Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Φύγαμε!
Μου γαργαλάει το στομάχι!
Οι νεκροί πελάτες ποτέ δεν κάνουν καλό στην επιχείρηση.
Μια μακέτα είναι μόνο.
-Πόσο λες να κοστίσει; -Το έχεις σκεφτεί;
Αν αυξήσουμε την τιμή στο μαλλί της γριάς και την μπίρα...
-Μόλις προσλάβαμε Γερμανό μηχανικό. -Τον Τόρστεν Ούμπνερ.
Διάνοια στην υδραυλική μηχανική. Κατασκεύασε αυτό το μοντέλο.
Η τράπεζα είναι κλειστή.
Μπράβο!
Χρειάζεται χρόνο για να το χωνέψει.
Μπαμπά!
Δεν έχουμε χρήματα για τρενάκι του τρόμου και το ξέρεις, Γιον!
Πρέπει να επενδύσουμε για να νικήσουμε. Είναι ο μόνος τρόπος.
Όταν η τράπεζα είναι κλειστή, είναι κλειστή.
Έχουμε κανέναν πελάτη;
Το μόνο παρήγορο είναι πως κι ο Νίλσον δεν έχει.
Οι πόρτες ανοίγουν σε 15 λεπτά.
Το "Γκρόναν" φαίνεται νεκρό.
Θα έπρεπε να έχει γεμίσει.
Μπορεί να ψόφησαν όλοι.
Πού τέτοια τύχη!
Νομίζω ότι θα έχουμε κόσμο απόψε.
Θυμάσαι εκείνη τη βραδιά που έφερες παράνομα αλκοόλ...
στους Λιλιπούτειους στο λούνα παρκ.
Σωστά...
Το "Λίντγκρεν" ποτέ δεν ήταν πιο κοντά στο κλείσιμο.
Όχι...
-Εσύ το έκανες ή ήταν... -Εσύ έφερες το αλκοόλ...
αλλά η ιδέα ήταν δική μου.
Όπως κι απόψε. Πάντα σου έρχονται ιδέες.
Χαιρόμαστε που γύρισες, αγάπη μου.
Ο Άντερσον είναι εκεί.
Μαντάμ Λουλού! Πανέμορφη όπως πάντα! Ένα φιλάκι ίσως;
-Δεν έχουμε "ντεμιμόντε" σήμερα; -Όχι ακόμα.
Έρχονται μόνο στο κλείσιμο, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Πώς του φάνηκε του πατέρα σου η μακέτα;
Η μακέτα; Τη λάτρεψε! Πολύ καλή!
Τι είναι αυτό; Θες κι άλλα καύσιμα. Φωτιά και φλόγες!
-Παιδιά, γιατί δεν παίζετε; -Δεν είναι κανείς εδώ.
-Δεν είναι κανείς εδώ; -Όχι.
Δεν με νοιάζει, σας πληρώνουμε να παίζετε πριν το άνοιγμα.
-Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. -Νομίζω ότι γεννηθήκατε έτοιμοι.
Κάντε το για εμένα! Ένα... Δύο... Τρία... Τέσσερα!
-Τώρα μάλιστα! -Πρώτη μέρα λειτουργίας, αγόρια!
-Δεν υπάρχει καλύτερο! -Ο ορισμός του καλοκαιριού!
Αυτό ξαναπές το!
Στο "Γκρόναν" δεν το καταλαβαίνουν, αλλά η μουσική είναι τα πάντα.
Αγγίζει αμέσως τι καρδιές των ανθρώπων.
Πάμε να καλωσορίσουμε τον κόσμο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Θα έχουμε κόσμο απόψε. Θα περάσουμε μια υπέροχη βραδιά!
-Ωραίος είσαι! -Ευχαριστώ, αφεντικό!
Να 'σαι! Το αγαπημένο μου κορίτσι με τα μπαλόνια!
Συνέχισε έτσι!
Δέκα... Εννέα... Οκτώ...
Επτά... Έξι... Πέντε...
Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα!
-Τι στην ευχή έγινε; -Που να με πάρει!
Υπάρχουν παιδιά εκεί κάτω! Κάντε στην άκρη!
-Δεν είναι μόνο λάσπη αυτό. -Τι εννοείς;
Περνούν από εδώ σωλήνες της αποχέτευσης.
-Θεέ μου! Τι συμβαίνει; -Μπαμπά!
Αυτός έσπρωξε τον παππού!
Αυτός;
Τι στην ευχή κάνεις;
Είναι αστυνομικός!
Άφησέ με! Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
Δε βλέπω να φοράει καμιά στολή τώρα!
Γιόχαν Λίντγκρεν, υπάρχουν πολλά πρόβατα στο Ντιουργκόρντεν...
αλλά μόνο ένα είναι καλυμμένο με περιττώματα.
Θα σου πρότεινα να πας να κρυφτείς στον μικρό αστικό σου Παράδεισο...
πριν συμβεί κάτι κακό.
Θα το κάνω οπωσδήποτε, αλλά πρώτα θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η ιδέα για τα λούνα παρκ όπως το δικό σου...
δεν είναι να μετακινούνται συνέχεια;
Είσαι είκοσι χρόνια εδώ. Πολύ δεν έχεις κάτσει;
Τα λευκά πρόβατα ακολουθούν το κοπάδι...
αλλά τα μαύρα πρόβατα ξεχωρίζουν!
Πράγματι. Με την μπόχα τους.
Καλώς ήρθατε στο "Γκρόνα Λαντ"...
το μοναδικό λούνα παρκ στη Στοκχόλμη.
Γεια σας! Καλώς ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στο "Φέργκραουντ"! Έχουμε ζωντανή μουσική!
"Φέργκραουντ", το καλύτερο λούνα παρκ του κόσμου!
"Απόλαυσε το τελευταίο καλοκαίρι σου στο Ντιουργκόρντεν".
Τι λέει;
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
Έκτακτο παράρτημα! Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
Γερμανικά τανκ στο Παρίσι!
-Γεια σου, Λέναρτ. -Γεια.
-Θεέ μου! Τι έγινε εδώ; -Ίσως να μπορείς να μας πεις εσύ.
Δεν θα πιστεύεις ότι ανοίξαμε εμείς αυτόν τον λάκκο!
Έμαθα ότι σπουδάζεις στο εξωτερικό.
Έμαθα ότι αυτό είναι το τελευταίο σας καλοκαίρι.
Πού το άκουσες αυτό;
Ο παππούς θέλει να σας δει. Τώρα!
Ερχόμαστε.
Το ξέρει ο μπαμπάς ότι γνωρίζεις τη Νίνι;
Βασικά δεν τη γνωρίζω, παρακολουθώ τον εχθρό.
Μας ζήτησες.
Αν δεν τα καταφέρουμε αυτό το καλοκαίρι...
καλύτερα να τα μαζεύουμε και να πάμε αλλού.
Αλλά αρνούμαι να εγκαταλείψω ό,τι δημιουργήσαμε εδώ μαζί.
Σκεφτόμουν αυτό που μου είπε ο Λέναρτ για εκείνον τον Κινέζο.
Τον Σουν Τζουν.
Το να νικήσεις τον εχθρό σου χωρίς μάχη...
είναι η πιο σημαντική ικανότητα που πρέπει να έχεις στον πόλεμο.
Για να τα καταφέρεις, επιτίθεσαι στην στρατηγική του αντιπάλου σου.
-Τι εννοείς; -Θα κατασκοπεύσουμε το "Γκρόναν".
-Γιον; -Ναι.
Μετά το κλείσιμο απόψε δεν πιστεύω να έχεις κανονίσει κάτι.
Τότε ας τους συντρίψουμε.
ΓΕΡΜΑΝΟΣΟΥΗΔΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
Κύριε Λίντγκρεν, έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Δεν θα είχαμε χρήματα για μηχανικό αν δεν είχες λιποτακτήσει.
-Ο Γιον μού έδειξε τη μακέτα σου. -Απ' το τρενάκι του τρόμου;
-Σας άρεσε; -Ήταν φανταστικό!
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ.
-Γιον! Θα έρθεις στην πόλη; -Δεν έχω κοστούμι.
-Μπορείς να δανειστείς του Περέ. -Πού πάτε;
-Στο "Παλάτι". -Κερνάτε;
Γεια!
Γιον! Κούκλος είσαι!
Πώς κι έχει τα χρήματα ο Γιον Λίντγκρεν να έρχεται εδώ;
-Ποιος στην ευχή είσαι εσύ; -Έκανα μια ερώτηση.
Κι εγώ ρώτησα κάτι.
Πώς κι έχει τα χρήματα ο Γιον Λίντγκρεν να έρχεται εδώ;
Όσο η οικογένειά σου έχει απλήρωτα χρέη...
δεν θα κάνω τίποτα άλλο απ' το να ασχολούμαι με τα οικονομικά σου.
Παρακαλώ;
Γεια...
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία αν ερωτευτείς;
-Τι εννοείς; -Δυο χρόνια.
Δυο χρόνια καταναγκαστικά έργα. Το ήξερες αυτό;
Ερωτεύτηκε ο Λέναρτ ένα ναυτάκι;
Όχι.
Ποτέ δεν θα τολμούσα.
Μην ξεχάσεις ποτέ ότι εγώ σου είπα για τη γέφυρα του ουράνιου τόξου.
Θέλω τη μαμά μου!
-Μην ανησυχείς, καλέ μου! -Μαμά! Πού είναι η μαμά μου;
Μην ανησυχείς, καλέ μου. Πάμε πίσω στους φίλους σου.
-Η πρώτη νύχτα της σεζόν! -Ναι!
Θα φτιάξουν τρενάκι του τρόμου.
Ήξερα ότι είχαν χρήματα, αλλά τόσα πολλά;
-Πώς πήγε χθες; -Προσέλαβαν μηχανικό.
-Μηχανικό; -Ναι, έναν Γερμανό.
Νομίζω ότι είναι Ναζί. Είδα γράμμα από τη Γερμανοσουηδική Συμμαχία.
-Ναζιστές δεν είναι αυτοί; -Πολλοί άνθρωποι είναι...
αν τους ρωτήσεις όταν δεν ακούει κανείς.
Η πολιτική ποτέ δεν έπαιζε ρόλο για εμάς.
Εξάλλου ο πόλεμος θα τελειώσει μέχρι το φθινόπωρο.
Κανείς δεν θέλει να κάνει τέτοιες ανοησίες χειμωνιάτικα.
-Θα φτιάξουν κι εκείνοι τρενάκι; -Είπαν κάτι για σχέδια.
Μάλλον από παλιοσίδερα θα το φτιάξουν.
Είδες τίποτα άλλο;
Μια παραγγελία για μπίρα "Κάρνεγκι".
Κάνουν περικοπές της τάξης του 50% σε σχέση με πέρυσι.
Άρα επεκτείνουν την επιχείρηση αλλά αγοράζουν λιγότερη μπίρα.
Ο μεγαλύτερος από τους αδελφούς Λίντγκρεν...
-Ο Γιον; -Μήπως να τον γνωρίσεις.
-Να τον ψαρέψεις. -Φυσικά.
Λες να έπαψε ο κόσμος να πίνει μπίρα;
-Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. -Θα νερώνουν την μπίρα...
για να καλύψουν το κόστος για το τρενάκι.
Ακριβώς, Ανίτα.
-Ο εργολάβος θέλει το σχέδιό σου... -Δεν έχει τελειώσει.
-Φαίνεται τελειωμένο. -Δεν έχει τελειώσει.
Δεν έχω ακόμα είσοδο. Θα σου πω όταν θα τελειώσει.
Φυσικά. Και ξέρω ακριβώς...
πώς θα κάνω γνωστές αυτές τις πολύτιμες πληροφορίες.
-Πώς; -Μίλα πρώτα στη Μαντάμ Λουλού.
-Τι μπορεί να κάνει εκείνη; -Θα σου πει ο μεγάλος σου αδελφός.
Λοιπόν... Ανίτα! Ώρα να πετάξεις με τον παππού.
Κορυδαλλοί στ' απαυτά μου!
Πρέπει ν' αποτελεί αξιοθέατο.
"Στον κύριο Γυμνιστή..."
Έχεις γράμμα από τον Μάθιου Κόλριτζ.
Αγγλία;
Ψυχιατρική κλινική...
Αρκετά! Ευχαριστώ.
Η Μαντάμ Λουλού! Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
Εσείς πηγαίνετε στο Κούνγκσχολμεν, εσείς στο Σόντερμαλμ...
κι εσείς οι τρεις πάτε στο κέντρο και στο Σκέπσχολμεν.
Σημαντικές πληροφορίες! Το "Γκρόναν" νερώνει τις μπίρες.
-Έχεις χαρτί και στυλό; -Αμέ.
-Τι γράφεις; -Κοίτα τη δουλειά σου.
"Μη φοβάσαι τα σαγόνια που κατασπαράζουν άντρες..."
"γιατί μέσα στο σκοτάδι μπορεί να βρεις έναν φίλο".
Έναν φίλο...
Γεια σου!
Αλήθεια;
Μην ξεχνάς ότι μπορείς να κάνεις τόσα πολλά σ' αυτό τον κόσμο...
κι έχεις μόνο μία μέρα.
Φύγε από εδώ πέρα πριν σε φάω!
"Μη φοβάσαι τα σαγόνια που κατασπαράζουν άντρες..."
"γιατί στο σκοτάδι μπορεί να βρεις έναν φίλο".
-Καλησπέρα. -Γεια!
-Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; -Εσύ γιατί ήθελες να συναντηθούμε;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχω μια αξιοθαύμαστη ικανότητα...
να μπλέκω με ανθρώπους που μου κάνουν κακό.
-Εννοείς καταστάσεις; -Ανθρώπους.
Δεν σου έχω καμία εμπιστοσύνη.
Είσαι έξυπνος.
Και τώρα τα νέα μας, στις εννέα απόψε το βράδυ...
η Νορβηγία παραδόθηκε στη Γερμανία κι ο φόβος για...
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
-Νόμιζα ότι το είχες πετάξει. -Όχι, μου αρέσει.
Το φυλάω στο υπόστεγο με τις βάρκες.
Μάλιστα! Με τους υπόλοιπους θησαυρούς σου;
Να πάρει! Τι ωραίο κόσμο που είχαμε απόψε!
Καρουζέλ και μπίρα, δεν υπάρχει καλύτερο!
Είναι πιο σουηδικό κι από τα κόκκινα μούρα με μαρμελάδα!
Υπάρχουν κάποιες χρεώσεις εδώ που δεν καταλαβαίνω.
Ανησυχείς υπερβολικά, Λέναρτ! Γεια σας! Γεια σας!
Πώς τα λέει αυτά τα κορίτσια ο μπαμπάς σου;
-"Ντεμιμόντε". -Από πού να προέρχεται αυτό;
Απ τα ψευτογαλλικά του!
Δεν ήθελε πάντα να φαίνεται καλύτερος από αυτό που είναι;
Μπορείς να μάθεις ένα-δυο πράγματα από τον αδελφό σου.
-Θα έπρεπε; -Γύρνα λίγο πριν νοικοκυρευτείς.
Έτσι δεν είναι;
Γεια, Λέναρτ!
Έλα εδώ.
Λέναρτ, μην ντρέπεσαι.
Καλώς ήρθες!
Ευχαριστώ.
-Μπίρα; -Ναι, παρακαλώ.
Τότε θα έχεις μία.
Στάσου...
Το μπλακάουτ ήταν γι' απόψε.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι θα πιάνει αυτό μ' όλα τα κορίτσια.
Φυσικά.
Η εξαπάτηση είναι μέρος της δουλειά μας.
-Ρώτα με ό,τι θέλεις. -Ό,τι θέλω;
Ναι, ό,τι θέλεις.
Αν μπορούσες να είσαι ζώο για μια μέρα, ποιο ζώο θα ήσουν;
-Λύκος. -Κι εγώ;
Γάτα...
ή ένα από εκείνα... Λιβελούλα.
-Ορίστε; -Προφανώς και δεν είναι ζώο, μα...
Μια λιβελούλα κάθισε στο γόνατό μου σήμερα...
και τα είπαμε.
-Τα είπατε; -Ναι.
Μου είπε ότι τα φτερά μου δεν ήταν για να τα δείχνω.
-Πες κάποιον καλύτερο από εσένα. -Ερώτηση είναι αυτό;
-Ερώτηση παγίδα. -Εξαρτάται από το ποιος είσαι.
Μάλλον. Ρώτα με κάτι άλλο.
Γιατί καθόμαστε εδώ;
Όταν ήμουν μικρός καθόμουν εδώ την άνοιξη...
κι ευχόμουν να περάσει γρήγορα το καλοκαίρι.
Για να κλείσετε το φθινόπωρο και να γίνετε πάλι κανονική οικογένεια.
Δεν είσαι ο μόνος που μεγάλωσε σε λούνα παρκ.
-Ξέρεις... -Ναι;
-Νομίζω ότι κάνεις λάθος. -Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι αρέσει στον κόσμο να τον εξαπατάς.
Νομίζω ότι θέλουν να αποπλανηθούν.
Να αποπλανηθούν;
Και σύντομα το λούνα παρκ σας θα γίνει ακόμα μεγαλύτερο.
Δεν είναι περίεργο.
Οι νέες ατραξιόν δημιουργούν νέες ευκαιρίες.
Λοιπόν... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πετάξω σπίτι μου.
Ο Λέναρτ. Κάποιος που είναι καλύτερος από εμένα.
Ο μικρός μου αδελφός ο Λέναρτ. Μην του πεις ψέματα.
Η ειλικρίνεια σού πάει, Γιον Λίντγκρεν.
Καληνύχτα λοιπόν.
Ευάλωτο μυαλό.
Ψυχιατρική κλινική.
Ψυχιατρική φροντίδα.
Αυτό είναι τρελάδικο.
Νίνι! Ήρθε το φορτίο. Πήγαινε να τους πεις πού θα ξεφορτώσουν.
Είμαι στο τηλέφωνο!
Φυσικά.
Θεέ μου!
Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;
Φιλαράκι!
Καλημέρα! Ευχαριστώ.
Πιάσε!
Καλημέρα.
Πάμε!
Μπράβο, παιδιά! Θα είναι δίπλα στην είσοδο.
Ο μπαμπάς έρχεται.
-Καλημέρα. -Έτσι νομίζω.
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ. Με πυροβολούσες με τριαντάφυλλα.
Γι' αυτό έχεις γρατσουνιές στο πρόσωπο;
-Σε ψάχνει ο παππούς. -Έρχομαι.
Καλή σου μέρα.
Τι λέγατε εσείς οι δύο;
-Λέναρτ, πώς τα πάμε; -Οι εισπράξεις είναι καλές...
αλλά δεδομένων των χρεών μας...
-Πρέπει να επενδύσουμε κι άλλα. -Όχι, δεν είπα αυτό.
Αν οι τράπεζες είναι κλειστές πάντα έχουμε τους Γκρίζους...
-Δεν θα πάμε σ' αυτούς. -Για ποιο λόγο;
Έχεις ξαναπάει.
-Ορίστε; Πότε; -Πέρυσι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν υπήρχε λόγος. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Έλα, Έλιν!
Γιατί να μη δανειστούμε λίγα ακόμα; Μιλάμε για μια φοβερή ατραξιόν.
-Ένα τρενάκι που ο κόσμος... -Θα έδινα τα πάντα...
για να δω να κατασκευάζεται το σχέδιό σου...
αλλά οι Γκρίζοι Άντρες δεν είναι εναλλακτική.
Θα δω εγώ ποιος είναι.
Αν είναι εκείνος, δεν θα χαμογελάσω.
Γεια.
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
Φυσικά. Πέρασε.
-Όχι, κάνεις λάθος. -Τι εννοεί;
-Έχει δίκιο. -Από εδώ...
Γεια.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Έχω μια επαγγελματική πρόταση.
Ορίστε;
Το "Γκρόναν" γίνεται κάθε χρόνο καλύτερο...
επειδή θέλετε να μας συντρίψετε. Με άλλα λόγια...
το "Φέργκραουντ" κάνει το δικό σας λούνα παρκ καλύτερο.
Σε ρώτησα τι δουλειά έχεις στο σπίτι μου.
Θέλω να μας δανείσετε χρήματα.
Ορίστε;
Θέλω να μας δανείσετε χρήματα.
Για να βελτιώσουμε την επιχείρησή μας...
και κατ' επέκταση τη δική σας.
Μάλιστα.
Επίτρεψέ μου να σου πω μια μικρή ιστορία. Μπορώ;
Πριν από δεκαπέντε χρόνια βάλαμε τα συγκρουόμενα.
Ήταν στα μέσα της σεζόν.
Τα τελευταία ανταλλακτικά από το Ρότερνταμ άργησαν να φτάσουν.
Στεκόμουν εκεί, περιτριγυρισμένος από τ' αμάξια...
όταν κάποιος βραχυκυκλώνει την παροχή του ρεύματος.
Η Ναντέσντα είδε ένα αγόρι με μπλε ρούχα να τρέχει...
και να μπαίνει στο "Φέργκραουντ".
Η πτώση της τάσης κατέστρεψε τα φρένα των αυτοκινήτων.
Τρία έπεσαν πάνω και συνέθλιψαν το γόνατό μου.
Έμεινα στο κρεβάτι για την υπόλοιπη σεζόν.
Όπως θα έχεις παρατηρήσει δεν χορεύω πια όσο χόρευα.
Άρα φοβάμαι ότι ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια, καλέ μου...
-Γιον. -Ναι, φυσικά. Γιον.
Δεν έχει σημασία πόση κολόνια, πόσα εντυπωσιακά κοστούμια...
ή πόσες γαλλικές ρόμπες φοράς.
Όσοι δουλεύουν σε λούνα παρκ...
δεν μπορούν να κρύψουν ποτέ αυτό που πραγματικά είναι.
Αναξιόπιστοι, κλέφτες και παράσιτα.
Ένα πράγμα θα σου ξεκαθαρίσω, καλέ μου Γιον.
Θα προτιμούσα να πάω στον πάτο με την οικογένεια και τον σκύλο μου...
από το να δώσω τα χέρια με κάποιον που δουλεύει σε λούνα παρκ.
Θα φροντίσω να μην κλέψει τίποτα καθώς θα φεύγει.
Γιον!
Μην πεις καμία ανοησία, δεν έχει καμία σχέση μ' εκείνη.
Ξέρεις κάτι;
Στη Γερμανία έχουν ολόκληρο κόμμα μ' ανθρώπους σαν εσένα...
Πόσα πολλά λόγια! Τα έκανες πρόβα;
Ξέχασα να σου το πω, έλαβες κι άλλο γράμμα...
από τον Μάθιου Κόλριτζ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ έξω; Πρέπει να ξέρω τι υπογράφω.
-Τι συμβαίνει; -Δεν το νιώθεις;
Τι να νιώθω;
-Πώς πήγε; -Κατά διαόλου!
-Τι έγινε; -Ξέρεις ποιος είναι ο Μάθιου;
-Όχι. Τι εννοείς; -Πήρε ένα γράμμα από εκείνον.
Η Νίνι; Νομίζω ότι τα έχει με κάποιον Μάθιου.
Το δάνειο! Πήγες να ζητήσεις δάνειο!
Κι αυτό κατά διαόλου πήγε!
Πιλότος. Στοίχημα ότι θα είναι πιλότος.
Όλοι οι καταραμένοι Άγγλοι πιλότοι είναι.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Δεν νομίζω ότι έχω ξανανιώσει έτσι.
Εννοώ εδώ.
Φοβάμαι μην πληγωθώ... Εδώ.
Είναι σαν να πέφτω σε μια τρύπα. Όλα σκοτεινιάζουν και ησυχάζουν.
Αν πιστέψει όσα της είπε ο πατέρας της για εμένα...
ότι είμαι όλα αυτά που λέει... Αυτό είναι...
Δεν θα του αρέσω όταν με γνωρίσει. Ολόκληρη.
Θα ήθελα να ξέρω πώς είναι να ξεκουράζω το κεφάλι μου...
στο σημείο όπου ο ώμος του συναντά τον λαιμό του...
Τι λες;
-Ξεχάστε το και βρείτε άλλους. -Να το ξεχάσουμε;
Δεν έχετε τίποτα κοινό.
Πες μου όταν θ' αδειάσει.
-Είναι σπίτι ο Γιον; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Νίνι;
Ναι;
Έλα μέσα να τα πούμε λιγάκι.
-Για ποιο πράγμα; -Για τον γιο μου, τον Γιον.
Η μαμά της Ανίτα, η μητέρα της κόρης του Γιον...
ήταν καλλιτέχνιδα του βαριετέ...
με μακριά πόδια και φοβερό ταμπεραμέντο.
Όταν γεννήθηκε η Ανίτα τα παράτησε όλα...
κι έπαψε να κυνηγάει άντρες.
Δυστυχώς δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Γιον μου.
Είναι γυναικάς, πάντα ήταν. Όχι μόνο πήγαινε μ' άλλες...
όταν επέστρεψε σπίτι με το μωρό...
αλλά έφερνε και τις γυναίκες εδώ.
Η μικρή Ανίτα και η μητέρα της ήταν στο ένα δωμάτιο...
ενώ εκείνος έκανε ξεδιάντροπα τις πομπές του στο άλλο.
Ήταν λίγο σαν εσένα... Ευαίσθητη.
Η μαμά της Ανίτα είχε ένα μικρό Ντάσχουντ.
Το έπαιρνε μαζί της όταν έβγαινε βόλτα με το καροτσάκι.
Τη βρήκαν μια μέρα να κρέμεται από το λουρί του σκύλου...
σε μια από τις βελανιδιές εδώ στο Ντιουργκόρντεν.
Ο σκύλος καθόταν από κάτω και γάβγιζε.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι τι είδε η Ανίτα...
ενώ βρισκόταν ξαπλωμένη στο καρότσι της.
Είπα ότι καλό θα ήταν να ξέρεις ολόκληρη την ιστορία.
Αν κάποιος έχει τέτοια ευαισθησία καλό θα ήταν να προσέχει.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε πόσο ευαίσθητη είσαι, Καταρίνα Νίλσον.
Έχεις πιει πολύ. Δεν θα μπεις εδώ μέσα!
Ούμπνερ!
Γιον, φρόντισε αυτόν τον τύπο.
Ούμπνερ!
-Ηρέμησε! -Φύγε από εδώ!
-Θα έρθει μαζί μου! -Ρατσιστή!
Ντροπή σου! Ρατσιστή!
Έχεις ερωτευτεί ποτέ; Ξέρεις...
Νιώθεις ναυτία επειδή δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
Δεν μιλάω σουηδικά.
Πώς ξέρεις αν εννοεί αυτά που λέει;
-Πώς στην ευχή το κάνεις; -Λοιπόν...
Φυσικά... Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Νίνι Νίλσον, μου αρέσεις πολύ. Κάνε μου σήμα αν με ακούς...
και θα πετάξω μέχρι το παράθυρό σου.
-Τι κάνεις ξύπνια; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ήθελα να δω πού είσαι.
Πρόσεχε μ' αυτό.
Με θεωρείς κακό πατέρα;
-Δεν είσαι και τόσο κακός. -Πάμε να ρίξουμε κανέναν ύπνο;
-Πώς σου φαίνεται η Νίνι Νίλσον; -Μιλάει στα λουλούδια.
Μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Κύριε Διευθυντά;
-Έρχεται βροχή. -Πήγαινε.
-Μπαμπά! -Τρέξε, Ανίτα!
Ανίτα, τρέξε!
Αυτό θα κοκκινίσει λίγο τα μάγουλά σου.
Σταματήστε! Αφήστε τον ήσυχο!
Στον αγύριστο, γέρο!
Όσοι δουλεύουν σε λούνα παρκ πληρώνουν στη ώρα τους...
αλλιώς πεθαίνουν.
Βγάλ' το!
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
Αυτά παθαίνετε όταν τα βάζετε με τον Ούμπνερ, Σουηδοί μπάσταρδοι!
-Τι ώρα είναι; -Βράδυ.
Κοιμόσουν όλη μέρα, γιε μου.
Πιες τον καφέ σου.
Θέλω με τον Λέναρτ να με βοηθήσετε σε κάτι.
Καινούργια μέρα. Καινούργιες ευκαιρίες.
-Τι ξέρεις για τα ξυλοφάγα έντομα; -Τα ξυλοφάγα έντομα;
Χίλιοι τερμίτες. Μη με ρωτήσεις πού τους βρήκα...
αλλά ο Λέναρτ ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Κι έχω βρει και την ιδανική μεταμφίεση για εσάς.
Μεταμφίεση;
Γεια σου, Νίνι!
Γαλάζιο φεγγάρι Με είδες να στέκομαι μόνος μου
Χωρίς ένα όνειρο στην καρδιά μου
Χωρίς μια αγάπη δικιά μου
Νίνι;
Λέναρτ...
Πού ήσουν;
-Τι έχω να κάνω; -Πρέπει να τα σκορπίσουμε.
-Πόσο καλά ξέρεις τη Νίνι; -Τι εννοείς;
Προσπάθησα να της μιλήσω αλλά έμοιαζε να μην είναι εκεί.
-Οι κουβέντες δεν βοηθούν πάντα. -Τραγούδησα κιόλας.
-Τραγούδησες για εκείνη; -Ναι.
-Θέλω να πω ότι προσπάθησα. -Θα διάλεξες λάθος τραγούδι.
-Πώς ξέρεις ποιο είναι το σωστό; -Μίλα τη γλώσσα της...
και θα την αγγίξεις.
Τη γλώσσα της;
Λοιπόν, αγόρια! Πόσοι μπήκατε στο τρενάκι χωρίς εισιτήριο;
Και πόσοι θα ήθελαν δωρεάν είσοδο για τη Μαντάμ Λουλού πάλι;
Τέλεια! Σας έχω μια μικρή αποστολή. Θα ταξιδέψετε σ' ολόκληρη τη χώρα.
Ακούστε τι θα κάνουμε! Θα πηδήξετε σ' ένα τρένο...
και θα ταξιδέψετε σε κάθε γωνιά της χώρας.
Θα βρείτε το λουλούδι που θα σας πω και θα μου το φέρετε. Εντάξει;
Χίλια γερμανικά αεροσκάφη κατευθύνονται προς την Αγγλία!
Έκτακτο παράρτημα!
Χίλια γερμανικά αεροσκάφη κατευθύνονται προς την Αγγλία!
Αυτό είναι! Πιο γρήγορα!
Κάποιος είχε ένα ατύχημα εδώ. Είναι εντελώς απαράδεκτο!
Πιο γρήγορα! Θέλω να γαργαλάει τ' απαυτά μου! Πιο γρήγορα!
Έχω μια ανθοδέσμη για τη Νίνι Νίλσον.
Ευχαριστώ.
Για εμάς είναι αυτό;
Από τον ιχθυοπώλη. Μας ευχαριστεί για την προηγούμενη εβδομάδα.
Τέλεια!
Σε αντίθεση μ' εμένα, ο έρωτας ποτέ δεν σου χτυπάει την πόρτα.
Την ανοίγει και μπαίνει.
Ελπίζοντας να ξέρεις τι λένε τα λουλούδια.
Τις ευχές μου. Ο Γιον από απέναντι.
Φλόγα η Δρυμμόντειος... Χάλαντ.
"Η ομορφιά σου απερίγραπτα ενοχλητική".
Η ομορφιά σου...
Λευκό κρινάκι... Σόντερμανλαντ.
"Είσαι όμορφη, αλλά σου ξεφεύγω επειδή σε ξέρω".
Είσαι όμορφη, αλλά...
Πεδικουλαρίδα... Βάστερμποτεν.
"Κυριαρχείς πάνω μου".
Κλαδί βρώμης... Μπλέκινγκε.
"Είμαι δυνατός κι επίμονος..."
"και θέλω να είμαι εκεί για εσένα στα καλά και στα κακά".
Μου αρέσεις.
"Θέλω να σου ανήκω, ό,τι κι αν γίνει".
"Κράτα μια θέση στην καρδιά σου για εμένα".
Υπάρχει μια θέση...
"Θα μπορούσα να υποστώ τα πάντα για να σε δω ευτυχισμένη".
"Μόνο ένα βλέμμα σου κι η αγάπη γεμίζει την καρδιά μου".
Πανσές... Άνγκερμανλαντ.
"Είσαι η χαμένη μου αγάπη. Μακάρι να μπορούσα να σε ξανακερδίσω".
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
οι κότες που χορεύουν από την Καρελία.
Χορέψτε, που να σας πάρει!
Χριστέ μου, είναι σκέτη αηδία!
-Χαλάρωσε. -Δεν είχα νέα της.
-Μπαμπά; -Ναι;
-Μπαμπά; -Τι θέλεις;
-Ποιος σου το έδωσε; -Δώσ' το μου αυτό.
-Η μαμά της Νίνι. -Η μαμά της Νίνι;
Τι λέει;
"Ξέχασες το Μποχουσλάν".
-Το Μποχουσλάν; -Τα παιδιά δεν έφτασαν μέχρι εκεί.
Η περιοχή είχε κλείσει λόγω των Γερμανών στη Νορβηγία.
Ποιο λουλούδι είναι στο Μποχουσλάν;
Πού θες να ξέρω; Τι μας νοιάζει!
Μου απάντησε κι αυτό είναι καλό, σωστά;
Ίσως προσπαθεί να πει...
Τι στην ευχή!
Συγγνώμη.
Θα σε πείραζε αν...
Συγγνώμη.
Γεια.
Είμαι λίγο πολύπλοκη. Δεν είμαι όπως όλοι οι άλλοι.
Έχω, όμως, άλλα χαρίσματα.
Γι' αυτό πήγα στην Αγγλία, για να βοηθηθώ μ' όσα έχω εδώ.
-Αλλά δεν βοηθήθηκες; -Βασικά όχι.
Ήταν φρικτό.
Μάλλον είσαι αυτό που είσαι.
-Κι είσαι ικανοποιημένη μ' αυτό; -Δεν έχω κι επιλογή.
Αν εσύ είσαι ικανοποιημένη, τότε είμαι κι εγώ.
Μου είπε η μαμά σου για τη μαμά της Ανίτα...
ότι της φερόσουν άσχημα κι ότι κρεμάστηκε κι εγώ...
Ορίστε;
Μην πιστεύεις λέξη από αυτά που σου λέει εκείνη η βρόμα.
Δεν είναι αλήθεια.
Η μαμά μου είναι μια κοκκινομάλλα στο Γκέτεμποργκ.
Δουλεύει σαν κοκκινομάλλα. Συμμετέχει σ' ένα βαριετέ.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Σε βοηθάω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Μπορείς.
Τότε θέλω να συναντηθούμε απόψε.
-Έχει πολύ κόσμο εδώ. -Συγγνώμη;
-Είπα, μυρίζεις όμορφα. -Ευχαριστώ.
-"Χαμπίτ Ρουζ". -Μιλάς γαλλικά;
Λέξη.
-Θα ήθελες να χορέψεις; -Πολύ.
Εδώ έρχονται όλα τα παιδιά του πολέμου από τη Φιλανδία...
πριν σταλούν στις σουηδικές τους οικογένειες.
-Εδώ είναι λοιπόν. -Τι εννοείς;
Το πιο μοναχικό σπίτι στη Στοκχόλμη.
Μου δανείζεις το φλασκί σου; Και τον αναπτήρα σου.
-Τι στην ευχή κάνουμε; -Ό,τι ξέρουμε.
-Ξέρεις ζογκλερικά; -Αν ξέρω ζογκλερικά;
Γρήγορα! Ελάτε!
-Τι έγινε; -Πήγε από εκεί.
Σταμάτα!
Εδώ μένω.
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε!
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορείτε να παίρνετε έτσι έναν υπάλληλό μας!
Πέταξε πέτρα σε παράθυρο και τραυμάτισε αρκετούς ανθρώπους.
Κι είναι Γερμανός λιποτάκτης.
Θ' αντιμετωπίσει τη γερμανική δικαιοσύνη.
Αποκλείεται! Είναι μηχανικός και τον έχουμε προσλάβει.
Πρόσεχε αλλιώς θα συλληφθείς κι εσύ!
Έλα, ναζιστικό γουρούνι! Έλα!
Γιον!
Αυτό είπα κι εγώ.
Να προσέχεις, φίλε μου.
-Τι έγινε; -Θα χαρεί ο πατέρας σου.
-Τι εννοείς; -Ο Ούμπνερ...
ήταν Γερμανός λιποτάκτης. Θα τον εκτελέσουν.
-Τι σχέση έχει ο μπαμπάς μου; -Είναι προφανές ποιον υποστηρίζει.
Λες ότι ο πατέρας μου είναι ναζιστής;
Νομίζω ότι...
ΣΟΥΗΔΙΚΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
Κατήγγειλες τον Γερμανό τους. Είναι λιποτάκτης...
και θα τον πάνε πίσω στη Γερμανία να τον εκτελέσουν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι ένα δανδής...
ειδικά οι πρωτευουσιάνοι με γερμανικά συμφέροντα.
Αυτό ακριβώς θέλω.
Κοίτα εκεί, όχι εδώ.
Αρκετούς μήνες τώρα η Νορβηγική Αντίσταση...
έχει καταφύγια εδώ. Σε ψαροχώρια στη δυτική ακτή.
Ντόπιοι ψαράδες μεταφέρουν εκρηκτικά και όπλα στη Νορβηγία.
Είναι μια δαπανηρή επιχείρηση...
που καλύπτει ένας ανώνυμος ευεργέτης.
Αν κλείσει το "Φέργκραουντ", τα έσοδά μας θ' αυξηθούν.
Θα μείνουν περισσότερα γι' αυτό. Αυτός είναι ο λόγος που το έκανα.
Πρέπει να με πιστέψεις. Νόμιζα ότι ήταν Γερμανός μηχανικός...
χωρίς άδεια εργασίας...
κι όχι λιποτάκτης.
Λέναρτ, πήραν τον Ούμπνερ.
Ερωτεύομαι, αλλά ποτέ με κορίτσια.
Πρέπει να κατουρήσω.
Λέναρτ, χρεώνω με την ώρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Γρήγορα!
Η Νίνι μού είπε κάποτε για μια γέφυρα ουράνιο τόξο...
που ήταν ορατή μόνο σ' αυτούς που διαφέρουν.
Όταν την έβλεπες, έπρεπε να πατήσεις πάνω της...
όσο κι αν φοβόσουν.
Επειδή μόνο έτσι θα κατάφερνες να γίνεις αυτός που θέλεις.
Λέναρτ;
Μπορείς να με πάρεις αγκαλιά, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη;
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά! Το υπόστεγο για τις βάρκες πήρε φωτιά!
Η μακέτα!
Φωτιά!
-Πήρες την πυροσβεστική; -Είναι καθ' οδόν.
Να κάνουμε μια αλυσίδα για να τη σβήσουμε. Πού είναι όλοι;
-Ανίτα! -Πρέπει να σώσω το τρενάκι!
Φωτιά! Γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Η φωτιά έφτασε στο "Φέργκραουντ"! Ελάτε!
Ανίτα!
-Πόσες αντλίες έχουμε; -Τρεις.
Κλείστε την ένα και τη δύο. Θα έχουμε αρκετή πίεση...
για να φτάσει στο "Φέργκραουντ".
Ανεβάστε την πίεση!
Ανίτα!
Λέναρτ!
Πρέπει να βγούμε έξω!
Κι άλλους κουβάδες!
Ξεχάστε το "Φέργκραουντ". Το θέλουμε για τον φράκτη μας.
Τι κάνεις; Η φωτιά πλησιάζει την καινούργια ξυλεία μας.
-Είσαι τρελός! -Σταμάτα!
Παραμένω ο κηδεμόνας σου. Αν δεν με υπακούσεις...
θα πάψω να σε θεωρώ υπεύθυνη για τις πράξεις σου...
και θ' αναγκαστώ να σε στείλω πίσω στην Αγγλία.
Τώρα σβήσε τη φωτιά από την πλευρά μας και μόνο απ' αυτή.
-Πού είναι ο Λέναρτ; -Μπαμπά!
Ελάτε!
Ανίτα!
-Σταμάτα, Γιον! -Τι κάνεις;
-Σταμάτα, Γιον! -Τι στην ευχή κάνεις;
Πρέπει να μας βοηθήσεις! Είναι το παιδί μου εκεί μέσα!
Τι στην ευχή κάνεις, Νίνι; Βοήθησέ μας!
Ανίτα!
Μπαμπά!
-Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Μείνε εκεί, Ανίτα.
Μπαμπά! Θα πεθάνω!
Γρήγορα!
Πιο γρήγορα, μπαμπά! Βοήθεια!
Μαμά, φέρε τ' αμάξι. Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.
Μπαμπά, πρόσεχε την Ανίτα! Φέρε τ' αμάξι!
Γιόχαν, να την προσέχεις! Πάω να φέρω τ' αμάξι.
Μπράβο, Νίνι. Χάρη σ' εσένα τα καταφέραμε.
Μη μ' αγγίζεις!
Έρχεται τ' αμάξι, Λέναρτ.
-Φώναξε τη Νίνι. -Άφησέ την, είναι ηλίθια.
Είμαι δίπλα σου, Λέναρτ. Έρχεται αμάξι.
Φώναξε τη Νίνι.
Νίνι! Έλα εδώ.
Έλα εδώ, Νίνι!
Έπεσε ένα δοκάρι πάνω του.
-Εδώ είμαι, Λέναρτ. -Δεν περίμενα να τα καταφέρω.
Αλλά πάτησα στη γέφυρα του ουράνιου τόξου, Νίνι.
Λέναρτ... Όχι.
Δεν θα είχε συμβεί αν συνέχιζες να σβήνεις το υπόστεγο.
Φύγε.
Φύγε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! Σκότωσες τον αδελφό μου!
Φύγε μακριά μου! Δρόμο! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Εδώ είμαι Λέναρτ.
Σ' αγαπώ.
Πάει η φωτιά τώρα.
Αλλά πήρε μαζί της τον Λέναρτ.
Έκτακτο παράρτημα! Ο πόλεμος κλιμακώνεται!
Ο πόλεμος κλιμακώνεται! Έκτακτο παράρτημα!
Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ.
Στον Κεντρικό Σταθμό, παρακαλώ.
Αντίο, Γιον Λίντγκρεν. Ίσως να συναντηθούμε ξανά.
Γίνεται ένας πόλεμος πολύ μεγαλύτερος απ' τον δικό μας.
Αν αποκτούσα ποτέ παιδί, θα ήθελα να μπορώ να το κοιτάζω στα μάτια.
Καταρίνα.
Νομίζω ότι πάει στο Μποχουσλάν.
Νομίζω ότι αποφάσισε να μεταφέρει εκρηκτικά για την Αντίσταση.
Έφυγε;
Κοίτα με, Γκούσταφ! Κοίτα με, σου λέω!
Σε απασχολούν τόσο πολύ οι ανούσιες υποθέσεις σου...
που δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
ότι η κόρη σου είναι τόσο ερωτευμένη...
που έχει σπάσει η καρδιά της.
Σύνελθε! Πήγαινε στον Λίντγκρεν...
και φρόντισε να επιστρέψει η Νίνι μας. Τώρα!
Τώρα!
Γιατί το έσωσες αυτό;
Δεν ήθελα το τρενάκι μας να γίνει στάχτη.
Μπαμπά...
τα παιδιά στο "Γκρόναν" λένε ότι ο μπαμπάς της Νίνι...
τη χτύπησε...
κι είπε ότι θα την έστελνε στην Αγγλία...
αν δεν έπαυε να σβήνει τη φωτιά στο "Φέργκραουντ".
-Τη χτύπησε; -Ναι.
Πιο γρήγορα, μπαμπά! Πιο γρήγορα!
Εγώ...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες...
να μας βοηθήσεις.
Να σας βοηθήσω;
Πρέπει να τη σταματήσεις. Το επόμενο τρένο...
θα φύγει σε μια ώρα.
-Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν; -Σε εκλιπαρώ!
-Σε παρακαλώ! -Με έναν όρο.
Μπαμπά, πόσο θα μας πάρει...
να μεταφέρουμε τις γραμμές των αμαξιών στο μονοπάτι.
-Γιατί; -Δεν έχω χρόνο γι' ανοησίες.
Πόσους άντρες και πόση ώρα θα χρειαστεί;
-Γεια. -Τι κάνει αυτός εδώ;
Το θέμα είναι...
Το τρένο για Στρόμσταντ φτάνει στην αποβάθρα ένα.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε.
Το τρένο φεύγει σε 45 λεπτά! Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Έκτακτο παράρτημα! Η αγωνία κορυφώνεται στο Μποχουσλάν!
Έκτακτο παράρτημα! Εντείνεται η αγωνία στο Μποχουσλάν!
Πάρε όλους τους ξυλουργούς στην πόλη!
Είναι αδύνατον να κατασκευαστεί κάτι τέτοιο...
Είναι η ιδανική στιγμή γι' αυτό. Οδήγα! Στον Κεντρικό Σταθμό!
Το τρένο για Στρόμσταντ; Σε ποια αποβάθρα είναι;
Νομίζω στην αποβάθρα ένα.
Νίνι, σε παρακαλώ! Μη φύγεις!
Συγχώρα με για εχθές!
Ξέρω ότι ο... Συγχώρα με για εχθές!
Ξέρω ότι σε ανάγκασε να το κάνεις! Νίνι, μη φεύγεις!
Συγχώρεσε με, Νίνι! Μη φεύγεις!
Νίνι!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πρέπει να περάσουμε τον δυναμίτη από τα σύνορα πριν έρθει το τρένο!
Πιο γρήγορα!
Το γερμανικό τρένο φτάνει σε ένα λεπτό!
-Μου έχει μείνει μια κούτα. -Γρήγορα, Νίνι!
Έρχεται το γερμανικό τρένο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Νίνι!
-Τι στην ευχή είναι αυτό; -Ποιο;
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Δεν θα γυρίσω στο Ντιουργκόρντεν.
-Εκεί σε χρειάζονται περισσότερο. -Είμαι πολύ πιο χρήσιμη εδώ.
Όχι.
Ο κόσμος είναι ένα σπίτι με παιδιά του πολέμου από τη Φιλανδία...
κι η δική μας δουλειά είναι να τα κάνουμε να γελάνε.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ήρθες ως εδώ για να με πείσεις να γυρίσω στη δουλειά;
Όχι, ήρθα επειδή σου αρέσει να μιλάς σε λιβελούλες...
και να φτιάχνεις τρενάκια από λουλούδια.
Κι επειδή δεν με νοιάζει...
αν κάποιες φορές εξαφανίζεσαι μέσα σε μαύρες τρύπες...
επειδή θέλω εγώ να σε τραβάω πάλι έξω.
Όμορφο ήταν αυτό.
-Αγιόκλημα κρατάς; -Είναι το άνθος του Μποχουσλάν.
Δεν υπήρχε στο μπουκέτο που σου έστειλα.
Ξέρεις τι λέει αυτό το λουλούδι;
"Ποτέ μην αμφιβάλεις για την αγάπη μου".
Πώς τους έπεισες να το κάνουν αυτό;
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Σε μερικούς μήνες ο Γκούσταφ μου και ο Γιόχαν της θα έχουν πεθάνει.
Αλλά πριν από αυτό θα λάβουμε και οι δύο ένα μήνυμα...
από τον Γιον και τη Νίνι που θα περιέχει δυο λέξεις μόνο.
Την ίδια μέρα θ' ανακαλύψουμε ότι αρραβωνιάστηκαν.
Τον χειμώνα του '59, όταν το χιόνι θα πέφτει βαρύ...
κι η θάλασσα θα έχει παγώσει...
θα πέσω σ' έναν ύπνο χωρίς επιστροφή.
Αλλά η Έλιν από εδώ...
θα ζήσει μέχρι την άνοιξη του 1977.
Του 1978.
Και κανείς από εμάς δεν θα ξεχάσει αυτή την καλοκαιρινή νύχτα...
που είχε πάρει φωτιά η Ευρώπη...
αλλά για μια φορά καταφέραμε να τους κάνουμε όλους...
να γιορτάσουν τη ζωή και τον διπλανό τους.
Και την αγάπη.
Ναι, και την αγάπη.
Αν πηδήξω όταν φτάσουμε στην κορυφή, θα πηδήξεις μαζί μου;
Τα φτερά στην πλάτη δεν είναι μόνο για το θεαθήναι.
Όχι.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένοι;
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Ο Γιον και η Νίνι παντρεύτηκαν το 1942.
Απέκτησαν τέσσερα παιδιά και διηύθυναν το πάρκο...
μέχρι που έκλεισε τις πύλες του το 1957.
Το "Γκρόνα Λαντ" διηύθυνε η Ναντέσντα, η μητέρα της Νίνι...
μέχρι που ανέλαβε ο Γιον ως γενικός διευθυντής...
ένα πόστο που κράτησε μέχρι το 1981.
Η αγάπη τους για τη Στοκχόλμη είναι κι η κληρονομιά τους...
που παραμένει ζωντανή μέχρι σήμερα.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.