Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,292 --> 00:00:32,292
WwW.SubYab.CoM
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:26,765 --> 00:01:30,561
Daleč zgoraj na Arktiki, tam je
majhno mesto, imenovano Taigasville.
3
00:01:31,436 --> 00:01:33,313
Oddaljena gora, izgubljena v času,
4
00:01:33,814 --> 00:01:35,649
kjer vsi
pozna vse.
5
00:01:43,699 --> 00:01:44,866
To sem jaz.
6
00:01:45,033 --> 00:01:46,243
Prav tam.
7
00:01:46,326 --> 00:01:47,402
vidiš
8
00:01:48,036 --> 00:01:49,413
Swifty je ime.
9
00:01:49,496 --> 00:01:50,872
Sem polarna lisica.
10
00:01:51,582 --> 00:01:54,334
In moja vrsta se je razvila v mešanico
v okolje.
11
00:01:54,876 --> 00:01:56,044
Oh, vidiš?
12
00:01:56,128 --> 00:01:57,129
Pa smo spet.
13
00:01:58,463 --> 00:02:01,550
Zakaj torej oblečen v belo,
vprašaš?
14
00:02:01,633 --> 00:02:04,511
No, recimo moji starši
so bili malo staromodni.
15
00:02:05,012 --> 00:02:06,972
Zanje biti neviden
pomenilo biti varen.
16
00:02:07,973 --> 00:02:10,225
Daleč stran od oči, vse je v redu.
17
00:02:10,309 --> 00:02:12,102
To je mantra arktične lisice.
18
00:02:12,185 --> 00:02:13,770
Ampak zame biti neviden ...
19
00:02:13,854 --> 00:02:15,147
Pozdravljeni, gospod mošusni vol.
20
00:02:15,230 --> 00:02:16,440
... no, samo mislil sem biti ...
21
00:02:19,484 --> 00:02:20,560
... neviden.
22
00:02:21,653 --> 00:02:24,531
In to je zadnja stvar
vsak otrok si želi biti.
23
00:02:26,033 --> 00:02:30,495
Vse, kar sem želel, je bilo biti viden,
biti opažen kot...
24
00:02:31,663 --> 00:02:32,873
...ti fantje.
25
00:02:33,040 --> 00:02:34,750
The Top Dogs.
26
00:02:34,833 --> 00:02:37,210
Duke, Dakota in Dusty.
27
00:02:37,294 --> 00:02:38,795
Največje zvezdnice Taigasvilla,
28
00:02:38,879 --> 00:02:41,632
in zlahka najbolj viden
meščani v mestu.
29
00:02:45,552 --> 00:02:47,888
Biti opažen ni bilo nikoli
problem za njih.
30
00:03:18,627 --> 00:03:19,661
oprosti.
31
00:03:21,505 --> 00:03:22,622
bom popravil.
32
00:03:23,632 --> 00:03:24,675
Počakaj malo.
33
00:03:30,472 --> 00:03:32,391
Uh... izvoli.
34
00:03:34,935 --> 00:03:35,869
Hmm?
35
00:03:35,936 --> 00:03:36,970
hvala
36
00:03:41,108 --> 00:03:44,361
Dostava Top Dog
je bil razlog za slavje.
37
00:03:44,444 --> 00:03:46,655
Bili so naša povezava
v zunanji svet,
38
00:03:46,738 --> 00:03:49,924
preko paketov in pisem
ki so nam jih prinesli.
39
00:03:49,950 --> 00:03:54,746
In za tako izolirano mesto, kot je Taigas ville,
verjemite mi, to je res nekaj pomenilo.
40
00:04:09,845 --> 00:04:10,879
Hm.
41
00:04:21,356 --> 00:04:23,692
Pozdravljeni, državljani.
42
00:04:23,775 --> 00:04:25,402
Arktična močna.
43
00:04:25,485 --> 00:04:26,653
ja!
44
00:04:36,329 --> 00:04:37,664
Močna Arktika!
45
00:04:38,123 --> 00:04:39,157
Vau.
46
00:04:39,875 --> 00:04:41,334
Hej, to je tako kul.
47
00:04:42,085 --> 00:04:43,378
hvala super.
48
00:04:43,462 --> 00:04:44,337
Vau.
49
00:04:44,421 --> 00:04:45,589
Hvala.
50
00:04:46,673 --> 00:04:48,425
Močna Arktika!
51
00:04:51,344 --> 00:04:53,138
Oprosti.
52
00:04:53,597 --> 00:04:55,140
Oh, živjo, punčka.
53
00:04:55,223 --> 00:04:56,475
Kaj lahko storim za vas?
54
00:04:56,975 --> 00:04:58,727
Je kaj zanj?
55
00:04:58,810 --> 00:04:59,644
Hm.
56
00:04:59,728 --> 00:05:01,980
Oh, skoraj te nisem videl tam,
mali fant.
57
00:05:02,564 --> 00:05:03,690
Poglejmo.
58
00:05:04,357 --> 00:05:06,485
Ne, ne bojim se.
59
00:05:08,695 --> 00:05:10,280
Tukaj, kako ti je ime?
60
00:05:10,906 --> 00:05:11,907
Swifty.
61
00:05:12,616 --> 00:05:13,450
Swippy?
62
00:05:13,533 --> 00:05:14,451
Swifty.
63
00:05:14,534 --> 00:05:15,911
ah
64
00:05:16,453 --> 00:05:17,954
Izvoli, Shifty.
65
00:05:18,121 --> 00:05:19,706
Vau.
66
00:05:23,335 --> 00:05:27,631
Zdaj se spomnite, otroci, ko jih postavite
na preizkus, dajte vse od sebe.
67
00:05:28,173 --> 00:05:29,633
Močna Arktika!
68
00:05:29,716 --> 00:05:31,051
Močna Arktika!
69
00:05:32,719 --> 00:05:34,387
Zdaj je to priznanje.
70
00:06:06,753 --> 00:06:07,963
Ah, mladost.
71
00:06:08,755 --> 00:06:10,382
Topli spomini na prehlad.
72
00:06:12,050 --> 00:06:13,760
Ko je Jade odšla v šolo,
73
00:06:13,844 --> 00:06:16,972
Osredotočil sem se na delo
na mestu mojih sanj.
74
00:06:19,724 --> 00:06:20,767
Ja, to sem jaz.
75
00:06:21,643 --> 00:06:22,761
Leta kasneje.
76
00:06:23,228 --> 00:06:25,856
Govorite o svetlookem in
košatorepi. dobesedno.
77
00:06:26,398 --> 00:06:29,568
Končno so me zaposlili kot
mlajši uslužbenec ABDS.
78
00:06:39,870 --> 00:06:40,887
Uh-uh.
79
00:06:40,954 --> 00:06:43,456
Ne tako hitro. Fox pojdi tja.
80
00:06:51,923 --> 00:06:53,091
Up.
81
00:07:00,974 --> 00:07:02,108
Hej tam.
82
00:07:02,350 --> 00:07:03,894
Dobrodošli v džungli.
83
00:07:03,977 --> 00:07:05,854
No, v redu, hvala.
84
00:07:12,152 --> 00:07:13,528
Bil sem na poti.
85
00:07:13,612 --> 00:07:15,488
Sanje biti Top Dog,
86
00:07:15,572 --> 00:07:18,617
biti prepoznan in
izstopa iz paketa,
87
00:07:18,700 --> 00:07:21,536
je bil tako blizu, da
Lahko bi ga okusil!
88
00:07:23,538 --> 00:07:26,458
Ja, v redu, no ...
mogoče pa ni bilo tako blizu.
89
00:07:33,214 --> 00:07:35,342
Oh, kaj je to?
90
00:07:36,217 --> 00:07:38,011
Zaposleni leta?
91
00:07:40,138 --> 00:07:42,682
In brusnice
pita v mojo čast.
92
00:07:45,143 --> 00:07:46,561
Ne bi smel.
93
00:07:46,645 --> 00:07:48,897
FM The Blast.
94
00:07:48,980 --> 00:07:51,566
dobro jutro
Taigasvillians.
95
00:07:51,650 --> 00:07:54,569
Poslušaš
Zlobni Naz Narwhal.
96
00:07:54,653 --> 00:07:56,821
Današnji dan bo prijeten,
97
00:07:56,905 --> 00:07:58,782
z rekordno visoko...
98
00:07:58,865 --> 00:08:00,617
... 34 stopinj Fahrenheita.
99
00:08:00,700 --> 00:08:02,035
Zato spakirajte te parke
100
00:08:02,118 --> 00:08:04,537
- in raztrgajte vetrovke.
- Uspelo je!
101
00:08:05,205 --> 00:08:08,500
Znanstveniki z vsega sveta
so se praskali po glavi
102
00:08:08,583 --> 00:08:12,379
poskuša ugotoviti, zakaj nenadoma
skok globalnih temperatur,
103
00:08:12,462 --> 00:08:14,464
ki so uspeli
izravnati ...
104
00:08:14,547 --> 00:08:16,341
...v zadnjih letih, zdaj pa,
kar naenkrat,
105
00:08:16,424 --> 00:08:19,010
pow, vroče je,
vroča vročina tam zunaj,
106
00:08:19,094 --> 00:08:20,887
in nihče ne ve zakaj.
107
00:08:20,971 --> 00:08:22,305
To je slaba novica.
108
00:08:22,389 --> 00:08:24,683
Torej, kaj pa nekaj
dobra novica, ljudje?
109
00:08:24,766 --> 00:08:28,895
To je Dukeova 25. obletnica
z ABDS.
110
00:08:28,979 --> 00:08:30,313
Da, siree.
111
00:08:30,397 --> 00:08:31,231
Velik pozdrav ...
112
00:08:31,314 --> 00:08:33,692
...naši najljubši
pes za prenašanje pošte.
113
00:08:33,775 --> 00:08:35,819
Ta ugasne
zate, veliki fant.
114
00:08:36,903 --> 00:08:40,073
Torej, kdo bo dober fant?
Kdo bo Top Dog?
115
00:08:40,156 --> 00:08:41,074
Oh, to si ti.
116
00:08:41,157 --> 00:08:43,535
In poglej me.
Oh, ne, to si ti. Najboljši pes.
117
00:08:43,618 --> 00:08:45,870
Ti si ... Top Dog!
118
00:08:46,788 --> 00:08:49,666
Daj no, daj no...
119
00:08:50,667 --> 00:08:51,701
ja!
120
00:08:54,754 --> 00:08:55,788
ne!
121
00:08:57,382 --> 00:08:58,466
PB, odpri.
122
00:09:00,427 --> 00:09:01,845
PB!
123
00:09:02,220 --> 00:09:03,554
Čakaj, kaj za...
124
00:09:05,098 --> 00:09:06,266
Kaj je to?
125
00:09:12,731 --> 00:09:15,316
Swifty, kaj počneš tukaj
tako zgodaj?
126
00:09:15,400 --> 00:09:17,485
Izgubil sem funt.
127
00:09:17,569 --> 00:09:18,445
Kakšen funt?
128
00:09:18,528 --> 00:09:20,488
Funt, ki sem ga pridobil, da bi udaril
najmanj 20 funtov
129
00:09:20,572 --> 00:09:21,656
da vleče Top Dog sani.
130
00:09:22,323 --> 00:09:25,744
- No, ne moreš se boriti proti svojemu metabolizmu.
- Lahko in bom.
131
00:09:25,827 --> 00:09:29,247
Preizkusi se, grem
da dam vse od sebe. pridi no
132
00:09:29,330 --> 00:09:32,000
Swifty, kako sem to rekel večkrat
v preteklosti?
133
00:09:32,083 --> 00:09:33,043
- Pazi!
- Oh, ja.
134
00:09:33,126 --> 00:09:35,336
Dostave imajo samo
kdaj narejeno
135
00:09:35,420 --> 00:09:36,921
po psih, in si
ne pes.
136
00:09:37,005 --> 00:09:38,840
- Kaj?
- Ti si majhna arktična lisica
137
00:09:38,923 --> 00:09:42,469
ki mu ni bilo namenjeno vleči velikana
sani s še večjimi paketi na sebi.
138
00:09:42,969 --> 00:09:45,055
- Me slišiš?
- Kaj? Ja, vsako besedo.
139
00:09:45,138 --> 00:09:46,056
Daj no, kolega.
140
00:09:46,139 --> 00:09:47,849
Moramo najti.
gremo
141
00:09:47,932 --> 00:09:48,967
Vau!
142
00:09:50,268 --> 00:09:51,728
Mogoče bi moral biti le srečen
143
00:09:51,811 --> 00:09:53,021
s tem kar imaš.
144
00:09:54,689 --> 00:09:55,707
Swifty.
145
00:09:56,149 --> 00:09:57,984
Mislim, lahko bi
zlomi noge
146
00:09:58,068 --> 00:09:59,235
vleče eno od teh sani.
147
00:10:02,238 --> 00:10:03,490
Ali ujeti hipotermijo.
148
00:10:04,240 --> 00:10:07,660
Ali pade v razpoko
in moraš jesti lastne noge.
149
00:10:07,744 --> 00:10:09,913
Vsaj zapomnili si me bodo
za nekaj.
150
00:10:09,996 --> 00:10:14,000
Edino kar si bom zapomnil
za zdaj ni nepozabno,
151
00:10:14,084 --> 00:10:15,627
kot tisti drugi tip.
152
00:10:15,710 --> 00:10:17,045
Kakšen tip?
153
00:10:17,128 --> 00:10:18,505
Točno tako.
154
00:10:23,176 --> 00:10:24,594
Oh, službeni zvonec.
155
00:10:25,762 --> 00:10:27,972
Oh, ne,
zamudili bomo.
156
00:10:28,056 --> 00:10:30,517
Trajalo bo večno
hoditi od tukaj gor.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,268
Kdo je rekel kaj o hoji?
158
00:10:32,936 --> 00:10:34,187
V redu, daj mi sekundo.
159
00:10:34,270 --> 00:10:35,355
Izvolite.
160
00:10:38,817 --> 00:10:39,859
kopam se.
161
00:10:41,277 --> 00:10:43,696
- Si nor?
- Nor kot lisica!
162
00:10:43,780 --> 00:10:46,574
Tvegajte občasno.
To je dobro zate.
163
00:10:46,658 --> 00:10:48,368
To ni dobra ideja!
164
00:10:49,744 --> 00:10:52,372
- Počakaj, prijatelj! Pripeljem naju tja.
- Počasi!
165
00:10:52,455 --> 00:10:53,998
Ne moremo upočasniti
v zraku.
166
00:10:54,124 --> 00:10:56,000
Mislim, da bom izgubil kilogram.
167
00:11:01,631 --> 00:11:03,633
Daj no, PB.
Uživajte v vožnji!
168
00:11:03,758 --> 00:11:05,385
Prehitro.
169
00:11:05,468 --> 00:11:06,469
Pazi!
170
00:11:16,020 --> 00:11:19,482
- Umrli bomo!
- Umrli bomo!
171
00:11:23,444 --> 00:11:25,446
Vau!
172
00:11:28,616 --> 00:11:31,327
Torej misliš, da bi Jade kdaj
iti ven z lisico kot sem jaz?
173
00:11:31,411 --> 00:11:33,621
res? Zdaj pa ti govoriš
o tem?
174
00:11:33,705 --> 00:11:36,482
Vrnila se je že eno leto
in nisi naredil nič.
175
00:11:36,541 --> 00:11:40,670
eno leto? no veš,
te stvari so vse o času!
176
00:11:47,844 --> 00:11:49,304
Vau!
177
00:11:52,515 --> 00:11:53,641
Oprostite!
178
00:11:59,230 --> 00:12:00,356
Pazi!
179
00:12:04,652 --> 00:12:05,904
pazi!
180
00:12:07,155 --> 00:12:08,189
Ah!
181
00:12:15,580 --> 00:12:18,541
- Swifty, kaj počneš?
- Živjo, Jade. Živjo, kako gre?
182
00:12:18,625 --> 00:12:19,918
Oprostite!
183
00:12:23,129 --> 00:12:24,339
Argh!
184
00:12:28,968 --> 00:12:32,388
vidiš? Kot sem rekel, uspelo nam je.
185
00:12:35,391 --> 00:12:36,426
fuj
186
00:12:36,434 --> 00:12:38,394
Ja, bolje, da ne dovolite
Magda vidi to.
187
00:12:38,478 --> 00:12:40,271
Magda vidi vse.
188
00:12:41,189 --> 00:12:42,607
PB na spletu.
189
00:12:42,690 --> 00:12:45,735
Swifty, zdaj moja pisarna.
190
00:12:48,863 --> 00:12:49,897
Hm.
191
00:12:50,698 --> 00:12:51,908
Kaj gledaš?
192
00:12:56,663 --> 00:12:57,664
Ustrezno?
193
00:12:57,747 --> 00:12:59,290
Izredno.
194
00:12:59,958 --> 00:13:01,876
Izjemno... primerno.
195
00:13:02,502 --> 00:13:05,463
Več kot lani
dovolj kompetentno,
196
00:13:05,546 --> 00:13:09,968
ampak manj kot leto prej
zadovoljivo ustrezen.
197
00:13:10,051 --> 00:13:13,304
Še vedno brez napredovanja
zate letos.
198
00:13:13,805 --> 00:13:16,307
Zdaj pa nazaj na delo.
199
00:13:16,391 --> 00:13:17,517
Magda, jaz...
200
00:13:17,642 --> 00:13:18,977
Res sem delal
težko za to.
201
00:13:19,060 --> 00:13:22,021
- Mislim to... Ni pošteno!
- Življenje ni pošteno.
202
00:13:22,105 --> 00:13:24,232
Ali je pošteno, da imam
voditi posel
203
00:13:24,315 --> 00:13:28,569
s starinsko opremo in zaposlenimi
ki so le izjemno primerni?
204
00:13:28,653 --> 00:13:34,075
Ali je pošteno, da bivši mož pobegne
z deset let mlajšim divjim losom? ne!
205
00:13:34,158 --> 00:13:36,286
Prepričan sem, da nisem imel ničesar
narediti s tem.
206
00:13:40,373 --> 00:13:41,624
Je bil to potres?
207
00:13:45,920 --> 00:13:47,839
Ne poskušajte spremeniti teme.
208
00:13:48,715 --> 00:13:52,760
Vem, da imaš velike sanje
Top Dog, ampak ti nisi pes.
209
00:13:52,844 --> 00:13:54,262
Ti si samo lisica.
210
00:13:54,345 --> 00:13:58,558
Ste morali reči "samo lisica"?
Ali ne bi mogel samo reči "lisica"?
211
00:13:58,641 --> 00:14:00,351
Mislim na "samo" stvar
res je nekako...
212
00:14:00,435 --> 00:14:02,312
Poglej, kaj če bi samo imel
majhna dostavna pot?
213
00:14:02,395 --> 00:14:03,646
- Samo majhen?
- Nič.
214
00:14:03,730 --> 00:14:05,898
Tukaj vodim resen posel.
215
00:14:13,614 --> 00:14:15,033
Joj.
216
00:14:15,408 --> 00:14:16,484
Tiho.
217
00:14:16,951 --> 00:14:18,077
Nič nisem rekla.
218
00:14:18,161 --> 00:14:19,162
jaz sem v redu!
219
00:14:22,332 --> 00:14:23,541
Kako je šlo?
220
00:14:24,125 --> 00:14:25,418
Bilo je obetavno.
221
00:14:25,501 --> 00:14:26,836
Zelo... Zelo obetavno.
222
00:14:29,797 --> 00:14:30,882
V redu, ekipa,
223
00:14:31,632 --> 00:14:33,760
pripravimo se
za vsakodnevno zalogaj.
224
00:14:34,802 --> 00:14:36,012
Arktična močna.
225
00:14:36,095 --> 00:14:38,639
- Ja, ja ... Arktično močno.
- Arktično močno.
226
00:14:45,646 --> 00:14:47,273
Igralni obrazi, fantje.
227
00:14:48,399 --> 00:14:50,026
v redu
228
00:14:50,109 --> 00:14:52,570
Tri, dva, ena.
229
00:14:53,321 --> 00:14:54,322
Showtime.
230
00:14:55,073 --> 00:14:56,324
ja!
231
00:14:59,911 --> 00:15:01,829
- Arktično močno!
- Whoo-hoo!
232
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
Prisežem, da bo tako
jaz nekega dne.
233
00:15:04,791 --> 00:15:06,084
Ne na moji uri.
234
00:15:06,626 --> 00:15:07,710
Nazaj na delo!
235
00:15:20,264 --> 00:15:21,424
To je ena.
236
00:15:24,936 --> 00:15:26,396
To sta dve.
237
00:15:28,398 --> 00:15:30,066
To so trije.
238
00:15:52,630 --> 00:15:54,882
Ne vem koliko časa še
Lahko prenesem to, PB.
239
00:15:55,383 --> 00:15:58,886
Samo naučiti se moraš
kako iti na svoje srečno mesto.
240
00:15:58,970 --> 00:16:02,932
Poglej Lemmyja tam.
Ves čas je na svojem srečnem mestu.
241
00:16:09,355 --> 00:16:11,149
Tukaj ti bom pomagal začeti.
242
00:16:12,400 --> 00:16:15,027
Poleg tega nikoli ne veš
kaj je za vogalom.
243
00:16:15,111 --> 00:16:16,946
Jade je za vogalom.
244
00:16:17,029 --> 00:16:18,030
Ja, prav.
245
00:16:18,114 --> 00:16:19,115
Čakaj, kaj?
246
00:16:22,160 --> 00:16:24,579
Ne, ne more me videti takega.
247
00:16:24,662 --> 00:16:25,746
kaj naredim
248
00:16:25,830 --> 00:16:27,498
Samo bodi to, kar si.
249
00:16:28,624 --> 00:16:30,126
Lemmy, kaj imaš
imaš zame?
250
00:16:33,296 --> 00:16:34,464
Oh, fant.
251
00:16:35,965 --> 00:16:37,175
Živjo, PB. Lemmy.
252
00:16:38,217 --> 00:16:39,510
Kje je Swifty?
253
00:16:41,888 --> 00:16:43,139
Oh, hej, Jade.
254
00:16:43,222 --> 00:16:44,640
Daj mi sekundo, bi?
255
00:16:44,724 --> 00:16:46,684
Oprosti, Nasty Naz Narwhal,
256
00:16:46,767 --> 00:16:50,188
Nimam časa za radijski intervju
za jutrišnjo jutranjo oddajo.
257
00:16:50,271 --> 00:16:53,232
vem Zavedam se, da vsi moji oboževalci
hočeš slišati od mene,
258
00:16:53,316 --> 00:16:56,110
ampak bodo le imeli
vzeti številko in se postaviti v vrsto, kajne?
259
00:16:56,194 --> 00:17:00,281
Ker ko Swifty pravi, da ne
ima čas, on nima... časa.
260
00:17:00,907 --> 00:17:03,326
Tako slaven, da ga ne potrebuješ
priklopiti telefon?
261
00:17:04,243 --> 00:17:05,578
V redu, moram iti.
262
00:17:06,120 --> 00:17:06,954
'No, Jade?
263
00:17:07,038 --> 00:17:09,415
Hej, je to moj aparat za kavo?
264
00:17:09,499 --> 00:17:10,516
Oh, ja.
265
00:17:10,917 --> 00:17:11,959
Vau.
266
00:17:12,043 --> 00:17:14,921
Ponovno sem kalil steklo na karafi,
dodana hidravlična stiskalnica,
267
00:17:15,004 --> 00:17:17,006
in sok do stopenj
perkolacijsko enoto.
268
00:17:17,089 --> 00:17:18,149
hvala
269
00:17:18,549 --> 00:17:20,384
Ali še vedno kuha kavo?
270
00:17:20,468 --> 00:17:23,012
Da, PB. Še vedno kuha kavo.
271
00:17:23,846 --> 00:17:26,724
Zdaj pa mi prosim povej, da nisem zamudil
končni čas dostave.
272
00:17:26,807 --> 00:17:27,975
Oprosti, Jade.
273
00:17:28,059 --> 00:17:30,228
Dostava je opravljena
že začelo.
274
00:17:30,311 --> 00:17:31,345
Ah!
275
00:17:31,521 --> 00:17:33,481
Moram dobiti
ta paket danes zjutraj,
276
00:17:33,564 --> 00:17:38,194
in prej bi bil tukaj,
pa mi je nekdo nasul kup snega.
277
00:17:38,819 --> 00:17:40,279
Snowbody je popoln.
278
00:17:40,571 --> 00:17:41,605
Hm.
279
00:17:43,324 --> 00:17:46,118
Lemmy, lahko poletiš gor
in poglej kako daleč je Duke?
280
00:17:46,202 --> 00:17:47,203
leteti?
281
00:17:47,286 --> 00:17:48,538
Oh, ne. Uh-uh.
282
00:17:48,621 --> 00:17:50,081
Lemmy tega ne igraj.
283
00:17:50,164 --> 00:17:51,874
Lemmy ne leti.
284
00:17:51,958 --> 00:17:55,628
Čakaj, ampak ti si albatros.
Mislil sem, da so albatrosi odlični letalci.
285
00:17:55,711 --> 00:17:58,965
V redu, najprej so albatrosi.
286
00:17:59,048 --> 00:18:01,259
Drugič, ne etiketiraj me.
287
00:18:01,717 --> 00:18:02,885
To je moje delo.
288
00:18:03,094 --> 00:18:04,128
Oh.
289
00:18:04,845 --> 00:18:06,347
To vam lahko dostavim.
290
00:18:06,430 --> 00:18:08,516
Kaj, si zdaj Top Dog?
291
00:18:08,599 --> 00:18:10,142
Jaz... No, jaz sem na treningu.
292
00:18:10,226 --> 00:18:14,146
Delam navzgor, toda v tem času
naslednje leto prevzamem Dukeovo mesto.
293
00:18:14,272 --> 00:18:15,898
Mislim, iščeš
pri naslednjem vodilnem psu
294
00:18:15,982 --> 00:18:17,858
za Arctic Blast
Dostavna služba.
295
00:18:17,942 --> 00:18:19,101
Kajne, PB?
296
00:18:19,485 --> 00:18:20,486
Povej ji.
297
00:18:20,778 --> 00:18:22,071
Hm...
298
00:18:24,907 --> 00:18:27,368
No, nič še ni uradno.
299
00:18:28,411 --> 00:18:29,445
vidiš?
300
00:18:29,787 --> 00:18:30,821
On ve.
301
00:18:31,872 --> 00:18:32,915
Oh, ah!
302
00:18:32,999 --> 00:18:34,750
Oh, ne, pihalo bo!
303
00:18:37,712 --> 00:18:39,213
Preživel!
304
00:18:39,714 --> 00:18:41,674
Ta prekleti sortirni stroj.
305
00:18:41,757 --> 00:18:42,842
Poskrbel bom za to.
306
00:18:42,925 --> 00:18:45,678
Prosim, ne pozabite ravnati
da dostava s skrbnostjo.
307
00:18:47,096 --> 00:18:49,265
Imaš, Jade.
To je moje delo.
308
00:18:49,932 --> 00:18:52,184
Vaš paket je varen pri meni.
309
00:18:52,935 --> 00:18:55,313
Lemmy, pokaži mi kje je Magda
hrani tiste stare sani.
310
00:19:03,738 --> 00:19:04,822
Vau, mama.
311
00:19:05,489 --> 00:19:06,866
Povej mi, da zmorem to.
312
00:19:06,949 --> 00:19:08,659
Ni poti
lahko to storiš.
313
00:19:08,743 --> 00:19:10,536
Obratna psihologija, lepo.
314
00:19:16,459 --> 00:19:17,585
To ne izgleda dobro.
315
00:19:17,668 --> 00:19:19,795
o čem govoriš
To je lepo.
316
00:19:19,879 --> 00:19:22,882
Ja, nikoli nisem videl rje in
plesen se tako sveti.
317
00:19:23,382 --> 00:19:25,509
Če Magda izve
vzel si to,
318
00:19:25,593 --> 00:19:27,637
lahko te dejansko uniči.
319
00:19:27,720 --> 00:19:29,180
Samo pokrivaj me, prav?
320
00:19:29,263 --> 00:19:31,906
Vrnil se bom pred Magdo
celo ve.
321
00:19:32,433 --> 00:19:33,451
eh?
322
00:19:39,315 --> 00:19:40,483
ja!
323
00:19:43,235 --> 00:19:45,071
Dobil sem paket,
Imam sani.
324
00:19:45,154 --> 00:19:46,947
Pripravljen sem iti! Wah!
325
00:19:47,031 --> 00:19:48,574
Kaj še potrebujem?
326
00:19:48,658 --> 00:19:49,950
Poleg cepiva proti tetanusu?
327
00:19:50,618 --> 00:19:51,786
Tole boste potrebovali.
328
00:19:51,869 --> 00:19:54,038
- Prav, za avtograme. Dobro razmišljanje.
- Ne.
329
00:19:54,121 --> 00:19:55,456
Podpisi strank.
330
00:19:55,873 --> 00:19:57,249
In to tudi.
To sem vedel.
331
00:19:57,917 --> 00:19:59,251
Si prepričan glede tega, Swifty?
332
00:19:59,919 --> 00:20:01,879
Kaj je najhuje, da
bi se lahko zgodilo, kajne?
333
00:20:07,885 --> 00:20:10,429
Moja prva dostava na sredino
od nikoder.
334
00:20:11,305 --> 00:20:13,599
- Hvala, Jade.
Hvala.
335
00:20:13,724 --> 00:20:15,810
Ne bi mogel biti
tri ulice stran, ne.
336
00:21:12,992 --> 00:21:14,068
Vau.
337
00:21:16,203 --> 00:21:17,913
Ja, kdo je?
338
00:21:17,997 --> 00:21:20,958
Pozdravljeni
Storitev dostave Arctic Blast.
339
00:21:21,041 --> 00:21:24,545
Imam paket za...
G. Occu Pant.
340
00:21:25,171 --> 00:21:27,506
Samo pustite paket
po nabiralniku.
341
00:21:27,590 --> 00:21:29,925
Ja, oprosti,
Potrebujem podpis.
342
00:21:30,009 --> 00:21:32,553
Še nikoli mi ni bilo treba podpisati.
343
00:21:32,636 --> 00:21:33,804
To je uradni postopek.
344
00:21:34,638 --> 00:21:35,806
Od kdaj?
345
00:21:36,265 --> 00:21:38,392
Od postopkov
postalo uradno, gospod.
346
00:21:39,059 --> 00:21:41,228
- Kaj?
- Oh, veš... lahko počakam.
347
00:21:41,687 --> 00:21:43,189
Lahko čakam dolgo.
348
00:21:43,272 --> 00:21:45,107
Lahko počakam do krav
pridi domov.
349
00:21:45,191 --> 00:21:48,819
Lahko počakam, da prašiči, osli,
žabe in želve,
350
00:21:48,903 --> 00:21:51,906
in, veš ...
Čakaj, ali želve sploh pridejo domov?
351
00:21:51,989 --> 00:21:54,200
Mislim, tehnično so prijazni
že od doma, kajne?
352
00:21:54,283 --> 00:21:55,159
Dom je na njihovih hrbtih.
353
00:21:55,242 --> 00:21:59,038
Nehaj, prosim. nehaj,
za božjo voljo.
354
00:22:08,964 --> 00:22:09,965
Vau.
355
00:22:16,889 --> 00:22:19,809
Oh, jaz sem puffin in bom podpisal
za paket.
356
00:22:19,892 --> 00:22:20,926
Hvala.
357
00:22:22,853 --> 00:22:23,929
v redu
358
00:22:24,146 --> 00:22:25,606
Izvolite... Izvolite, gospa.
359
00:22:26,440 --> 00:22:29,318
Ali gospod.
Ali pa je tako ali tako v redu.
360
00:22:29,401 --> 00:22:30,903
Samo daj sem.
361
00:22:30,986 --> 00:22:32,021
Tukaj.
362
00:22:32,321 --> 00:22:34,031
Oh, v redu,
razumem.
363
00:22:34,114 --> 00:22:36,158
Oh, počakaj. Oh!
364
00:22:45,125 --> 00:22:49,797
Takoj, gospod uradni postopek.
Kje se podpišem?
365
00:22:51,048 --> 00:22:53,008
Prav tam, gospod Occu Pant.
366
00:23:07,731 --> 00:23:09,650
Hej, obožujem puffine.
367
00:23:09,733 --> 00:23:11,902
Vau,
poglej te fantje gredo.
368
00:23:12,444 --> 00:23:13,445
Kaj delajo?
369
00:23:13,529 --> 00:23:15,906
Ali nisi majhen mehak?
radoveden parker?
370
00:23:15,990 --> 00:23:20,828
Ali ne obstaja čudovita maksima
o tem, kako je radovednost ubila mačko?
371
00:23:20,911 --> 00:23:23,539
No, to je dobra stvar
Potem sem Top Dog, kajne?
372
00:23:23,622 --> 00:23:26,041
ti? Ti si samo lisica.
373
00:23:27,293 --> 00:23:28,794
Spet tisto "samo".
374
00:23:29,461 --> 00:23:31,213
Poglejte, ni časa za pogovor, gospod.
375
00:23:31,297 --> 00:23:33,757
Moram nazaj v štab
da nadaljujem svoje dolžnosti.
376
00:23:33,841 --> 00:23:34,925
Top Dog!
377
00:23:35,342 --> 00:23:36,760
hvala lepa
378
00:23:38,929 --> 00:23:42,433
Ti Top Dogi so
postanejo nadloga.
379
00:23:42,808 --> 00:23:45,561
Nekaj bo moralo biti
opravljeno glede njih.
380
00:24:18,969 --> 00:24:20,045
Mm.
381
00:24:26,310 --> 00:24:28,312
Jade!
382
00:24:29,271 --> 00:24:30,347
Žad.
383
00:24:30,731 --> 00:24:32,775
Jade!
384
00:24:34,109 --> 00:24:38,280
Jade!
385
00:24:39,573 --> 00:24:40,507
Oh.
386
00:24:40,574 --> 00:24:41,450
Živjo, Swifty.
387
00:24:41,533 --> 00:24:43,035
hej zdravo
388
00:24:43,744 --> 00:24:45,829
Poskrbel sem za vaš paket
dostavljeno.
389
00:24:45,913 --> 00:24:49,166
Brez napak, brez zamud,
zastoji po meri, nič.
390
00:24:49,249 --> 00:24:51,335
Seveda je bil daleč tam zunaj,
ni bilo?
391
00:24:51,961 --> 00:24:54,004
Mislim, res,
res daleč tam zunaj.
392
00:24:54,088 --> 00:24:55,923
Moram reči, da sem navdušen.
393
00:24:56,006 --> 00:24:58,550
To je približno tako učinkovita dostava
kot ga boste našli kjerkoli.
394
00:24:59,343 --> 00:25:02,596
No, verjetno bi vedel, kajne?
Gospodična svetovna popotnica.
395
00:25:02,680 --> 00:25:04,306
Pravkar ste bili
približno povsod.
396
00:25:04,390 --> 00:25:06,475
No, ne povsod.
397
00:25:06,558 --> 00:25:08,769
No, skoraj povsod
čeprav, kajne?
398
00:25:09,311 --> 00:25:11,563
Kako je tam zunaj v tem velikem,
širni svet?
399
00:25:12,231 --> 00:25:14,733
Velik in širok.
400
00:25:14,817 --> 00:25:16,819
In vroče. Prevroče.
401
00:25:16,902 --> 00:25:18,112
Pogrešal sem arktični zrak.
402
00:25:18,195 --> 00:25:19,613
Si se zato vrnil?
403
00:25:20,364 --> 00:25:24,618
To in to je moj dom.
Mislim, bilo je smešno.
404
00:25:24,702 --> 00:25:27,496
Tam sem bil, hodil sem na vse te
neverjetne inženirske šole
405
00:25:27,579 --> 00:25:29,915
v vseh teh eksotičnih državah,
406
00:25:29,999 --> 00:25:33,919
in ko so se meseci spremenili v
leta sem iz neznanega razloga...
407
00:25:34,003 --> 00:25:35,629
Kar naprej sem razmišljal o domu.
408
00:25:36,714 --> 00:25:37,840
In potem me je zadelo.
409
00:25:37,923 --> 00:25:39,008
Moje srce je bilo tukaj ...
410
00:25:39,633 --> 00:25:40,634
v Taigasvillu.
411
00:25:41,635 --> 00:25:43,220
Vendar je moralo biti razburljivo.
412
00:25:46,223 --> 00:25:47,516
Vau.
413
00:25:48,058 --> 00:25:50,894
To je špansko za,
"Da, bilo je zelo razburljivo."
414
00:25:50,978 --> 00:25:52,021
Oui, oui.
415
00:25:53,230 --> 00:25:54,348
To je francoščina.
416
00:25:54,648 --> 00:25:55,691
Vem, to je ...
417
00:25:55,774 --> 00:25:57,568
Samo pravim,
veš, jaz...
418
00:25:57,651 --> 00:26:00,029
Tekoče govorim ...
tudi v vseh fluenciah.
419
00:26:02,031 --> 00:26:04,324
Kaj torej...
Kaj imaš tukaj?
420
00:26:04,408 --> 00:26:07,036
Ravnokar dodajam zadnje poteze
na mestni snežni frezi,
421
00:26:07,119 --> 00:26:09,663
in sem ga nadgradil na tristopenjskega
elektroenergetski sistem
422
00:26:09,747 --> 00:26:13,500
s hidrostatičnim prenosom in
bruto navor 56 funtov na nogo.
423
00:26:13,584 --> 00:26:16,462
Prav, vau.
Šestinpetdeset funtov čevljev.
424
00:26:16,545 --> 00:26:18,005
Vau! To je veliko nog.
425
00:26:19,465 --> 00:26:23,510
Ja, ali ste zdaj pomislili, da bi dodali,
na primer plamenske nalepke ob strani?
426
00:26:23,594 --> 00:26:26,013
veš,
ali ne bi bilo to ... vroče?
427
00:26:26,805 --> 00:26:28,015
Bom razmislil.
428
00:26:28,724 --> 00:26:31,993
V redu, no, poglej, moral bi
pojdi, preden bom govoril.
429
00:26:32,227 --> 00:26:33,245
Oh.
430
00:26:33,437 --> 00:26:34,938
v redu seveda.
431
00:26:39,902 --> 00:26:40,986
Živjo, Swifty.
432
00:26:41,695 --> 00:26:42,738
ja
433
00:26:43,530 --> 00:26:45,657
Hvala za dostavo
ta paket zame.
434
00:26:45,741 --> 00:26:47,159
Seveda, seveda.
435
00:26:47,785 --> 00:26:49,002
Kadarkoli, Jade.
436
00:26:51,872 --> 00:26:54,374
Torej Jade, razmišljal sem,
hočeš iti kdaj ven?
437
00:26:54,458 --> 00:26:58,378
Lahko bi ... Daj no,
Swifty. pridi no
438
00:26:58,545 --> 00:27:00,714
Živjo, Jade.
439
00:27:02,257 --> 00:27:03,592
Hej, Ja...
440
00:27:30,035 --> 00:27:31,203
Dobro izgledaš, Swifty.
441
00:27:36,291 --> 00:27:38,085
Ah! Oh...
442
00:27:40,671 --> 00:27:41,713
Oh...
443
00:27:41,880 --> 00:27:44,174
- Ne, ne, ne, ne, ne ...
- Vau!
444
00:27:44,758 --> 00:27:47,094
Norim, stari!
445
00:27:47,261 --> 00:27:50,097
PB!
446
00:27:50,514 --> 00:27:51,849
Kaj te je vzelo tako dolgo?
447
00:27:51,932 --> 00:27:55,018
Oh, moral bi me videti!
To je bilo neverjetno.
448
00:27:55,102 --> 00:27:56,937
Bil sem, kot,
šviganje in šviganje.
449
00:27:57,020 --> 00:27:59,439
Bil sem kot: "Podpiši tukaj.
Tukaj je vaš paket, gospod."
450
00:27:59,523 --> 00:28:02,526
Rekli so, "Hvala," in jaz sem bil
kot, "Ni za kaj, g. Occu Pant."
451
00:28:02,609 --> 00:28:04,945
In tam so bili ti mali pufini.
Oh, toliko jih je ...
452
00:28:05,028 --> 00:28:06,780
Swifty. kje si bil
453
00:28:07,197 --> 00:28:08,782
Bil sem... zunaj.
454
00:28:08,866 --> 00:28:10,826
Dostavljate pakete?
455
00:28:10,909 --> 00:28:12,494
Ne, ne, ne ravno.
456
00:28:12,578 --> 00:28:15,873
Ne, bilo je ...
en paket.
457
00:28:17,541 --> 00:28:19,168
Aha. Lažeš.
458
00:28:19,251 --> 00:28:21,461
Čakaj, samo odgovarjal sem
natančno, kajne?
459
00:28:21,545 --> 00:28:22,963
mislim natančnost...
460
00:28:23,046 --> 00:28:25,215
je pomembno, kajne?
V redu, kdo me je izdal?
461
00:28:26,049 --> 00:28:27,384
Oh.
462
00:28:27,634 --> 00:28:29,261
Nisem vedel, da je skrivnost.
463
00:28:29,344 --> 00:28:33,182
Rekli ste, da ste napredovali v Top Doga
in poglejmo, kaj še?
464
00:28:33,849 --> 00:28:34,683
Pssst, shh!
465
00:28:34,766 --> 00:28:35,784
Oh!
466
00:28:36,101 --> 00:28:38,687
Nekaj si rekel
glede zamenjave Dukea...
467
00:28:40,314 --> 00:28:43,108
Ta Lemmy, veš, on je ...
468
00:28:43,692 --> 00:28:48,488
To je vse. Fox krši pravila in govori laži
vsem o napredovanju.
469
00:28:48,572 --> 00:28:51,950
Fox nikoli ne napreduje
dokler je Magda tukaj.
470
00:28:52,034 --> 00:28:52,868
Nikoli.
471
00:28:52,951 --> 00:28:57,331
Fox suspendiran iz uradne ABDS
delo do nadaljnjega.
472
00:28:58,624 --> 00:29:00,626
Suspendiran?
res?
473
00:29:13,639 --> 00:29:14,723
Hm.
474
00:29:18,185 --> 00:29:19,394
Kaj gledaš?
475
00:29:23,732 --> 00:29:25,067
Ja, čutim te, brat.
476
00:29:34,701 --> 00:29:35,786
Ne vem za vas,
477
00:29:35,869 --> 00:29:40,123
ampak se veselim 40 pomežikov
dobrih staromodnih zaprtih oči.
478
00:29:40,207 --> 00:29:42,793
ja,
moji psi lajajo v redu.
479
00:29:43,126 --> 00:29:46,838
Lahko danes verjamete Swiftyju?
Da te ujamejo pri kraji tistih starih sani.
480
00:29:46,922 --> 00:29:49,549
Če bi ta tip slutil
kaj to delo dejansko zajema...
481
00:29:50,842 --> 00:29:53,845
Naj malček uresniči svoje sanje.
Nikogar ne poškoduje.
482
00:29:53,929 --> 00:29:56,265
No, kaj imamo tukaj?
483
00:29:58,016 --> 00:29:59,017
Živjo, mali.
484
00:29:59,101 --> 00:30:00,602
Ste se izgubili?
485
00:30:00,686 --> 00:30:02,062
Želite, da pokličemo vaš...
486
00:30:04,273 --> 00:30:05,524
mama.
487
00:30:11,822 --> 00:30:14,324
Devetindevetdeset FM The Blast.
488
00:30:14,408 --> 00:30:16,034
Dobro jutro, Taigasvillians.
489
00:30:16,118 --> 00:30:18,620
Poslušaš
Zlobni Naz Narwhal.
490
00:30:18,704 --> 00:30:20,831
Temperature se nadaljujejo
dvigniti se s čudaško hitrostjo
491
00:30:20,914 --> 00:30:21,957
povzročajo svetovni voditelji
492
00:30:22,040 --> 00:30:23,458
prerivati se za načrt.
493
00:30:23,542 --> 00:30:26,044
No, Naz ima načrt zate.
Oblecite kopalke
494
00:30:26,128 --> 00:30:28,046
in zgrabi tisto piña colado.
495
00:30:28,130 --> 00:30:31,300
Čas je za zabavo ob bazenu!
496
00:30:42,686 --> 00:30:43,770
huh
497
00:30:51,194 --> 00:30:52,270
Hm.
498
00:30:53,238 --> 00:30:54,364
Brez povratnega naslova.
499
00:30:55,574 --> 00:30:56,633
v redu
500
00:30:57,784 --> 00:30:59,286
Kakšna dostava je to?
501
00:30:59,369 --> 00:31:01,330
- Posebna.
- Hej, vau.
502
00:31:01,621 --> 00:31:04,916
Izpusti me! Hej, izpusti me!
503
00:31:08,754 --> 00:31:09,755
kaj se dogaja
504
00:31:09,838 --> 00:31:12,549
tiho,
tukaj postavljamo vprašanja.
505
00:31:12,632 --> 00:31:14,343
Razloži to.
506
00:31:15,052 --> 00:31:16,136
To je pero.
507
00:31:16,219 --> 00:31:19,348
Pero morda puffina!
508
00:31:19,431 --> 00:31:21,683
Verjetno od pufinov
ki delajo za tega mroža.
509
00:31:21,767 --> 00:31:23,435
-Imaš sončna očala?
- Mrož?
510
00:31:23,518 --> 00:31:25,312
Upoštevajte.
To je nova inteligenca.
511
00:31:25,395 --> 00:31:29,483
Zdi se, da so zarotniki v senci
končno pridejo na dan.
512
00:31:29,566 --> 00:31:31,193
- Zarotniki v senci?
- Oui.
513
00:31:31,276 --> 00:31:33,737
Nekaj zelo slabega
dogaja na Arktiki.
514
00:31:33,820 --> 00:31:36,239
Odkar so se pojavili puffini,
tudi vročina.
515
00:31:36,323 --> 00:31:39,159
Glej, pravkar sem jih srečal, ko sem dostavil
paket do njihovega kraja na severu.
516
00:31:39,242 --> 00:31:40,118
v redu
517
00:31:40,202 --> 00:31:41,953
On ve, kje živijo!
518
00:31:43,205 --> 00:31:46,500
Mislite, da govori resnico
ali je lahko eden izmed njih?
519
00:31:46,583 --> 00:31:48,418
Zakaj bi nam povedal
o njihovem bivališču
520
00:31:48,502 --> 00:31:50,337
če je bil eden izmed njih?
Hm?
521
00:31:50,420 --> 00:31:51,630
To je res.
522
00:31:52,297 --> 00:31:53,548
- Uradno je.
- Ah!
523
00:31:53,632 --> 00:31:57,803
Postati mora eden izmed nas.
Začnite obred iniciacije.
524
00:32:01,807 --> 00:32:03,100
Ah!
525
00:32:03,850 --> 00:32:04,893
Zakaj si to naredil?
526
00:32:04,976 --> 00:32:07,104
To je bila iniciacijska slovesnost.
527
00:32:07,187 --> 00:32:09,398
No, to je grozno
iniciacijski obred.
528
00:32:09,481 --> 00:32:11,525
V redu, lisica, dobrodošla v ekipi.
529
00:32:11,608 --> 00:32:14,569
Zdaj ste del la Résistance.
530
00:32:14,653 --> 00:32:17,989
Jaz sem Bertha
in to je moj življenjski partner, Leopold.
531
00:32:18,073 --> 00:32:20,617
In skupaj
odkrivamo zarote.
532
00:32:20,700 --> 00:32:23,703
- V čast mi je, da sem vas spoznal, g...
- Hitro.
533
00:32:23,787 --> 00:32:24,996
- Hitro!
- Kaj?
534
00:32:25,080 --> 00:32:26,123
Kmalu boste dodeljeni
535
00:32:26,206 --> 00:32:27,624
tvoja prva misija.
536
00:32:27,707 --> 00:32:28,959
vidiš
537
00:32:29,459 --> 00:32:30,919
Hm.
538
00:32:31,586 --> 00:32:34,047
No, to je čudno.
Zanima me, kaj se dogaja?
539
00:32:34,131 --> 00:32:35,549
Ali ne vsi?
540
00:32:35,632 --> 00:32:38,468
Ugotovite, kakšno dogajanje
se dogaja tam spodaj.
541
00:32:38,552 --> 00:32:41,304
v redu No, začel bom z izvidovanjem
misija takoj.
542
00:32:41,972 --> 00:32:43,306
Resnica...
543
00:32:43,640 --> 00:32:45,767
ona je tam zunaj.
544
00:32:45,851 --> 00:32:47,352
In moraš jo pripeljati k nam.
545
00:32:47,436 --> 00:32:49,855
Okej dokie, fantje.
No, bilo je res.
546
00:32:49,938 --> 00:32:52,524
Živi odpor.
Boj proti moči.
547
00:32:52,607 --> 00:32:56,319
- Ne bomo se asimilirali.
- Iztrebiti, iztrebiti.
548
00:32:57,946 --> 00:33:00,699
- On je čuden tip.
- Oui.
549
00:33:34,191 --> 00:33:37,235
Hej, nismo dobili svoje bolnišnice
zaloge danes.
550
00:33:37,319 --> 00:33:38,653
kaj se dogaja
551
00:33:38,737 --> 00:33:40,238
Danes ni dostav.
552
00:33:40,322 --> 00:33:41,781
Ni dostav?
553
00:33:43,116 --> 00:33:45,243
Kdo bo povedal doktorju Grizzlyju?
554
00:33:50,624 --> 00:33:52,334
Swifty,
kaj delaš tukaj
555
00:33:52,417 --> 00:33:54,544
Kaj se dogaja?
- To so Top Dogs.
556
00:33:54,628 --> 00:33:55,629
Odnehajo.
557
00:33:55,712 --> 00:33:57,923
- Kako to misliš, da so odnehali?
- Misli kot Splitsville.
558
00:33:58,006 --> 00:34:01,843
Gonestown. Vamooselvania.
Poglej.
559
00:34:03,011 --> 00:34:05,096
"Oprosti, losova gospa.
Odnehali smo."
560
00:34:06,932 --> 00:34:09,935
Brez Top Dogov, brez dostav.
561
00:34:10,018 --> 00:34:13,271
Brez dostav, brez ABDS.
562
00:34:13,355 --> 00:34:14,856
Kaj bo naredila Magda?
563
00:34:16,942 --> 00:34:19,819
In Magda ne los.
Magda karibu.
564
00:34:22,239 --> 00:34:23,281
Ne razmišljaš ...
565
00:34:24,991 --> 00:34:26,451
Razmišljate.
566
00:34:29,120 --> 00:34:30,997
Sovražim, ko razmišlja.
567
00:34:33,375 --> 00:34:36,086
Magda, čakal sem
vse moje življenje za ta trenutek
568
00:34:36,169 --> 00:34:37,921
in ne greš
da me spet zavrne.
569
00:34:38,004 --> 00:34:39,381
Zdaj pa grem tja.
570
00:34:39,464 --> 00:34:42,801
Peljem se s sankami, dostavljam pakete
če vam je všeč ali ne.
571
00:34:42,884 --> 00:34:47,222
Zakaj? Ker ko je postavljen
na preizkus, nudimo najboljše!
572
00:34:51,643 --> 00:34:52,686
Stopil sem v tvojo blazinico s črnilom
573
00:34:52,769 --> 00:34:55,438
in naredil majhne odtise
po vsej mizi, kajne?
574
00:34:57,107 --> 00:34:59,609
No, to ne spremeni dejstva
da grem danes tja,
575
00:34:59,693 --> 00:35:00,869
razumeš
576
00:35:02,487 --> 00:35:03,572
v redu
577
00:35:04,072 --> 00:35:06,074
Samo spravi umazane tace z mize.
578
00:35:06,866 --> 00:35:09,077
Hu-hu!
ja!
579
00:35:09,160 --> 00:35:12,497
Magda, naredila si
najbolj pametna odločitev v mojem življenju!
580
00:35:12,581 --> 00:35:14,499
- Hitro!
- Ja?
581
00:35:16,960 --> 00:35:19,713
Enkrat vlada Magda bend.
582
00:35:19,796 --> 00:35:24,426
Če se fox pokvari, zamudi eno dostavo,
poškoduje en paket,
583
00:35:24,509 --> 00:35:28,597
ali celo izgubite eno pero
pripada pisarni, to je to.
584
00:35:28,680 --> 00:35:30,473
Tukaj si končal za vedno.
585
00:35:30,557 --> 00:35:33,184
Ne skrbi, Magda.
Ne bo vam žal.
586
00:35:33,268 --> 00:35:34,728
Vaše pero je na varnem pri meni.
587
00:35:45,238 --> 00:35:46,414
Pero je na varnem.
588
00:35:47,157 --> 00:35:49,367
Magda to že obžaluje.
589
00:35:51,911 --> 00:35:52,954
V redu, vsi.
590
00:35:53,038 --> 00:35:55,165
Top Dog tukaj,
pripravljen na akcijo.
591
00:35:55,248 --> 00:35:56,583
Kaj? res?
592
00:35:56,666 --> 00:35:58,376
Ja, res, PB. res.
593
00:35:58,460 --> 00:36:00,337
Zdaj, kaj sem vam rekel fantje?
V redu, vsi tukaj?
594
00:36:00,420 --> 00:36:01,504
poslušaj
595
00:36:01,588 --> 00:36:03,548
Zdaj pa odprimo ta vrata.
Čas je za predstave.
596
00:36:03,632 --> 00:36:06,384
Dobil sem svoj igralski obraz.
Kako izgleda?
597
00:36:08,136 --> 00:36:09,346
Floyd.
598
00:36:09,429 --> 00:36:10,430
Uh?
599
00:36:11,056 --> 00:36:12,599
Vrata, prosim.
Top Dog tukaj.
600
00:36:13,391 --> 00:36:14,409
Igralni obraz.
601
00:36:22,067 --> 00:36:24,235
Pripravljena sem. Ste pripravljeni?
Naredimo to.
602
00:36:24,319 --> 00:36:25,570
Poveži me, PB.
603
00:36:25,654 --> 00:36:27,155
Naj grem s teboj,
pomagati potegniti.
604
00:36:27,238 --> 00:36:29,115
Daj no, ni šans.
Ne bo se zgodilo.
605
00:36:29,199 --> 00:36:32,994
Če občutite omedlevico ali se pojavi krč,
ne oklevajte in preprosto zapustite sani ... -
606
00:36:33,078 --> 00:36:34,996
sem se raztegnil.
Naj te ne skrbi.
607
00:36:35,080 --> 00:36:35,997
Bi Duke to storil?
608
00:36:36,081 --> 00:36:37,290
Ne, mislim, da ne,
609
00:36:37,374 --> 00:36:43,046
ker si boš ogledal čarovniško predstavo
v tri in dva in ena in streljaj..
610
00:36:46,049 --> 00:36:48,218
Jah!
611
00:36:48,718 --> 00:36:50,595
Abrakadabra.
612
00:36:51,596 --> 00:36:52,806
Oh, oh... Oh.
613
00:36:53,181 --> 00:36:54,015
Swifty.
614
00:36:54,099 --> 00:36:58,103
Osemindevetdeset, 99, 100.
615
00:36:58,186 --> 00:37:01,731
Ah! Ja, v redu,
to je tretji niz.
616
00:37:01,815 --> 00:37:03,858
Si je Magda premislila
glede suspenzije?
617
00:37:03,942 --> 00:37:06,444
Recimo, da je izbrala
pravi pes za delo.
618
00:37:06,528 --> 00:37:11,408
Moram ti povedati, da je občutek prijeten
biti prepoznan več kot le lisica.
619
00:37:11,491 --> 00:37:12,992
Jaz sem samo lisica.
620
00:37:13,410 --> 00:37:16,246
Ja, ampak, ne, ne,
ti si lisica.
621
00:37:16,496 --> 00:37:18,248
No, ne, tudi to se sliši čudno.
super si
622
00:37:18,331 --> 00:37:21,376
Vsem je všeč, kako delaš
pripomočki in drobnarije in...
623
00:37:21,459 --> 00:37:22,544
stvari.
624
00:37:23,336 --> 00:37:24,546
Pripomočki in drobnarije?
625
00:37:27,882 --> 00:37:30,093
Imaš karkoli
ki je bilo potrebno dostaviti?
626
00:37:30,844 --> 00:37:32,137
Je to res?
627
00:37:32,220 --> 00:37:33,346
Se ne pretvarjaš?
628
00:37:33,430 --> 00:37:36,558
To je tako... Ne, ne pretvarjam se.
sploh ne.
629
00:37:36,683 --> 00:37:38,560
sto odstotkov,
super-duper Top Dog tukaj.
630
00:37:38,643 --> 00:37:40,687
Vem, da mora biti težko ostati miren
v moji prisotnosti.
631
00:37:40,770 --> 00:37:42,188
ne skrbi,
Navajam se na to.
632
00:37:45,316 --> 00:37:46,234
Izvolite.
633
00:37:46,317 --> 00:37:49,070
Ta je še kako pomembna
kot zadnji.
634
00:37:49,154 --> 00:37:52,532
Jade, vse tvoje pakete
so mi pomembni.
635
00:37:54,617 --> 00:37:55,785
Te lahko nekaj vprašam?
636
00:37:55,869 --> 00:37:57,412
Ja seveda.
637
00:37:58,079 --> 00:38:00,540
Bi radi ...
638
00:38:00,623 --> 00:38:03,293
dobite štiriodstotni popust
pri naslednji dostavi?
639
00:38:03,376 --> 00:38:04,435
Oh.
640
00:38:04,627 --> 00:38:06,145
seveda.
641
00:38:07,797 --> 00:38:11,092
Samo sem moram iti.
Potem gre gladko.
642
00:38:11,176 --> 00:38:13,511
Mislim, da grem navzgor.
Smo navzgor?
643
00:38:17,766 --> 00:38:19,601
oh, oh!
Vau!
644
00:38:23,104 --> 00:38:25,064
Upam, da se bo vrnil v redu.
645
00:38:25,148 --> 00:38:27,734
Upam, da se ne poškoduje
vleče te sani.
646
00:38:27,817 --> 00:38:31,780
Upam, da bo kdo ugotovil
zakaj imajo vsi bobri italijanski naglas.
647
00:38:47,837 --> 00:38:48,913
Vau!
648
00:38:51,883 --> 00:38:52,917
Joj!
649
00:39:12,695 --> 00:39:14,280
Izvolite.
650
00:39:15,156 --> 00:39:16,908
Uh?
651
00:39:18,326 --> 00:39:19,744
Ah...
652
00:39:26,334 --> 00:39:28,670
Jah!
653
00:39:30,213 --> 00:39:32,674
ja
654
00:39:33,007 --> 00:39:36,761
Vau.
655
00:39:36,845 --> 00:39:39,639
Vau.
656
00:39:39,722 --> 00:39:44,644
Zakaj ne naredijo
manjše sani?
657
00:39:52,485 --> 00:39:53,987
Ugrabitev Top Dogs
658
00:39:54,070 --> 00:39:56,030
ni bil ukaz.
659
00:39:56,114 --> 00:40:02,203
Kako si upaš izvajati kaj takega
operacija brez mojega dovoljenja!
660
00:40:02,912 --> 00:40:05,582
Zdaj, ko so Top Dogs
videli našo operacijo,
661
00:40:05,665 --> 00:40:07,834
ne moremo jih izpustiti, kajne?
662
00:40:07,917 --> 00:40:09,961
Preveč vedo.
663
00:40:10,044 --> 00:40:14,549
Torej, kdo bo dostavljal Jadeine pakete
meni zdaj, ti ptičji možgani?
664
00:40:21,723 --> 00:40:25,935
Ah! Tukaj je moj najljubši
dostavni mladiček.
665
00:40:26,019 --> 00:40:28,563
Ja, gospod. Imam drugega
paket za vas.
666
00:40:28,646 --> 00:40:32,358
Vaš čas ne bi mogel biti boljši.
667
00:40:32,442 --> 00:40:35,236
Karkoli rečeš. Samo podpišite se tukaj
in lahko greš.
668
00:40:39,198 --> 00:40:41,159
Vau, koliko pufinov
imaš noter?
669
00:40:41,242 --> 00:40:47,206
Oh, ne bom razpravljal o podrobnostih
mojih nečednih načrtov s tabo.
670
00:40:47,290 --> 00:40:49,375
Čakaj, kaj?
Podli... načrti?
671
00:40:50,209 --> 00:40:51,419
Oh, sem rekel zloben?
672
00:40:51,502 --> 00:40:52,795
Mislil sem smešno.
673
00:40:52,879 --> 00:40:56,591
Oh, začenjamo
čisto puffin vodni kabaret.
674
00:41:11,064 --> 00:41:14,609
Morali bi videti našo zbirko
plavalnih kap.
675
00:41:15,485 --> 00:41:16,611
Plavalne kape.
676
00:41:16,694 --> 00:41:18,613
Mislil sem, da ne razpravljate
kakšne posebnosti.
677
00:41:19,030 --> 00:41:20,006
uh...
678
00:41:20,031 --> 00:41:21,157
Poglej tja.
679
00:41:25,620 --> 00:41:27,288
Hej, počakaj, ne.
Še vedno imaš moje pero.
680
00:41:27,747 --> 00:41:28,831
Ne, nimam.
681
00:41:28,915 --> 00:41:30,375
Zdaj pa pojdi stran.
682
00:41:31,584 --> 00:41:32,618
da?
683
00:41:33,169 --> 00:41:34,203
uh...
684
00:41:34,379 --> 00:41:35,463
žal mi je
685
00:41:35,546 --> 00:41:38,132
Videti je, da imaš drugega
paket tukaj na saneh.
686
00:41:38,216 --> 00:41:40,593
Oh, v redu.
Počakajte prosim.
687
00:41:41,552 --> 00:41:44,055
Pojdi po paket.
688
00:42:10,623 --> 00:42:11,657
Vau.
689
00:42:12,125 --> 00:42:14,752
To je malo agresivno
za kabaret.
690
00:42:39,777 --> 00:42:42,280
Jade, kaj si dobila
sebe v?
691
00:42:49,704 --> 00:42:51,080
Aha.
692
00:42:54,083 --> 00:42:56,961
Čas srečanja, puffini.
gremo
693
00:42:57,045 --> 00:42:59,964
Galopirajte in pogumite.
Pohitite.
694
00:43:08,765 --> 00:43:09,766
huh
695
00:43:11,350 --> 00:43:12,935
Kaj za vraga...
696
00:43:13,019 --> 00:43:17,231
Ko končamo predhodne
jedro in predvrtanje
697
00:43:17,315 --> 00:43:19,442
na obrobju mesta...
698
00:43:19,525 --> 00:43:23,738
...vdrli bomo s severa,
združena hladna fronta.
699
00:43:23,821 --> 00:43:26,407
Sistematični napad pod visokim pritiskom
700
00:43:26,491 --> 00:43:31,370
bo deževalo na tiste
nič hudega sluteči bedaki
701
00:43:31,454 --> 00:43:35,083
kot naš gromoglasni stroj
zavije v središče mesta.
702
00:43:35,166 --> 00:43:36,375
- Da!
- Kakšna vprašanja?
703
00:43:52,183 --> 00:43:55,686
Oh, za boga...
Adijo.
704
00:44:03,653 --> 00:44:04,687
PB!
705
00:44:06,864 --> 00:44:10,243
Dostava! Sredi ničesar!
Puffini! Plavalne kape! Odkar...
706
00:44:10,326 --> 00:44:13,538
Živjo, Swifty.
Čestitke za prvo dostavo.
707
00:44:13,621 --> 00:44:14,664
Tako je treba, prijatelj.
708
00:44:14,747 --> 00:44:17,125
Ja, poslušaj. Nekaj je
dogaja tam zunaj ...
709
00:44:17,208 --> 00:44:18,292
Zadrži to misel.
710
00:44:18,376 --> 00:44:20,002
Nekaj je
Želim ti pokazati.
711
00:44:22,630 --> 00:44:24,632
Presenečenje!
712
00:44:25,383 --> 00:44:28,970
- Kaj za...
- Top Dog se vrača. Oh, ja.
713
00:44:29,053 --> 00:44:31,472
- Fantje! Moraš poslušati ...
- To je moj fant.
714
00:44:31,556 --> 00:44:32,557
Yahoo!
715
00:44:32,682 --> 00:44:35,351
- Ja!
- Jade, govoriti moram s tabo.
716
00:44:35,434 --> 00:44:36,269
Hu-hu!
717
00:44:36,352 --> 00:44:37,562
Oh.
718
00:44:37,645 --> 00:44:39,438
v redu v redu
719
00:44:46,988 --> 00:44:49,824
- Ti si moški!
- Tako gre, pes.
720
00:44:50,700 --> 00:44:51,701
V redu!
721
00:44:53,077 --> 00:44:54,912
Swifty.
722
00:44:55,496 --> 00:44:57,039
ja...
723
00:44:57,915 --> 00:45:00,001
To je moja zvezda številka ena.
724
00:45:00,084 --> 00:45:01,919
Glej, samo povedati ti moram...
Š... Počakaj.
725
00:45:02,545 --> 00:45:04,380
- Zvezdica številka ena?
- Seveda.
726
00:45:04,463 --> 00:45:08,759
Čisto iskreno, je Magda pomislila na lisico
vrgel bi pakete v ocean, tako da...
727
00:45:08,843 --> 00:45:10,219
dobro delo.
728
00:45:10,303 --> 00:45:11,888
Oh, hvala.
729
00:45:11,971 --> 00:45:13,472
Celo pero si prinesel nazaj.
730
00:45:13,556 --> 00:45:14,590
obdrži.
731
00:45:15,057 --> 00:45:16,267
Zaslužili ste si.
732
00:45:16,350 --> 00:45:18,477
V redu, nazaj na zabavo.
733
00:45:36,662 --> 00:45:39,081
- Hej! hej
- Čestitam, Swifty.
734
00:45:39,165 --> 00:45:41,250
Hej, v redu, slišiš
kaj je rekla?
735
00:45:41,334 --> 00:45:45,213
Zvezda številka ena, vsi.
To sem jaz. Dobil sem pero.
736
00:45:45,296 --> 00:45:47,632
- Swifty?
- Ja. ja...
737
00:45:47,715 --> 00:45:49,091
Hotel si govoriti z menoj.
738
00:45:49,175 --> 00:45:51,844
Oh, ja, ampak moram dati
oboževalci, kar hočejo.
739
00:45:51,928 --> 00:45:53,471
Počakaj, samo sekundo.
740
00:45:53,554 --> 00:45:56,807
Joj, vsi.
Kdo je izpustil pse?
741
00:45:57,808 --> 00:46:01,020
Naj te slišim hej.
742
00:46:01,145 --> 00:46:03,731
pridi no
743
00:46:04,315 --> 00:46:06,400
Rock on! ja
744
00:46:08,319 --> 00:46:12,573
Jah!
745
00:46:13,783 --> 00:46:14,817
oj...
746
00:46:22,208 --> 00:46:25,169
Počakaj. Poglej, samo minuto.
Takoj se vrnem.
747
00:46:28,172 --> 00:46:30,841
- Jade! Počakaj. Počakaj malo.
- Oh, sem zdaj jaz na vrsti?
748
00:46:30,925 --> 00:46:34,011
Povedati ti moram, kaj sem hotel povedati
ti prej. Tisti paketi, ki jih...
749
00:46:34,095 --> 00:46:35,721
To si hotel
govoriti z mano?
750
00:46:35,805 --> 00:46:38,099
ne! No, ja. Poglej,
nekaj se dogaja ...
751
00:46:38,182 --> 00:46:40,434
Veš, Swifty,
odkar sem se vrnil,
752
00:46:40,518 --> 00:46:43,854
samo zdi se, da si bil
poskuša se obnašati kot nekdo drug.
753
00:46:43,938 --> 00:46:45,564
Kaj je narobe s
biti sam?
754
00:46:45,648 --> 00:46:46,941
Daj no, Jade. je...
755
00:46:47,733 --> 00:46:48,993
Jaz sem Top Dog.
756
00:46:49,318 --> 00:46:52,113
- Moje sanje so se uresničile.
- Kaj je narobe s tem, kajne?
757
00:46:52,196 --> 00:46:53,906
Ja, razumem, Swifty.
758
00:46:54,740 --> 00:46:56,784
Vesel sem, da si končno dobil
kar si hotel.
759
00:46:58,494 --> 00:46:59,412
Žad.
760
00:46:59,495 --> 00:47:00,997
Daj no, Jade...
761
00:47:01,539 --> 00:47:03,082
Pridi nazaj, junak.
762
00:47:03,165 --> 00:47:06,335
Čaka nas še nekaj praznovanja.
Rešil si dan.
763
00:47:06,419 --> 00:47:08,379
Visoko letiš, brat.
764
00:47:08,462 --> 00:47:10,965
To je tvoja noč!
uživajte
765
00:47:11,048 --> 00:47:11,924
Čas zabave.
766
00:47:12,008 --> 00:47:13,676
Oh, ja!
767
00:47:13,759 --> 00:47:14,885
Vau!
768
00:47:15,886 --> 00:47:17,346
Ah!
769
00:47:41,620 --> 00:47:42,705
Je kdo tam?
770
00:48:05,436 --> 00:48:06,512
Oh.
771
00:48:06,520 --> 00:48:07,938
Kako si prišel sem?
772
00:48:16,447 --> 00:48:18,282
Devetindevetdeset FM, The Blast.
773
00:48:18,366 --> 00:48:20,284
Hej, hej, Taigasvillians.
774
00:48:20,368 --> 00:48:22,119
Imamo še en kuhalnik
danes zunaj
775
00:48:22,203 --> 00:48:23,913
pri 41 stopinjah Fahrenheita.
776
00:48:23,996 --> 00:48:25,915
Moram reči,
Obožujem to otoplitev.
777
00:48:25,998 --> 00:48:28,959
Najboljše odmrzovanje, kar sem jih kdaj odtajal!
778
00:48:29,043 --> 00:48:30,419
- Hej!
- Oh.
779
00:48:30,503 --> 00:48:31,629
In velik krik
780
00:48:31,712 --> 00:48:33,672
najnovejšemu Top Dogu Taigasvilla,
Swifty.
781
00:48:34,256 --> 00:48:37,093
Končno imamo zamenjavo
za tistega starega kostanjevega vojvodo.
782
00:48:37,176 --> 00:48:39,512
- Mogoče bodo stvari res dostavljene
- Oh ...
783
00:48:39,595 --> 00:48:41,347
- zdaj pravočasno.
- Oh ...
784
00:48:43,349 --> 00:48:45,351
Je kdo videl
moje samospoštovanje?
785
00:48:59,031 --> 00:49:00,241
Tukaj je tip.
786
00:49:00,324 --> 00:49:02,076
Daj no, kolega.
Čas je za predstave.
787
00:49:02,159 --> 00:49:03,744
Ali ne hrepenite po opeklinah?
788
00:49:03,828 --> 00:49:06,872
Pripravljam se na eksplodacijo
moje trebušne mišice in maksimalne moje zadnjice!
789
00:49:06,956 --> 00:49:07,998
jajs
790
00:49:09,125 --> 00:49:11,085
Brez zamere,
ampak izgledaš grozno.
791
00:49:11,877 --> 00:49:14,630
Ali ohranjate hidracijo?
Kakšno je vaše število elektrolitov?
792
00:49:14,713 --> 00:49:17,091
Počakaj, PB, daj no.
Samo za eno sekundo.
793
00:49:17,174 --> 00:49:19,969
Bodi močnejši od svojih izgovorov, Swifty.
Gremo!
794
00:49:20,886 --> 00:49:23,139
Danes tečemo v službo, veliki.
Vau!
795
00:49:26,851 --> 00:49:28,602
PB,
kaj misliš, da povzroča
796
00:49:28,686 --> 00:49:29,979
vse to toplo vreme nenadoma?
797
00:49:30,062 --> 00:49:32,189
Ne vem, kolega.
Ampak obožujem to.
798
00:49:34,233 --> 00:49:36,110
Živjo, Swifty. Živjo, Swifty.
ti si najboljši
799
00:49:36,193 --> 00:49:37,945
- Hej, lahko to podpišeš?
- V redu. Ja, v redu.
800
00:49:38,028 --> 00:49:40,114
- Ja, izvolite.
- Hvala.
801
00:49:40,197 --> 00:49:41,115
super.
802
00:49:41,198 --> 00:49:43,033
- Ali te ne skrbi?
- Zaskrbljen?
803
00:49:43,117 --> 00:49:45,578
Prijavil sem se na hot
joga to popoldne.
804
00:49:45,661 --> 00:49:47,663
Kuhalo se bo.
805
00:49:47,746 --> 00:49:49,373
ja!
806
00:49:49,748 --> 00:49:51,375
Kaj pa potresi?
807
00:49:52,209 --> 00:49:54,712
Veš, nekaj sem videl
Dostavljal sem Jadein paket.
808
00:49:54,795 --> 00:49:56,589
Osredotoči se, Swifty!
Vodnjaki krogi.
809
00:49:56,672 --> 00:49:59,592
PB, tam je ta ogromen skriti brlog
zunaj sredi ničesar.
810
00:49:59,675 --> 00:50:01,677
- Rad te imam, Swifty.
- Živjo, Swifty.
811
00:50:01,760 --> 00:50:04,221
- Sem, Swifty.
- Lahko dobim avtogram?
812
00:50:04,305 --> 00:50:07,975
Ja, v redu. ja
Ja, ja.
813
00:50:08,058 --> 00:50:09,226
Izvolite.
814
00:50:09,310 --> 00:50:11,145
Lahko dobim tvojo sliko?
815
00:50:11,228 --> 00:50:12,271
V redu, dovolj je!
816
00:50:13,939 --> 00:50:15,065
Swifty.
817
00:50:15,149 --> 00:50:16,408
Oprostite, otroci.
818
00:50:19,320 --> 00:50:20,354
huh
819
00:50:21,780 --> 00:50:23,449
Uh? uh...
820
00:50:23,532 --> 00:50:25,159
Hej, Top Dog.
Kaj daje?
821
00:50:25,242 --> 00:50:27,578
Ne kliči me tako.
Ne zaslužim si tega.
822
00:50:27,661 --> 00:50:29,997
Seveda, prijatelj.
Trdo si delal.
823
00:50:30,080 --> 00:50:32,833
Ne, dobil sem priložnost samo zato, ker
Duke in ostali so izginili.
824
00:50:32,917 --> 00:50:35,294
Niso izginili.
Odnehajo.
825
00:50:35,377 --> 00:50:36,420
To je samo to.
826
00:50:36,504 --> 00:50:38,589
- Mislim, da niso.
- Kaj misliš s tem?
827
00:50:39,256 --> 00:50:40,758
Mislim nekaj
se dogaja, PB.
828
00:50:41,425 --> 00:50:42,510
Cela ušesa sem.
829
00:50:44,261 --> 00:50:48,849
Zraven je ta nori mrož
robotske noge in britanski naglas.
830
00:50:48,933 --> 00:50:51,810
Vem, že čudno, kajne?
V redu, gre na bolje.
831
00:50:51,894 --> 00:50:54,021
Zdaj so zaprti
v skrivni trdnjavi
832
00:50:54,104 --> 00:50:56,232
napolnjena s čudovitim,
pa vendar zlobni, mali puffini
833
00:50:56,315 --> 00:50:58,526
ki gradijo ogromen stroj
kar mislim
834
00:50:58,609 --> 00:51:00,736
morda ima kaj početi
z naraščajočimi temperaturami.
835
00:51:00,819 --> 00:51:06,534
V smetnjaku sem videl pasove
zaradi česar sem 90 % prepričan, da so Top Dogs
836
00:51:06,617 --> 00:51:10,079
bili psi napped, in
obstajajo uspavalci plina.
837
00:51:10,162 --> 00:51:12,456
Čudno je, stari!
Samo povem ti!
838
00:51:14,416 --> 00:51:17,378
- Slišim se, kot da sem nor, kajne?
- Potrjeno.
839
00:51:18,379 --> 00:51:20,339
Kaj pa zdaj?
Se zdaj slišim noro?
840
00:51:21,966 --> 00:51:23,050
Moraš mi verjeti.
841
00:51:23,133 --> 00:51:24,718
Zakaj mi ne verjameš?
842
00:51:24,802 --> 00:51:28,847
Ker se že leta raztezaš
resnico pritegniti pozornost, zato.
843
00:51:28,931 --> 00:51:30,766
In odkrito povedano,
Dovolj imam.
844
00:51:30,849 --> 00:51:33,269
Ni se ti treba pomiriti
kup stvari, ki me bodo naredile vtis.
845
00:51:33,352 --> 00:51:34,853
Jaz nisem Jade.
846
00:51:34,937 --> 00:51:36,188
Ali me poslušaš?
847
00:51:36,272 --> 00:51:40,359
ja Oh, počakaj, ne! Kaj?
Pozabil sem na Jade.
848
00:51:40,442 --> 00:51:42,861
Uporabljajo jo
zgraditi stroj.
849
00:51:42,945 --> 00:51:44,989
- WHO?
- Mrož.
850
00:51:45,072 --> 00:51:46,949
Tisti z robo-nogami?
851
00:51:47,032 --> 00:51:48,867
- Da.
- V redu, to je to.
852
00:51:48,951 --> 00:51:50,411
Moraš iti pogledat
Doc Grizzly.
853
00:51:50,494 --> 00:51:51,620
ne!
854
00:51:51,704 --> 00:51:53,581
Ni mi všeč.
Daj no, PB.
855
00:51:53,664 --> 00:51:55,749
Jaz... Glej, oprosti mi, v redu?
856
00:51:55,833 --> 00:51:58,586
- Samo te potrebujem...
- Vedno me potrebuješ, da nekaj naredim.
857
00:51:58,669 --> 00:52:00,087
No, moram na delo.
858
00:52:00,170 --> 00:52:03,507
To je tisto, kar moram storiti, ampak
verjetno vseeno ne poslušaš.
859
00:52:04,383 --> 00:52:05,467
Nikoli ne.
860
00:52:32,828 --> 00:52:34,997
- Zaprto zaradi poplav?
- Hm.
861
00:52:37,041 --> 00:52:38,167
Lemmy, pobriši se.
862
00:52:38,250 --> 00:52:40,711
Na njem kot otroška kapuca
jahanje kometa.
863
00:52:40,794 --> 00:52:42,212
Oh, ja.
864
00:52:44,506 --> 00:52:47,551
Ah! Kdo je to postavil
zid tam, človek?
865
00:52:48,636 --> 00:52:50,471
Voda povsod.
866
00:52:50,554 --> 00:52:54,183
Jade mora popraviti stroje.
Kličem, a ona nima telefonskega odzivnika.
867
00:52:54,266 --> 00:52:55,351
Grem ponjo.
868
00:52:55,976 --> 00:52:58,145
Tako zanesljiv, ta lisica.
869
00:52:58,228 --> 00:53:01,023
Lemmy, krpa je za čiščenje,
ni za lizanje!
870
00:53:10,532 --> 00:53:11,533
halo?
871
00:53:11,617 --> 00:53:12,693
Jade?
872
00:53:13,827 --> 00:53:14,870
halo?
873
00:53:40,729 --> 00:53:41,772
"Draga Jade,
874
00:53:42,523 --> 00:53:44,358
naš stroj je
skoraj dokončan.
875
00:53:44,441 --> 00:53:47,611
Kot sem obljubil, vam ga razkrijem
ko je zadnji kos končan.
876
00:53:48,153 --> 00:53:49,905
Medtem bodite prepričani
da je tvoje ime
877
00:53:49,988 --> 00:53:53,992
se bodo v zgodovino zapisali poleg
največji inženirji na svetu.
878
00:53:54,827 --> 00:53:58,497
Brez delov, ki ste jih zgradili,
nič od tega ne bi bilo mogoče.
879
00:53:58,580 --> 00:53:59,540
OVW.
880
00:53:59,623 --> 00:54:01,166
Največji inženir na svetu."
881
00:54:04,753 --> 00:54:05,771
huh
882
00:54:09,800 --> 00:54:11,343
Puffini!
883
00:54:11,677 --> 00:54:12,845
Vedela sem!
884
00:54:12,928 --> 00:54:14,263
Kdo mi bo verjel?
885
00:54:14,596 --> 00:54:15,631
Hm.
886
00:54:19,101 --> 00:54:21,061
Agent Swifty.
Vrnil se je.
887
00:54:21,145 --> 00:54:22,396
Si prinesel podatke?
888
00:54:22,479 --> 00:54:25,816
Prinesel sem informacije, od-tel, up-tel
in dol-tel. Naj povem.
889
00:54:25,899 --> 00:54:26,942
Povej.
890
00:54:30,404 --> 00:54:34,199
Torej mrož in njegovi puffini
ugrabil Top Dogs.
891
00:54:34,283 --> 00:54:37,244
In Jade, ki je gradila
deli za njegov stroj.
892
00:54:37,327 --> 00:54:38,287
Točno tako.
893
00:54:38,370 --> 00:54:39,747
- Agent Swifty.
- Da.
894
00:54:39,830 --> 00:54:41,957
Zdaj si res eden izmed nas,
895
00:54:42,040 --> 00:54:44,501
in čas je, da vidite
za zaveso.
896
00:54:45,377 --> 00:54:48,088
Vse je tukaj,
vsako sumljivo dogajanje
897
00:54:48,172 --> 00:54:50,549
na Arktiki od
puffini so se prvič pojavili.
898
00:54:50,632 --> 00:54:52,217
Nekaj smo vedeli
se je dogajalo.
899
00:54:52,301 --> 00:54:54,720
Enostavno nismo imeli vseh kosov
uganke.
900
00:54:56,305 --> 00:54:58,015
Počakaj malo.
Kaj je to?
901
00:54:58,849 --> 00:55:00,392
To sem že videl.
902
00:55:07,608 --> 00:55:11,737
Mrož ima isti zemljevid v svojem brlogu,
le velik X je nad Taigasvillom.
903
00:55:11,820 --> 00:55:13,363
Sacrebleu!
904
00:55:13,447 --> 00:55:15,365
Prikazuje, kje so puffini
vrtali do sedaj.
905
00:55:15,866 --> 00:55:16,867
Za kaj?
906
00:55:16,950 --> 00:55:17,993
Plin!
907
00:55:18,076 --> 00:55:21,121
Biolipadium Aradithic
Dipsodium plin.
908
00:55:21,205 --> 00:55:24,333
B-A-D. SLABE pline.
909
00:55:24,416 --> 00:55:25,918
Zelo slab plin.
910
00:55:26,001 --> 00:55:27,503
Ustanovitvi neznano.
911
00:55:27,586 --> 00:55:29,254
Ustanova zanika.
912
00:55:29,338 --> 00:55:30,422
Je prazgodovinsko.
913
00:55:30,506 --> 00:55:31,590
Je mutant.
914
00:55:31,673 --> 00:55:33,884
Je vroče in neverjetno smrdljivo.
915
00:55:33,967 --> 00:55:37,137
Če se spusti v ozračje,
bi pospešilo globalno segrevanje,
916
00:55:37,262 --> 00:55:39,973
in stopite ledene kapice
v nekaj minutah.
917
00:55:40,641 --> 00:55:42,142
Torej to niso bili potresi.
918
00:55:42,226 --> 00:55:44,728
To so bili puffini, ki so vrtali
podzemni žepi,
919
00:55:44,812 --> 00:55:46,355
sproščanje plina v
vzdušje
920
00:55:46,438 --> 00:55:47,648
da se segreje.
921
00:55:47,731 --> 00:55:50,651
Mora obstajati velik
tik pod Taigasvillom,
922
00:55:51,151 --> 00:55:53,904
in tisti mega vrtalnik, ki ga gradijo
da ga lahko dosežejo.
923
00:55:53,987 --> 00:55:55,948
Resnica. Tukaj je.
924
00:55:56,532 --> 00:55:57,616
Nekaj moramo narediti.
925
00:55:58,200 --> 00:56:01,954
Lahko bi šli v tabor puffinov onstran
hribih, mogoče najti nove informacije.
926
00:56:02,454 --> 00:56:04,957
Daleč je. kaj praviš,
Agent Swifty?
927
00:56:05,791 --> 00:56:07,543
Živi odpor.
928
00:56:07,709 --> 00:56:09,753
Joj!
929
00:56:09,837 --> 00:56:12,381
Hej, pridi.
Bil sem že iniciiran.
930
00:56:12,464 --> 00:56:14,216
To je tudi skrivni stisk roke.
931
00:56:15,217 --> 00:56:17,594
Res začenjam
sovražiti ta klub.
932
00:56:27,813 --> 00:56:28,856
Tukaj je.
933
00:56:28,939 --> 00:56:31,233
Resnica, ki leži gola...
934
00:56:31,316 --> 00:56:32,734
...pred tvojimi očmi.
935
00:56:38,740 --> 00:56:39,783
Imam te.
936
00:56:42,244 --> 00:56:44,329
V redu, Bjorn,
začnite vrtati.
937
00:56:45,998 --> 00:56:47,666
Kar naprej.
938
00:56:48,792 --> 00:56:50,026
Pojdi potem.
939
00:56:57,843 --> 00:57:01,013
Samo bom tukaj,
uživanje v razgledu izza tega...
940
00:57:02,180 --> 00:57:03,307
... snežni breg.
941
00:57:03,390 --> 00:57:04,975
Drži se za brke.
942
00:57:09,605 --> 00:57:10,639
Plin.
943
00:57:13,025 --> 00:57:13,859
Ah!
944
00:57:13,942 --> 00:57:18,780
Oh, ta vonj.
Kot da bi planet naredil kakec.
945
00:57:18,864 --> 00:57:20,490
Uh-oh.
946
00:57:26,955 --> 00:57:28,373
Mogoče niso opazili.
947
00:57:38,634 --> 00:57:39,885
Mislim, da so opazili.
948
00:57:40,802 --> 00:57:41,887
beži!
949
00:57:55,400 --> 00:57:56,418
Oh!
950
00:57:57,110 --> 00:57:58,362
Oh...
951
00:58:02,866 --> 00:58:03,942
Ah!
952
00:58:23,178 --> 00:58:24,513
Kaj?
953
00:58:27,849 --> 00:58:30,018
Dobro jutro, gospa Jade.
954
00:58:30,102 --> 00:58:33,689
Res mi je žal za sedanjost
stanje nastanitev.
955
00:58:33,772 --> 00:58:36,775
Zagotovo ne spodobi največjih
inženir strojništva
956
00:58:36,858 --> 00:58:39,069
severno od 47. vzporednika.
957
00:58:39,152 --> 00:58:40,387
kdo si
958
00:58:40,445 --> 00:58:41,605
kdo sem
959
00:58:41,655 --> 00:58:45,409
Eh, morda moj biograf Anders
tukaj vas lahko razsvetli.
960
00:58:51,456 --> 00:58:53,250
Oh, Anders.
961
00:58:53,333 --> 00:58:58,964
No, kakorkoli že, morda me poznate kot OVW,
največji inženir na svetu.
962
00:58:59,506 --> 00:59:02,092
Ti si ta
Sem opravljal vse delo za?
963
00:59:02,175 --> 00:59:05,929
Res, in tako sem zelo
hvaležen za to.
964
00:59:06,013 --> 00:59:10,892
Vendar imamo natrpan urnik
in ko vidim, da je pošta postala,
965
00:59:10,976 --> 00:59:13,645
kako naj rečem, ne povsem
zanesljiv v teh dneh,
966
00:59:13,729 --> 00:59:16,815
Odločil sem se, da te imam
delo v hiši.
967
00:59:16,898 --> 00:59:18,650
Ugrabil si me.
968
00:59:18,734 --> 00:59:22,154
No, raje imamo izraz
presenetljiva selitev, torej...
969
00:59:22,863 --> 00:59:24,031
presenečenje!
970
00:59:26,491 --> 00:59:28,243
Zdaj, kot obljubljeno,
971
00:59:28,326 --> 00:59:30,996
Razkril bom, kaj smo ustvarili
ko je končano,
972
00:59:31,079 --> 00:59:35,417
in da se to zgodi,
Potrebujem še zadnji košček sestavljanke.
973
00:59:35,500 --> 00:59:39,546
Potrebujem te, da narediš
nadzorno ploščo.
974
00:59:39,713 --> 00:59:43,050
V vsakem primeru čas teče.
975
00:59:43,133 --> 00:59:47,804
Oh, in res bi rad glavno
gumb naj bo fuksija.
976
00:59:47,888 --> 00:59:51,058
Ali lahko to storite, prosim,
gumb za vklop fuksije?
977
00:59:53,560 --> 00:59:55,062
Na delo, draga moja.
Na delo.
978
01:00:03,779 --> 01:00:06,531
Oh, dobil boš nadzor
plošča v redu.
979
01:00:07,115 --> 01:00:09,367
In nekaj malega
tudi dodatno.
980
01:00:16,500 --> 01:00:19,878
- Uspelo nam je.
- Čas je, da razkrijemo zaroto.
981
01:00:21,713 --> 01:00:22,798
Pridi ven.
982
01:00:23,381 --> 01:00:25,801
Nekaj ti moram povedati.
Zbudimo se!
983
01:00:28,386 --> 01:00:30,305
Vsi se zbudite.
984
01:00:30,388 --> 01:00:32,057
Vsi pridite ven.
985
01:00:32,140 --> 01:00:34,559
- Swifty, kje si bil?
- Kje je Jade?
986
01:00:34,643 --> 01:00:36,144
Čez minuto bo vse jasno.
987
01:00:36,520 --> 01:00:39,005
Najprej vas želim predstaviti
nekaterim mojim prijateljem.
988
01:00:39,064 --> 01:00:40,482
- La Résistance!
- Bonjour!
989
01:00:40,565 --> 01:00:42,234
Guten Morgen, vsi.
990
01:00:42,692 --> 01:00:44,319
- Zdaj pa poslušaj.
- Poslušamo.
991
01:00:44,402 --> 01:00:46,279
Ah! Nehaj s tem.
992
01:00:46,363 --> 01:00:47,948
Vse vrtajo
okoli Arktike.
993
01:00:48,031 --> 01:00:49,866
- WHO?
- Puffini.
994
01:00:49,950 --> 01:00:51,284
Kakšni pufini?
995
01:00:51,368 --> 01:00:53,703
Tisti na slikah, ki sem jih posnel.
Poglej.
996
01:00:55,122 --> 01:00:59,543
Uporabili bodo BAD plin
da se stopi sneg in led.
997
01:00:59,626 --> 01:01:02,045
Oui. SLABI plin
pod Taigasvillom.
998
01:01:02,129 --> 01:01:05,048
Ah, SLAB plin.
Všeč mi je.
999
01:01:05,132 --> 01:01:06,174
Kaj pa Jade?
1000
01:01:06,258 --> 01:01:07,551
Ona je z njimi.
1001
01:01:07,634 --> 01:01:10,387
- Kdo so?
- Oni so isti kot oni.
1002
01:01:10,470 --> 01:01:11,847
SLABE pline.
1003
01:01:11,930 --> 01:01:13,223
Kdo so?
1004
01:01:13,306 --> 01:01:14,850
Oni so mrož.
1005
01:01:14,933 --> 01:01:16,810
Čakaj, kakšen mrož?
1006
01:01:16,893 --> 01:01:18,145
Ta mrož.
1007
01:01:20,772 --> 01:01:22,607
Mislil sem, da je Paul mrož.
1008
01:01:23,692 --> 01:01:27,737
Magda pozna Otta von
Mrož vse preveč dobro.
1009
01:01:28,572 --> 01:01:33,952
Pred mnogimi leti, preden ste delali pri ABDS,
Walrus je bil uslužbenec.
1010
01:01:35,036 --> 01:01:36,955
pred tem,
živel je v oceanu,
1011
01:01:37,038 --> 01:01:40,375
obseden z idejo
slave in nesmrtnosti,
1012
01:01:40,458 --> 01:01:43,628
zamenjati njegovega norca za genija.
1013
01:01:44,921 --> 01:01:48,842
leta,
Mrož predstavlja svoje kukavice ideje ...
1014
01:01:50,177 --> 01:01:51,803
... dokler ga ne vržejo ven.
1015
01:01:54,097 --> 01:01:57,517
Zamera je rasla v Walrusu,
1016
01:01:57,601 --> 01:02:00,061
grenkoba, vseobsegajoča ...
1017
01:02:00,770 --> 01:02:05,108
do nekega dne,
Mrož najde ABDS.
1018
01:02:05,901 --> 01:02:07,360
Magda ga sprejme.
1019
01:02:10,906 --> 01:02:12,449
Potem se začnejo ideje.
1020
01:02:12,532 --> 01:02:14,451
Toliko idej.
1021
01:02:14,534 --> 01:02:19,956
Walrus predstavlja novosti,
spremembe, ki se nikoli ne končajo, kot pošta.
1022
01:02:20,040 --> 01:02:21,750
Sprva so bili dobri.
1023
01:02:23,168 --> 01:02:25,128
Izboljšajte procese.
1024
01:02:25,712 --> 01:02:31,176
Magda ga je promovirala, a potem
prišel sistem pnevmatskih cevi,
1025
01:02:31,259 --> 01:02:34,179
poganja nori plin.
1026
01:02:34,262 --> 01:02:39,142
Sistem je bil sijajen, ja, in
bi revolucionirala globalno dostavo pošte,
1027
01:02:39,226 --> 01:02:41,895
plin pa je bil tudi nevaren.
1028
01:02:42,687 --> 01:02:46,816
Če bi se oblizovali, bi se rezultati
so bili katastrofalni.
1029
01:02:48,109 --> 01:02:49,986
Mrož gre po pošti.
1030
01:02:53,907 --> 01:02:57,035
Magda ga je odpustila še isti dan.
1031
01:03:03,250 --> 01:03:05,835
Poglej, Magda,
ne moreš si očitati, da si nor.
1032
01:03:05,919 --> 01:03:07,587
Samo najti moramo
način, kako ga ustaviti.
1033
01:03:09,381 --> 01:03:11,508
Lisica najbolje pozna Mrožev brlog.
1034
01:03:12,050 --> 01:03:13,385
Fox mora voditi.
1035
01:03:14,135 --> 01:03:15,011
Svinec?
1036
01:03:15,095 --> 01:03:16,179
Veš, jaz...
1037
01:03:16,263 --> 01:03:18,014
- Misliš, da sem ...
- Magda ve.
1038
01:03:18,098 --> 01:03:19,099
Fox vodi.
1039
01:03:23,395 --> 01:03:26,022
Taigasvillians,
če mroža ne ustavimo,
1040
01:03:26,106 --> 01:03:29,276
Arktika se bo stopila in Taigasville
bo padel v ocean.
1041
01:03:30,860 --> 01:03:33,446
Združiti se moramo,
zbrcati vrata,
1042
01:03:33,530 --> 01:03:35,782
in odprite ledeno mrzlo pločevinko
arktičnega pravosodja.
1043
01:03:38,827 --> 01:03:39,995
Kakšen je okus, Lemmy?
1044
01:03:40,412 --> 01:03:42,330
Zdaj, kdo je z mano?
1045
01:03:50,755 --> 01:03:51,923
Magda z vami.
1046
01:03:53,008 --> 01:03:54,509
Živel odpor!
1047
01:03:54,592 --> 01:03:56,803
Tudi jaz sem za.
ja!
1048
01:03:56,886 --> 01:04:01,224
Živi odpor.
Viva the resis-dance.
1049
01:04:02,559 --> 01:04:03,601
PB?
1050
01:04:03,685 --> 01:04:06,563
Vse to je precej neverjetno,
Swifty.
1051
01:04:06,646 --> 01:04:07,689
Zelo, vem.
1052
01:04:12,027 --> 01:04:14,863
Ampak vedno sem tam zate, prijatelj.
Veš to.
1053
01:04:14,946 --> 01:04:15,905
Štejte me zraven.
1054
01:04:15,989 --> 01:04:17,073
Hvala, PB.
1055
01:04:17,157 --> 01:04:18,825
Kako naj bi
priti tja?
1056
01:04:22,245 --> 01:04:24,164
Vozili bomo desno
skozi vhodna vrata.
1057
01:04:24,247 --> 01:04:25,623
Kaj potem?
1058
01:04:25,707 --> 01:04:29,377
Notri, tik ob vratih,
je stena razstreljevalcev spalnega plina.
1059
01:04:29,461 --> 01:04:31,504
- Kam drugje bi jih dal, stari?
- Točno tako.
1060
01:04:31,588 --> 01:04:33,173
Vsak pograbi blaster.
1061
01:04:33,256 --> 01:04:35,425
Začnemo plinati.
Vsi gredo noč-noč.
1062
01:04:35,508 --> 01:04:37,302
Bertha in Leopold bosta hekala
v glavni računalnik
1063
01:04:37,385 --> 01:04:39,512
kjer najdemo Jade,
Duke, ostali pa so zadržani.
1064
01:04:39,596 --> 01:04:42,432
Rešimo jih, zberemo slabe fante,
bada-bing, bada-boom.
1065
01:04:42,515 --> 01:04:44,476
Pravici je zadoščeno.
Kaj pa ti?
1066
01:04:44,559 --> 01:04:46,019
Magnifique.
1067
01:04:46,102 --> 01:04:48,480
Kaj bi lahko šlo narobe?
1068
01:05:06,206 --> 01:05:07,223
Prihaja!
1069
01:05:20,553 --> 01:05:21,638
Ah!
1070
01:05:23,181 --> 01:05:25,892
- Ne!
- Oh.
1071
01:05:30,271 --> 01:05:31,147
Joj!
1072
01:05:31,231 --> 01:05:32,941
Vau!
1073
01:05:40,073 --> 01:05:41,090
Ups.
1074
01:05:45,537 --> 01:05:48,289
Ja, no, to ni bil del načrta,
ampak vsi so v redu. prav?
1075
01:05:48,373 --> 01:05:49,249
- Oui.
- Ja.
1076
01:05:49,332 --> 01:05:50,667
- Nekako.
- Komaj.
1077
01:05:50,750 --> 01:05:53,837
ne! Ni v redu.
Ujeti smo.
1078
01:05:58,967 --> 01:06:00,468
Duke, Dakota, Dusty.
1079
01:06:00,969 --> 01:06:02,595
Tudi tebe so dobili, kaj?
1080
01:06:02,679 --> 01:06:03,680
To je super!
1081
01:06:04,347 --> 01:06:07,642
Mislim, ni super, da smo
vsi smo obtičali tukaj, vendar smo vsi skupaj.
1082
01:06:07,725 --> 01:06:10,061
prav? Lahko nam pomagate
zdaj vsi pobegnejo.
1083
01:06:10,145 --> 01:06:12,063
Pobegniti.
1084
01:06:13,022 --> 01:06:16,192
Poglej, mali,
teh fantov ne moreš premagati.
1085
01:06:16,276 --> 01:06:17,652
- Ni možnosti.
- Kaj?
1086
01:06:17,735 --> 01:06:19,821
Kaj ste fantje
govorim o?
1087
01:06:19,904 --> 01:06:21,364
Vi ste Top Dogs.
1088
01:06:21,448 --> 01:06:24,033
Taigasville te potrebuje.
Vi ste junaki.
1089
01:06:24,117 --> 01:06:25,368
Heroji?
1090
01:06:25,452 --> 01:06:29,372
Smo trije preobremenjeni mulci
ki se želijo le upokojiti nekje na toplem.
1091
01:06:29,456 --> 01:06:30,874
S plažo.
1092
01:06:30,957 --> 01:06:34,085
In tisti napitki iz kokosovih lupin
z majhnimi dežniki v njih.
1093
01:06:35,879 --> 01:06:39,841
Kaj se je zgodilo z
"ko ste na preizkušnji, dajte vse od sebe"?
1094
01:06:41,468 --> 01:06:45,763
Otroci, odraščate ob malikovanju nas
misliti, da smo večji od življenja.
1095
01:06:46,931 --> 01:06:48,308
Toda resnica je...
1096
01:06:50,351 --> 01:06:51,728
samo dostavljamo pošto.
1097
01:06:53,521 --> 01:06:54,597
št.
1098
01:06:54,898 --> 01:06:56,941
Glej, predstave je konec, fant.
1099
01:06:57,484 --> 01:06:58,651
Končali smo.
1100
01:07:10,747 --> 01:07:12,916
Žad.
1101
01:07:14,125 --> 01:07:15,126
Končano je.
1102
01:07:15,210 --> 01:07:16,503
Ah!
1103
01:07:18,505 --> 01:07:20,924
Naredil sem, kar ste zahtevali.
Zdaj pa me pusti.
1104
01:07:21,007 --> 01:07:24,344
Ja, no, nekaj jih imam
druge ideje o tem.
1105
01:07:24,427 --> 01:07:26,930
Najprej, kot obljubljeno,
Rad bi vas izpolnil
1106
01:07:27,013 --> 01:07:30,225
na kaj vse svoje delo
je bil dejansko uporabljen za gradnjo.
1107
01:07:31,434 --> 01:07:32,435
Vrtalnik?
1108
01:07:32,519 --> 01:07:33,770
Ogromna vaja,
1109
01:07:34,229 --> 01:07:36,564
udariti skozi srce
iz Taigasvilla,
1110
01:07:36,648 --> 01:07:39,067
burrow osem milj
pod površjem...
1111
01:07:39,150 --> 01:07:42,612
...in preluknjati žep
starega predkambrija...
1112
01:07:43,780 --> 01:07:47,825
plin za taljenje polarnih ledenih pokrovov.
1113
01:07:48,284 --> 01:07:49,244
Zakaj?
1114
01:07:49,327 --> 01:07:53,122
Odkar sem bil mladič, sem poskušal
narediti svet boljši
1115
01:07:53,206 --> 01:07:56,125
s pomočjo moje brezmejne genialnosti.
1116
01:07:56,209 --> 01:08:00,880
Toda svet je to darilo zavrnil
znova in znova.
1117
01:08:00,964 --> 01:08:05,885
No, zdaj sem jaz na vrsti
vzeti nazaj.
1118
01:08:05,969 --> 01:08:09,389
Arktika bo padla in
svet skupaj z njim!
1119
01:08:09,472 --> 01:08:12,767
Potem pa bomo videli, kdo pride
tekel na moj prag po pomoč.
1120
01:08:12,850 --> 01:08:15,562
Bomo videli, kdo bo potem zavrnjen!
1121
01:08:18,398 --> 01:08:19,732
Če si takšen genij,
1122
01:08:19,816 --> 01:08:22,777
zakaj me potrebuješ
narediti nadzorno ploščo za vas?
1123
01:08:36,749 --> 01:08:40,628
Tako veliko sem upal
zate, draga moja.
1124
01:08:40,712 --> 01:08:44,007
Ti bi imel čast ...
biti moj vajenec,
1125
01:08:44,090 --> 01:08:48,219
vendar se je izkazalo, da si tak kot vsi
ostali, kajne?
1126
01:08:48,720 --> 01:08:51,180
Ah, no, izbral si
tvoja usoda torej.
1127
01:08:51,264 --> 01:08:56,227
Kateri gumb je bil spet? Vsi izgledajo
enako, tako kot tisti prekleti puffini.
1128
01:08:56,311 --> 01:08:57,937
Ah, ja, tukaj smo.
1129
01:08:58,938 --> 01:08:59,997
Ta-ta.
1130
01:09:02,025 --> 01:09:03,109
Ah!
1131
01:09:06,362 --> 01:09:08,031
Jade!
1132
01:09:08,114 --> 01:09:10,742
Swifty. PB. Lemmy.
Kaj delaš tukaj?
1133
01:09:10,825 --> 01:09:12,869
Prišli smo vas rešit in
ustavi mroža.
1134
01:09:13,620 --> 01:09:14,996
Popolnoma spodletelo.
1135
01:09:15,079 --> 01:09:15,913
Ste v redu?
1136
01:09:15,997 --> 01:09:19,751
Ne verjemi ji, Swifty.
Dela za mroža, se spomniš?
1137
01:09:19,834 --> 01:09:21,461
Nisem vedel kaj
gradil sem! jaz...
1138
01:09:21,544 --> 01:09:25,048
Kje je bila vsa ta leta?
huh Načrtovanje z mrožem.
1139
01:09:25,214 --> 01:09:26,257
Hm.
1140
01:09:26,341 --> 01:09:27,675
ni res
1141
01:09:29,719 --> 01:09:31,262
Ne verjameš
to, kajne?
1142
01:09:32,138 --> 01:09:35,224
Zakaj si še naprej izdeloval dele
zanj ves čas, Jade?
1143
01:09:35,308 --> 01:09:36,442
mislim...
1144
01:09:36,893 --> 01:09:38,144
zakaj nisi ugotovil?
1145
01:09:38,770 --> 01:09:40,521
Ker nisem vedel, Swifty.
1146
01:09:41,731 --> 01:09:43,483
Glej, videl sem črke
si dobil od njega.
1147
01:09:43,566 --> 01:09:44,400
Kaj?
1148
01:09:44,484 --> 01:09:46,702
»Bodite prepričani, vaše ime
se bo zapisal v zgodovino.
1149
01:09:46,778 --> 01:09:48,696
Jade, največja inženirka na svetu."
1150
01:09:49,739 --> 01:09:51,908
Igral te je, Jade.
1151
01:09:51,991 --> 01:09:54,202
Vedel je, katere gumbe mora pritisniti
in pustiš mu.
1152
01:09:54,786 --> 01:09:56,954
- Oprosti. Če bi vedel ...
- V redu je.
1153
01:09:57,664 --> 01:09:58,915
Razumem.
1154
01:09:58,998 --> 01:10:01,459
To sem navsezadnje želel,
ista stvar.
1155
01:10:02,585 --> 01:10:05,296
In ko sem enkrat to dobil v glavi,
Ničesar drugega nisem mogel videti.
1156
01:10:05,380 --> 01:10:08,508
Kot da bi imel nalepljene rolete.
Torej, ja, razumem.
1157
01:10:10,051 --> 01:10:11,386
Ampak zdaj je prepozno.
1158
01:10:12,470 --> 01:10:13,704
Končali smo.
1159
01:10:13,930 --> 01:10:15,147
Predstave je konec.
1160
01:10:15,682 --> 01:10:17,058
Zavesa je zaprta.
1161
01:10:17,141 --> 01:10:18,851
Kako si lahko to rekel?
1162
01:10:18,935 --> 01:10:21,020
Ker je res.
Poglej okoli.
1163
01:10:21,521 --> 01:10:24,023
Gledam okoli.
In veš kaj vidim?
1164
01:10:25,024 --> 01:10:27,985
Da smo ujeti v zaporu
in ni izhoda.
1165
01:10:28,069 --> 01:10:30,154
Vidim nekoga, ki
nikoli obupal.
1166
01:10:30,238 --> 01:10:33,658
Nekdo, ki se lahko vedno obrne
situacijo in jo izboljšati.
1167
01:10:34,409 --> 01:10:38,663
Nekdo, ki je vedno bil
optimističen in pozitiven in poln upanja in...
1168
01:10:39,330 --> 01:10:43,751
in sladko, vendar iz nekega razloga
nikoli se ni počutil, kot da je dovolj dober.
1169
01:10:44,752 --> 01:10:47,797
Morda ne vidite, kako super
ti si, ampak jaz.
1170
01:10:47,880 --> 01:10:49,173
Vedno sem.
1171
01:10:51,426 --> 01:10:52,760
Vrnil sem se zaradi tebe.
1172
01:10:54,053 --> 01:10:55,263
Kaj?
1173
01:10:55,346 --> 01:10:57,265
Lahko se vrnem zate, Swifty.
1174
01:10:57,348 --> 01:10:58,382
Za vas.
1175
01:11:09,736 --> 01:11:10,795
Ojoj
1176
01:11:10,820 --> 01:11:13,197
To je preprosto lepo, človek.
1177
01:11:23,082 --> 01:11:24,083
Jade!
1178
01:11:24,167 --> 01:11:26,878
- Huh? Kaj?
Kaj se dogaja?
1179
01:11:26,961 --> 01:11:28,129
Swifty!
1180
01:11:29,881 --> 01:11:30,957
Oh!
1181
01:11:33,968 --> 01:11:37,013
Oh!
Rad imam ujeto občinstvo.
1182
01:11:37,096 --> 01:11:40,475
Moj Bog, je to Magda?
1183
01:11:40,850 --> 01:11:44,771
Skoraj te nisem prepoznal.
Strašno si se postaral.
1184
01:11:44,854 --> 01:11:48,107
Magda bi morala poslati mrožu
pred leti v zapor.
1185
01:11:48,191 --> 01:11:50,985
Otto von Walrus,
tega ti ni treba narediti.
1186
01:11:51,068 --> 01:11:53,780
Oh, ampak jaz, moj dragi fant.
1187
01:11:53,863 --> 01:11:58,409
Zdaj, če še niste
misliš, da si bil v vroči vodi,
1188
01:11:58,493 --> 01:12:01,662
dovolite mi, da sem boleče dobeseden.
1189
01:12:10,004 --> 01:12:15,134
Zbogom, čudovita skupina
preprostih ljudi. Ta-ta.
1190
01:12:29,649 --> 01:12:31,692
Jade, si v redu?
1191
01:12:31,776 --> 01:12:33,694
Bolje mi bo, ko nas dobim
ven od tu.
1192
01:12:36,447 --> 01:12:37,949
Še vedno ji ne zaupamo.
1193
01:12:38,032 --> 01:12:39,367
Ampak mi zaupaš, kajne?
1194
01:12:39,450 --> 01:12:40,952
Zdaj pa potrebujemo
priti skupaj,
1195
01:12:41,035 --> 01:12:44,038
ker je to edini način
gremo od tu. Skupaj.
1196
01:12:46,123 --> 01:12:47,124
Jade!
1197
01:12:49,293 --> 01:12:50,378
Ah!
1198
01:12:56,259 --> 01:12:57,301
Ah...
1199
01:12:57,760 --> 01:12:58,794
Oh...
1200
01:12:59,929 --> 01:13:01,097
Mi zdaj zaupaš?
1201
01:13:01,180 --> 01:13:03,874
- Ja, precej.
- V redu, ja, to bo dovolj.
1202
01:13:06,686 --> 01:13:08,020
Vsi ven. gremo
1203
01:13:08,980 --> 01:13:10,139
Vsi na krov!
1204
01:13:10,857 --> 01:13:12,525
Previdno z rogovjem.
1205
01:13:14,902 --> 01:13:16,487
PB,
nas lahko vržeš tja gor?
1206
01:13:16,946 --> 01:13:18,022
Wah!
1207
01:13:18,239 --> 01:13:19,298
Vau!
1208
01:13:23,160 --> 01:13:24,996
Ne morem narediti tega.
1209
01:13:25,079 --> 01:13:27,665
PB, daj no.
Lahko narediš to. Skok.
1210
01:13:27,874 --> 01:13:28,949
Oh...
1211
01:13:30,543 --> 01:13:33,045
imaš prav
Tega nikakor ne moreš narediti.
1212
01:13:33,504 --> 01:13:35,798
Obratna psihologija.
Lepo.
1213
01:13:41,804 --> 01:13:43,806
Nekdo se mora izklopiti
kontrole tam zgoraj.
1214
01:13:45,474 --> 01:13:46,809
Lemmy, leti.
1215
01:13:46,893 --> 01:13:49,228
Kaj?
Oh. Oprosti.
1216
01:13:49,729 --> 01:13:53,190
Ne, ne ta muha. Ti si edini
kdo lahko prevzame nadzor.
1217
01:13:53,274 --> 01:13:54,525
Moraš leteti.
1218
01:13:54,609 --> 01:13:55,902
Oh, človek.
1219
01:13:56,569 --> 01:13:58,237
Bojim se višine.
1220
01:13:58,321 --> 01:14:00,948
Potrebujemo te, Lemmy.
Potrebujemo te, da letiš.
1221
01:14:01,032 --> 01:14:02,617
Poleg tega bo to pomagalo.
1222
01:14:02,700 --> 01:14:04,535
Oh, hej, počakaj. Predaleč je.
1223
01:14:04,619 --> 01:14:06,412
Nikoli mi ne bo uspelo.
1224
01:14:06,495 --> 01:14:08,539
Ti zmoreš.
Veš, da lahko.
1225
01:14:10,207 --> 01:14:11,334
v redu
1226
01:14:11,417 --> 01:14:13,252
- Srečno potovanje.
- Ah!
1227
01:14:16,464 --> 01:14:18,424
huh
1228
01:14:20,593 --> 01:14:22,219
Poglej me!
1229
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
Poglej me, mama.
letim!
1230
01:14:25,723 --> 01:14:26,974
Potegnite ročico.
1231
01:14:29,936 --> 01:14:30,937
v redu
1232
01:14:31,270 --> 01:14:33,272
Lemmy!
1233
01:14:33,356 --> 01:14:36,484
Ups. Napačna pot.
oprosti.
1234
01:14:40,488 --> 01:14:43,115
Ne, Lemmy!
1235
01:14:46,160 --> 01:14:51,040
Vidim, da vsi sistemi delujejo.
In kako gre našim gostom?
1236
01:14:53,459 --> 01:14:55,670
Kriki agonije.
čudovito
1237
01:14:55,753 --> 01:15:00,341
Izgleda kot Taigasville
čaka ga hudo lep čas.
1238
01:15:13,729 --> 01:15:15,439
Stop, stop, stop!
1239
01:15:23,656 --> 01:15:26,283
Kaj pa to, fantje?
1240
01:15:26,867 --> 01:15:28,452
Popoln pristanek.
1241
01:15:28,911 --> 01:15:31,664
Poslušaj, dal sem samouničenje
v nadzorni plošči.
1242
01:15:31,747 --> 01:15:32,915
V redu, Jade!
1243
01:15:32,999 --> 01:15:35,793
Vse kar moram narediti je sprožiti
samouničenje s tem daljincem.
1244
01:15:36,669 --> 01:15:40,464
Oh, ne, gotovo je padlo v vodo
ko sem skočil iz kletke.
1245
01:15:40,548 --> 01:15:42,758
Želi kdo plavat?
1246
01:15:42,842 --> 01:15:44,885
Ali obstaja kakšna druga pot
sprožiti samouničenje?
1247
01:15:44,969 --> 01:15:46,554
No, ja, ampak ...
1248
01:15:46,637 --> 01:15:48,014
ampak kaj?
kaj je
1249
01:15:48,097 --> 01:15:49,473
To morate storiti ročno.
1250
01:15:49,557 --> 01:15:50,725
V redu, kako?
Kje je plošča?
1251
01:15:50,808 --> 01:15:52,852
- Na vrhu svedra.
- Katera...
1252
01:15:52,935 --> 01:15:54,562
Nato se bo samouničil.
1253
01:15:57,732 --> 01:15:59,608
v redu
Samo pomagaj mi priti do te vaje.
1254
01:16:07,491 --> 01:16:09,285
Nekaj je, česar ne veš
glej vsak dan.
1255
01:16:16,042 --> 01:16:19,295
Všeč mi je dobra udeležba.
1256
01:16:20,254 --> 01:16:21,756
Čas je, da prebijemo led.
1257
01:17:11,055 --> 01:17:15,017
Državljani Taigasvilla,
če prosim za vašo pozornost.
1258
01:17:16,268 --> 01:17:18,437
Boben, prosim.
1259
01:17:20,356 --> 01:17:21,941
To je samo izraz.
1260
01:17:22,650 --> 01:17:23,776
Kje sem bil?
1261
01:17:23,859 --> 01:17:29,990
Oh, ja. Dobra novica je
Tukaj sem, da sprostim uničujočo moč
1262
01:17:30,074 --> 01:17:34,703
starodavnega zakopanega plina
globoko pod Taigasvillom.
1263
01:17:35,704 --> 01:17:37,289
Slaba novica je...
1264
01:17:37,373 --> 01:17:39,625
Moral bom uničiti tvoje mesto
da se tega lotim.
1265
01:17:39,708 --> 01:17:40,543
ne!
1266
01:17:40,626 --> 01:17:42,086
Brado gor, vsi.
1267
01:17:54,723 --> 01:17:57,059
Pet minut do udarca.
1268
01:17:57,434 --> 01:18:00,229
Ja, zelo lepo. Zelo dobro.
Veselo, zelo dobro.
1269
01:18:03,399 --> 01:18:04,475
Vau.
1270
01:18:06,235 --> 01:18:08,195
Pohiteti moramo.
gremo
1271
01:18:09,029 --> 01:18:12,199
Upam, da ste vsi vadili
tvoje pasje veslo.
1272
01:18:15,619 --> 01:18:17,788
Štiri minute do udarca.
1273
01:18:18,247 --> 01:18:20,040
ah Ne bi smelo trajati dolgo.
1274
01:18:20,416 --> 01:18:22,960
Oh, kaj je?
1275
01:18:24,628 --> 01:18:25,880
Oh, za božjo voljo.
1276
01:18:25,963 --> 01:18:29,175
Bo kdo, prosim, poskrbel
od njih enkrat za vselej?
1277
01:18:41,729 --> 01:18:43,189
Dobi ga, ja.
1278
01:18:43,272 --> 01:18:45,107
Oh, čudovito.
Hvala.
1279
01:18:45,191 --> 01:18:48,694
Moramo najti prosto pot do svedra.
Priklenjeni smo tukaj.
1280
01:18:48,777 --> 01:18:50,112
Vse je v redu, brat.
1281
01:18:50,196 --> 01:18:52,364
Mislim, da nismo...
1282
01:18:52,489 --> 01:18:54,408
obtičal.
1283
01:18:54,491 --> 01:18:56,702
Če se sploh premaknemo,
nas bodo videli.
1284
01:18:56,785 --> 01:18:58,287
Naj še enkrat preverim.
1285
01:19:01,999 --> 01:19:03,000
Videli so me.
1286
01:19:03,584 --> 01:19:06,587
- Ne bodo me videli.
- Uh...
1287
01:19:08,839 --> 01:19:10,007
Kje so njegova oblačila?
1288
01:19:10,090 --> 01:19:11,759
Ja, gremo črtati.
1289
01:19:11,842 --> 01:19:13,427
Ne, ne, Lemmy.
Pazi.
1290
01:19:19,725 --> 01:19:20,559
ja
1291
01:19:20,643 --> 01:19:24,605
Swifty, to je noro. Ne morem ti dovoliti
naredi to. Lahko bi te ubili.
1292
01:19:24,688 --> 01:19:26,106
- Moram, Jade.
- Saj ne.
1293
01:19:26,190 --> 01:19:28,359
Glej, ni druge poti,
in ti to veš.
1294
01:19:28,442 --> 01:19:30,277
Jaz sem edini, ki
ima možnost.
1295
01:19:30,361 --> 01:19:32,655
Glej, še vedno jih bom potreboval
pomagaj priti do te vaje.
1296
01:19:32,738 --> 01:19:33,989
Magda čista pot.
1297
01:19:38,744 --> 01:19:42,248
Magda s posebnimi enotami,
življenje nazaj.
1298
01:19:42,331 --> 01:19:43,415
ja
1299
01:19:49,129 --> 01:19:50,172
Pripravite se.
1300
01:19:50,256 --> 01:19:51,790
Na moj znak.
1301
01:19:55,886 --> 01:19:57,763
Jade, povej mi, kaj potrebujem
ponoviti.
1302
01:19:57,846 --> 01:20:00,349
Potegnite prenapetostni kondenzator,
tretji od spodaj desno.
1303
01:20:00,432 --> 01:20:01,642
Desno od spodnje tretjine.
1304
01:20:01,725 --> 01:20:04,311
- Tretji od spodaj desno.
- Tretji z desne od spodaj.
1305
01:20:04,395 --> 01:20:06,188
- Ne!
- Rdeči.
1306
01:20:06,272 --> 01:20:07,147
Rdeča.
Razumem
1307
01:20:07,231 --> 01:20:08,232
- Hitro.
- Kaj?
1308
01:20:08,315 --> 01:20:11,819
Začelo se bo razpadati,
zato pojdi s te ploščadi čim prej.
1309
01:20:11,902 --> 01:20:12,987
slišim te.
1310
01:20:13,737 --> 01:20:15,614
- Hitro.
- Kaj?
1311
01:20:22,413 --> 01:20:23,956
Hm, fantje.
1312
01:20:25,291 --> 01:20:26,375
kmalu se vidiva
1313
01:20:26,458 --> 01:20:27,501
Polni!
1314
01:20:28,627 --> 01:20:31,547
Prinesi ga k Magdi, izmeček!
1315
01:20:36,635 --> 01:20:37,720
Oprostite!
1316
01:20:43,934 --> 01:20:44,968
ja!
1317
01:20:46,145 --> 01:20:49,189
Hu-hu!
1318
01:20:51,066 --> 01:20:52,443
ooo
1319
01:21:08,542 --> 01:21:09,626
Varujem ti hrbet!
1320
01:21:10,169 --> 01:21:11,337
Grem gor.
1321
01:21:13,922 --> 01:21:16,050
ja!
1322
01:21:24,850 --> 01:21:26,643
Ustavi ga!
1323
01:21:39,782 --> 01:21:40,783
vojvoda!
1324
01:21:40,866 --> 01:21:42,076
Močna Arktika!
1325
01:21:46,080 --> 01:21:47,114
Ah!
1326
01:21:51,251 --> 01:21:53,128
Naredi svoje, Top Dog.
1327
01:22:20,155 --> 01:22:21,698
- Posebna dostava.
- Wah!
1328
01:22:22,991 --> 01:22:23,867
Ti!
1329
01:22:23,951 --> 01:22:26,703
Naredil bom preprogo
iz svojega skrivališča.
1330
01:22:28,914 --> 01:22:31,166
Nehaj s to golo jackaninny!
1331
01:22:38,257 --> 01:22:40,717
Ena minuta do vpliva.
1332
01:22:43,178 --> 01:22:44,221
Jah!
1333
01:22:51,437 --> 01:22:54,106
Štirideset sekund do udarca.
1334
01:22:58,527 --> 01:22:59,561
Ah!
1335
01:23:02,739 --> 01:23:04,783
ne!
1336
01:23:09,371 --> 01:23:11,665
Vzemi to. To, ti ...
1337
01:23:12,332 --> 01:23:15,169
Dvajset sekund do udarca.
1338
01:23:15,252 --> 01:23:17,212
Ne moreš me ustaviti.
1339
01:23:18,338 --> 01:23:19,414
Ah!
1340
01:23:24,845 --> 01:23:27,556
- Deset sekund do udarca.
- Kam je šel?
1341
01:23:33,228 --> 01:23:35,063
Dve sekundi.
1342
01:23:37,107 --> 01:23:38,108
ne!
1343
01:23:40,319 --> 01:23:41,595
Uspelo mu je!
1344
01:23:45,782 --> 01:23:47,576
Swifty, stran od tam!
1345
01:23:48,285 --> 01:23:50,370
Vau!
Pihalo bo!
1346
01:23:51,163 --> 01:23:52,289
Swifty.
1347
01:23:52,372 --> 01:23:53,457
pomagaj mi
1348
01:23:53,540 --> 01:23:57,419
Ne puščaj me tukaj, prosim.
1349
01:23:59,588 --> 01:24:00,923
Tukaj.
1350
01:24:01,006 --> 01:24:02,966
Hvala ...
1351
01:24:03,050 --> 01:24:04,801
ker si idiot!
1352
01:24:06,637 --> 01:24:08,347
Ah!
1353
01:24:11,308 --> 01:24:12,384
Swifty!
1354
01:24:13,268 --> 01:24:15,771
Puffins, čas je za moj pobeg.
gremo
1355
01:24:15,854 --> 01:24:18,607
Pridi po mene,
vi mali čudaki.
1356
01:24:19,274 --> 01:24:20,484
kje si
1357
01:24:20,984 --> 01:24:23,445
Swifty! Oh, ne.
1358
01:24:51,223 --> 01:24:52,349
Oh, tukaj si.
1359
01:24:52,432 --> 01:24:56,144
Poslušajte, puffini, vem, da ne
videti dobro, vendar še ni konec.
1360
01:24:56,228 --> 01:24:58,230
Še vedno lahko zmagamo.
1361
01:24:58,313 --> 01:25:01,275
Res je, vse je uničeno,
ampak to ne pomeni
1362
01:25:01,358 --> 01:25:04,486
ne moremo se več boriti
naprej in naprej
1363
01:25:04,570 --> 01:25:07,322
in začni znova in...
1364
01:25:19,293 --> 01:25:21,795
V redu, fantje, to je to.
Gremo od tod.
1365
01:25:22,796 --> 01:25:24,840
Lahko govoriš!
1366
01:25:25,173 --> 01:25:31,096
pridi pridi nazaj ti naročim
da pridem nazaj ta hip!
1367
01:25:33,015 --> 01:25:34,532
Prosim?
1368
01:25:35,100 --> 01:25:36,660
prosim!
1369
01:25:42,274 --> 01:25:45,611
Oh! Pozdravljeni
jezna drhal meščanov.
1370
01:25:45,694 --> 01:25:47,279
Kako smo danes?
1371
01:25:47,362 --> 01:25:50,073
Lepo je videti, da se ne strinjate
na meni, da naredim...
1372
01:25:50,157 --> 01:25:52,367
Oh, razumem,
se zbližaš z mano.
1373
01:25:52,784 --> 01:25:54,620
No, jaz...
1374
01:25:58,206 --> 01:25:59,791
Swifty, kje si?
1375
01:26:00,417 --> 01:26:02,002
Swifty!
1376
01:26:02,586 --> 01:26:05,297
Swifty.
1377
01:26:07,966 --> 01:26:09,676
Hvala bogu, da si živ.
1378
01:26:09,760 --> 01:26:12,012
Ampak jaz sem slep.
1379
01:26:12,095 --> 01:26:13,455
slep sem!
1380
01:26:15,098 --> 01:26:18,727
Ah! Nisem slepa.
1381
01:26:19,186 --> 01:26:20,395
Vidim.
1382
01:26:20,479 --> 01:26:23,231
Poglej... Poglej,
Vidim. Joj!
1383
01:26:23,565 --> 01:26:24,566
Uspelo nam je.
1384
01:26:25,651 --> 01:26:27,485
Saj smo, kajne?
1385
01:26:29,988 --> 01:26:30,964
Oh!
1386
01:26:31,031 --> 01:26:31,907
oprosti.
1387
01:26:31,990 --> 01:26:33,224
To je v redu.
1388
01:26:38,413 --> 01:26:40,999
Živjo, Swifty.
Ti si najboljši Top Dog vseh časov.
1389
01:26:41,792 --> 01:26:44,044
veš kaj
Nisem Top Dog.
1390
01:26:44,711 --> 01:26:45,962
Jaz sem samo lisica.
1391
01:26:49,216 --> 01:26:51,718
- Ja!
- Čas je za črtanje, stari.
1392
01:26:52,844 --> 01:26:54,054
ja
1393
01:26:56,556 --> 01:26:59,142
v redu ja!
1394
01:27:02,729 --> 01:27:04,690
Po tem,
Magda mi je pravzaprav dovolila
1395
01:27:04,773 --> 01:27:07,401
narediti nekaj sprememb
okoli starega ABDS.
1396
01:27:10,529 --> 01:27:13,115
PB je postal zdravstveni in
wellness nadzornik
1397
01:27:13,198 --> 01:27:15,992
in to je pomagalo okrepiti zaposlenega
morala skozi streho.
1398
01:27:21,665 --> 01:27:26,712
Zdaj, ko je Lemmy prosto letel, je postal
sistem centralizirane obdelave z enim človekom.
1399
01:27:26,795 --> 01:27:27,671
Vau!
1400
01:27:27,754 --> 01:27:28,839
Oh, poglej ga, gre.
1401
01:27:28,922 --> 01:27:31,383
In Bertha in Leo?
1402
01:27:31,466 --> 01:27:33,885
No, bile so naravne varnosti
in varnostniki.
1403
01:27:42,436 --> 01:27:45,939
Ampak tisti, na katerega sem najbolj ponosen
je nova flota.
1404
01:27:46,022 --> 01:27:50,110
Zdaj je lahko vsakdo Top Animal,
ne samo psi,
1405
01:27:50,193 --> 01:27:53,029
saj ima vsak nekaj
edinstvena in posebna ponudba.
1406
01:27:53,113 --> 01:27:55,073
Kdo je pripravljen na nekaj resnega
plezanje?
1407
01:27:55,157 --> 01:27:57,159
Tak sem se rodil
narediti, šef.
1408
01:27:58,326 --> 01:27:59,870
Hej, izgledaš dobro, fantje.
1409
01:28:01,872 --> 01:28:04,624
Vem, da nobeden od teh ne bo dobil
zdaj sem zatrt s tabo v službi.
1410
01:28:04,708 --> 01:28:06,084
Lahko se zaneseš name.
1411
01:28:07,836 --> 01:28:09,337
In kar se tiče Top Dogs?
1412
01:28:09,421 --> 01:28:12,007
Končno so dočakali upokojitev
so si že dolgo zaslužili.
1413
01:28:13,383 --> 01:28:15,343
Oh, in Otto von Walrus?
1414
01:28:15,635 --> 01:28:18,180
Recimo samo
spakiral je in odšel.
1415
01:28:18,263 --> 01:28:19,431
zdravo
1416
01:28:19,639 --> 01:28:23,226
Me lahko kdo spusti ven?
1417
01:28:25,145 --> 01:28:26,188
Prosim?
1418
01:28:31,026 --> 01:28:32,235
Hej, si videl tole?
1419
01:28:36,072 --> 01:28:37,574
Ja, to je lepo.
1420
01:28:38,116 --> 01:28:41,286
Glej, našel sem nekaj v tebi
skladišče, ki je bilo potrebno nekaj popravkov.
1421
01:28:46,917 --> 01:28:48,251
Sanje se uresničijo...
1422
01:28:49,002 --> 01:28:51,838
čeprav ne vedno tako
od njih pričakuješ.
1423
01:28:51,922 --> 01:28:55,217
Na koncu je vzel nekoga posebnega
da mi pomaga videti to.
1424
01:28:57,093 --> 01:28:58,887
Močna Arktika!
1425
01:29:04,726 --> 01:29:07,938
Priznanje in opaženost,
v redu je
1426
01:29:08,939 --> 01:29:11,817
No, malo več kot v redu,
ampak kaj je res pomembno...
1427
01:29:12,400 --> 01:29:15,195
dela, kar lahko,
ne glede na to, kako velik ali majhen,
1428
01:29:15,278 --> 01:29:19,825
narediti svet boljši kraj in
biti zvest samemu sebi na tej poti.
1429
01:29:24,663 --> 01:29:26,081
ja!
1430
01:32:42,014 --> 01:32:47,014
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
97778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof