All language subtitles for obl-ladyblood-1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JUNGE FRAU VERSCHWUNDEN

6 TOTE, DARUNTERAUCH EIN POLIZIST

INSPEKTOR OLIVIER LEITET DIE ERMITTLUNGEN

MEHRERE VERSTÜMMELTE KÖRPER GEFUNDEN

ZIRKUSTIERE HABEN TOLLWUT

POLIZEI HAT ERSTE HINWEISE GEFUNDEN

CHRISTINE POLLACKWIRD BESCHULDIGT

EIN NEUER KOMMISSAR

EINZIGER ÜBERLEBENDER IN BUS-UNGLÜCK

Captain Mansotti. Ein schöner Tag zum Sterben, oder?

- Wissen wir, wer das Opfer ist? - Ja.

Wie Iist das passiert?

Das weiß nur Gott alleıin.

- Wann? - Fünf Uhr morgens.

Und die Fußabdruüucke dort?

Schuhgröße 44. Nach der Form zu urteilen von einer männlichen Person.

Hätten wir nicht so viele Spuren, würde ich sagen es warein Haı.

Einer mit Schuhgröße 44? Das wird schwierig.

Sag mir, ist dein Lieutenant immer so ein...

Idiot?

- Ich schätze, du hast schon DNA-Proben entnommen? - Gut geschätzt.

Wir nehmen die Leiche gleich mit. Ich sag dir dann, was bei derAutopsie raus kam.

Sehen Sie siıch die Abdrücke der Zähne an.

Entschuldigen Sie. Ich bin zu spät. Ich habe mich verlaufen.

- Typisch für einen Pariser. - Guten Tag.

Darfiıch Ihnen vorstellen: Romain Lamı vom 19.Arrondissement, richtig?

Rıichtig.

Er gehört ab heute zu unserer Einheit.

Polizeichefin Yanka Mansotti ist Ihre Vorgesetzte, vergessen Sie das nicht.

Dann wären da unsere Lieutenants Veronique Duteil und Lionel Barthes.

Er ist unser Intellektueller, er hat einenAbschluss in Philosophie.

Barthes, es ist einfacher Plato zu lernen als zu schießen, oder?

Und der umwerfend komische Phillippe Potier, auch bekannt als Philou.

Yanka wird Sie über den Fall aufklären, Sie bilden ein Team mit ihr.

Wirwerden mit der Familie reden.

Und du, Philou, wirst am Strand nach weiteren Spuren suchen.

- Warum muss ich alleine gehen? - Und du kommst mit mir.

Warum machst du das immer mit mir?

Und seid vorsichtig mit dem Neuen. Ich kenne euch zwei doch.

- Du musst dich verloren fuühlen? - Nein, ich bin okay.

Wissen Sie, ich werde Paris nicht gerade vermissen.

- Nenn mich einfach Yanka, okay? - Ja.

Es sind nur Frauen dort, also warte hier.

Okay, ıch warte hier auf dich.

Hier ist die Polizel.

Warten Sie. Es gibt da etwas, von dem meine Mutter nichts weiß.

Samia hatte einen Freund, aberweil er Christ ist, hat sie es geheim gehalten.

Kennst du seinen Namen?

Sie sagte, dass er Pierre Luc heißt, aber ich habe ıhn nie gesehen.

Wir suchen einen Pierre Luc, er ist Medizin- oder Pharmaziestudent.

Er muss entweder an derUniversität oder im Krankenhaus registriert sein.

Endorphine sind Neuroregulatoren,

die Impulse von einer Nervenzelle zur anderen übermitteln.

LSD steht für Lysergsäurediethylamid...

Polizei!l!

Keiner bewegt sich! Alle bleiben, wo sie sind!

Wir suchen einen Pierre Luc Provost.

Ist erhier?

Bist du das?

Du nimmst gern ein Mitternachts-Bad?

Steh langsam aufund komm mit uns.

Ich sagte, steh auf!

Mach keinen Unsinn oder ich puste dir die Birne weg.

Verdammte Scheiße.

Halt hier an.

Alles ın Ordnung?

Ja, ich bin zurzeit nur etwas überarbeitet.

Machen wirweiter.

Was ist los?

Können wir meine Tochter von der Schule abholen.

Carla das ist Romain, Mamas neuer Kollege. Romain, das ist Carla.

- Hallo, Monsieur. - Hallo, Carla.

- Gab es heute gute Noten? - Es gab heute keine Noten.

Einheit 32/33

Ich hoöre.

Vergiss die Sache mit Leninger, das war die falsche Spur.

Verdammt! Na gut, setzt die Suche fort, Ende.

Du wohnst im "Beaurivage”, oder?

Ja, es Ist noch ein Stück um die Ecke, auf der rechten Seite.

Wır sind fast Nachbarn. Ist es schwer, zwischen Kartons zu leben?

Nein, in ein paar Wochen wird es schon besserwerden.

Ich hatte nur leichtes Gepäck.

- Sıe leben ın einem Karton? - Nein. - Doch.

Ich schlafe iın einem Karton, zusammen mit der Zahnfee.

Sie sind ein Lügner, mein Papa hat gesagt, dass es keine Feen giıbt.

Was macht denn dein Papa?

Mein Papa heilt Leute, die unglücklich im Kopf sind.

Okay.

- Dort kannst du halten. - Dort? Okay.

- Wiedersehen. - Wiedersehen. - Bis heuteAbend. Wiedersehen, Clara.

Hey, du da! Halt stehen bleiben!

Hier iIst Taupiın! Ich verfolge den Verrückten!

Scheiße.

Warte, langsam. Ja, kannst du dir das vorstellen?

Zwei Millionen Euro für eine Landparzelle, das ist wirklich billig.

Das ist gut, mach weiter So, so Iist gut. Wer ist der Boss?

Scheiße.

Monsieur! Monsieur?

Ruf schnell einen Krankenwagen! Los, los!

Hallo!

Wirhatten gerade einen Unfall. Wie bitte?

Estut mir leid. Ich weißnicht, wo wir sind.

Henriı!

Er ist hier!

Und jetzt zum Wetter. Es wird den ganzen Tag freundlich sein,

mit einer Windstärke von 30 km/h aus West bis Nordwest.

Die Temperaturen am Strand sind 12° bis 139° im Wasser.

Und jetzt eine Blitzmeldung.

Die Polizei hat heute früh die verstümmelte Leiche einer jungen Frau entdeckt.

Die Polizei hat bis jetzt noch kein Kommentar...

Yanka.

- Yanka! - Nein! - Mami!

Carla.

Mein Schatz.

Alles ın Ordnung?

Du weißt, ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

- Du rauchst wieder? - Ja.

Gibt es Probleme?

Wır haben eınen Killer in der Stadt.

- Ein Kannibale. - Ein Kannibale?

Habt ıhr schon eine Spur?

Noch nicht, aber erwird wieder zuschlagen, das ist sicher.

Wir müssen ihn schnappen und zwarschnell.

Unterschreib einfach. Du leidest umsonst und vergeudest unsere Zeit.

Nimm die zweil.

Du bist Rechtshänder, oder?

- Warum? - Ach, nur so.

Los.

Solange noch welche da sind, sollten wir sie auch benutzen.

Scheiße.

Alles ın Ordnung, Liebling.

Ja, nur etwas Nasenbluten.

Weil du ausgebrannt bist.

Es kommt hoher Besuch ın die Stadt.

Chichi Pagelli. Sagt euch das was?

- Ist das derTyp der... - Nein, das ist er nicht.

Erist vom Strafgericht Neapel.

Erwar heute da, mit drei Bodyguards und der Gerichtsakte, er ist kein Tourist.

Die Mafıla?

Nein, mehr so was wie "Mano Negra”, ” Die Schwarze Hand", er kommt aus Sardinien.

- Genau wie Santuccı. - Ganz genau.

Philou, siehst du, warum Yanka deine Vorgesetzte ist?

Santuccıi, der letzte Woche auf rätselhafte Weise verschwunden ist,

war geschäftlich in der Stadt.

Das reicht noch nicht, dass Pagelli die Macht übernehmen könnte, obwohl...

Denkst du, Pagelli will Krieg?

Mal nicht den Teufel an die Wand.

Das können wir jetzt wirklich nicht gebrauchen. Noch Fragen?

Gut, dann legt los. Und benutzt eure Informanten für Pagelli.

Es ist nicht nett, sich vor uns zu verstecken.

Verdammt, versteh doch, wenn meine Leute mich mit dir sehen, bin ich tot.

- Hast du eine Kippe? - Ja.

Und was Iist mit Pagellı?

Ich hab gehört, er hat den Korsen die ganze Nacht mit einer Flex behandelt.

Klingt für mich, als wären das keine gutenAussichten.

- Und? - Hörzu.

Der Korse ist ın derNotaufnahme.

Und sein Privatclub hat den Besitzer gewechselt.

Das gehörte doch alles Santuccı?

Ja. Scheiße.

Bitte schlag mich! Um Gottes willen, bitte schlag mich!

Verdammt!

Verdammte Scheiße, du Schlampe!

Du bist schon hier?

Du hast keine Zeit mehr, um was zu essen, du Schwachkopf.

- Halt den Mund! - Was machst du da?

Ich schaue mir die Speisekarte an.

So gut hat es noch nie geschmeckt.

Was ist das fürein Laden?

Ein Swinger-Club, er gehörte Santucci.

- Und? - Das hat sich vielleicht geändert.

Das Iist eın Privatclub.

Willst du, dass es ein geschlossener Club wird?

- Siehst du den Typen hinter dem Tresen? - Ja.

Das ist Marcel Lanson, auch bekannt als Pocke.

Er soll wohl der Manager sein, aber er ist nur ein Strohmann.

Komm, ich stell euch einander vor.

Captain Mansotti.

Was für eine Überraschung.

Lassen Sie es heute krachen?

Nicht im Dienst.

Zu schade. Ich hätte da unten was für Sie.

Derwar nie hıier. Kenn ich nicht.

Aber du wirst ihn bald kennen lernen. Es ist Pagelli.

- Chichi Pagelli. - Chichi, ein lustiger Name.

Du fiıindest das lustig.

Erwird dich bald besuchen, dann wirst du nicht mehr lachen.

Warum sollte er dastun?

Wenn erwas will, dann kriegt er es auch.

Das ist eın zu großer Fisch für dich.

Warum warnen Sie mich?

Jederweiß, dieser Club gehoört Santuccıi.

Santucci verschwindet und Pagelli taucht auf.

Hast du es kapiert?

Erwird dich in die Mangel nehmen.

Und du wirst ein guterJunge sein und uns dann warnen, sonst...

Sonst was?

Sonst legen wir jedes Jahrzu Allerheiligen Blumen auf dein Grab.

Lass uns verschwinden.

Zum Kuckuck noch mal.

Also?

Also wurden sie verhaftet abermeine Mutter blieb gelähmt.

DenAnführer haben sie in eine Nervenanstalt gesteckt, glaube ich.

Und der Rest ist, schätze ich mal, frei und fängt von vorne an.

Deshalb bin ich zur Polizeischule gegangen und habe abgeschlossen.

Ich dachte, ich könnte anderen helfen. So ist das gewesen.

Und was ist mit Ihnen. Sie erzählen nie was über sich.

Du fängst schon wieder an, du sollst mich doch duzen.

Ich bin gluücklich hier.

Aber manchmal vermisse ıch Nord-Parıis.

Ich weıß nicht, die Leute sind anders dort. Sie sind...

Seyxier?

Sexy.

Es gibt nicht viel zu sagen.

Toller Ehemann, tolle Tochter, tolle Schwiegermutter und ein scheiß Job.

Das meinst du nicht so.

Manchmal schon.

Nimm mich nicht ernst, ich bin nurfertig.

Hier, nimm dieAutoschlüssel, hol mich morgen ab.

Kein Problem.

Halt, langsam.

Mein Ehemann, Paul, das iıst mein neuer Partner Romain.

- Ich hab dir von ıhm erzählt. - Ach ja.

Nett, Sie kennen zu lernen.

Wie spät ıst es?

Es ist schon halb zwei, ich sollte gehen. Danke für den Drink.

- Bis morgen. - Man sieht sich.

- Wie lange hast du schon zugehört? - Nicht lange.

- Er ist nett, oder? - Ich schätze ja.

- Du magst ihn nicht. - Schwerzu sagen.

An deiner Stelle wäre ıch vorsichtig.

- Etwa wegen ihm? Warum? - Nein, wegen dir.

Was iıst los, Yanka?

Rede mit mir.

Mein Liebling, alles ist gut.

Ich bin hier, alles ıst gut.

Ich habeAngst, da ist ein böser Mann, der mich holen wiüill.

Da Ist niemand, ıch bın hier.

Siehst du, da ıst niemand.

Los, du musst jetzt schlafen.

Ich liebe dich.

Mama?

- Ja? - Erzählst du mir eine Geschichte?

Es war einmal, in einem weit entferntem Königreich,

ein kleiner Prinz, der glücklich mit seiner Mutter lebte.

Doch einesAbends verschwand die Königin.

Der kleine Prinz suchte überall vergebens nach ihr. Erwar krank vor Sorge.

Er ging ins Dorf des Königreiches und fragte jeden Bewohner,

ob erwusste, wo seine Mutter sel.

Keinerantwortete ihm, denn keiner hatte sie gesehen.

Und sie schauten alle auf den Boden.

Die Königin warwirklich aus dem Königreich verschwunden.

Und eine große Trauer überkam den kleinen Prinzen.

Dann dachte er sich, dass seine Mutter ihn zurück gelassen hätte

und der Prinz wurde wütend und schüttelte und biss die Einwohner des Königreiches.

Aber plötzlich wachte der kleine Prinz auf und sah seine Eltern, die schliefen.

DennAIbträume sind nur Lügen, die betrügen, mein Engel.

Herzlichen Glückwunsch, guteArbeiıt.

Ich bin nur von guten Leuten umgeben.

Während unsere charmante Polizeichefiin es mit dem Neuen krachen lässt,

hat Pagelli den Korsen mit der Schleifmaschine behandelt.

Offensichtlich hat der Korse weder etwas gehört noch gesehen,

erwarwohl gerade amaArbeiten in der Bar...

In der Bar Ile Rousse! Das klingt wirklich glaubhaft.

Was gibt's da zu lachen, Potier?

Unser eifriger Detektiv richtet Pistolen auf gefährliche Rollstuhlfahrer,

selbst ın unserer Universität.

Die verstuüummelte alte Frau an den Wällen, erwähne ich lieber erst gar nicht.

Das war die grausame Entdeckung eines Fischers,

der jetzt in psychologischer Behandlung ist.

Gut! Schluss mit der Pferdescheiße!

Gut, festgehalten! Euch werde ich die Lust auf den schnöden Mammon schon austreiben.

Siehst du, Barthes, du bist nicht der einzige Intellektuelle hier.

Geh insArchiv

und bring mir alle Fälle, die in Verbindung mit unserem Kannibalen stehen könnten.

Das wird ewig dauern.

Das ist miregal! Tu es, und lass dich solange hier nicht blicken.

Also, die Seraphin Lounge...

EinAchtzigjähriger, der seine Frau zerstückelt hat.

Und da sagt man, dass die Ehe ein Segen sel.

Kaffee?

- Da sage ich nicht Nein, Madame. - Mademoiselle.

Nicollini...

„.Dbegeht Selbstmord in Untersuchungshaft. Das ist toll.

- Vorsicht, erist heiß. - Danke sehr.

"Triumph”, das ist lustig. Ich fahre eın "Triumph"- Motorrad, es parkt vorne.

Es ist die Tasse meines Sohnes. Er ist letztes Jahrgestorben.

Haben Sie schon was gefunden?

Zwei Kannibalen, aber beide sind schon tot.

Und der eine war nur ein Gelegenheits-Mörder.

Sind sie sich sicher, was den Pharmaziestudenten angeht?

Ja. Woherwissen Sie davon?

- Sie wäaren eine gute Polizistin. - Das denke ich nicht.

Sie werden hier nichts finden.

- Kein Kannibale hier? - Ich schätze, das liegt am Klima hier.

Und vielleicht kommt der Mörder...

Vielleicht kommt er von woanders her.

Ich weißnicht. Ich fühle mich eın wenig verloren.

Lhr Fall erinnert mich an etwas.

Vor 15 Jahren habe ich fürdie Staats- anwaltschaft in Roubaix gearbeitet.

Und in der Region wurden zwei Leichen, genau wie Ihre, gefunden.

- Sınd Sie sich sicher? - Ja.

Der Fall wurde geschlossen, von einem InspektorOlivier.

- Inspektor Oliıvier, ist das richtig? - Ja, den vergisst man nicht.

Ich prüfe das. Das war sehr nett, ich weiß gar nicht, wie ich mich bedanken kann.

Schauen Sie ab und zu mal vorbei, wir trinken dann zusammen einen Kaffee.

- Wer ist da? - Monsieur Olivier?

- Was wollen Sie von ihm? - Ich will mit ihm reden.

Lassen Sie ihn in Ruhe, erhat nichts zu sagen, verstanden?

Nichts? Auch nichts über die Morde vor 15 Jahren in Roubaix?

Was glaubst du, werdu bist? Du bist ein verdammter Eindringling!

Ein verdammter Eindringling!

- Willst du eine? Willst du? - Nein, nein!

Ich bin Polizist.

Danke.

Begrüßen Sie Ihre Gäste immer mit einem Gewehr?

Es ist jetzt schon ein paar Tage her...

Die Dinge sind hier schlimm geworden.

Es musste Ja eines Tages so enden, schätze ich mal. Richtig?

Rıichtig?

Wenn Sie Geschichten wollen, erzähle ich Ihnen eine interessante.

Vor 15 Jahren kam eın Zirkus in den Norden.

Die Morde vervielfachten sich, genau wie hier.

- Ein Kannibale? - Ja.

Und...

Haben Sie jemanden festgenommen?

MonsieurÖOlivier, haben Sie jemanden festgenommen?

Gab es Verdächtige?

Nein, niemanden.

Wir hatten eine Frau festgenommen. Eine Kassiererin,

Christine Pollack.

Wir bemerkten schnell, dass sie nichts damit zu tun hatte.

Lhr Freund wurde ermordet und...

Scheiße, so ein Massaker kann man sich nicht vorstellen.

Und sie hat ihn so gesehen, verdammt.

Wo Ist siıe Jetzt, ım Gefängnis?

Sie ist in der Klapse. Ich habe es überprüft, sie ist immer noch da.

Der Name derAnstalt ist...

„.‚SaintAnne. Sie ist in SaintAnne.

Wenn sich diese Scheiße verbreitet...

- Weilche Scheiße? - Wenn ich das nurwüsste.

Wenn ich das nurwusste?

Sehen sie das?

Das iIst mein Freund.

Mein Partner, der von so einem Stück Scheiße gefressen wurde.

Und was war mit Christine Pollack?

Christine Pollack? Als wir sie verhafteten, war sie völlig verrückt.

Sıe hatte alles zugegeben.

Abernur, weil siıe Ihren Verstand verloren hatte.

Ja, dort waren ihre Fußabdrücke und es gab Zeugen.

Du kennst doch die Verwaltungsbehörde. Wir mussten sie behalten.

Warum, wenn sie unschuldig war?

Weil das Innenministerium nicht wollte, dass das ganze Land in Panik ausbricht.

Weil diese...

.„.‚diese verdammte Scheiße sich überall verbreitet hat!

Da hast du dein Warum! Verdammte Scheiße!

Da hast du dein Warum.

Die arme Christine Pollack, sie war derSündenbock.

Es war einfach zu viel für sie.

Ist das alles? Das ist alles, was sie mir sagen können?

Nun, nein...

Ich hatte noch jemanden im Visier.

Scheiße!

Ich hatte diese Tusse ım Visier.

Diese hier? Sie hatte Gluück.

In der Zeitung stand, sie sei Polizeichefiin. Sie hatte wirklich Glück.

Sie traf einen Psychiater, der sie versteckte und behandelte.

Mansotti, Paul Mansotti.

Diese Tusse hat mir nur Kummer bereitet.

So Iist das.

Sag etwas, rede mit mır.

Komm näher.

Weck mich in zwei Stunden.

- Ich habeAngst. - Angst vorwas? Ich bin hier.

Es hat wieder angefangen. Es fängt alles wiederan, wie damals.

Ich höre diese Stimme, sie redet mit mir.

Ich will das nicht mehr.

Ich will das nicht.

Es ist besser, Sie gehen alleine zu ıhr.

- Ist sie in Isolation? - Sicher. - Warum?

Sie täuscht vor, dass etwas zurück wäre, um sie zu töten.

Als Sicherheitsmaßnahme haben wir ihre Malstifte konfiisziert.

- Haben Sie noch ihre Zeichnungen? - Nein.

Sie hat sie alles zerstört, vor ihrem dritten Selbstmordversuch.

Ich muss gehen. Die letzte Zelle. Klingeln Sie und die Wache wird öffnen.

Danke.

Mademoiselle Pollack?

Ich muss mit Ihnen reden. Keine Sorge, ich bin kein Doktor.

Ich brauche wirklich Ihre Hılfe.

Es Iıst wieder da, oder?

- Was ist wieder da? - Das Ding.

Das Ding, das vom Blut kommt.

Ich weıß nicht, ich schätze, Sie haben Recht.

Ich weiß.

Es ist...

.„.‚etwas, das unbegreiflich ıst.

Woher kommt es?

Hat es Ihnen der Doktor nicht erzählt?

Seit es zuruück ist,

sind men Gehör und mein Sicht

scharfwie ein Rasiermesser.

Ich sehe da keinen Zusammenhang.

Ich...

- Sınd das die Bilder der Toten? - Ja.

Nur Männerwerden davon besessen, richtig?

Ja. Woherwissen Sie das?

Sıe haben es wirklich noch nicht verstanden, oder?

Warum Männer?

Es hatte schon mal eine Frau, aberes kriegt mich nicht noch einmal.

Dieses Ding lebt, verstehen Sie?

Ich rufe Hılfe!

Verdammte Scheiße!

Mademoiselle Pollack!

Bitte beruhigen Sie sich!

Bıtte, Mademoiselle Pollack!

Was machst du da?

Halt! Tu das nicht!

Sie sind hinter dir her.

Anscheinend sind die Bullen hinter uns her.

Gut, wir bleiben beim Programm und werden Lanson testen.

- Marco. - Ja. - Hast du den Scan? - Ja. - Check die Frequenz.

Sie werden aber nicht dieArmee schicken, wir sind nicht in Sizilien.

Tu einfach, was ıch gesagt habe.

Wie wäre es mit Jogging, um die Beine etwas zu dehnen.

- Romain? Wir haben etwas gefunden. - Habt ihr es? - Schwerzu sagen.

- Ich mach mich sofort auf den Weg. - Okay, wirwarten hier auf dich.

Barthes hat etwas gefunden.

In der Zwischenzeit haben wir ihn gefunden.

Er heißt Kevin Moussyet und wohnt in der Rue de Maille 13.

- Ist erdas? - Zweifellos.

Wirmüssen ihn schnappen. Seid vorsichtig, wenn es sein muss, dann schießt.

Los geht’'s.

Polizeikontrolle! Nur die Männer!

DenAusweis, los mach schon!

Was ist das Problem?

- Philou! - Ich hab ihn!

Was iıst los, Yanka?

- Du wirst immer hübscher, Yanka. - Du brauchst mich nicht.

Erinnere dich daran, wie schön es war, zusammen zu sein.

- Geh zurück, wo du hergekommen bist. - Du hast mich geboren.

Wirsuchen einen Marineoffizier.

Südlaändischer Typ, 1,80 m groß. Er läuft in Richtung Hafen.

Wirst du mich weiıterhin verarschen?

- Womit? - Der Untersuchung.

Sind wir ein Team, oder nicht?

Also...

Also, wir müssen ihn schnappen! Willst du das nicht?

Ich weiß es nicht mehr.

Ich bin kein Idiot. Ich habe mit Christine Pollack geredet, erinnerst du dich an sie?

- Wirst du paranoid wegen dem Verrückten? - Sehr lustig.

Hast du mir nichts zu sagen? Vertraust du mirnicht?

Fahrzur Hölle!

Was glaubst du? Dass ich nicht gehört habe, was du gesagt hast?

Estut weh, wenn alte Erinnerungen wieder hochkommen.

- Halt dich da raus! - Damit kommest du nicht davon!

Lass mich ın Ruhe!

Hallo, Chief. Ich bin Lieutenant Potier. Ich leite die Ermittlungen bei dem Fall.

- Lhr Name? - Chief Lambert.

Lambert mit "T".

Wartet. AIles ın Ordnung mit Ihnen?

- Irgendweilche Verletzungen? - Ich denke nicht.

Sie müssen noch aufs Revier, um eineAussage zu machen.

Ich prüfe das.

Glauben Sie, das hat etwas mit den jüngsten Morden zu tun?

Wır sollten nichts überhasten. Kein Kommentar.

- Komm mal her. - Ja.

Das ist Chief Lambert.

- Er hat uns informiert. Was von Yanka gehört? - Nein, nichts.

Okay, danke sehr. Gehen wiır.

Ist das ekelhaft.

Bringen Sie ihn weg.

- Was denkst du? - Jetzt muss ich ihn wenigstens nicht mehr jagen.

Ich werde dann mal meinen Bericht schreiben.

- Hast du schon gegessen? - Ich habe keinen Hunger.

- Tu dir keinen Zwang an. - Ja. Bis dann.

- Brauchen Sie uns noch? - Nein, Sie können gehen.

Danke.

Schluss damit.

- Diese Prasens war Iın Ihnen? - Ja.

Dieses Ding, was Sie auf die Welt gebracht haben, lieben Sie es?

Nein, Doktor, sagen Sie so etwas nicht.

Gehorchen Sie ıhm aus freien Stucken?

Nein, ich brauche es. Ich brauche es.

- Sıe brauchen es? - Ich weiß es nicht.

Vielleicht liebe ich es.

Wegen heute Nacht, Pagelli wird Lanson einen Besuch abstatten.

- Hat er dich gewarnt? - Nein, derTipp kam von einem anderen Informanten.

Vom Korsen?

Pagelliı hat nicht nur Freunde.

Man muss seine Vettern beschuützen. Sie sind eine gefährdete Spezies.

Was wirst du tun?

Der regulär ausgestattete Spionage-Van steht vordem Club.

Das machen Vero und Barthes. Philou und ich tun so, als ob wir Gäste wären.

Versteckt eure Freude, kein Eingreifen, wenn es zu voll ist.

- Und schießt nicht auf die Gäste. - Was sollen wir dann tun?

Wir observieren, wir verschwinden und wir berichten.

Wır mussen ihn auf frischer Tat erwischen.

Okay, wir muüssen Jetzt arbeıten.

Er iIst wirklich kräftig.

Gib mir Deckung.

Rabe an Grasmucke. Bitte kommen.

Der Vogel ıst ım Nest.

Grasmuüucke. Was für ein blöderName.

Gehen wirrein und sag nicht ein Wort.

Warum trinkst du nicht einen mit uns?

Ich kann nicht. Ich habe zu tun.

Nicht mal einen Drink?

Warte.

Was Iist das für eine Scheiße? Denkst du, wir sind Schwanzlutscher?

Wer ist dieses Großmauf[l?

Das Großmaul hält jetzt die Fresse, einverstanden?

Yanka, schick Philou zurück, damit ich rein kann, da ist eine heiße Braut!

So heiß ist die nicht.

Gib mir 15 Minuten mıit ıhr.

Du weißt genau, was ich will.

Ich habe zu tun.

Wır reden später.

Nimm ihre Bestellung auf, das geht aufs Haus.

Also, was wollen Sie.

Zweı Kugeln Schokolade.

Ist das deine Kanone, oder stehst du auf mich?

Yanka, du hast den falschen Partner. Der ist ein perverser...

Hör mit dem Scheiß auf, wir sind auf einerMission.

Und wastreibt eigentlich Romain?

Was? Scheiße.

Wir müssen verschwinden, die Bullen sind hier.

- Hör jetzt auf damit! - Was?

Du blutest.

Eine Serviette, biıtte.

GutenAbend, Yanka.

Carla.

Fahr los.

Es war nur einAlbtraum.

Was Iist denn jetzt los?

Verdammt! Wır müussen da reın. Haltet durch!

Grasmucke.

Yanka, wir können dir keine Deckung geben, komm da schnell raus!

Ich bin hier, Yanka.

Lass das fallen, das macht deinerTochterAngst.

Yanka.

Schau mal, deine Mutter ist nicht mehr sie selbst.

- Fallenlassen. - Lass sie ın Ruhe.

Yanka.

Verdammter Bulle.

Warte, Boss, wir könnten doch mit ihr etwas Spaß haben.

Weiß du, was das Lustige daran Iist?

Wir können dich foltern, ohne dich zum Reden bringen zu müssen.

Bitte, wenn Sie wollen, dass wir eine Chance haben, müssen Sie Ruhe bewahren.

Du bist hier, um deine Vorgesetzte zu retten, also lass dirwas einfallen.

Was glauben Sie, was ich hier mache?

Warte, bis ich dich kriege, dann wirst du es sehen.

Ja, hallo.

Romain, wir haben ihr Versteck gefunden.

Sie sind in dem Schuppen vor der Raffinerie.

Fahrschnell hin und überprüf das. Wenn sie noch da sind, überlegen wir uns was.

Los, schmeißt sie raus!

Das sollte eine Lehre für diese Bullenschlampe sein.

Die Polizistin Yanka Mansotti wurde wohl- behalten in der Nähe der Route 46 gefunden.

Lhre Familie wurde in ihrem Haus von Männern angegriffen,

die einer kriminellen Organisation angehören.

Sie wurde entführt und misshandelt.

Nach ein paar Stunden im Krankenhaus durfte sie wieder nach Hause gehen.

Im Moment warten wir noch auf den offiziellen Polizeibericht.

Nimm das hier! Beide.

- Du musst mir glauben. - Ich glaube dir.

Ich habeAngst.

Lass uns ein paarTage verreisen, das brauchst du jetzt.

Boss, da ist ein Typ im Keller.

Beruhige dich.

Wirwerden uns um ihn kümmern.

Wo ist Yanka?

Wir können das bestimmt regeln, wir könnten...

Du redest zu viel.

Ja, hallo. Ich bın jetzt dort.

Okay, ıch bleibe, wo ıch bın.

- Geht es Yanka gut? - Verschwinde!

Bist du es?

Wersollte es sonst sein.

Tu das nicht, Yanka.

Schau.

Ich liebe dich seit 15 Jahren.

Komm iın meineArme.

Komm, du willst es doch unbedingt.

Wır kennen uns So gut.

Komm schon, du weißt, was passieren wird.

Noch einen Schritt und ich töte dich.

Wie du willst.

Schießmirin den Rücken, wenn du willst.

Tu das nicht.

Du willst doch nicht deine Tochter mit dem Blut ihres Vaters bespritzen?

- Halt! - Das würdest du nicht tun, richtig?

Nicht sie!

Dann gib mir deine Waffe.

Dieses Ding, das du geboren hast?

- Hast du es geliebt? - Ich habe es gebraucht.

Vielleicht habe ich es geliebt.

Ich habe es gebraucht.

Vielleicht habe ich es geliebt.

Alles in Ordnung? Wo ist deine Mutter?

Lionel, schau oben nach.

Was Iist passiert?

Verdammte Scheiße!

Schnell, ruf einen Krankenwagen!

Yanka, kannst du mich hören?

Schnell!

3 MONATE SPATER

Willst du deiner Mama einen Kuss geben?

Du hast mir meinen Sochn genommen.

Du hast ıhn ermordet.

Ich hoffe, du stirbst ım Gefängnis.

Ich werde dafuür sorgen. Ganz sicher.

Zu schade, dass du dich nicht von deinerTochter verabschieden kannst.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.