Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,039 --> 00:01:52,840
Помогите! Помогите!
2
00:02:05,540 --> 00:02:06,940
Помогите!
3
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Кто -нибудь!
4
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Пожалуйста!
5
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
Помогите мне!
6
00:02:55,950 --> 00:02:56,950
Пожалуйста!
7
00:03:02,490 --> 00:03:04,710
Прошу! Оставляйте меня здесь!
8
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Помогите!
9
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Помогите!
10
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
До новых встреч!
11
00:04:01,620 --> 00:04:04,240
Монтаж Джессика Керен.
12
00:04:10,740 --> 00:04:12,140
Помогите.
13
00:04:15,080 --> 00:04:16,480
Пожалуйста.
14
00:04:26,190 --> 00:04:27,530
Ты еще там?
15
00:04:31,750 --> 00:04:33,390
Я здесь.
16
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Я здесь.
17
00:04:35,870 --> 00:04:38,870
Помоги мне. Я ничего не вижу.
18
00:04:40,710 --> 00:04:45,470
Я не знаю, где я. Боже. На помощь.
19
00:04:46,310 --> 00:04:47,970
Здесь мертвец.
20
00:05:06,920 --> 00:05:08,420
Ладно. Так.
21
00:05:10,260 --> 00:05:12,540
Я сейчас...
22
00:05:12,540 --> 00:05:19,460
Я сейчас
23
00:05:19,460 --> 00:05:25,440
приду к тебе. Говори. Не останавливайся.
24
00:05:40,300 --> 00:05:41,920
Он не шевелится. Сейчас.
25
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Я иду.
26
00:06:19,490 --> 00:06:24,190
Я не знаю,
27
00:06:26,890 --> 00:06:30,130
где это или как я сюда попал.
28
00:06:31,430 --> 00:06:32,750
Я был дома.
29
00:06:33,910 --> 00:06:35,250
Я смотрел телевизор.
30
00:06:38,060 --> 00:06:39,360
А теперь я здесь.
31
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Почему ты раньше не отозвался?
32
00:06:41,720 --> 00:06:46,020
Я только проснулся. Я ничего не видел.
33
00:06:46,220 --> 00:06:49,540
Я услышал твой голос, и я поднял руку.
Прости, что напугал.
34
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Кто там?
35
00:06:54,020 --> 00:06:55,520
Я Грант.
36
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
Ладно.
37
00:07:00,260 --> 00:07:01,780
Вы идете?
38
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Хорошо.
39
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Мы идем.
40
00:07:08,120 --> 00:07:09,300
Говори что -нибудь.
41
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Иди медленно.
42
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Здесь кто -то есть.
43
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Сейчас. Мы идем.
44
00:07:19,060 --> 00:07:20,280
Тихо, тихо, это я.
45
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Бойся.
46
00:07:28,740 --> 00:07:30,560
Прошу, скорей.
47
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Это вы?
48
00:07:37,840 --> 00:07:38,940
Я вас вижу.
49
00:07:40,420 --> 00:07:41,860
Вот так, давай.
50
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Еще немного.
51
00:07:43,580 --> 00:07:45,300
Почти дошли. Так.
52
00:07:51,900 --> 00:07:53,180
Назови свое имя.
53
00:07:54,140 --> 00:07:56,120
Как ты сюда попала?
54
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Не знаю.
55
00:08:03,000 --> 00:08:06,380
А с ним что? Я не знаю.
56
00:08:07,660 --> 00:08:09,720
Я проснулась.
57
00:08:13,040 --> 00:08:16,100
Он мертв? Он жив.
58
00:08:17,260 --> 00:08:19,900
Как тебя зовут?
59
00:08:20,540 --> 00:08:22,940
Меня зовут Джордан.
60
00:08:23,540 --> 00:08:24,820
Ясно.
61
00:08:29,280 --> 00:08:31,780
Что с нами случилось?
62
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
Не знаю.
63
00:08:51,519 --> 00:08:57,080
Ну, мы как -то сюда попали. Значит,
здесь должен быть выход.
64
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Стены везде глухие.
65
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Нашел проем.
66
00:09:11,780 --> 00:09:12,860
Проверю его.
67
00:09:13,780 --> 00:09:16,600
Я не доверяю. Тихо.
68
00:09:29,590 --> 00:09:30,590
Грант?
69
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
Грант?
70
00:09:35,090 --> 00:09:36,090
Нет.
71
00:09:36,750 --> 00:09:40,910
Нет, я туда не пойду. Вдруг это он нас
похитил?
72
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Грант?
73
00:09:49,170 --> 00:09:50,770
Кто это? Кто здесь?
74
00:09:52,350 --> 00:09:53,710
Грант? Грант?
75
00:09:55,910 --> 00:09:58,490
Джордан! Я нашел кого -то!
76
00:09:59,020 --> 00:10:00,500
Он кажется в шоке.
77
00:10:28,140 --> 00:10:29,920
Это я.
78
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Джордан.
79
00:10:38,600 --> 00:10:41,520
Джордан. Стой там.
80
00:10:43,160 --> 00:10:47,620
Ты что думаешь, это я? Я нас сюда
пригласил.
81
00:10:47,980 --> 00:10:52,460
Я не знаю.
82
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
Послушай.
83
00:11:00,199 --> 00:11:02,540
Но это точно то, что я должен сделать
сейчас.
84
00:11:04,020 --> 00:11:07,320
Потому что я не знаю, что здесь
происходит.
85
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Нет!
86
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
Что ты хочешь?
87
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Отойди!
88
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Отойди!
89
00:11:28,710 --> 00:11:30,550
За что?
90
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
Что тебе надо?
91
00:11:33,230 --> 00:11:37,790
Ты мне сейчас руку сломаешь. Послушай
меня.
92
00:11:38,850 --> 00:11:41,730
Я тебя отпущу, но ты должен успокоиться.
93
00:11:42,250 --> 00:11:44,890
Без глупостей, понял?
94
00:11:45,430 --> 00:11:50,650
Мы все должны успокоиться и все
обдумать.
95
00:11:51,870 --> 00:11:53,850
Ты меня понял?
96
00:11:54,730 --> 00:11:55,790
Отпусти меня.
97
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Ладно.
98
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Ладно.
99
00:12:03,220 --> 00:12:06,060
Так, послушайте.
100
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
Кто -то нас сюда притащил.
101
00:12:11,000 --> 00:12:12,260
Зачем, я не знаю.
102
00:12:13,120 --> 00:12:16,860
Я сам напуганный мир, чем вы.
103
00:12:18,200 --> 00:12:20,580
Но они меняют друг друга.
104
00:12:21,100 --> 00:12:22,520
Набрасывают друг на друга.
105
00:12:23,120 --> 00:12:24,940
Мы ничего не добьемся.
106
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Ясно?
107
00:12:28,090 --> 00:12:29,090
Ладно.
108
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
Там есть кто -то еще.
109
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Мне кажется,
110
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
он умер.
111
00:12:39,770 --> 00:12:41,510
Меня зовут Алекс.
112
00:12:47,770 --> 00:12:49,330
Кто вы такие?
113
00:12:50,530 --> 00:12:52,490
Как я сюда попал?
114
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
Где мы?
115
00:13:00,930 --> 00:13:05,230
У тебя нос сломан. Как это случилось?
116
00:13:05,930 --> 00:13:11,510
Я проснулся, когда кто -то тащил меня в
фургон. Он ударил меня.
117
00:13:12,370 --> 00:13:17,950
Я получил несколько ударов, а потом он
меня сжал. И
118
00:13:17,950 --> 00:13:23,930
я отключился. И успел разглядеться. Как
я смог?
119
00:13:24,190 --> 00:13:25,350
Это было в середине ночи!
120
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
Ты помнишь что -нибудь?
121
00:13:30,080 --> 00:13:33,440
Что -нибудь, что может помочь? Да.
122
00:13:36,260 --> 00:13:41,980
Перед тем, как сломать мне нос, он
поведал мне все свои мечты и надежды.
123
00:13:44,480 --> 00:13:46,540
Надо выгораться отсюда.
124
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
Давай, молодемся.
125
00:13:50,280 --> 00:13:51,320
Обследуем стены.
126
00:13:51,580 --> 00:13:54,080
Где -то должен быть выход.
127
00:14:17,540 --> 00:14:21,200
День первый, час пятый.
128
00:14:22,040 --> 00:14:23,900
Объекты сомневаются.
129
00:14:27,400 --> 00:14:31,920
сбитых они полны надежды
130
00:14:31,920 --> 00:14:38,420
день 2
131
00:16:02,430 --> 00:16:05,770
Кладка старая. Мы не через этот проем
сюда попали.
132
00:16:11,570 --> 00:16:13,490
Тена высечена из камня.
133
00:16:33,260 --> 00:16:34,600
Что это за часы?
134
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Это не часы.
135
00:16:59,240 --> 00:17:02,300
Я думаю, мы сюда и попали.
136
00:17:02,940 --> 00:17:06,520
Эй! Эй! Открой дверь! Открой дверь!
137
00:17:57,320 --> 00:17:58,760
Похоже, только мы сюда и попали.
138
00:18:01,300 --> 00:18:04,240
Не совсем то, на что я надеялась.
139
00:18:04,540 --> 00:18:06,140
Ничего не понимаю.
140
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Вода.
141
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Отлично.
142
00:18:28,620 --> 00:18:30,380
Хватит на несколько месяцев.
143
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Смотрите.
144
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
Выпустите меня отсюда!
145
00:18:55,640 --> 00:18:56,900
Эй, там!
146
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
Эй!
147
00:18:58,800 --> 00:19:01,200
Ты слышишь меня, ублюдок?
148
00:19:02,220 --> 00:19:04,480
Выпустите меня отсюда!
149
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Выпустите меня!
150
00:19:23,310 --> 00:19:24,310
Нет.
151
00:19:25,490 --> 00:19:29,930
Есть еще мои друзья, родные, кто -нибудь
для меня, кто -то пропал.
152
00:19:30,970 --> 00:19:32,210
Нас будут искать.
153
00:19:34,410 --> 00:19:38,650
Ты что, пачка, и ты это знаешь? Нам
конец.
154
00:19:38,870 --> 00:19:40,110
Мы этого не знаем.
155
00:19:42,170 --> 00:19:48,950
Ты что, пачка, и ты это знаешь? Нам
конец.
156
00:19:50,790 --> 00:19:52,390
Слышишь меня? Слышишь меня?
157
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
Слышишь, ты замолчи. Я убью тебя!
158
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Субтитры сделал
159
00:20:20,560 --> 00:20:38,720
DimaTorzok
160
00:20:46,670 --> 00:20:48,510
Нам придется пить эту воду.
161
00:20:48,810 --> 00:20:51,590
Ладно, приятель, выпей этого.
162
00:21:37,649 --> 00:21:40,710
Эй, ты в порядке?
163
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
Лидин, что ты делаешь?
164
00:21:58,860 --> 00:22:01,860
Я обследовал каждый сантиметр стены.
165
00:22:03,320 --> 00:22:04,980
Выход может быть только здесь.
166
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Кладка только справа.
167
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
Думаешь, там выход?
168
00:22:09,820 --> 00:22:11,220
Не знаю.
169
00:22:11,960 --> 00:22:14,160
Но я это выясню.
170
00:22:23,150 --> 00:22:26,730
Не обижайся, но как ты пробьешь стену
жестяной кружкой?
171
00:22:28,390 --> 00:22:34,490
Когда бы строил карточный домик? Да. Что
будет, если вытащить пару карт снизу?
172
00:22:35,990 --> 00:22:40,750
В домик развалится. Верно. И со стеной
так же.
173
00:22:41,090 --> 00:22:46,050
Если вытащить один кирпич, остальные
разжидать будет легче.
174
00:22:46,370 --> 00:22:48,890
Но это кажется невозможным.
175
00:22:49,150 --> 00:22:52,250
Но я 20 лет проработал строителем.
176
00:22:52,640 --> 00:22:55,580
Дайте мне время, и я разрушу эту стену.
177
00:22:56,260 --> 00:22:57,800
Или это возможно?
178
00:22:58,780 --> 00:23:02,100
Возможно. Только займет время.
179
00:23:04,220 --> 00:23:06,360
Нам нужно задавать вопросы.
180
00:23:07,960 --> 00:23:12,860
Мы все... Мы тут... Я
181
00:23:12,860 --> 00:23:17,060
всего лишь бухгалтер. Ты женат?
182
00:23:18,880 --> 00:23:20,660
Продведен. Грант?
183
00:23:21,740 --> 00:23:26,660
Я вдовец. И этих родственников у вас,
наверное, тоже нет?
184
00:23:27,260 --> 00:23:30,860
Нет. И друзей почти нет?
185
00:23:33,560 --> 00:23:35,060
Как ты узнала?
186
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
Спорим, теме двумя та же история?
187
00:23:50,469 --> 00:23:51,469
Тихо, тихо.
188
00:23:53,270 --> 00:23:55,050
Есть пара вопросов.
189
00:23:56,350 --> 00:24:01,910
Я ничего тебе не скажу, придурок. Мы
просто хотим понять, почему он выбрал
190
00:24:02,410 --> 00:24:03,650
Должна быть какая -то причина.
191
00:24:04,050 --> 00:24:05,050
Причины нет.
192
00:24:05,190 --> 00:24:07,590
Кто -то сделал это, это парень просто
сумасшедший.
193
00:24:09,790 --> 00:24:12,170
Этот урод забрал мой тик -так.
194
00:24:14,070 --> 00:24:15,070
Мы можем...
195
00:24:15,240 --> 00:24:20,980
Мы можем сидеть здесь и обсуждать его
мотивацию, а там вверху смеются, пускают
196
00:24:20,980 --> 00:24:26,580
слюни и думают, что мы делаем со своими
новыми игрушками. Ты не плуцуешь.
197
00:24:26,780 --> 00:24:28,160
Я просто хочу узнать, что это.
198
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Ясно?
199
00:24:31,540 --> 00:24:33,400
Да, молодец.
200
00:24:35,160 --> 00:24:36,500
Есть причина.
201
00:24:36,740 --> 00:24:37,740
Мы просто должны узнать, что это.
202
00:24:39,600 --> 00:24:41,940
Какая причина? Я...
203
00:24:42,460 --> 00:24:45,360
Я знаю, что у нас должно быть что -то
общее.
204
00:24:46,440 --> 00:24:48,800
Ты живешь одна? Да.
205
00:24:49,660 --> 00:24:51,380
Расскажи о себе.
206
00:24:51,820 --> 00:24:53,700
Что? Он
207
00:24:53,700 --> 00:25:07,380
говорил,
208
00:25:07,740 --> 00:25:09,240
что не может себя контролировать.
209
00:25:11,210 --> 00:25:14,490
Я попыталась уйти от него, но стало еще
хуже.
210
00:25:15,990 --> 00:25:18,790
Он любил делать мне больно.
211
00:25:19,710 --> 00:25:22,310
Я думала, что хочу умереть.
212
00:25:24,090 --> 00:25:29,050
Я попыталась убить тебя, но не смогла.
213
00:25:30,810 --> 00:25:37,230
Сначала я подумала, что это он меня туда
притащил. Но это невозможно.
214
00:25:37,950 --> 00:25:39,770
Он мертв.
215
00:25:49,260 --> 00:25:51,000
Думаю, я знаю, что нас связывает.
216
00:25:53,220 --> 00:25:55,840
Я был осужден за убийство жены.
217
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
У нее был рак.
218
00:25:59,240 --> 00:26:03,200
И дошло до того, что она попросила меня
ей помочь. И я помог.
219
00:26:03,740 --> 00:26:05,760
Я сидел два года.
220
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
Я потерял все.
221
00:26:07,720 --> 00:26:09,080
Дом, бизнес, дочек.
222
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
Они так и не поняли.
223
00:26:12,620 --> 00:26:16,580
Может, поэтому он нас и выбрал?
224
00:26:17,550 --> 00:26:20,810
Ты и Грант совершили убийство.
225
00:26:22,910 --> 00:26:25,990
У тебя лишь один вопрос, Люк.
226
00:26:27,010 --> 00:26:29,150
Кто ты убил?
227
00:26:47,500 --> 00:26:48,820
Я не хотел убивать.
228
00:26:50,440 --> 00:26:54,520
Мне... Мне были нужны деньги.
229
00:26:55,100 --> 00:26:57,640
Не знаю, почему она их не отдала.
230
00:26:57,860 --> 00:26:59,480
Я думал, будет просто.
231
00:27:00,580 --> 00:27:02,060
Вошел и вышел.
232
00:27:02,880 --> 00:27:05,180
Но... Мне пришлось.
233
00:27:07,280 --> 00:27:11,200
Она не оставила мне выбора. И ты убил
ее.
234
00:27:13,080 --> 00:27:16,280
Она вытащила пистолет из -под прилавка.
235
00:27:17,020 --> 00:27:18,840
Так что либо она, либо я.
236
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Это наказание.
237
00:27:22,900 --> 00:27:24,620
Поэтому мы здесь?
238
00:27:24,940 --> 00:27:26,520
Потому что мы все убийцы?
239
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Стойте.
240
00:27:29,340 --> 00:27:33,140
Я не убийца. Я никого не убивал.
241
00:27:35,060 --> 00:27:38,980
Я никогда не делал ничего плохого. Я не
такой, как вы.
242
00:27:39,720 --> 00:27:45,140
Я не убийца. Это ошибка.
243
00:27:46,850 --> 00:27:51,310
Недоразумение. Я не должен быть здесь.
244
00:27:51,550 --> 00:27:53,430
Эй! Ты ошибся!
245
00:27:55,230 --> 00:27:57,250
Я не такой!
246
00:27:59,170 --> 00:28:01,730
Мы посередине!
247
00:28:08,150 --> 00:28:09,690
Отпусти меня!
248
00:28:19,210 --> 00:28:20,210
Ты ошибся.
249
00:28:23,310 --> 00:28:25,090
Я не должен быть здесь.
250
00:28:26,770 --> 00:28:28,430
Я не убийца.
251
00:29:30,469 --> 00:29:32,790
Что там?
252
00:29:36,290 --> 00:29:43,170
Что там
253
00:29:43,170 --> 00:29:46,270
написано? Что там?
254
00:29:56,990 --> 00:30:00,050
Человек может прожить без пищи максимум
32 дня.
255
00:30:01,230 --> 00:30:04,710
Я не понимаю, чего он о том хочет.
256
00:30:04,990 --> 00:30:06,410
Я не знаю.
257
00:30:07,570 --> 00:30:08,650
Я не знаю.
258
00:30:13,330 --> 00:30:15,210
Ты лжешь.
259
00:30:15,870 --> 00:30:17,270
Я не знаю.
260
00:30:18,370 --> 00:30:24,010
Хватит прикидываться. Что тебе известно?
Ты говорила, надо действовать сообща.
261
00:30:27,500 --> 00:30:33,600
Этот нож предназначен для того, чтобы
отделять кожу и мышцы от костей.
262
00:30:36,740 --> 00:30:39,720
Этим ножом можно разделить человека.
263
00:31:16,880 --> 00:31:22,360
Он хочет, чтобы мы... Зачем ему это?
264
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
Как можно хотеть такого?
265
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
Он псих.
266
00:31:48,510 --> 00:31:49,930
Что это?
267
00:31:51,030 --> 00:31:55,790
Что это?
268
00:32:39,280 --> 00:32:41,580
Don't make me wait.
269
00:32:43,720 --> 00:32:46,740
Don't share this day.
270
00:33:09,439 --> 00:33:12,280
Это я слышал.
271
00:33:17,060 --> 00:33:23,780
Мы здесь!
272
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
Помогите!
273
00:33:25,660 --> 00:33:28,600
Кто -то там?
274
00:33:37,480 --> 00:33:38,660
Эй, там кто -то есть?
275
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
Да.
276
00:33:41,960 --> 00:33:43,420
Боже, там внизу люди.
277
00:33:48,840 --> 00:33:52,280
Надо сматываться. Там люди, им надо
помочь.
278
00:33:53,720 --> 00:33:56,480
На помощь! Мы вас слышим.
279
00:33:57,300 --> 00:33:59,980
Помогите! Помогите! На внизу!
280
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
Приведите помощь!
281
00:34:06,510 --> 00:34:07,510
Помогите!
282
00:34:12,489 --> 00:34:15,949
Мы внизу! Внизу!
283
00:34:20,230 --> 00:34:22,770
Пожалуйста! Они пошли за помощью.
284
00:34:23,030 --> 00:34:24,949
Что за хрень?
285
00:34:27,330 --> 00:34:28,949
Прошу, отставитесь!
286
00:34:30,090 --> 00:34:31,889
Помогите! Помогите!
287
00:34:53,199 --> 00:34:56,639
О, черт! Нет! Нет!
288
00:34:57,080 --> 00:34:58,260
Нет, пожалуйста!
289
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Нет!
290
00:35:00,120 --> 00:35:02,540
Нет! Нет! Стойте!
291
00:36:05,870 --> 00:36:06,550
День пятый
292
00:36:06,550 --> 00:36:18,790
Ты
293
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
как?
294
00:36:26,770 --> 00:36:27,990
Да
295
00:36:56,050 --> 00:37:00,170
Похолодало. Упал уровень глюкозы.
296
00:37:02,090 --> 00:37:05,030
А как умирают?
297
00:37:06,150 --> 00:37:07,870
Голодной смертью.
298
00:37:08,750 --> 00:37:10,690
Не надо знать.
299
00:37:13,270 --> 00:37:16,870
Не надо, Анна. Джордан, прошу.
300
00:37:28,200 --> 00:37:29,840
Всего три стадии.
301
00:37:31,940 --> 00:37:36,820
Сейчас твое тело расходует калории,
которые получило в последний раз.
302
00:37:42,360 --> 00:37:45,060
Организм сжигает жизнь, и ты теряешь
вес.
303
00:37:48,980 --> 00:37:54,100
Давление падает, и температура тела
снижается.
304
00:37:57,930 --> 00:38:01,550
Вторая стадия может длиться несколько
недель.
305
00:38:02,130 --> 00:38:05,390
Жира больше нет, и тело начнет сжигать
мышцы.
306
00:38:05,630 --> 00:38:07,070
Ты ослабеешь.
307
00:38:10,090 --> 00:38:16,350
Из -за низкого давления начнутся
головокружения.
308
00:38:18,130 --> 00:38:22,610
Возможно, у морги придется двигаться
осторожно, вставать медленно.
309
00:38:27,530 --> 00:38:29,770
Начнет отказывать печень.
310
00:38:33,490 --> 00:38:39,610
Поживется боли в мышцах, головная боль,
чувствительность к звукам,
311
00:38:39,630 --> 00:38:40,650
растражительность.
312
00:38:46,690 --> 00:38:48,570
Истерия и депрессия.
313
00:38:54,880 --> 00:39:00,820
Организм начнет избавляться от всего
ненужного. А это значит, что в фокусе
314
00:39:00,820 --> 00:39:02,840
него останется только самое важное.
315
00:39:07,500 --> 00:39:09,740
Единственная задача — выжить.
316
00:39:10,800 --> 00:39:17,660
В конце тело начнет искать
317
00:39:17,660 --> 00:39:19,220
источник пищи где угодно.
318
00:39:22,120 --> 00:39:28,720
На третьей стадии постепенно угрожают
все функции организма.
319
00:39:29,140 --> 00:39:30,920
Метаболизм медляется.
320
00:39:31,780 --> 00:39:34,160
Органы сыхают.
321
00:39:36,520 --> 00:39:39,220
Отключаются основные системы органов.
322
00:39:39,620 --> 00:39:44,080
Внешняя плечная активность прекращается.
323
00:39:46,940 --> 00:39:48,460
Организм, по сути,
324
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
пожирает себя.
325
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Это больно?
326
00:39:57,500 --> 00:39:58,580
Да.
327
00:40:24,060 --> 00:40:26,200
Он пока не сказал ни слова.
328
00:40:28,900 --> 00:40:33,320
Похоже... Похоже... Что?
329
00:40:35,420 --> 00:40:37,000
Сами отгляните.
330
00:40:44,240 --> 00:40:45,340
Боже.
331
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Вы с таким раньше сталкивались?
332
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Нет.
333
00:41:30,380 --> 00:41:32,220
Здесь не смелось решать остальные.
334
00:41:35,620 --> 00:41:37,440
Пинаем на счет три. Давай.
335
00:41:39,580 --> 00:41:41,520
Давай. Давай.
336
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Давай.
337
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Давай. Давай. Давай.
338
00:41:45,780 --> 00:41:46,698
Давай.
339
00:41:46,700 --> 00:41:47,618
Давай.
340
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Давай.
341
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
С нами будет так же.
342
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
Пойдем.
343
00:43:13,089 --> 00:43:14,870
Не опускай руки.
344
00:43:15,950 --> 00:43:18,070
Ты нам нужен.
345
00:43:19,550 --> 00:43:20,710
Посмотри на меня.
346
00:43:22,850 --> 00:43:29,630
Мы найдем другой выход.
347
00:43:30,830 --> 00:43:33,310
Мы найдем другой выход.
348
00:43:40,810 --> 00:43:41,810
Мы найдем другой выход.
349
00:43:42,470 --> 00:43:44,050
Я осмотрюсь.
350
00:43:56,610 --> 00:43:59,870
Он хотел, чтобы мы нашли эту комнату.
351
00:44:02,390 --> 00:44:04,070
Он все продумал.
352
00:44:07,570 --> 00:44:08,890
Прогадать бы его игру.
353
00:44:09,840 --> 00:44:11,440
Медведь ее впередит его.
354
00:44:15,580 --> 00:44:17,200
Роди, только как?
355
00:44:32,160 --> 00:44:34,900
Этот был последним.
356
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Что с тобой?
357
00:44:40,900 --> 00:44:44,040
Ничего, просто душновато тут.
358
00:44:45,940 --> 00:44:47,660
Ты болен?
359
00:44:49,600 --> 00:44:53,100
Все в порядке. Я же вижу, что ты болен.
360
00:44:54,820 --> 00:44:56,960
Я могу помочь.
361
00:44:59,640 --> 00:45:00,720
Что с тобой?
362
00:45:02,000 --> 00:45:03,980
У меня аритмия.
363
00:45:04,560 --> 00:45:06,600
Сердце пошаливает уже много лет.
364
00:45:07,740 --> 00:45:14,240
Тогда тебе нужны лекарства. Ты должен
лежать, отдыхать. Нужны не
365
00:45:14,240 --> 00:45:15,780
лекарства от сердца.
366
00:45:17,180 --> 00:45:18,280
Я знаю.
367
00:45:36,720 --> 00:45:39,460
День двадцатый. Давай, Чарли.
368
00:45:40,920 --> 00:45:43,080
Она миленькая.
369
00:45:44,060 --> 00:45:47,500
Давай. И доживем одной большой семьей.
370
00:45:47,780 --> 00:45:49,760
Ты же этого хочешь.
371
00:45:51,320 --> 00:45:56,700
Вот так. Молодец.
372
00:45:57,220 --> 00:45:58,440
Молодец, Чарли.
373
00:45:58,740 --> 00:46:01,700
У вас будет много -много детишек.
374
00:46:02,500 --> 00:46:03,700
Молодец, Чарли.
375
00:46:06,090 --> 00:46:07,090
Умника.
376
00:46:10,270 --> 00:46:11,390
Молодец, Чарли.
377
00:46:12,170 --> 00:46:13,170
Молодец.
378
00:46:24,670 --> 00:46:27,750
Идиот! Это последняя пара.
379
00:46:32,570 --> 00:46:34,690
Значит, это тебе уже ни к чему.
380
00:46:50,990 --> 00:46:51,990
Фрейд. Урод.
381
00:47:19,020 --> 00:47:20,760
Меньше людей, прохладнее.
382
00:47:24,800 --> 00:47:27,720
А сейчас мечтаю о солнце.
383
00:47:28,900 --> 00:47:30,420
Я знаю, о чем ты.
384
00:47:31,260 --> 00:47:36,100
Когда поднимаешь к небу лицо и
чувствуешь ослепительный свет.
385
00:47:39,020 --> 00:47:40,840
Раньше я этого не ценила.
386
00:47:43,860 --> 00:47:46,460
Когда мои дочки были маленькими,
387
00:47:48,080 --> 00:47:50,620
Они ужасно боялись темноты.
388
00:47:51,360 --> 00:47:57,440
И я смастерил им светильник. Ночник. В
389
00:47:57,440 --> 00:47:59,060
форме солнца.
390
00:48:00,720 --> 00:48:07,460
Каждый вечер перед сном я
391
00:48:07,460 --> 00:48:09,460
читал им стишок.
392
00:48:12,500 --> 00:48:14,740
Яркий солнечный свет.
393
00:48:16,780 --> 00:48:18,160
В ночи шлет привет.
394
00:48:21,060 --> 00:48:22,980
До встречи, солнышко.
395
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
Красиво.
396
00:48:32,540 --> 00:48:35,020
Это всегда помогало.
397
00:48:37,580 --> 00:48:38,740
Успокаивало их.
398
00:48:42,380 --> 00:48:44,540
Где они сейчас?
399
00:48:46,540 --> 00:48:47,540
В Калифорнии.
400
00:48:49,820 --> 00:48:51,480
Думаю, без меня им сейчас лучше.
401
00:48:55,140 --> 00:48:56,220
Мне жаль.
402
00:48:59,200 --> 00:49:02,140
Я всегда думал, что у меня еще будет
время.
403
00:49:04,820 --> 00:49:05,820
Время будет.
404
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Будет.
405
00:49:17,800 --> 00:49:19,560
Мы отсюда выберемся
406
00:49:19,560 --> 00:49:25,660
Выберемся
407
00:49:46,540 --> 00:49:48,060
Он вернул новую лампочку.
408
00:49:58,320 --> 00:49:59,820
Эй, послушай.
409
00:50:01,800 --> 00:50:05,860
Алекс мне кое -что рассказал. Кое -что
важное.
410
00:51:54,350 --> 00:51:56,110
Субтитры сделал
411
00:51:56,110 --> 00:52:05,630
DimaTorzok
412
00:52:26,030 --> 00:52:27,470
Джордан! Джордан!
413
00:52:29,030 --> 00:52:30,430
Джордан!
414
00:52:35,250 --> 00:52:36,650
Джордан!
415
00:53:09,900 --> 00:53:10,900
22 -й.
416
00:53:53,040 --> 00:53:55,520
Я все ждал, когда же ты сделаешь первый
шаг.
417
00:54:01,340 --> 00:54:02,340
Размечтался.
418
00:54:04,900 --> 00:54:08,300
Ты даже в ресторан меня еще не сводил.
419
00:54:08,540 --> 00:54:15,020
К тому же... У тебя
420
00:54:15,020 --> 00:54:18,000
сломана ключица. Кому -то такой нужен.
421
00:54:20,600 --> 00:54:21,980
То ли еще будет.
422
00:54:24,140 --> 00:54:27,040
Да. Мало не покажется.
423
00:54:34,220 --> 00:54:35,460
Джордан.
424
00:54:39,040 --> 00:54:40,460
Развяжи меня.
425
00:54:42,280 --> 00:54:43,980
Развяжи меня.
426
00:54:51,840 --> 00:54:53,240
Развяжи меня.
427
00:54:55,980 --> 00:54:57,500
Не развяжу.
428
00:54:58,240 --> 00:55:01,680
Ты не имел права на него нападать.
429
00:55:01,940 --> 00:55:07,180
Не имел права. Не имел права. Да, точно.
430
00:55:07,700 --> 00:55:09,600
Анна! Алекс!
431
00:55:10,180 --> 00:55:11,400
Развяжите меня!
432
00:55:12,160 --> 00:55:16,940
Развяжите! Ты только послушай себя.
433
00:55:17,280 --> 00:55:18,460
Раскрой глаза.
434
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
Мы не уйдем отсюда.
435
00:55:20,840 --> 00:55:26,120
Не до того, как эта херня убежит из
будущего. И я не уйду из этих трупов.
436
00:55:30,540 --> 00:55:32,220
Ты что, Люк?
437
00:55:33,360 --> 00:55:35,660
Ты делаешь то, чего он хочет?
438
00:55:36,820 --> 00:55:38,520
Ты сделаешь все для меня.
439
00:55:39,280 --> 00:55:40,940
Он же до этого нас сюда притащил.
440
00:55:42,460 --> 00:55:44,200
Ты этого хочешь?
441
00:55:45,980 --> 00:55:46,980
Отвечай.
442
00:55:49,000 --> 00:55:54,840
Я просто хочу выжить. А у нас есть
выбор.
443
00:55:58,700 --> 00:55:59,940
Достаточно одного.
444
00:56:00,920 --> 00:56:03,020
И мы протянем.
445
00:56:07,600 --> 00:56:11,480
Он уже все равно не жилец. Ты сама не
знаешь.
446
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Нахренись.
447
00:56:15,760 --> 00:56:17,960
Мы не звери.
448
00:56:19,030 --> 00:56:20,030
Разбежи меня.
449
00:56:20,090 --> 00:56:21,090
Разбежи меня!
450
00:56:21,490 --> 00:56:22,910
Разбежи меня, блядь!
451
00:56:23,550 --> 00:56:24,549
Разбежи меня!
452
00:56:24,550 --> 00:56:31,190
А то прирежешь меня.
453
00:56:33,390 --> 00:56:36,890
Лицемерка. И кто из нас теперь дверь?
454
00:56:37,410 --> 00:56:44,410
Тогда давай, перережь мне горло.
455
00:56:47,660 --> 00:56:53,000
Давай. Ты хоть знаешь, что значит
переведать сонную артерию?
456
00:56:54,020 --> 00:56:55,880
Пять минут.
457
00:56:56,200 --> 00:56:58,000
И все.
458
00:57:00,520 --> 00:57:02,280
Истечешь кровью.
459
00:57:06,720 --> 00:57:10,080
А вот здесь проходит трахея.
460
00:57:11,520 --> 00:57:14,820
Если разрезать все горло,
461
00:57:16,650 --> 00:57:22,790
Ты будешь умирать медленнее и в сильных
руках.
462
00:57:25,890 --> 00:57:29,710
Такое кровотечение нельзя остановить.
463
00:57:33,710 --> 00:57:36,330
Еще хоть раз.
464
00:57:38,410 --> 00:57:42,550
Попытаешься кому -нибудь навредить,
знаешь, что случится.
465
00:57:45,150 --> 00:57:48,110
И не сомневайся в том, что я это сделаю.
466
00:58:42,160 --> 00:58:43,240
День 23.
467
00:58:50,860 --> 00:58:51,860
Вот.
468
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
Спасибо.
469
00:58:56,140 --> 00:58:58,960
Давай. Выпей воды.
470
00:59:01,160 --> 00:59:03,180
Он умирает.
471
00:59:05,600 --> 00:59:07,780
Надо убить его и съесть.
472
00:59:08,410 --> 00:59:11,030
Он может спасти нас. Боже,
473
00:59:12,050 --> 00:59:13,050
вот козёл.
474
00:59:13,770 --> 00:59:15,830
Но он прав.
475
00:59:16,490 --> 00:59:18,510
Я умираю.
476
00:59:20,710 --> 00:59:21,710
Нет.
477
00:59:22,830 --> 00:59:26,050
У нас с тобой ещё остались дела.
478
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Джордан.
479
00:59:29,430 --> 00:59:33,950
Помнишь спешок? Тот, что ты рассказывал
своим дочкам.
480
00:59:37,740 --> 00:59:40,580
До встречи, солнышко. Да.
481
00:59:44,140 --> 00:59:45,500
Прощай.
482
00:59:47,400 --> 00:59:49,460
Джордан. Джордан.
483
00:59:52,120 --> 00:59:53,680
Прикончи его.
484
00:59:58,980 --> 01:00:02,100
Грант. Грант.
485
01:00:03,840 --> 01:00:05,200
Грант.
486
01:00:10,120 --> 01:00:11,120
Все нормально.
487
01:00:12,540 --> 01:00:14,840
И я пока жив, кажется.
488
01:00:18,900 --> 01:00:21,140
Хорошие предсмертные слова, верно?
489
01:00:25,660 --> 01:00:27,120
Знаю, это не смешно.
490
01:00:30,960 --> 01:00:32,180
Совсем не смешно.
491
01:00:45,610 --> 01:00:46,610
День 24
492
01:01:14,960 --> 01:01:17,220
Давайте! Кончайте его!
493
01:01:17,580 --> 01:01:19,680
Кончайте его! Кончайте!
494
01:01:20,500 --> 01:01:21,960
Кончайте его!
495
01:01:22,220 --> 01:01:23,220
Давайте!
496
01:01:32,040 --> 01:01:33,780
Кончайте его!
497
01:01:57,270 --> 01:02:02,310
Я с вами,
498
01:02:02,310 --> 01:02:07,550
уроды! Развяжите меня!
499
01:02:20,350 --> 01:02:21,930
Развяжите меня!
500
01:03:29,420 --> 01:03:31,340
Первая фаза завершена.
501
01:04:14,120 --> 01:04:17,140
Я же говорил, с мертвого больше толку.
502
01:04:19,580 --> 01:04:21,400
Монстры. Вы чудовище.
503
01:04:22,600 --> 01:04:24,180
Все вы.
504
01:04:30,020 --> 01:04:33,560
Помнишь, когда я был на твоем месте?
505
01:04:34,960 --> 01:04:39,360
И ты показывала, где нужно резать.
506
01:04:40,140 --> 01:04:41,820
Ну что ж.
507
01:04:42,800 --> 01:04:44,220
Я не врач.
508
01:04:44,540 --> 01:04:51,500
Но я почему -то верю, что здесь будет
509
01:04:51,500 --> 01:04:52,820
в самый раз.
510
01:04:58,580 --> 01:05:00,460
Чудовища, звери.
511
01:05:02,360 --> 01:05:04,320
Чудовища, звери.
512
01:05:05,540 --> 01:05:06,540
Да.
513
01:05:08,280 --> 01:05:10,560
Мне все равно.
514
01:05:11,970 --> 01:05:16,630
Держись за твои драгоценные принципы, а
мы делаем все, чтобы выжить.
515
01:05:17,890 --> 01:05:24,690
А твой дружок оказался в удивлении
516
01:05:24,690 --> 01:05:25,690
вкусным.
517
01:05:44,330 --> 01:05:45,330
Факин леди.
518
01:05:46,810 --> 01:05:47,810
Нет.
519
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
День 27.
520
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Пей.
521
01:07:38,760 --> 01:07:40,080
Они спят.
522
01:07:40,920 --> 01:07:44,040
Они решили не давать тебе воды.
523
01:07:44,360 --> 01:07:46,760
Ты сильно ослабла.
524
01:07:49,320 --> 01:07:51,800
Не убеждай меня.
525
01:07:53,640 --> 01:07:56,540
Есть. Не буду.
526
01:07:59,580 --> 01:08:02,640
Не позволяй им управлять тобой.
527
01:08:03,240 --> 01:08:05,880
Не подчиняйся им.
528
01:08:07,520 --> 01:08:08,640
Они тебя убьют.
529
01:08:29,880 --> 01:08:34,920
Ты хоть и врач, но оттого соображаешь.
530
01:08:38,600 --> 01:08:43,500
Алик сказал мне, что Гранд болен. Он
отревожился.
531
01:08:44,819 --> 01:08:46,060
Такой милый.
532
01:08:46,279 --> 01:08:51,660
Я убедила Люка, что так будет лучше для
всех нас.
533
01:08:52,899 --> 01:08:54,680
Было совсем не сложно.
534
01:08:55,060 --> 01:08:57,260
Он как щенок.
535
01:08:58,960 --> 01:09:01,160
Глупый, но послушный.
536
01:09:02,500 --> 01:09:06,200
Надо лишь знать, как с ним обращаться.
537
01:09:07,340 --> 01:09:11,960
Был бы он полный, все бы получилось с
первого раза.
538
01:09:16,899 --> 01:09:20,420
Признайся, я думала, перед нам будет
гораздо трудней.
539
01:09:22,020 --> 01:09:23,300
Зря боялась.
540
01:09:24,920 --> 01:09:26,819
Могли бы его сортир на бекрень.
541
01:09:34,760 --> 01:09:35,840
Видишь, Джордан?
542
01:09:37,390 --> 01:09:41,069
Я решаю, кто будет жить, а кто нет.
543
01:09:41,569 --> 01:09:44,670
Так кто кого контролирует?
544
01:10:39,980 --> 01:10:41,100
День двадцать восьмой.
545
01:10:45,040 --> 01:10:47,520
Плоть — живая сущность.
546
01:10:50,400 --> 01:10:54,040
В ней остается душа человека.
547
01:11:05,440 --> 01:11:08,580
Разлагаясь, плоть становится...
548
01:11:13,469 --> 01:11:15,670
Ядом. Отравой.
549
01:11:19,150 --> 01:11:21,670
Она убит тебя.
550
01:11:28,190 --> 01:11:30,350
Разве не видите?
551
01:11:32,210 --> 01:11:37,870
Плод человека надо есть свежим, пока в
ней осталась живая сущность.
552
01:11:40,860 --> 01:11:42,780
Он сошел с ума.
553
01:11:43,240 --> 01:11:44,340
Сошел с ума?
554
01:11:45,300 --> 01:11:46,300
Нет.
555
01:11:49,440 --> 01:11:50,660
Впервые в жизни.
556
01:11:51,920 --> 01:11:54,400
Я свободен.
557
01:11:55,260 --> 01:11:56,620
Ладно, Шизик.
558
01:11:56,860 --> 01:12:02,700
У нас еще доктор Шарта. Уверен, она еще
даже вкуснее своего дружка.
559
01:12:06,500 --> 01:12:09,020
Джордан слишком слаба.
560
01:12:11,880 --> 01:12:14,000
И ее сущность умирает.
561
01:12:16,580 --> 01:12:17,580
Люк.
562
01:12:22,860 --> 01:12:28,260
Послушай, ты должен взять себя в руки
больно. Мы ведь заодно, помнишь?
563
01:12:29,620 --> 01:12:30,860
Выживает сильнейший.
564
01:12:31,580 --> 01:12:34,240
Бранхот, придурка и его подружку, как
договорились.
565
01:12:34,700 --> 01:12:36,580
Еще пару дней.
566
01:12:37,160 --> 01:12:43,200
Еще пару дней, и все. Да, и тогда мы
выживем. Мы выживем. Еще пару дней.
567
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Пару дней.
568
01:12:49,860 --> 01:12:51,000
Всего пару дней.
569
01:12:55,560 --> 01:12:56,560
Просыпайся.
570
01:13:59,430 --> 01:14:00,430
29 -й.
571
01:16:11,050 --> 01:16:15,070
Бегадина! Открывай! Тебе конец!
572
01:16:22,750 --> 01:16:24,710
Тупая дрянь!
573
01:17:34,570 --> 01:17:38,250
Мы выжили! Мы выжили!
574
01:17:39,450 --> 01:17:42,410
Мы выжили!
575
01:18:04,840 --> 01:18:07,660
Чтоб тебе! Чтоб ты сдох, брат! Чтоб ты
сдох!
576
01:18:07,900 --> 01:18:08,900
Чтоб ты сдох!
577
01:18:13,000 --> 01:18:15,160
Ты победил, брат!
578
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
День 31
579
01:19:05,070 --> 01:19:06,950
Ты была права.
580
01:19:07,590 --> 01:19:10,270
Люк убьет меня.
581
01:19:11,170 --> 01:19:13,930
Он сильнее меня.
582
01:19:19,250 --> 01:19:22,590
У тебя вся вода, Джордан.
583
01:19:24,110 --> 01:19:25,190
Впусти меня.
584
01:19:25,790 --> 01:19:27,090
Прячемся от него.
585
01:19:29,150 --> 01:19:33,530
Пожалуйста. Умоляю тебя. Помоги мне.
586
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Ты ведь врач.
587
01:19:42,740 --> 01:19:44,360
Не бросай меня здесь.
588
01:19:45,400 --> 01:19:46,440
Я умру.
589
01:19:50,320 --> 01:19:51,320
Прошу.
590
01:19:52,700 --> 01:19:55,400
Пожалуйста. Я не хочу умирать.
591
01:19:58,220 --> 01:20:00,020
Анна? Да, я здесь.
592
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
Ты одна?
593
01:20:20,490 --> 01:20:23,110
Джордан, спусти меня. Скорее, открой
дверь.
594
01:20:31,890 --> 01:20:32,890
Спусти меня.
595
01:20:33,750 --> 01:20:37,190
Давай, Джордан, открой дверь. Спусти
меня.
596
01:20:40,390 --> 01:20:41,390
Прощай, Айна.
597
01:20:41,770 --> 01:20:42,770
Джордан.
598
01:20:43,310 --> 01:20:44,490
Джордан, прошу тебя.
599
01:20:45,090 --> 01:20:46,090
Открой дверь.
600
01:21:03,390 --> 01:21:05,170
Солнечный свет.
601
01:21:09,090 --> 01:21:10,830
Яркий свет.
602
01:21:20,670 --> 01:21:26,390
До встречи, солнышко.
603
01:21:36,490 --> 01:21:37,650
До встречи.
604
01:22:06,860 --> 01:22:10,980
Что ты делаешь, когда я ем?
605
01:22:33,780 --> 01:22:36,680
Не смотри на меня! Не смотри на меня!
606
01:22:37,240 --> 01:22:44,020
Не смотри
607
01:22:44,020 --> 01:22:45,020
на меня!
608
01:23:49,450 --> 01:23:50,870
Я знаю, чего ты хочешь.
609
01:24:15,050 --> 01:24:17,550
Ты хочешь, чтобы я ела?
610
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
И что потом?
611
01:24:21,920 --> 01:24:22,920
Отпустишь меня?
612
01:24:30,840 --> 01:24:31,840
Пошел ты.
613
01:24:32,500 --> 01:24:39,240
Я лучше умру, чем поддамся тебе.
614
01:24:41,160 --> 01:24:43,120
Ты слабый.
615
01:24:47,199 --> 01:24:49,400
И отчаянно ищешь ответы.
616
01:25:05,920 --> 01:25:07,420
Конец твоим играм.
617
01:27:49,870 --> 01:27:50,870
24.
618
01:29:01,420 --> 01:29:02,420
День 36
619
01:30:57,960 --> 01:30:59,780
До встречи, солнышко.
620
01:33:15,760 --> 01:33:19,160
До встречи, солнышко.
621
01:34:17,550 --> 01:34:18,950
Продолжение следует...
46759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof