All language subtitles for Голод

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Помогите! Помогите!

Помогите!

Кто -нибудь!

Пожалуйста!

Помогите мне!

Пожалуйста!

Прошу! Оставляйте меня здесь!

Помогите!

Помогите!

До новых встреч!

Монтаж Джессика Керен.

Помогите.

Пожалуйста.

Ты еще там?

Я здесь.

Я здесь.

Помоги мне. Я ничего не вижу.

Я не знаю, где я. Боже. На помощь.

Здесь мертвец.

Ладно. Так.

Я сейчас...

Я сейчас

приду к тебе. Говори. Не останавливайся.

Он не шевелится. Сейчас.

Я иду.

Я не знаю,

где это или как я сюда попал.

Я был дома.

Я смотрел телевизор.

А теперь я здесь.

Почему ты раньше не отозвался?

Я только проснулся. Я ничего не видел.

Я услышал твой голос, и я поднял руку. Прости, что напугал.

Кто там?

Я Грант.

Ладно.

Вы идете?

Хорошо.

Мы идем.

Говори что -нибудь.

Иди медленно.

Здесь кто -то есть.

Сейчас. Мы идем.

Тихо, тихо, это я.

Бойся.

Прошу, скорей.

Это вы?

Я вас вижу.

Вот так, давай.

Еще немного.

Почти дошли. Так.

Назови свое имя.

Как ты сюда попала?

Не знаю.

А с ним что? Я не знаю.

Я проснулась.

Он мертв? Он жив.

Как тебя зовут?

Меня зовут Джордан.

Ясно.

Что с нами случилось?

Не знаю.

Ну, мы как -то сюда попали. Значит, здесь должен быть выход.

Стены везде глухие.

Нашел проем.

Проверю его.

Я не доверяю. Тихо.

Грант?

Грант?

Нет.

Нет, я туда не пойду. Вдруг это он нас похитил?

Грант?

Кто это? Кто здесь?

Грант? Грант?

Джордан! Я нашел кого -то!

Он кажется в шоке.

Это я.

Джордан.

Джордан. Стой там.

Ты что думаешь, это я? Я нас сюда пригласил.

Я не знаю.

Послушай.

Но это точно то, что я должен сделать сейчас.

Потому что я не знаю, что здесь происходит.

Нет!

Что ты хочешь?

Отойди!

Отойди!

За что?

Что тебе надо?

Ты мне сейчас руку сломаешь. Послушай меня.

Я тебя отпущу, но ты должен успокоиться.

Без глупостей, понял?

Мы все должны успокоиться и все обдумать.

Ты меня понял?

Отпусти меня.

Ладно.

Ладно.

Так, послушайте.

Кто -то нас сюда притащил.

Зачем, я не знаю.

Я сам напуганный мир, чем вы.

Но они меняют друг друга.

Набрасывают друг на друга.

Мы ничего не добьемся.

Ясно?

Ладно.

Там есть кто -то еще.

Мне кажется,

он умер.

Меня зовут Алекс.

Кто вы такие?

Как я сюда попал?

Где мы?

У тебя нос сломан. Как это случилось?

Я проснулся, когда кто -то тащил меня в фургон. Он ударил меня.

Я получил несколько ударов, а потом он меня сжал. И

я отключился. И успел разглядеться. Как я смог?

Это было в середине ночи!

Ты помнишь что -нибудь?

Что -нибудь, что может помочь? Да.

Перед тем, как сломать мне нос, он поведал мне все свои мечты и надежды.

Надо выгораться отсюда.

Давай, молодемся.

Обследуем стены.

Где -то должен быть выход.

День первый, час пятый.

Объекты сомневаются.

сбитых они полны надежды

день 2

Кладка старая. Мы не через этот проем сюда попали.

Тена высечена из камня.

Что это за часы?

Это не часы.

Я думаю, мы сюда и попали.

Эй! Эй! Открой дверь! Открой дверь!

Похоже, только мы сюда и попали.

Не совсем то, на что я надеялась.

Ничего не понимаю.

Вода.

Отлично.

Хватит на несколько месяцев.

Смотрите.

Выпустите меня отсюда!

Эй, там!

Эй!

Ты слышишь меня, ублюдок?

Выпустите меня отсюда!

Выпустите меня!

Нет.

Есть еще мои друзья, родные, кто -нибудь для меня, кто -то пропал.

Нас будут искать.

Ты что, пачка, и ты это знаешь? Нам конец.

Мы этого не знаем.

Ты что, пачка, и ты это знаешь? Нам конец.

Слышишь меня? Слышишь меня?

Слышишь, ты замолчи. Я убью тебя!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Нам придется пить эту воду.

Ладно, приятель, выпей этого.

Эй, ты в порядке?

Лидин, что ты делаешь?

Я обследовал каждый сантиметр стены.

Выход может быть только здесь.

Кладка только справа.

Думаешь, там выход?

Не знаю.

Но я это выясню.

Не обижайся, но как ты пробьешь стену жестяной кружкой?

Когда бы строил карточный домик? Да. Что будет, если вытащить пару карт снизу?

В домик развалится. Верно. И со стеной так же.

Если вытащить один кирпич, остальные разжидать будет легче.

Но это кажется невозможным.

Но я 20 лет проработал строителем.

Дайте мне время, и я разрушу эту стену.

Или это возможно?

Возможно. Только займет время.

Нам нужно задавать вопросы.

Мы все... Мы тут... Я

всего лишь бухгалтер. Ты женат?

Продведен. Грант?

Я вдовец. И этих родственников у вас, наверное, тоже нет?

Нет. И друзей почти нет?

Как ты узнала?

Спорим, теме двумя та же история?

Тихо, тихо.

Есть пара вопросов.

Я ничего тебе не скажу, придурок. Мы просто хотим понять, почему он выбрал

Должна быть какая -то причина.

Причины нет.

Кто -то сделал это, это парень просто сумасшедший.

Этот урод забрал мой тик -так.

Мы можем...

Мы можем сидеть здесь и обсуждать его мотивацию, а там вверху смеются, пускают

слюни и думают, что мы делаем со своими новыми игрушками. Ты не плуцуешь.

Я просто хочу узнать, что это.

Ясно?

Да, молодец.

Есть причина.

Мы просто должны узнать, что это.

Какая причина? Я...

Я знаю, что у нас должно быть что -то общее.

Ты живешь одна? Да.

Расскажи о себе.

Что? Он

говорил,

что не может себя контролировать.

Я попыталась уйти от него, но стало еще хуже.

Он любил делать мне больно.

Я думала, что хочу умереть.

Я попыталась убить тебя, но не смогла.

Сначала я подумала, что это он меня туда притащил. Но это невозможно.

Он мертв.

Думаю, я знаю, что нас связывает.

Я был осужден за убийство жены.

У нее был рак.

И дошло до того, что она попросила меня ей помочь. И я помог.

Я сидел два года.

Я потерял все.

Дом, бизнес, дочек.

Они так и не поняли.

Может, поэтому он нас и выбрал?

Ты и Грант совершили убийство.

У тебя лишь один вопрос, Люк.

Кто ты убил?

Я не хотел убивать.

Мне... Мне были нужны деньги.

Не знаю, почему она их не отдала.

Я думал, будет просто.

Вошел и вышел.

Но... Мне пришлось.

Она не оставила мне выбора. И ты убил ее.

Она вытащила пистолет из -под прилавка.

Так что либо она, либо я.

Это наказание.

Поэтому мы здесь?

Потому что мы все убийцы?

Стойте.

Я не убийца. Я никого не убивал.

Я никогда не делал ничего плохого. Я не такой, как вы.

Я не убийца. Это ошибка.

Недоразумение. Я не должен быть здесь.

Эй! Ты ошибся!

Я не такой!

Мы посередине!

Отпусти меня!

Ты ошибся.

Я не должен быть здесь.

Я не убийца.

Что там?

Что там

написано? Что там?

Человек может прожить без пищи максимум 32 дня.

Я не понимаю, чего он о том хочет.

Я не знаю.

Я не знаю.

Ты лжешь.

Я не знаю.

Хватит прикидываться. Что тебе известно? Ты говорила, надо действовать сообща.

Этот нож предназначен для того, чтобы отделять кожу и мышцы от костей.

Этим ножом можно разделить человека.

Он хочет, чтобы мы... Зачем ему это?

Как можно хотеть такого?

Он псих.

Что это?

Что это?

Don't make me wait.

Don't share this day.

Это я слышал.

Мы здесь!

Помогите!

Кто -то там?

Эй, там кто -то есть?

Да.

Боже, там внизу люди.

Надо сматываться. Там люди, им надо помочь.

На помощь! Мы вас слышим.

Помогите! Помогите! На внизу!

Приведите помощь!

Помогите!

Мы внизу! Внизу!

Пожалуйста! Они пошли за помощью.

Что за хрень?

Прошу, отставитесь!

Помогите! Помогите!

О, черт! Нет! Нет!

Нет, пожалуйста!

Нет!

Нет! Нет! Стойте!

День пятый

Ты

как?

Да

Похолодало. Упал уровень глюкозы.

А как умирают?

Голодной смертью.

Не надо знать.

Не надо, Анна. Джордан, прошу.

Всего три стадии.

Сейчас твое тело расходует калории, которые получило в последний раз.

Организм сжигает жизнь, и ты теряешь вес.

Давление падает, и температура тела снижается.

Вторая стадия может длиться несколько недель.

Жира больше нет, и тело начнет сжигать мышцы.

Ты ослабеешь.

Из -за низкого давления начнутся головокружения.

Возможно, у морги придется двигаться осторожно, вставать медленно.

Начнет отказывать печень.

Поживется боли в мышцах, головная боль, чувствительность к звукам,

растражительность.

Истерия и депрессия.

Организм начнет избавляться от всего ненужного. А это значит, что в фокусе

него останется только самое важное.

Единственная задача — выжить.

В конце тело начнет искать

источник пищи где угодно.

На третьей стадии постепенно угрожают все функции организма.

Метаболизм медляется.

Органы сыхают.

Отключаются основные системы органов.

Внешняя плечная активность прекращается.

Организм, по сути,

пожирает себя.

Это больно?

Да.

Он пока не сказал ни слова.

Похоже... Похоже... Что?

Сами отгляните.

Боже.

Вы с таким раньше сталкивались?

Нет.

Здесь не смелось решать остальные.

Пинаем на счет три. Давай.

Давай. Давай.

Давай.

Давай. Давай. Давай.

Давай.

Давай.

Давай.

С нами будет так же.

Пойдем.

Не опускай руки.

Ты нам нужен.

Посмотри на меня.

Мы найдем другой выход.

Мы найдем другой выход.

Мы найдем другой выход.

Я осмотрюсь.

Он хотел, чтобы мы нашли эту комнату.

Он все продумал.

Прогадать бы его игру.

Медведь ее впередит его.

Роди, только как?

Этот был последним.

Что с тобой?

Ничего, просто душновато тут.

Ты болен?

Все в порядке. Я же вижу, что ты болен.

Я могу помочь.

Что с тобой?

У меня аритмия.

Сердце пошаливает уже много лет.

Тогда тебе нужны лекарства. Ты должен лежать, отдыхать. Нужны не

лекарства от сердца.

Я знаю.

День двадцатый. Давай, Чарли.

Она миленькая.

Давай. И доживем одной большой семьей.

Ты же этого хочешь.

Вот так. Молодец.

Молодец, Чарли.

У вас будет много -много детишек.

Молодец, Чарли.

Умника.

Молодец, Чарли.

Молодец.

Идиот! Это последняя пара.

Значит, это тебе уже ни к чему.

Фрейд. Урод.

Меньше людей, прохладнее.

А сейчас мечтаю о солнце.

Я знаю, о чем ты.

Когда поднимаешь к небу лицо и чувствуешь ослепительный свет.

Раньше я этого не ценила.

Когда мои дочки были маленькими,

Они ужасно боялись темноты.

И я смастерил им светильник. Ночник. В

форме солнца.

Каждый вечер перед сном я

читал им стишок.

Яркий солнечный свет.

В ночи шлет привет.

До встречи, солнышко.

Красиво.

Это всегда помогало.

Успокаивало их.

Где они сейчас?

В Калифорнии.

Думаю, без меня им сейчас лучше.

Мне жаль.

Я всегда думал, что у меня еще будет время.

Время будет.

Будет.

Мы отсюда выберемся

Выберемся

Он вернул новую лампочку.

Эй, послушай.

Алекс мне кое -что рассказал. Кое -что важное.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Джордан! Джордан!

Джордан!

Джордан!

22 -й.

Я все ждал, когда же ты сделаешь первый шаг.

Размечтался.

Ты даже в ресторан меня еще не сводил.

К тому же... У тебя

сломана ключица. Кому -то такой нужен.

То ли еще будет.

Да. Мало не покажется.

Джордан.

Развяжи меня.

Развяжи меня.

Развяжи меня.

Не развяжу.

Ты не имел права на него нападать.

Не имел права. Не имел права. Да, точно.

Анна! Алекс!

Развяжите меня!

Развяжите! Ты только послушай себя.

Раскрой глаза.

Мы не уйдем отсюда.

Не до того, как эта херня убежит из будущего. И я не уйду из этих трупов.

Ты что, Люк?

Ты делаешь то, чего он хочет?

Ты сделаешь все для меня.

Он же до этого нас сюда притащил.

Ты этого хочешь?

Отвечай.

Я просто хочу выжить. А у нас есть выбор.

Достаточно одного.

И мы протянем.

Он уже все равно не жилец. Ты сама не знаешь.

Нахренись.

Мы не звери.

Разбежи меня.

Разбежи меня!

Разбежи меня, блядь!

Разбежи меня!

А то прирежешь меня.

Лицемерка. И кто из нас теперь дверь?

Тогда давай, перережь мне горло.

Давай. Ты хоть знаешь, что значит переведать сонную артерию?

Пять минут.

И все.

Истечешь кровью.

А вот здесь проходит трахея.

Если разрезать все горло,

Ты будешь умирать медленнее и в сильных руках.

Такое кровотечение нельзя остановить.

Еще хоть раз.

Попытаешься кому -нибудь навредить, знаешь, что случится.

И не сомневайся в том, что я это сделаю.

День 23.

Вот.

Спасибо.

Давай. Выпей воды.

Он умирает.

Надо убить его и съесть.

Он может спасти нас. Боже,

вот козёл.

Но он прав.

Я умираю.

Нет.

У нас с тобой ещё остались дела.

Джордан.

Помнишь спешок? Тот, что ты рассказывал своим дочкам.

До встречи, солнышко. Да.

Прощай.

Джордан. Джордан.

Прикончи его.

Грант. Грант.

Грант.

Все нормально.

И я пока жив, кажется.

Хорошие предсмертные слова, верно?

Знаю, это не смешно.

Совсем не смешно.

День 24

Давайте! Кончайте его!

Кончайте его! Кончайте!

Кончайте его!

Давайте!

Кончайте его!

Я с вами,

уроды! Развяжите меня!

Развяжите меня!

Первая фаза завершена.

Я же говорил, с мертвого больше толку.

Монстры. Вы чудовище.

Все вы.

Помнишь, когда я был на твоем месте?

И ты показывала, где нужно резать.

Ну что ж.

Я не врач.

Но я почему -то верю, что здесь будет

в самый раз.

Чудовища, звери.

Чудовища, звери.

Да.

Мне все равно.

Держись за твои драгоценные принципы, а мы делаем все, чтобы выжить.

А твой дружок оказался в удивлении

вкусным.

Факин леди.

Нет.

День 27.

Пей.

Они спят.

Они решили не давать тебе воды.

Ты сильно ослабла.

Не убеждай меня.

Есть. Не буду.

Не позволяй им управлять тобой.

Не подчиняйся им.

Они тебя убьют.

Ты хоть и врач, но оттого соображаешь.

Алик сказал мне, что Гранд болен. Он отревожился.

Такой милый.

Я убедила Люка, что так будет лучше для всех нас.

Было совсем не сложно.

Он как щенок.

Глупый, но послушный.

Надо лишь знать, как с ним обращаться.

Был бы он полный, все бы получилось с первого раза.

Признайся, я думала, перед нам будет гораздо трудней.

Зря боялась.

Могли бы его сортир на бекрень.

Видишь, Джордан?

Я решаю, кто будет жить, а кто нет.

Так кто кого контролирует?

День двадцать восьмой.

Плоть — живая сущность.

В ней остается душа человека.

Разлагаясь, плоть становится...

Ядом. Отравой.

Она убит тебя.

Разве не видите?

Плод человека надо есть свежим, пока в ней осталась живая сущность.

Он сошел с ума.

Сошел с ума?

Нет.

Впервые в жизни.

Я свободен.

Ладно, Шизик.

У нас еще доктор Шарта. Уверен, она еще даже вкуснее своего дружка.

Джордан слишком слаба.

И ее сущность умирает.

Люк.

Послушай, ты должен взять себя в руки больно. Мы ведь заодно, помнишь?

Выживает сильнейший.

Бранхот, придурка и его подружку, как договорились.

Еще пару дней.

Еще пару дней, и все. Да, и тогда мы выживем. Мы выживем. Еще пару дней.

Пару дней.

Всего пару дней.

Просыпайся.

29 -й.

Бегадина! Открывай! Тебе конец!

Тупая дрянь!

Мы выжили! Мы выжили!

Мы выжили!

Чтоб тебе! Чтоб ты сдох, брат! Чтоб ты сдох!

Чтоб ты сдох!

Ты победил, брат!

День 31

Ты была права.

Люк убьет меня.

Он сильнее меня.

У тебя вся вода, Джордан.

Впусти меня.

Прячемся от него.

Пожалуйста. Умоляю тебя. Помоги мне.

Ты ведь врач.

Не бросай меня здесь.

Я умру.

Прошу.

Пожалуйста. Я не хочу умирать.

Анна? Да, я здесь.

Ты одна?

Джордан, спусти меня. Скорее, открой дверь.

Спусти меня.

Давай, Джордан, открой дверь. Спусти меня.

Прощай, Айна.

Джордан.

Джордан, прошу тебя.

Открой дверь.

Солнечный свет.

Яркий свет.

До встречи, солнышко.

До встречи.

Что ты делаешь, когда я ем?

Не смотри на меня! Не смотри на меня!

Не смотри

на меня!

Я знаю, чего ты хочешь.

Ты хочешь, чтобы я ела?

И что потом?

Отпустишь меня?

Пошел ты.

Я лучше умру, чем поддамся тебе.

Ты слабый.

И отчаянно ищешь ответы.

Конец твоим играм.

24.

День 36

До встречи, солнышко.

До встречи, солнышко.

Продолжение следует...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.