Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,447 --> 00:00:29,447
www.easy-win.blogspot.com
2
00:01:18,369 --> 00:01:20,871
- Junior.
- Yes, Mum?
3
00:01:21,039 --> 00:01:24,166
- Have you seen your father?
- Dad went to get water.
4
00:01:24,334 --> 00:01:28,212
Hey, wait for me! Pass it, come on!
5
00:01:28,379 --> 00:01:31,423
Come on! Quickly!
6
00:01:33,802 --> 00:01:35,886
Hmm?
7
00:01:36,054 --> 00:01:38,263
Hmm...
8
00:02:10,046 --> 00:02:13,006
Ha-ha-ha! Bet l scared you, right?
9
00:02:13,174 --> 00:02:15,342
Now tell the truth.
10
00:02:15,510 --> 00:02:18,011
The hairs on my neck
are all standing on end (!)
11
00:02:18,179 --> 00:02:20,097
Hmm...
12
00:02:21,182 --> 00:02:24,601
What was I supposed to do?
13
00:02:24,769 --> 00:02:26,603
I know!
14
00:02:26,771 --> 00:02:28,689
Yes! Yeah!
15
00:02:33,153 --> 00:02:36,071
All right...
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
Oh!
17
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
Oops!
18
00:02:44,289 --> 00:02:46,206
Hey-ho, Giselle.
19
00:02:46,374 --> 00:02:48,333
Hmm...men!
20
00:02:48,501 --> 00:02:51,461
- Did you see that?
- Yes, but what WAS that?
21
00:02:51,629 --> 00:02:55,340
Only hard-as-a-rock,
sun-dried hyena poo-poo.
22
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
Oh, l see...
23
00:03:02,015 --> 00:03:03,473
Fini!
24
00:03:03,641 --> 00:03:07,060
Well...how do l look?
25
00:03:07,228 --> 00:03:09,313
Erm... Uh...
26
00:03:09,480 --> 00:03:12,941
Totally chic! Unbelievable!
27
00:03:13,109 --> 00:03:15,194
Darling, this is a work of art.
28
00:03:15,361 --> 00:03:19,281
I call it "Macaroni and Cheese".
29
00:03:19,449 --> 00:03:23,160
It would suit you too, Giselle.
A neck wax wouldn't hurt, either.
30
00:03:23,328 --> 00:03:24,912
No, thanks.
31
00:03:25,079 --> 00:03:27,122
Hmm...
32
00:03:27,290 --> 00:03:29,249
Mm-hmm...
33
00:03:29,417 --> 00:03:31,543
It's a matter of concentration.
34
00:03:31,711 --> 00:03:33,170
Yes, clearly.
35
00:03:33,338 --> 00:03:36,215
And the perfect wind conditions.
36
00:03:36,382 --> 00:03:38,467
Naturally.
37
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Yeah, yeah, yeah.
38
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
Aw...
39
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
Billy?
40
00:03:57,820 --> 00:03:59,529
Yoo-hoo, my turtle dove!
41
00:03:59,697 --> 00:04:04,117
- What are you doing?
- Hello, Bonnie. You look lovely.
42
00:04:04,285 --> 00:04:09,289
We're, erm... What are we doing?
Walking around, thinking, talking...
43
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
Hitting hyena poo into a hole.
44
00:04:11,834 --> 00:04:15,796
That as well.
I was just going to tell you.
45
00:04:15,964 --> 00:04:20,550
You hit...hyena poo-poo...into a hole?
46
00:04:20,718 --> 00:04:24,263
- With a stick.
- Oh, with a stick!
47
00:04:24,430 --> 00:04:28,558
- Bingo.
- Interesting. And who thought that up?
48
00:04:28,726 --> 00:04:32,020
- Me! l thought that up.
- I thought so.
49
00:04:32,188 --> 00:04:34,564
What were you supposed
to do today, hmm?
50
00:04:34,732 --> 00:04:38,402
Supposed to do today, supposed to do...
Uh...Socrates, do you know?
51
00:04:38,569 --> 00:04:41,780
- You were to get water.
- Oh, that's right!
52
00:04:41,948 --> 00:04:44,116
Oh, Billy...
53
00:04:44,284 --> 00:04:48,287
I really think you are
and always will be a scatterbrain.
54
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
But l sure love you.
55
00:04:56,212 --> 00:04:58,338
This is serious!
56
00:04:58,506 --> 00:05:02,592
Er...don't tell me.
You went to a beauty salon!
57
00:05:02,760 --> 00:05:06,471
- Hmm?
- It'll grow out. lt's a law of nature.
58
00:05:08,975 --> 00:05:12,602
- I didn't say a thing.
- Stop acting like such a fool!
59
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
The water that flows down the mountain.
It should have got here by now!
60
00:05:18,776 --> 00:05:21,028
I'll play the water
down here with my drum.
61
00:05:21,195 --> 00:05:22,487
Mm?
62
00:06:38,981 --> 00:06:41,942
Many world politicians
and economic leaders
63
00:06:42,110 --> 00:06:45,570
have gathered
for the 167th Climate Conference.
64
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
Here to the north they've all come,
65
00:06:47,824 --> 00:06:51,827
as these brave officials examine
the dramatic effects of global warming.
66
00:06:54,330 --> 00:06:56,373
Quick, the buffet's getting cold.
67
00:07:02,004 --> 00:07:05,132
Peter Cook reporting
from Thule, Greenland -
68
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
the gateway to the Arctic.
69
00:07:21,315 --> 00:07:25,110
This was a wonderful day, Winifred.
70
00:07:25,278 --> 00:07:31,183
I've heard you say that
for exactly 714 years.
71
00:07:32,994 --> 00:07:36,538
- Know what?
- Of course I know.
72
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
It's our wedding anniversary,
73
00:07:39,000 --> 00:07:43,044
and l wouldn't have wanted
to miss a single day.
74
00:08:03,691 --> 00:08:06,776
Captain! Sir, l believe
that we've run aground.
75
00:08:06,944 --> 00:08:09,279
Hmm, what? Run aground?
76
00:08:09,447 --> 00:08:13,533
Bah, something
is moving all-righty. Yes!
77
00:08:31,511 --> 00:08:34,387
My dear, the time has come
78
00:08:34,555 --> 00:08:37,724
for us to be getting
on our way once more.
79
00:08:50,029 --> 00:08:52,239
♪ l've been driving all night
My hands wet on the wheel
80
00:08:54,283 --> 00:08:59,120
♪ There's a voice in my head
That drives my heel
81
00:08:59,288 --> 00:09:03,708
♪ lt's my baby calling
Says, "l need you here"
82
00:09:03,876 --> 00:09:08,171
♪ And it's half past four
And l'm shifting gear
83
00:09:09,674 --> 00:09:14,344
♪ When she is lonely
And her longing gets too much
84
00:09:14,512 --> 00:09:18,932
♪ She sends a cable
Coming in from above
85
00:09:19,100 --> 00:09:21,393
♪ Don't need a phone at all
86
00:09:21,561 --> 00:09:25,397
♪ We've got a thing
That's called "radar love"
87
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
♪ We've got a wave in the air
88
00:09:29,569 --> 00:09:31,444
♪ Radar love...♪
89
00:09:33,114 --> 00:09:34,739
Oh, man!
90
00:09:58,139 --> 00:09:59,931
You know what, pal?
91
00:10:00,099 --> 00:10:03,268
Getting out
while the getting's good is good.
92
00:10:47,271 --> 00:10:48,980
AAH...
93
00:10:56,614 --> 00:10:59,282
Here's to you, jumping buddy.
94
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
Hmm?
95
00:11:41,701 --> 00:11:43,785
My name's Toby. What do they call you?
96
00:11:47,707 --> 00:11:50,041
Tell you what,
I'm gonna call you Smiley!
97
00:12:03,806 --> 00:12:07,058
Oh, crikey! Strong stuff, mate!
98
00:12:08,728 --> 00:12:10,395
Cheers.
99
00:12:11,731 --> 00:12:14,774
You know, Smiley,
life's just too stressful here.
100
00:12:14,942 --> 00:12:18,486
How does an ocean cruise sound?
The high life on the high seas.
101
00:12:18,654 --> 00:12:21,740
You know, relax.
Just really stretch out.
102
00:12:22,908 --> 00:12:27,078
Good. Now smile.
103
00:12:27,246 --> 00:12:29,956
Soon,you'll be braising
in a choice Burgundy.
104
00:12:30,124 --> 00:12:33,334
You pathetic worm.
105
00:12:33,502 --> 00:12:35,712
Death to the tyrants!
106
00:12:39,550 --> 00:12:42,218
Now, look at what I've done -
I've forgotten the garlic.
107
00:12:43,929 --> 00:12:47,766
Don't run away, l'll be back soon.
108
00:12:56,567 --> 00:12:58,443
Ooh la la!
109
00:13:01,030 --> 00:13:02,655
Huh!
110
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
It's liberty or death!
111
00:13:09,622 --> 00:13:11,706
Vive la France...
112
00:13:18,172 --> 00:13:20,298
Adieu!
113
00:13:21,967 --> 00:13:23,843
A chicken?
114
00:13:24,011 --> 00:13:29,349
Hello and welcome.
My name is Winifred.
115
00:13:29,517 --> 00:13:32,435
- And l, Winston.
- The name's Toby.
116
00:13:32,603 --> 00:13:37,398
Charles. Pleasure to make your acquaintance.
117
00:13:43,739 --> 00:13:48,493
- With whom do l have the honneur?
- This is my friend Smiley.
118
00:13:48,661 --> 00:13:51,287
Things got a little bit steamy
back in the bush,
119
00:13:51,455 --> 00:13:55,083
so we thought we'd take ourselves
on a holiday to cool off.
120
00:13:55,251 --> 00:13:59,295
First it was just me and Smiley,
but then old Sushi climbed aboard.
121
00:13:59,463 --> 00:14:03,049
- Euh, Sushi...?
- That's my name.
122
00:14:04,802 --> 00:14:09,556
Yes. Well, then, carry on,
my fearless marsupial.
123
00:14:09,723 --> 00:14:15,228
And then, four weeks out to sea,
we met the tortoises,
124
00:14:15,396 --> 00:14:17,480
and since then we've had a plan.
125
00:14:17,648 --> 00:14:20,108
Ah, a plan is good.
126
00:14:20,276 --> 00:14:21,943
Euh, what plan?
127
00:14:22,111 --> 00:14:27,365
The migratory birds who used to visit us
on our island in the summer
128
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
told us of a paradise of wonder.
129
00:14:30,411 --> 00:14:32,412
Far away from mankind.
130
00:14:32,580 --> 00:14:35,248
Ah, oui, a charming idea.
131
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
What a stroke of luck
that you 'ave met me. l will lead you!
132
00:14:42,256 --> 00:14:45,008
♪ La mer
133
00:14:45,175 --> 00:14:47,260
♪ Les a bercés
134
00:14:48,512 --> 00:14:51,347
♪ Le long des golfes clairs
135
00:14:53,058 --> 00:14:55,768
♪ Et d'une chanson d'amour
136
00:14:55,936 --> 00:14:58,313
♪ La mer
137
00:14:58,480 --> 00:15:00,815
♪ A bercé mon coeur
138
00:15:00,983 --> 00:15:03,526
♪ Pour la vie... ♪
139
00:15:06,238 --> 00:15:10,867
Our supplies are just about gone.
The water holes are running dry.
140
00:15:11,035 --> 00:15:14,412
Now that you mention it,
my throat does feel rather dry.
141
00:15:15,998 --> 00:15:18,291
Oh, without water we're lost!
142
00:15:18,459 --> 00:15:20,418
And without water we'll die!
143
00:15:20,586 --> 00:15:24,088
My stress levels are through the roof.
I'm having an anxiety attack!
144
00:15:24,256 --> 00:15:26,966
I'll shut up.
145
00:15:27,134 --> 00:15:29,928
Well, l'll just consult with the oracle.
146
00:15:30,095 --> 00:15:33,473
An oracle consult? This could be good!
147
00:15:53,869 --> 00:15:56,162
O mighty oracle.
148
00:15:56,330 --> 00:16:01,292
We humbly seek your advice in this time
of great fear and uncertainty.
149
00:16:01,460 --> 00:16:04,963
Tell us, when will the water come?
150
00:16:05,130 --> 00:16:09,676
I would advise you now, more than ever,
to keep the oracle in good humour.
151
00:16:10,344 --> 00:16:13,137
Aw...
152
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
That tree trunk just ate
our last bunch of bananas.
153
00:16:16,266 --> 00:16:21,020
Harrumph. The water will come...
when it comes, l suppose.
154
00:16:21,188 --> 00:16:26,401
- The water's coming?
- The cup falls down the well until it breaks.
155
00:16:26,568 --> 00:16:28,945
What in the world
is that supposed to mean?
156
00:16:29,113 --> 00:16:32,115
Please, Billy,
you're insulting the oracle!
157
00:16:32,282 --> 00:16:34,867
If the water doesn't come,
we have to find it!
158
00:16:35,035 --> 00:16:38,287
Not stand here talking to a dried-up tree!
159
00:16:38,455 --> 00:16:41,708
Did you just call me a dried-up tree?
160
00:16:41,875 --> 00:16:45,503
That guy has got some nerve! Loser!
161
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
You offended the oracle!
It won't speak to us any more.
162
00:16:50,050 --> 00:16:52,301
That was slick, loser!
163
00:16:52,469 --> 00:16:54,512
Hey! My dad's no loser!
164
00:16:54,680 --> 00:16:56,472
Humph!
165
00:16:56,640 --> 00:16:58,516
Comrades.
166
00:16:58,684 --> 00:17:04,564
Each one of us 'as tragically lost
their 'ome, their friends, their family!
167
00:17:04,732 --> 00:17:06,816
Stolen from under our noses!
168
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
And now, comrades,
we will find ourselves a new place to live.
169
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
One where there is no place for man.
170
00:17:12,906 --> 00:17:14,323
Blaah!
171
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
Spoken with conviction.
172
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
Heads up, folks!
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,501
Now, that's some stress hormone.
174
00:17:27,880 --> 00:17:32,759
We 'ave all crossed the Seven Seas
in nothing more than a rusty bathtub.
175
00:17:32,926 --> 00:17:35,428
We 'ave weathered
the most terrible storms...
176
00:17:35,596 --> 00:17:38,514
... and evil of winds.
177
00:17:40,476 --> 00:17:44,353
We are so close to our goal! Allons!
178
00:17:44,521 --> 00:17:46,606
Raaaah!
179
00:17:48,317 --> 00:17:51,194
♪ You put your right foot in
You put your right foot out
180
00:17:51,361 --> 00:17:55,156
♪ You put your right foot in
And you shake it all about
181
00:17:55,324 --> 00:17:58,951
♪ You do the hokey-pokey
And you turn yourself around
182
00:17:59,119 --> 00:18:02,205
♪ That's what it's all about
183
00:18:02,372 --> 00:18:04,290
♪ You put your left foot in...
184
00:18:04,458 --> 00:18:07,794
Euh! Beyond those rocks,
my friends, lies paradise.
185
00:18:07,961 --> 00:18:11,672
We are now ever so close
to reaching our goal!
186
00:18:11,840 --> 00:18:14,175
♪ You do the hokey-pokey
And you turn yourself around
187
00:18:14,343 --> 00:18:16,928
♪ That's what it's all about ♪
188
00:18:18,055 --> 00:18:20,598
My dad is the best dad in the world.
189
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
He is gonna bring us water
from the water hole!
190
00:18:23,143 --> 00:18:26,938
He'll fight the rhinos, kick the buffalo
and chase away the elephants.
191
00:18:27,106 --> 00:18:29,732
Whoa, dream on!
192
00:18:29,900 --> 00:18:33,569
- Your dad's a zero. Get real!
- Hmm?
193
00:18:33,737 --> 00:18:36,906
- And not to mention...
- Mention what?
194
00:18:37,074 --> 00:18:38,950
Hmm?
195
00:18:39,118 --> 00:18:41,744
All other meerkats have
a light coat except for him.
196
00:18:41,912 --> 00:18:44,956
I guess my dad's just one of a kind!
197
00:18:45,124 --> 00:18:48,876
Note to self: Get water.
Piece of cake.
198
00:18:49,044 --> 00:18:52,588
First shoo the buffalo away,
then fight off the rhinos
199
00:18:52,756 --> 00:18:55,216
and then stop the elephants
from drinking us dry!
200
00:18:55,384 --> 00:18:57,468
Hey, Billy! Psst!
201
00:18:58,512 --> 00:19:03,182
If you let them drink first and leave
the water hole in a good mood, it's safer.
202
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Giselle! Please, don't panic.
203
00:19:06,687 --> 00:19:11,023
Just take a good look at that idiot squad.
Zero intelligence.
204
00:19:11,191 --> 00:19:14,360
If they were any more clueless,
their heads would explode!
205
00:19:14,528 --> 00:19:15,820
Really?
206
00:19:19,533 --> 00:19:21,617
Chino wants a drink.
207
00:19:21,785 --> 00:19:24,245
And Chino's gonna have a drink.
208
00:19:24,413 --> 00:19:27,123
Boys, let's have a drink.
209
00:19:31,336 --> 00:19:35,590
Hey, I didn't hear anyone say
you could have the first drink!
210
00:19:35,757 --> 00:19:37,925
You talking to me?
211
00:19:38,093 --> 00:19:41,679
Are YOU talking to ME...unicorn?
212
00:19:41,847 --> 00:19:44,557
Did that guy just call me a unicorn?
213
00:19:46,977 --> 00:19:51,939
One sip and I'll be watching the buzzards
pick your bones in the blinding sun.
214
00:19:52,107 --> 00:19:55,818
- Chino drinks when he wants to, si?
- Oh, yeah?
215
00:19:55,986 --> 00:19:58,779
Then just try it and you'll see!
216
00:19:58,947 --> 00:20:01,657
Yeah, in your dreams, pizza-face!
217
00:20:20,594 --> 00:20:22,637
Afternoon!
218
00:20:22,804 --> 00:20:26,515
Cannonball!
219
00:20:29,853 --> 00:20:31,062
Hmm...?
220
00:20:36,235 --> 00:20:38,319
OK...
221
00:20:38,487 --> 00:20:42,281
What's a hundred tons of raw meat
compared to a little natural charm?
222
00:20:42,449 --> 00:20:47,036
Of a meek, weak, cheeky...
223
00:20:47,204 --> 00:20:49,288
..little freak.
224
00:20:51,959 --> 00:20:54,543
Stay calm and smile.
225
00:20:55,754 --> 00:20:58,756
Big toothy grin...
226
00:20:58,924 --> 00:21:01,175
Distract them.
227
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
Hey, look over there!
228
00:21:04,471 --> 00:21:07,515
And discreetly fill the...
229
00:21:07,683 --> 00:21:10,685
And a little more for Daddy.
230
00:21:21,405 --> 00:21:24,323
You've got a problem, huh?
Carrot top?
231
00:21:24,491 --> 00:21:26,409
Carrot top!
232
00:21:26,576 --> 00:21:28,744
Hey, who's talking to you, lightweight?
233
00:21:36,962 --> 00:21:39,380
Whoa!
234
00:21:46,722 --> 00:21:49,307
Yaah-hoo!
235
00:21:57,441 --> 00:21:59,150
My dad!
236
00:22:09,995 --> 00:22:12,079
Junior!
237
00:22:17,753 --> 00:22:20,004
You sure showed those buffalo, Dad!
238
00:22:31,266 --> 00:22:34,352
So, l sure showed all of them!
239
00:22:34,519 --> 00:22:38,481
That big.
They were all that big, with hats!
240
00:22:42,527 --> 00:22:45,363
Stop right here! Not another step...
241
00:22:49,368 --> 00:22:51,118
Oh, Billy.
242
00:22:52,120 --> 00:22:55,289
Hey, everything's under control,
my turtle dove.
243
00:22:55,499 --> 00:22:57,541
Ha-ha!
244
00:22:57,709 --> 00:23:00,252
And l've got the water.
245
00:23:02,923 --> 00:23:04,548
Uh, well...
246
00:23:04,716 --> 00:23:06,717
Oh, Billy...
247
00:23:06,885 --> 00:23:08,761
Let's recap.
248
00:23:08,929 --> 00:23:13,349
Dad was supposed to chase away
the buffalo and get water...super (!)
249
00:23:15,894 --> 00:23:19,313
I told them all you were going
to get the water for us.
250
00:23:19,481 --> 00:23:20,856
Uh... Aw...
251
00:23:22,776 --> 00:23:24,610
Junior, wait a minute.
252
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
Our supplies are just about gone.
253
00:23:35,580 --> 00:23:39,792
- It's OK, l'll work it all out.
- Billy...
254
00:23:41,253 --> 00:23:43,337
You're such a dreamer.
255
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
What will happen to us?
256
00:23:46,716 --> 00:23:50,928
I promise, this time
I'm not gonna let you down.
257
00:23:58,270 --> 00:24:01,063
Hey, Junior, there's your old man.
258
00:24:01,231 --> 00:24:03,357
The rhino whisperer.
259
00:24:10,115 --> 00:24:13,200
- Erm, hello, my son.
- Yes, what is it?
260
00:24:13,368 --> 00:24:16,620
I just wanted to let you know
that I promised your mother...
261
00:24:16,788 --> 00:24:20,708
I've heard it before! You're always
making promises you can't keep!
262
00:24:20,876 --> 00:24:25,880
Go and hang out with your lion,
or go off and play your drum,
263
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
or go off and hit
some hyena poo-poo into a hole.
264
00:24:31,761 --> 00:24:34,430
You're not my father any more.
265
00:24:43,398 --> 00:24:44,982
Billy!
266
00:25:00,165 --> 00:25:04,460
- You shouldn't have said that.
- Leave me alone!
267
00:25:13,762 --> 00:25:15,846
Socrates, we're needed.
268
00:25:16,014 --> 00:25:19,934
The very fate of Okavango
is right in our hands.
269
00:25:20,101 --> 00:25:22,394
What kind of plant
have you been chewing?
270
00:25:22,562 --> 00:25:25,356
Think, and compare us to eternity.
271
00:25:25,524 --> 00:25:28,234
We're grains of sand and that's all.
272
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
I'm not a grain of sand, buddy,
I'm a meerkat! My family needs water!
273
00:25:33,114 --> 00:25:36,200
My son thinks I'm a big loser -
that's what's real.
274
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
And now my reality
is to go and find water.
275
00:25:39,246 --> 00:25:41,539
And you're coming with me!
276
00:25:41,706 --> 00:25:46,335
That is the stuff
of a wonderful, tragic ballad.
277
00:25:46,503 --> 00:25:49,213
The sweet, yet sorrowful song
of Billy the Meerkat,
278
00:25:49,381 --> 00:25:51,298
who set out in search of water...
279
00:25:51,466 --> 00:25:55,052
I can hear it! l can just hear it!
Yeah, that's my song!
280
00:25:55,220 --> 00:25:57,930
- Alas, never to be seen again.
- Uh?
281
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
And his old friend Socrates the Lion
282
00:26:01,017 --> 00:26:03,686
spent the rest of his days
staying at home
283
00:26:03,853 --> 00:26:07,273
and growing old,
gazing peacefully into the sky.
284
00:26:07,440 --> 00:26:09,483
- Then l'll just go it alone.
- What?
285
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
I'd think that one over again
because if you follow the river bed,
286
00:26:13,697 --> 00:26:16,323
you come to the Valley of Death.
287
00:26:16,491 --> 00:26:18,742
Did you say Valley of Death?
288
00:26:18,910 --> 00:26:21,203
So how do you know?
289
00:26:21,371 --> 00:26:23,747
That's easy - because l've been there.
290
00:26:23,915 --> 00:26:27,793
You were in... ln the Valley of Death?
291
00:26:27,961 --> 00:26:30,421
Yes, it was long, long ago.
292
00:26:30,589 --> 00:26:32,840
You see my scar up here?
293
00:26:33,008 --> 00:26:38,470
Well, deep within the Valley of Death
there lives a murderous shadow!
294
00:26:39,931 --> 00:26:41,599
The leopard?
295
00:26:41,766 --> 00:26:45,102
Such a beast,
who can slice you to pieces
296
00:26:45,270 --> 00:26:46,812
before you see him coming!
297
00:26:46,980 --> 00:26:52,067
He who enters the Valley of Death
gives up life itself!
298
00:26:53,236 --> 00:26:57,823
- You're not coming with me?
- No, Billy.
299
00:27:01,119 --> 00:27:05,372
Let's just do what we know how to do,
what we're best at doing.
300
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
Laying around and killing time.
301
00:27:08,877 --> 00:27:13,005
Billy?
302
00:27:14,549 --> 00:27:15,966
BlLLY?
303
00:27:17,844 --> 00:27:20,804
♪ Trailers for sale or rent
304
00:27:21,848 --> 00:27:24,975
♪ Rooms to let, 50 cents
305
00:27:25,143 --> 00:27:28,771
♪ No phone, no pool, no pets
306
00:27:30,523 --> 00:27:33,776
♪ I don't need no cigarettes - ah, but
307
00:27:33,943 --> 00:27:37,112
♪ Two hours of pushing broom
308
00:27:37,280 --> 00:27:41,450
♪ Buys an eight-by-twelve, four-bit room
309
00:27:41,618 --> 00:27:45,245
♪ I'm a man of means by no means
310
00:27:45,580 --> 00:27:49,041
♪ King of the road ♪
311
00:27:54,714 --> 00:27:57,383
Hey, what?
Who do we have here?
312
00:27:57,550 --> 00:28:01,053
Don't be shy, come a little closer.
313
00:28:01,221 --> 00:28:03,347
Why not sit here with us for a while?
314
00:28:03,515 --> 00:28:07,768
We won't bite!
315
00:28:10,230 --> 00:28:14,566
- Ouch! Ouch!
- I fancy a change of pace, don't you?
316
00:28:14,734 --> 00:28:19,571
- A smidge on the bony side.
- You don't have to be so negative.
317
00:28:20,615 --> 00:28:23,617
Welcome, lad, to the Valley of Joy!
318
00:28:23,785 --> 00:28:27,579
I thought I was
in the Valley of Death, right?
319
00:28:27,747 --> 00:28:33,460
Valley of Death?! Who put
those thoughts in your head, son?
320
00:28:33,628 --> 00:28:37,464
Is this the Valley of Death, old chums?
321
00:28:37,632 --> 00:28:41,468
Of course not! That's absurd.
322
00:28:45,432 --> 00:28:47,558
Safe travels, my friend!
323
00:28:47,726 --> 00:28:49,935
Catch you later!
324
00:29:00,989 --> 00:29:03,490
Hmm? Huh?
325
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
Hello?
326
00:29:06,786 --> 00:29:08,704
Anybody there?!
327
00:29:10,123 --> 00:29:12,875
- Hello?
- Hello... Hello...
328
00:29:29,476 --> 00:29:32,186
Shh!
329
00:29:32,353 --> 00:29:34,480
I knew you wouldn't let me down!
330
00:29:34,647 --> 00:29:36,857
Now we're gonna be fine.
331
00:29:40,695 --> 00:29:42,654
The leopard...?
332
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Shoo, kitty!
Go on back through your cat flap.
333
00:29:49,204 --> 00:29:52,498
Or come out and show your whiskers,
you scaredy cat...
334
00:29:52,665 --> 00:29:56,502
Billy! Violence will get you nowhere.
335
00:29:58,254 --> 00:30:02,549
- Well, so what's plan B?
- How does running sound to you?
336
00:30:16,815 --> 00:30:18,732
Left, right, right, left...?
337
00:30:42,674 --> 00:30:46,009
Ha! That leopard's scared
of little old me!
338
00:31:01,901 --> 00:31:05,320
A po-po-polar...b-b-b-b-bear!
339
00:31:15,456 --> 00:31:17,875
A polar bear? In Africa?
340
00:31:18,042 --> 00:31:21,003
Cosmic.
341
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
And a kangaroo? Tortoises?
A two-legged...
342
00:31:24,507 --> 00:31:28,093
- Raaah!
- ... mouth-monster?
343
00:31:28,261 --> 00:31:30,220
And a chicken!
344
00:31:30,388 --> 00:31:33,307
Huh? A chicken?!
345
00:31:33,474 --> 00:31:37,769
Pardon! A Gallic cockerel
is no mere chicken.
346
00:31:37,937 --> 00:31:40,272
Who are you?
Who sent you?
347
00:31:40,440 --> 00:31:42,399
Where are you from?
Tell me!
348
00:31:42,567 --> 00:31:45,193
He's one card short of a full deck.
349
00:31:45,361 --> 00:31:47,529
But l tell you, the guy's got guts.
350
00:31:48,990 --> 00:31:51,116
Exactly like us!
351
00:32:08,259 --> 00:32:10,010
It wasn't me.
352
00:32:33,826 --> 00:32:36,078
- Socrates?
- Mm-hmm?
353
00:32:36,245 --> 00:32:38,956
What's the story behind your scar?
354
00:32:40,917 --> 00:32:46,588
I was very young, inexperienced,
rash and very hungry.
355
00:32:47,632 --> 00:32:50,717
- My brother and l...
- Wait! You had a brother?
356
00:32:50,885 --> 00:32:55,347
His name was Mambo.
We were inseparable.
357
00:32:55,515 --> 00:33:00,602
Racing across the Savannah,
chasing buffalo and hunting antelope.
358
00:33:00,770 --> 00:33:06,700
- Hold on... But you're a vegetarian!
- Youth, you see. l was a cub.
359
00:33:07,068 --> 00:33:09,027
That was ages ago.
360
00:33:09,195 --> 00:33:12,489
So Mambo and I,
though forbidden by our parents,
361
00:33:12,657 --> 00:33:15,033
walked right up to the Valley of Death.
362
00:33:15,201 --> 00:33:19,037
And, as you can imagine, there was
a good reason we were forbidden.
363
00:33:19,205 --> 00:33:22,958
After all, this is where
the elephants came to die.
364
00:33:23,126 --> 00:33:27,546
But we knew no fear
and we were driven by curiosity.
365
00:34:11,674 --> 00:34:13,341
Mambo?
366
00:34:38,493 --> 00:34:44,247
- Was it the leopard?
- No, Billy. lt wasn't the leopard.
367
00:34:44,415 --> 00:34:49,002
It was a creature
I've never seen before, or since.
368
00:34:49,170 --> 00:34:51,296
That's creepy.
369
00:34:51,464 --> 00:34:54,049
But from that day, my only wish
370
00:34:54,217 --> 00:34:59,262
is for all the animals of the Savannah
to live in peace and harmony.
371
00:35:14,487 --> 00:35:17,948
Cock-a-doodle...
372
00:35:19,242 --> 00:35:24,788
All right! Comrades, morning is 'ere.
We must set off before the sun is 'igh.
373
00:35:24,956 --> 00:35:30,836
You'll have to go on without me.
I'm much too weak.
374
00:35:31,003 --> 00:35:36,992
Non! I will stay with Sushi
and the tortoises and look after them.
375
00:35:37,260 --> 00:35:43,098
As for the lion and the euh...weasel,
they will find the water.
376
00:35:43,266 --> 00:35:47,144
And Toby and Smiley
will accompany them. Humph!
377
00:36:01,659 --> 00:36:03,160
Shh.
378
00:37:20,613 --> 00:37:24,282
Here at the Eden Paradise Hotel,
we now find the participants
379
00:37:24,450 --> 00:37:29,287
of the 168th Conference
on Climate Change in attendance.
380
00:37:29,455 --> 00:37:33,917
And here is someone who is clearly
not the least impressed with any of it.
381
00:37:34,085 --> 00:37:38,171
Hello, I'm Maya. For sure, we all know
what happens at these things.
382
00:37:38,339 --> 00:37:42,801
You grown-ups love to hear each other
talk and talk and nothing ever happens!
383
00:37:42,969 --> 00:37:46,471
I'm sure you're all awaiting the results
of the conference, as we are.
384
00:37:54,188 --> 00:37:55,855
Ladies and gentlemen,
385
00:37:56,023 --> 00:38:01,995
I welcome you all to the Eden Paradise
as guests of the Climate Conference.
386
00:38:02,363 --> 00:38:07,409
The important job of the buffet opening
falls to our very own house mascot.
387
00:38:07,576 --> 00:38:11,246
It's true, may l present...Toto!
388
00:38:15,459 --> 00:38:19,087
- The water's trapped like a rat.
- Who would do such a thing?
389
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
Going a bit fast, aren't we?
390
00:38:39,025 --> 00:38:40,817
Woooah!
391
00:38:52,371 --> 00:38:55,290
Billy, they've stolen your idea.
392
00:38:56,751 --> 00:39:01,379
Hmm... How do they get
the hyena poo-poo so round?
393
00:39:02,340 --> 00:39:04,632
I love it, l love it, l love it. Cool!
394
00:39:24,278 --> 00:39:26,154
Give me five! Whey-hey!
395
00:39:27,365 --> 00:39:30,450
Australians!
396
00:39:44,382 --> 00:39:46,257
Oh, he's so cute!
397
00:39:57,561 --> 00:40:00,146
What?! Hunter!
398
00:40:07,321 --> 00:40:09,489
They're a strange breed of monkey.
399
00:40:16,580 --> 00:40:19,791
They're cute, though.
A little funny-looking, but cute.
400
00:40:19,959 --> 00:40:22,419
See you later, Billy.
401
00:40:22,586 --> 00:40:25,171
Now! Where's the beast, huh?
402
00:40:28,384 --> 00:40:29,717
Ahh!
403
00:40:49,822 --> 00:40:51,489
Cannonball!
404
00:41:20,519 --> 00:41:22,270
Ha-ha-ha... Jaw.
405
00:42:11,320 --> 00:42:14,781
Come on. Over here!
406
00:42:26,335 --> 00:42:27,961
No! No!
407
00:42:59,785 --> 00:43:03,079
You must know, l saved
your life on my lunch break, humph!
408
00:43:06,166 --> 00:43:08,501
Er, now, now, gentlemen,
if you please...
409
00:43:08,669 --> 00:43:13,298
I can guarantee you personally that
this whole unfortunate fiasco is over.
410
00:43:14,174 --> 00:43:16,092
RAAAH!
411
00:43:16,260 --> 00:43:19,804
- His ears have gone red.
- Here it comes!
412
00:43:28,731 --> 00:43:32,108
Smiley, I can't think of a better argument
for good, clean outdoor living.
413
00:43:40,618 --> 00:43:42,785
Eurgh!
414
00:44:16,695 --> 00:44:20,907
Actually, the wellness suite
is solely for paying hotel guests.
415
00:44:26,872 --> 00:44:28,790
Mm, wild!
416
00:44:28,957 --> 00:44:30,500
Eh, Smiley, you try it on.
417
00:44:40,511 --> 00:44:44,347
Two words, gentlemen:
mini bar, capiche?
418
00:44:45,557 --> 00:44:47,225
Voilà!
419
00:44:53,816 --> 00:44:57,402
Hands off! This is the honeymoon suite.
420
00:45:00,155 --> 00:45:03,032
OK, I'll watch for Hunter.
421
00:45:03,200 --> 00:45:05,284
You do not wanna mess around with him.
422
00:45:05,452 --> 00:45:07,787
You'd better behave yourselves,
if you know what's good for you!
423
00:45:07,955 --> 00:45:09,163
Cool.
424
00:45:15,129 --> 00:45:18,840
Hold on. Better
we don't take a single shot.
425
00:45:19,007 --> 00:45:21,134
We hate bad press.
426
00:45:21,301 --> 00:45:24,804
Instead, catch and send it
to our casino in Vegas.
427
00:45:24,972 --> 00:45:28,099
At least we can make a profit
out of this whole mess.
428
00:45:39,945 --> 00:45:42,029
I don't trust that monkey.
429
00:45:57,629 --> 00:46:00,089
Didn't l tell you not to touch anything?
430
00:46:04,887 --> 00:46:07,764
Where is the armchair?
431
00:46:11,018 --> 00:46:13,811
Oh...you uncultured pig!
432
00:46:13,979 --> 00:46:16,063
We sit on chairs, we don't eat them!
433
00:46:16,231 --> 00:46:19,025
Raah?
434
00:46:28,619 --> 00:46:32,663
- And where's the little guy?
- Billy is in the water cave.
435
00:46:32,831 --> 00:46:36,334
♪ Splish-splash, l was taking a bath
436
00:46:36,502 --> 00:46:40,129
♪ All-about-a Saturday night, ooh
437
00:46:40,297 --> 00:46:42,757
♪ Rub-a-dub, just relaxing in the tub
438
00:46:42,925 --> 00:46:46,135
♪ Thinking everything was all right ♪
439
00:46:47,304 --> 00:46:49,597
That's quite enough
rub-a-dubbing for today!
440
00:46:49,765 --> 00:46:52,642
I happen to have a job here,
441
00:46:52,810 --> 00:46:56,145
and l have no desire to get
into trouble on account of you!
442
00:46:56,313 --> 00:46:59,148
I worked hard to get my position.
443
00:46:59,316 --> 00:47:02,151
What is it you want from me?
444
00:47:02,319 --> 00:47:04,153
We want water!
445
00:47:05,864 --> 00:47:11,244
Ah, right here you have water!
446
00:47:11,411 --> 00:47:14,205
- So now if you would get out.
- One thing.
447
00:47:14,373 --> 00:47:17,333
Why on earth did you help us
by hiding us in here?
448
00:47:17,501 --> 00:47:20,169
Because with Hunter,
you would have been killed.
449
00:47:20,337 --> 00:47:23,464
So, l see. You are one of us, after all.
450
00:47:23,632 --> 00:47:25,550
No, no, no, no, no, no, no, no!
451
00:47:25,717 --> 00:47:29,887
I was born in a Brooklyn zoo -
not that you know what that means.
452
00:47:30,055 --> 00:47:32,348
I'm very, very sorry
but you're dead wrong
453
00:47:32,516 --> 00:47:34,767
and l am certainly
not who you think l am!
454
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
I am not one of your kind for sure!
455
00:47:36,937 --> 00:47:41,065
We need water! l mean lots of water!
For all of us!
456
00:47:41,233 --> 00:47:44,986
Good. Then we go over to the dam,
open the floodgates,
457
00:47:45,153 --> 00:47:47,238
and run the water to your valley.
458
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
And then you folks get lost!
459
00:47:49,449 --> 00:47:54,231
And so what we have created is
what we like to call an oasis of peace.
460
00:47:54,398 --> 00:47:57,734
In total harmony with nature,
which is of course the key,
461
00:47:57,902 --> 00:48:00,946
and that's called ecological tourism.
462
00:48:01,113 --> 00:48:03,782
The result: guaranteed sustainability,
463
00:48:03,950 --> 00:48:07,202
with enough electricity
generated to power several cities.
464
00:48:07,370 --> 00:48:10,330
You can imagine the benefits
for the local economy.
465
00:48:10,498 --> 00:48:14,960
You should imagine what that means for
the poor animals that live downstream.
466
00:48:15,127 --> 00:48:18,213
- Erm...
- They're dying of thirst without water!
467
00:48:18,381 --> 00:48:21,967
Maya, go to your room at once.
You know nothing of this.
468
00:48:22,134 --> 00:48:26,137
It's always about money, right?
That's all you ever think about.
469
00:48:26,305 --> 00:48:29,641
These kids... Go figure.
470
00:48:29,809 --> 00:48:33,353
And now, if you would follow me
into the complex interior.
471
00:48:36,399 --> 00:48:40,318
I'll go in there, open the spout,
then l'll come back out.
472
00:48:40,486 --> 00:48:44,906
Meanwhile, you make sure
you do not move from this spot!
473
00:48:56,919 --> 00:48:58,753
Yoo-hoo!
474
00:49:03,217 --> 00:49:05,302
Yes!
475
00:49:05,469 --> 00:49:10,890
As you can imagine, the most modern
and stringent security measures
476
00:49:11,058 --> 00:49:14,185
are utilised in this
most sensitive of areas.
477
00:49:14,353 --> 00:49:18,231
Everything is state of the art
and hermetically sealed.
478
00:49:18,399 --> 00:49:21,985
Unauthorised access
is totally out of the question.
479
00:49:40,546 --> 00:49:42,213
Socrates!
480
00:49:42,381 --> 00:49:44,132
Oh, l feel rather woozy.
481
00:49:44,300 --> 00:49:45,759
I'm coming!
482
00:49:45,926 --> 00:49:48,928
Ooh...
483
00:49:51,599 --> 00:49:52,974
Oh, no!
484
00:49:54,435 --> 00:49:56,770
Oh, no! Not again!
485
00:50:26,300 --> 00:50:29,135
Raaah! Raaah!
486
00:51:24,650 --> 00:51:27,068
Come, if you are man enough to do it!
487
00:51:32,158 --> 00:51:34,033
En garde.
488
00:51:44,086 --> 00:51:45,879
Hmm...
489
00:51:51,135 --> 00:51:52,385
Thanks.
490
00:51:52,553 --> 00:51:56,973
Oh, no, that's totally not fair.
No, no, no!
491
00:51:57,141 --> 00:51:59,684
Brave veterans, can you stand the pace?
492
00:51:59,852 --> 00:52:04,564
We're fine, thank you. Though we're not
quite as young as we used to be.
493
00:52:05,608 --> 00:52:08,067
Well, l see, heeh-heeh...
494
00:52:08,235 --> 00:52:10,487
a beauty in the prime of her life.
495
00:52:10,654 --> 00:52:14,157
Well, l'm 715 years old.
496
00:52:14,325 --> 00:52:17,368
Winston is twelve years older.
497
00:52:17,536 --> 00:52:22,790
She has aged splendidly,
my dear little lotus blossom.
498
00:52:22,958 --> 00:52:25,293
You, with the sweet talk.
499
00:52:26,086 --> 00:52:28,713
Ahh...l'amour!
500
00:52:29,632 --> 00:52:33,593
The 'eroism of the tortoises
has saved us all,
501
00:52:33,761 --> 00:52:38,056
but without water all that awaits us
is certain death.
502
00:52:38,224 --> 00:52:43,061
And we are doomed if we go back
to free Socrates and release the water.
503
00:52:43,229 --> 00:52:45,438
We are much too weak.
504
00:52:45,606 --> 00:52:50,109
Then we have to get help!
We'll call all the animals of the Savannah.
505
00:52:50,277 --> 00:52:51,945
Excellent, weasel!
506
00:52:53,906 --> 00:52:56,074
Daddy? What are you doing with the lion?
507
00:52:56,242 --> 00:52:59,077
Maya, Daddy has no time
for this right now.
508
00:52:59,245 --> 00:53:01,037
Set the lion free right now!
509
00:53:01,205 --> 00:53:05,625
There is nothing l can possibly do.
The lion is dangerous
510
00:53:05,793 --> 00:53:10,129
and we can't just let it loose
to run around all over the place.
511
00:53:10,297 --> 00:53:14,509
And besides, l've already sold
the lion to a casino in Las Vegas.
512
00:53:17,096 --> 00:53:18,721
Humph!
513
00:53:26,605 --> 00:53:29,649
You have successfully
penetrated the security zone,
514
00:53:29,817 --> 00:53:33,736
while your friends have disappeared
in the drink.
515
00:53:33,904 --> 00:53:37,448
You! Looks like you're the lucky one.
516
00:53:37,616 --> 00:53:41,619
- Smith sold you to a casino in Las Vegas.
- Las WHAT?
517
00:53:41,787 --> 00:53:44,914
You hit the jackpot.
Top of the mountain!
518
00:53:45,082 --> 00:53:49,627
I've always dreamed of doing
an appearance in Las Vegas, just once.
519
00:53:49,795 --> 00:53:52,547
Huh?
520
00:54:05,603 --> 00:54:07,895
I'm not hungry.
521
00:54:08,063 --> 00:54:10,148
Drink.
522
00:54:10,316 --> 00:54:12,942
It'll taste a lot better.
523
00:54:16,614 --> 00:54:19,407
Oh, Mum, did you have
something to drink?
524
00:54:19,575 --> 00:54:21,576
Of course I did!
525
00:54:22,828 --> 00:54:24,912
You're a really bad liar, you know.
526
00:54:27,499 --> 00:54:29,167
Junior?
527
00:54:40,387 --> 00:54:43,848
This is my water hole, crocodile bait!
528
00:54:44,016 --> 00:54:47,393
- So?
- You go find your own puddle, si?
529
00:54:47,561 --> 00:54:49,520
Or you can find my horn!
530
00:54:49,688 --> 00:54:53,816
Instead l'll use your horn
as a toenail clipper, OK?
531
00:54:53,984 --> 00:54:57,236
You're asking for it.
532
00:55:07,831 --> 00:55:11,542
300 pounds, and not an ounce of brain
in their fat heads.
533
00:55:32,064 --> 00:55:34,941
On three.
One... Two...
534
00:55:35,109 --> 00:55:36,901
Three...go!
535
00:56:01,677 --> 00:56:03,720
No!
536
00:56:15,983 --> 00:56:17,650
Hey, look!
537
00:56:25,492 --> 00:56:26,951
Aw...
538
00:56:33,709 --> 00:56:35,460
Mum!
539
00:56:38,172 --> 00:56:40,381
Hold on, sweetheart.
540
00:56:42,551 --> 00:56:45,261
STOP!
541
00:56:53,854 --> 00:56:56,397
Haven't you idiots
got anything better to do?
542
00:56:56,565 --> 00:56:58,691
- Erm, nope.
- Eh, no.
543
00:56:58,859 --> 00:57:02,987
Have you ever thought why you two
are fighting in the first place?
544
00:57:03,155 --> 00:57:05,782
Naturally. Because...
545
00:57:05,949 --> 00:57:09,702
- Eh...'cause...
- Mm-hmm...?
546
00:57:09,870 --> 00:57:14,248
- What do you think, Biggie?
- Hey, l don't know.
547
00:57:14,416 --> 00:57:16,042
Just as I thought.
548
00:57:16,210 --> 00:57:19,796
From now on, go and play
your juvenile games somewhere else!
549
00:57:19,963 --> 00:57:21,964
Got it? Hmm?!
550
00:57:26,261 --> 00:57:30,890
Let's go talk to Angie. She is
actually the president of Okavango.
551
00:57:31,058 --> 00:57:35,269
A female president!
Hmm, why not?
552
00:57:35,437 --> 00:57:39,816
I will attempt a bit of diplomacy with 'er,
the way l know 'ow.
553
00:57:42,069 --> 00:57:44,821
My skin is utterly
and completely dried out.
554
00:57:44,988 --> 00:57:48,533
My nails are all cracked,
my complexion - ruined!
555
00:57:48,700 --> 00:57:52,995
My lashes are like barbed wire.
The end is near!
556
00:57:53,163 --> 00:57:55,039
Giselle...
557
00:57:55,207 --> 00:57:59,043
- We've got other things to worry about.
- Oh, well, that's charming.
558
00:57:59,211 --> 00:58:02,964
I'm falling apart and you say,
"We've got other things to worry about!"
559
00:58:03,131 --> 00:58:05,424
Oh, do not despair, mesdames!
560
00:58:05,592 --> 00:58:09,679
Oh, no! l hear voices!
Aah, l know this is the end.
561
00:58:09,847 --> 00:58:12,223
And l look like such a mess.
562
00:58:12,391 --> 00:58:14,225
Ahem!
563
00:58:14,393 --> 00:58:17,854
'Ello, the name is...Charles.
564
00:58:18,021 --> 00:58:21,190
Charles! My, my, what a lovely name!
565
00:58:21,358 --> 00:58:24,652
By the way, the oppressive 'eat
can do nothing to 'ide
566
00:58:24,820 --> 00:58:27,113
your noble and sublime beauty.
567
00:58:27,281 --> 00:58:28,990
Ooh! Mmm!
568
00:58:30,492 --> 00:58:35,788
If l may be so bold, you seem to 'ave
been blessed with a delightful nose.
569
00:58:35,956 --> 00:58:38,040
Mmm...
570
00:58:38,208 --> 00:58:41,878
So soft! And the most silky trunk!
571
00:58:43,547 --> 00:58:45,590
Pooh! Go marry her, then.
572
00:58:45,757 --> 00:58:48,342
We must call a conference.
Tout de suite!
573
00:58:48,510 --> 00:58:52,930
- A conference?
- A gathering of all the animals.
574
00:58:53,098 --> 00:58:56,017
There we must figure out
'ow this hero of yours
575
00:58:56,184 --> 00:58:58,477
was able to discover the water.
576
00:58:58,645 --> 00:59:02,982
I have a hero? Erm, who is it?
577
00:59:03,150 --> 00:59:05,651
- Yoo-hoo!
- Billy?
578
00:59:05,819 --> 00:59:07,695
Hmm...
579
00:59:07,863 --> 00:59:10,698
Then someone's got to blow
the great horn!
580
00:59:32,304 --> 00:59:33,679
Dad?!
581
00:59:39,811 --> 00:59:41,687
Mm.
582
00:59:54,242 --> 00:59:59,664
There is a great gathering of the animals
in two hours, called a conference.
583
00:59:59,831 --> 01:00:02,416
You don't want to be late!
584
01:00:02,584 --> 01:00:04,835
I'm on my way!
585
01:00:05,003 --> 01:00:08,839
Ugh! Let's see, two hours.
I know l can do it.
586
01:00:09,007 --> 01:00:11,676
Thank heaven for shortcuts.
587
01:00:14,304 --> 01:00:17,264
Well, look who's here.
It's the lightweight!
588
01:00:17,432 --> 01:00:19,767
Hey, Biggie.
589
01:00:19,935 --> 01:00:22,853
What's so funny, carrot top, eh?
590
01:00:32,239 --> 01:00:37,368
We are all gathered together
to discuss our precarious situation.
591
01:00:37,536 --> 01:00:42,832
As you all may know, this is our first
great historical animal gathering.
592
01:00:43,000 --> 01:00:47,545
For the duration of the proceedings,
no-one will inflict harm upon another!
593
01:00:47,713 --> 01:00:53,175
- Fine by me!
- Meerkats only really count as snacks!
594
01:00:53,343 --> 01:00:55,761
No one is allowed to touch anyone!
595
01:00:55,929 --> 01:00:58,389
Eh?
596
01:00:58,557 --> 01:01:00,558
Billy? Your report.
597
01:01:00,726 --> 01:01:05,146
Yeah. So, here's the scoop.
Uh, I found the water, cool.
598
01:01:05,313 --> 01:01:07,857
Who cares what that worm has to say?
599
01:01:08,025 --> 01:01:11,485
He's nothing but
a squashed fly on my hoof, sí?
600
01:01:13,405 --> 01:01:16,991
Problem is, the water's trapped
way up in Leopard Canyon,
601
01:01:17,159 --> 01:01:19,035
by these massive stones.
602
01:01:19,202 --> 01:01:21,328
It was the leopard?!
603
01:01:21,496 --> 01:01:27,443
No it was because of a bunch of strange,
ugly creatures, naked, without any fur!
604
01:01:27,711 --> 01:01:29,336
Oh, that's gross!
605
01:01:29,504 --> 01:01:32,423
We're talking bloodthirsty, awful beasts.
606
01:01:32,591 --> 01:01:34,717
They call themselves humans!
607
01:01:34,885 --> 01:01:36,886
What a pile of garbage!
608
01:01:37,054 --> 01:01:40,890
And since when did we ever listen
to the drivel from a meerkat?
609
01:01:41,058 --> 01:01:45,352
Chino is a dumb buffalo,
but for once he's got a point.
610
01:01:45,520 --> 01:01:50,024
Mon ami. This, well, meerkat
611
01:01:50,192 --> 01:01:53,569
has shown more courage
than all of you combined.
612
01:01:53,737 --> 01:01:56,822
Oh, such big words
coming from you, you...
613
01:01:56,990 --> 01:01:58,449
..you little half-pint.
614
01:01:58,617 --> 01:02:02,912
Do you 'ave any idea what
this little 'alf-pint has been through?
615
01:02:03,080 --> 01:02:05,998
Do you just know 'ow many
of my comrades l 'ave lost?
616
01:02:06,166 --> 01:02:09,418
The things l 'ave seen
from a dark dungeon,
617
01:02:09,586 --> 01:02:14,423
where my kind and l were locked up
only to languish in the smallest of cells,
618
01:02:14,591 --> 01:02:17,468
while wondering if we were
to end up on a skewer?
619
01:02:17,636 --> 01:02:20,387
Or perhaps a burgundy sauce?
620
01:02:20,555 --> 01:02:25,101
Mankind treats us like...animals!
621
01:02:25,268 --> 01:02:28,646
Well, that certainly was clear as mud.
622
01:02:28,814 --> 01:02:31,524
And that's why we have to do something!
623
01:02:31,691 --> 01:02:33,818
We have to free up the water now!
624
01:02:33,985 --> 01:02:36,946
Er, correct me if I'm wrong,
but doesn't that mean
625
01:02:37,114 --> 01:02:39,865
we have to go through the...
Valley of Death?!
626
01:02:41,660 --> 01:02:45,579
The water has always come,
and it will come this time.
627
01:02:45,747 --> 01:02:47,915
We just have to wait.
628
01:02:48,083 --> 01:02:51,961
The water is not simply water.
629
01:02:52,129 --> 01:02:55,840
It is the blood of our forefathers.
630
01:02:56,007 --> 01:02:59,844
Come on, what's with these two old-timers!
631
01:03:00,011 --> 01:03:04,181
These two tortoises know mankind
better than any other alive!
632
01:03:04,349 --> 01:03:07,476
And, of course, much, much longer.
633
01:03:07,644 --> 01:03:10,062
- Good...
- ... evening.
634
01:03:10,230 --> 01:03:13,023
My name is Winston and...
635
01:03:13,191 --> 01:03:15,276
..l am called Winifred.
636
01:03:15,443 --> 01:03:18,529
We were born more than 700 years ago...
637
01:03:18,697 --> 01:03:22,950
..on an island located deep
within the Pacific Ocean.
638
01:03:23,118 --> 01:03:27,788
In all that time, we have come across
many human beings.
639
01:03:27,956 --> 01:03:30,457
They have stolen and have murdered
640
01:03:30,625 --> 01:03:36,046
and destroyed everything
many, many times.
641
01:03:36,214 --> 01:03:38,799
And we let it happen.
642
01:03:38,967 --> 01:03:43,596
And because of this,
we have lost everything.
643
01:03:43,763 --> 01:03:47,850
Our beloved home is sadly no more.
644
01:03:48,018 --> 01:03:53,815
Where once were blooming flowers
of all colours is now dry and arid.
645
01:03:54,983 --> 01:03:58,110
Where once the very air vibrated
with the twittering
646
01:03:58,278 --> 01:04:03,032
of thousands of kinds of birds
is now only silence.
647
01:04:03,200 --> 01:04:07,077
Where once seals and the beasts
of the ocean bobbed in the waves,
648
01:04:07,245 --> 01:04:10,748
all life is now at an end.
649
01:04:10,916 --> 01:04:13,792
Galápagos, our wondrous home,
650
01:04:13,960 --> 01:04:19,381
is now little more than a wretched,
black, dark and oily mass.
651
01:04:19,549 --> 01:04:24,803
The entire world is nothing more
than a black, dark and oily mass.
652
01:04:25,889 --> 01:04:30,017
Except for this place here.
653
01:04:30,185 --> 01:04:31,977
But if you do nothing to stop it,
654
01:04:32,145 --> 01:04:36,232
this place too will become
no more than a blackened stain.
655
01:04:36,399 --> 01:04:39,485
For Man is a thief
who comes in the night
656
01:04:39,653 --> 01:04:41,987
and takes what he wants from the land.
657
01:04:47,577 --> 01:04:52,414
He is like a snake
who eats his own tail to survive.
658
01:04:53,875 --> 01:04:57,253
But the Earth does not belong to Man.
659
01:04:58,171 --> 01:05:01,006
He's only a tiny part of it.
660
01:05:02,425 --> 01:05:06,345
Man did not weave the fabric of life.
661
01:05:06,513 --> 01:05:12,443
He's but a thread within it,
for we all share the same breath.
662
01:05:12,811 --> 01:05:16,605
The rising mists
of the lush green forests,
663
01:05:16,773 --> 01:05:19,775
the refreshment
of the rocky mountain breezes,
664
01:05:19,943 --> 01:05:23,821
the perfumed scent of the wind
after a cooling shower of rain,
665
01:05:23,989 --> 01:05:27,616
the plants, Man and we, the animals.
666
01:05:29,619 --> 01:05:33,789
What Man doesn't realise is
what he does to the land
667
01:05:33,957 --> 01:05:37,167
he ultimately does to himself,
668
01:05:37,335 --> 01:05:40,838
and when the land is finally destroyed
669
01:05:41,006 --> 01:05:44,550
and the animals are
either driven out or killed,
670
01:05:44,718 --> 01:05:48,387
Man will rule over the Earth alone.
671
01:05:48,555 --> 01:05:54,059
Then, lost and forlorn, he too
will be wiped from the face of the Earth.
672
01:05:54,227 --> 01:06:00,149
But that is a cold comfort to us now,
for every one of you will perish
673
01:06:00,817 --> 01:06:04,486
if you don't defend yourselves
against humanity.
674
01:06:23,882 --> 01:06:29,011
My dear, you spoke wisely
and with great care.
675
01:06:29,179 --> 01:06:34,975
Well, that's because
they were your thoughts that l spoke.
676
01:06:35,143 --> 01:06:38,771
What you spoke was greater
than every thought.
677
01:06:38,938 --> 01:06:44,877
And still all meaningless,
compared to my many years with you,
678
01:06:45,445 --> 01:06:48,280
our years together.
679
01:06:49,616 --> 01:06:51,909
It's been wonderful.
680
01:06:52,077 --> 01:06:56,413
Good. So good...
681
01:07:03,296 --> 01:07:05,464
Winnie?
682
01:07:05,632 --> 01:07:07,841
Winnie?
683
01:07:47,090 --> 01:07:51,635
Winston and Winifred
have gone to sleep for the last time.
684
01:07:53,346 --> 01:07:58,767
But they live on
in all our dreams and in our hearts.
685
01:08:45,148 --> 01:08:47,065
The day 'as come.
686
01:08:47,233 --> 01:08:50,819
Madame,
we are waiting on your command.
687
01:08:50,987 --> 01:08:53,489
But shouldn't we consult the oracle first?
688
01:08:53,656 --> 01:08:56,742
I don't think so, dear.
Been there, done that.
689
01:08:56,910 --> 01:09:00,704
- So, to battle!
- And down with the beast!
690
01:09:00,872 --> 01:09:02,998
And down with the beast!
691
01:09:03,208 --> 01:09:06,710
Allons! Et vive la liberté!
692
01:09:22,268 --> 01:09:25,604
Well! The least they could have done
is consult the oracle.
693
01:09:25,772 --> 01:09:27,856
I get no respect!
694
01:09:28,024 --> 01:09:31,401
What happened to tradition?
It's a disgrace!
695
01:09:31,569 --> 01:09:33,237
Did you hear what l heard?
696
01:09:33,404 --> 01:09:36,490
We've all been asking
for advice from that guy?
697
01:09:36,658 --> 01:09:40,911
A hairdresser who talks from both sides
of his mouth at the same time?
698
01:09:54,425 --> 01:09:57,219
A proud army, to be sure, Madame.
699
01:09:57,387 --> 01:10:01,181
It is a true honneur
to be allowed to march with you.
700
01:10:01,349 --> 01:10:04,768
Yes, we're proud,
but are we strong enough?
701
01:10:04,936 --> 01:10:08,397
Remember, the buffalo
and the rhino didn't come along.
702
01:10:08,565 --> 01:10:13,235
The 'eroic courage of our brave soldiers
will make up for them.
703
01:10:16,698 --> 01:10:20,242
Socrates, hang in there. We're coming!
704
01:10:40,847 --> 01:10:44,016
How about those
who don't have a banana milkshake?
705
01:10:44,183 --> 01:10:45,976
Or a drop of water?
706
01:10:46,144 --> 01:10:48,228
Hey, I can read you like a book.
707
01:10:48,396 --> 01:10:51,815
You wanna make me feel all guilty
so that l'll help you escape.
708
01:10:51,983 --> 01:10:55,152
But you're wasting your time.
I can't do anything.
709
01:10:55,320 --> 01:10:57,946
The big guy with the rifle's
got the key to the cage.
710
01:10:58,114 --> 01:11:03,076
Here l am, confined to a cage,
but yet somehow l remain free.
711
01:11:03,244 --> 01:11:08,040
You are outside,
but you're not really free at all. Are you?
712
01:11:08,207 --> 01:11:10,000
Hmm...?
713
01:11:10,168 --> 01:11:12,044
So...
714
01:11:13,755 --> 01:11:15,839
Duty calls!
715
01:11:16,007 --> 01:11:19,134
Just go. Playing monkey must be fun.
716
01:11:19,302 --> 01:11:22,804
♪ You put your right foot in
You put your right foot out
717
01:11:22,972 --> 01:11:26,808
♪ You put your right foot in
And you shake it all about
718
01:11:26,976 --> 01:11:30,896
♪ You do the hokey-pokey
And you turn yourself around
719
01:11:31,064 --> 01:11:33,023
♪ That's what it's all about
720
01:11:34,859 --> 01:11:37,277
♪ You put your left foot in
You put your left foot out
721
01:11:37,445 --> 01:11:39,863
♪ And you shake it all about
722
01:11:40,031 --> 01:11:43,659
♪ You do the hokey-pokey
And you turn yourself around
723
01:11:43,826 --> 01:11:46,787
♪ That's what it's all about ♪
724
01:11:57,423 --> 01:11:59,758
Clearly you are a meat-eater.
725
01:11:59,926 --> 01:12:03,637
One can tell by that, euh,
unpleasant breath.
726
01:12:03,805 --> 01:12:06,848
And 'ave a little respect!
727
01:12:07,016 --> 01:12:09,768
Just look at yourself.
Stand up straight!
728
01:12:09,936 --> 01:12:12,396
Chest out!
729
01:12:12,563 --> 01:12:14,606
And why are you so late?
730
01:12:14,774 --> 01:12:17,609
What kind of discipline
is that for a soldier?
731
01:12:17,777 --> 01:12:21,154
And take your incredibly
filthy paws off my uniform!
732
01:12:22,323 --> 01:12:26,076
To your unit! This year, please...
733
01:12:30,415 --> 01:12:35,627
- Everything all right, my brave hero?
- But of course!
734
01:12:35,795 --> 01:12:39,506
I simply 'ad to reprimand
the cowardly deserter.
735
01:12:51,477 --> 01:12:53,562
Showtime!
736
01:13:30,475 --> 01:13:31,850
Hey!
737
01:14:05,092 --> 01:14:07,344
Whoa-whoa-whoa!
738
01:14:27,824 --> 01:14:29,282
Toto?
739
01:15:05,152 --> 01:15:06,736
Oh, damn.
740
01:15:06,904 --> 01:15:12,367
The most worthy of foes,
yes, without question.
741
01:15:12,535 --> 01:15:18,474
Madame, if you'd allow me, then
I strongly suggest we send a message.
742
01:15:19,041 --> 01:15:21,877
Send a message? Hmm...
743
01:15:22,044 --> 01:15:25,672
And if we're not understood?
744
01:15:25,840 --> 01:15:28,675
This message will be unequivocal!
745
01:15:36,100 --> 01:15:38,643
Oh! What's that?
746
01:16:14,472 --> 01:16:16,389
Each conference participant
747
01:16:16,557 --> 01:16:20,852
is leaving in an almost giddy,
light and ecstatic mood.
748
01:16:55,513 --> 01:16:57,514
Come on.
749
01:18:27,980 --> 01:18:33,234
Comrades!
We cannot wait any more! Let's go!
750
01:18:33,402 --> 01:18:35,737
It's time for heads to roll!
751
01:18:35,905 --> 01:18:39,324
Giselle, l've never heard you
speak that way before!
752
01:18:39,492 --> 01:18:42,285
Thank you.
753
01:18:42,453 --> 01:18:44,496
And attack!
754
01:18:54,632 --> 01:18:59,427
'Ard. Very 'ard.
This could be tricky.
755
01:19:04,183 --> 01:19:05,934
What is that roar?
756
01:19:06,102 --> 01:19:08,186
It's the buffalo.
757
01:19:10,815 --> 01:19:12,774
And the rhinos, too!
758
01:19:28,624 --> 01:19:31,042
What do you know?
Hey, lightweight!
759
01:19:31,210 --> 01:19:32,919
Eh...
760
01:19:33,087 --> 01:19:36,714
See you in hell...carrot top!
761
01:20:20,342 --> 01:20:24,262
Socrates! Socrates!
762
01:20:25,139 --> 01:20:28,516
Start your drumming, Billy.
You've got the groove!
763
01:20:28,684 --> 01:20:31,102
I've got the groove!
764
01:20:32,980 --> 01:20:34,814
Uh-huh!
765
01:21:53,102 --> 01:21:54,560
Mon Dieu.
766
01:21:54,728 --> 01:21:58,356
Do you see that? That's my dad!
767
01:22:17,710 --> 01:22:19,585
Billy!
768
01:22:21,380 --> 01:22:23,047
Turtle dove!
769
01:22:23,215 --> 01:22:25,717
Billy, the time has come.
770
01:22:25,884 --> 01:22:27,760
Party time!
771
01:22:44,361 --> 01:22:46,237
♪ Well, she got her daddy's car
772
01:22:46,405 --> 01:22:49,782
♪ And she cruised
through the hamburger stand, now
773
01:22:50,909 --> 01:22:53,453
♪ Seems she forgot all about the library
774
01:22:53,620 --> 01:22:56,664
♪ Like she told her old man, now
775
01:22:56,832 --> 01:22:58,791
♪ And with the radio blasting
776
01:22:58,959 --> 01:23:01,461
♪ Goes cruising
just as fast as she can, now
777
01:23:02,713 --> 01:23:04,922
♪ And she'll have fun, fun, fun
778
01:23:05,090 --> 01:23:09,552
♪ Till her daddy takes the T-bird away
779
01:23:09,720 --> 01:23:13,348
♪ The girls can't stand her 'cause
she walks, looks and drives like an ace
780
01:23:13,515 --> 01:23:16,267
♪ You walk like an ace, now
You walk like an ace
781
01:23:16,435 --> 01:23:20,521
♪ She makes the lndy 500 look like
a Roman chariot race, now
782
01:23:20,689 --> 01:23:22,690
♪ A lot of guys try to catch her
783
01:23:22,858 --> 01:23:27,236
♪ But she leads them
on a wild goose chase, now...
784
01:23:27,404 --> 01:23:31,574
The hotel is finished. I'm ruined.
785
01:23:31,742 --> 01:23:35,161
- Are you satisfied?
- Yeah.
786
01:23:35,329 --> 01:23:37,872
Look at how happy they are.
787
01:23:46,340 --> 01:23:50,343
♪ Well, you knew all along that your dad
was getting wise to you, now
788
01:23:50,511 --> 01:23:52,637
♪ You shouldn't have lied, now
789
01:23:52,805 --> 01:23:55,306
♪ And since he took your set of keys
you've been thinking
790
01:23:55,474 --> 01:23:58,393
♪ That your fun is all through, now
You shouldn't have lied ♪
791
01:23:58,560 --> 01:24:02,105
Charles, your passion thrills me
more than I can say.
792
01:24:02,272 --> 01:24:08,027
Ah, ma chérie, this is the first step
on the journey of a lifetime.
793
01:24:21,041 --> 01:24:22,667
Huh?
794
01:25:29,193 --> 01:25:34,489
From the 169th Climate Change
Conference here in New York...
795
01:25:34,656 --> 01:25:36,741
Huh?
796
01:25:36,909 --> 01:25:40,077
I see that we may entertain
some unexpected visitors.
797
01:25:40,245 --> 01:25:43,664
And it appears that the animals
are finally going
798
01:25:43,832 --> 01:25:46,125
to make us accountable for our actions.
799
01:28:07,476 --> 01:28:09,560
Well, what do you know?
800
01:28:09,728 --> 01:28:13,564
- G'day, Ken!
- Howdy-ho, jumping buddy!
801
01:28:45,055 --> 01:28:48,349
Pal, help me out.
Where's the conference?
802
01:28:48,517 --> 01:28:51,477
What? The conference of the animals?
803
01:28:51,645 --> 01:28:53,521
Why, it's in America!
804
01:28:53,689 --> 01:28:58,609
America?
I just happen to have a shortcut.
805
01:29:00,529 --> 01:29:03,239
Oh, what a shame.
I could have given him a shave.
806
01:29:25,887 --> 01:29:28,389
♪ Nobody is gonna stand in our way
807
01:29:28,557 --> 01:29:31,058
♪ Nobody is gonna hurt us again
808
01:29:31,226 --> 01:29:33,310
♪ Some say they wanna shoot the game
809
01:29:33,478 --> 01:29:36,981
♪ But use your brains
We know who's to blame
810
01:29:37,149 --> 01:29:39,817
♪ Nobody is gonna stand in our way
811
01:29:39,985 --> 01:29:42,361
♪ Nobody is gonna hurt us again
812
01:29:42,529 --> 01:29:44,864
♪ Some say they wanna shoot the game
813
01:29:45,031 --> 01:29:48,576
♪ But use your brains
We know who's to blame
814
01:29:48,744 --> 01:29:51,120
♪ Let's go towards a new horizon
815
01:29:51,288 --> 01:29:53,748
♪ A place where we can all be free
816
01:29:53,915 --> 01:29:56,208
♪ What keeps you all from realising
817
01:29:56,376 --> 01:30:00,045
♪ We are no part of humanity?
818
01:30:00,213 --> 01:30:02,965
♪ We could have shared
and would have lived
819
01:30:03,133 --> 01:30:05,801
♪ Forever and again
820
01:30:05,969 --> 01:30:08,554
♪ Going there and doing this
821
01:30:08,722 --> 01:30:11,474
♪ Like when children play
822
01:30:11,641 --> 01:30:14,477
♪ But we can't let you get away
823
01:30:14,644 --> 01:30:16,979
♪ With murder, first degree
824
01:30:17,147 --> 01:30:19,857
♪ This is the planet of the apes
825
01:30:20,025 --> 01:30:22,359
♪ And, Man, you will see
826
01:30:22,527 --> 01:30:25,029
♪ Let's go towards a new horizon
827
01:30:25,197 --> 01:30:27,740
♪ A place where we can all be free
828
01:30:27,908 --> 01:30:30,201
♪ What keeps you all from realising
829
01:30:30,368 --> 01:30:33,370
♪ They won't grant us humanity?
830
01:30:33,538 --> 01:30:36,707
♪ All they wanna do is hate us
831
01:30:36,875 --> 01:30:39,001
♪ Kill us or cage us in
832
01:30:39,169 --> 01:30:41,921
♪ Please, wake up, brothers and sisters
833
01:30:42,088 --> 01:30:44,757
♪ lt's a fight that we can win
834
01:30:44,925 --> 01:30:50,805
♪ This is the dawning
of the Age of the Animals
835
01:30:50,972 --> 01:30:56,060
♪ The new leader of the world
will be one of us
836
01:30:56,228 --> 01:31:01,482
♪ You had your chance
but you built bombs to rain down on us
837
01:31:01,650 --> 01:31:04,902
♪ You hung a bell on us
838
01:31:05,070 --> 01:31:09,156
♪ We won't take prisoners
839
01:31:09,324 --> 01:31:12,910
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
㤹㤹〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ63997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof