Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
Sranje!
2
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
Andrew, hej.
3
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Izvoli. Vaš uobičajeni lattes.
4
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
Doslovno mi je spasio život.
Hvala. Hvala.
5
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- Svi dobro?
- Da.
6
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- Da.
- I ja također.
7
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
Halo, Frank? Kako je moj omiljeni pisac?
8
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
Naravno da jesi
razmišljajući o našem razgovoru
9
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
jer znaš da sam u pravu.
10
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
Frank, ljudi u ovome
zemlja je zauzeta, bez novca,
11
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
a mrze čitati.
Trebaju nekoga kome mogu vjerovati da kaže,
12
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
"Hej! Ne gledaj
CSl: Indianapolis večeras.
13
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
Čitaj knjigu! Pročitaj Frankovu knjigu. "
A ta osoba je Oprah.
14
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- Zatvaram.
- Jednog od onih jutara.
15
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
Hvala vam, kapetane Obvious.
16
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
slatko...
17
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- Uh, oprosti.
... Isuse!
18
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
Natrljaj ga malo prljavštine, brate.
19
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
Frank, istina je sve
A-plus romanopisci rade publicitet.
20
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
Roth, McCourt, Russo i...
21
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
Frank! Mogu li vam reći što još
imaju zajedničko? Pulitzer.
22
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
Trebam skinuti majicu
tvoja leđa. Doslovce.
23
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- Šališ se, zar ne?
- Yankees, Boston, ovog utorka,
24
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
dva mjesta u tvrtki za tvoju košulju.
Imate pet sekundi za odluku.
25
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
26
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
znam...
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- Ššš!
- Kasnije.
28
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
Uh-oh.
29
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
Uh, zdravo. Zdravo?
30
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
Dobro jutro, šefe. imate a
konferencijski poziv za 30 minuta.
31
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
Da. O marketingu
proljetnih knjiga. ja znam
32
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
Sastanak osoblja u 9:00.
33
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
Jeste li zvali, hm...
Kako se ona zove?
34
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Onaj s ružnim rukama.
35
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- Janet.
- Da, Janet.
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
Da. Zvala sam je. Rekao sam joj to
37
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
ako je ne dobije
rukopis na vrijeme
38
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
nećete joj dati datum izlaska.
Zvao je vaš imigracijski odvjetnik.
39
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
Rekao je da je neophodno...
40
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
Otkaži poziv, pritisni
sastanak do sutra
41
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
a odvjetnika držati na plahtama.
42
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Oh, i uhvatite se PR-a,
43
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
neka počnu sastavljati
priopćenje za javnost.
44
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
Frank glumi Oprah.
45
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
Vau. Lijepo urađeno.
46
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
Ako želim tvoju pohvalu,
tražit ću to.
47
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
Hm...
48
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Tko je, uh, tko je Jillian?
49
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
I zašto želi da je zovem?
50
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
Pa, to je izvorno bila moja šalica.
51
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
A ja pijem tvoju kavu zašto?
52
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
Jer ti se kava prolila.
53
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
Dakle, pijete nezaslađeno
cimet lagani soja lattes?
54
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
Ja znam. To je kao Božić u šalici.
55
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
Je li to slučajnost?
56
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
Nevjerojatno, jest.
57
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Mislim, ja nikako ne bih pio
ista kava koju pijete
58
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
za slučaj da se tvoja prolije.
59
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
To bi bilo jadno.
60
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
Jutro. Ured gospođice Tate.
61
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
Bok, Bob.
62
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
Zapravo, krenuli smo
tvoj ured upravo sada. Da.
63
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
Zašto idemo u Bobov ured?
64
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
Up!
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
Jeste li završili
rukopis koji sam ti dao?
66
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
Uh, pročitao sam nekoliko stranica.
Nisam bio toliko impresioniran.
67
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- Mogu li nešto reći?
- Ne.
68
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
Pročitao sam tisuće rukopisa,
69
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
a ovo je jedina
dao sam ti.
70
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
Tamo je nevjerojatan roman.
71
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
Onakav roman kakav ste objavljivali.
72
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
Uh, pogrešno. I mislim da ti
naručiti istu kavu kao i ja
73
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
samo u slučaju da proliješ,
što je zapravo jadno.
74
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- Ili impresivno.
- Bio bih impresioniran
75
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
ako nisi prolio na prvom mjestu.
76
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
Sada zapamtite, vi ste
samo oslonac ovdje.
77
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Neće reći ni riječ.
78
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
Ah! Naš neustrašivi vođa i
njezin gospodar. Molim vas, uđite.
79
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
Oh. Prekrasan proboj. Je li novo?
80
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
To je Egipatsko kraljevstvo Engleske
Preporoda, sagrađena 1800-ih
81
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
ali, da, novo je u mom uredu.
82
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
Duhovit.
83
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
Bobe, puštam te.
84
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Oprostiti?
85
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
Tražio sam te više od desetak puta da dobiješ
Frank je trebao raditi Oprah, a ti to nisi napravio.
86
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
Otpušten si.
87
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
Rekao sam vam da je to nemoguće.
88
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
Frank nije napravio
intervju za 20 godina.
89
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
Pa to je
zanimljivo, jer ja samo
90
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
sišao s telefona
s njim, i on je unutra.
91
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
oprostite?
92
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Nisi ga ni nazvao, zar ne?
93
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- Ali...
- Znam, znam.
94
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
Frank zna biti pomalo zastrašujući
baviti se. Za tebe.
95
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Sad ću ti dati dva
mjeseci pronaći drugi posao.
96
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
I onda možete reći
svi ste dali otkaz, OK?
97
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
Koliko mu je dvadeset?
98
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
On se kreće. Ima lude oči.
99
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
Ne čini to, Bobe. ne čini to
100
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
Ti otrovna kučko!
101
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
Ne možeš me otpustiti!
102
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
Misliš da ne vidim
što radiš ovdje?
103
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
Zajebavaš me ovom stvari s Oprahom
104
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
samo da možeš
izgledati dobro na ploči?
105
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
Jer ste ugroženi od mene!
106
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- A ti si čudovište.
- Bobe, stani.
107
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
Samo zato što imaš
nema privida života
108
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
izvan ovog ureda,
109
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
misliš da možeš liječiti sve nas
110
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
poput svojih osobnih robova.
111
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
znaš što žao mi te je.
112
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
Jer znaš što si
ćeš imati na samrti?
113
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Ništa i nitko.
114
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
Slušaj pažljivo, Bobe.
115
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
Nisam te otpustio jer
Osjećam se ugroženo. br.
116
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
Otpustio sam te jer jesi
lijen, ovlašten, nesposoban
117
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
i provodite više vremena
vara svoju ženu
118
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
nego u svom uredu.
119
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
I ako kažeš još jednu riječ,
120
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
Andrew će te imati
izbačen na guzicu, OK?
121
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
Još jedna riječ i ti si
odlazak odavde
122
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
uz oružanu pratnju.
123
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
Andrew će to snimiti sa
njegov mali telefon s kamerom
124
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
i on će ga staviti
na tom internetskom mjestu.
125
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- Što je to bilo?
- YouTube?
126
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
Točno. Je li to ono što želiš?
127
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
Nisam tako mislio. Imam posla.
128
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Neka osiguranje preuzme njegov
provalio iz svog ureda
129
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
i stavio ga u moju konferencijsku sobu.
130
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
Hoću.
131
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
I trebam te ovaj vikend
132
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
pomoći pregledati njegove dosjee
i njegov rukopis.
133
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- Ovaj vikend?
- Imate li problema s tim?
134
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
Ne. Ja... samo moj
bakin 90. rođendan,
135
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
pa sam išla kući i...
136
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...u redu je. ja ću to otkazati.
137
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
Ti me zapravo spašavaš od
ionako vikend pun jada,
138
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
pa to je... dobar razgovor, da.
139
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
Znam, znam. OK, reci
Gammy, žao mi je. U REDU? što...
140
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
mama Što želiš da ti kažem?
141
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
Tjera me da radim vikend.
142
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
Ne, nisam... ne.
143
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Slušaj, i ja sam radio
teško za ovu promociju
144
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
sve to baciti, OK?
145
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
Siguran sam da je tata ljut,
146
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
ali mi prihvaćamo sve naše podneske
ovdje vrlo ozbiljno.
147
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
Vratit ćemo se
ti čim budemo mogli.
148
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- Je li to bila tvoja obitelj?
- da
149
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- Kažu ti da odustaneš?
- Svaki dan.
150
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
Ured gospođice Tate.
151
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
Oh... Da. U REDU. U redu.
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
Bergen i Malloy žele
vidimo se odmah gore.
153
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
U REDU. Dođi po mene za deset
minuta. Imamo puno toga za napraviti.
154
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
U redu.
155
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
Dobro jutro, gospođice Tate.
156
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
Jack, Edwin.
157
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
Margaret, čestitamo
o stvari s Oprah.
158
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- To su sjajne vijesti.
- Hvala, hvala.
159
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
Ne radi se o mojoj drugoj povišici, zar ne?
Samo se šalim.
160
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
Margaret, hoćeš li
sjeti se kad smo se dogovorili
161
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
na koje ne biste otišli
sajmu knjiga u Frankfurtu
162
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
jer ti nije bilo dopušteno
izvan zemlje
163
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
tijekom vašeg zahtjeva za vizu
bio u obradi?
164
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
Da. Ja znam.
165
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
I... otišli ste u Frankfurt.
166
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
Da, jesam. Išli smo
izgubiti DeLilla od Vikinga.
167
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
Dakle... stvarno nisam
imam izbora, zar ne?
168
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
Čini se da je
Vlada Sjedinjenih Država
169
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
ne zanima puno tko
objavljuje Don DeLillo.
170
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
Upravo smo razgovarali
vaš imigracijski odvjetnik.
171
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
Sjajno. Dakle, svi smo dobro?
Sve u redu?
172
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
Margaret, tvoj zahtjev za vizu
je odbijeno.
173
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
A tebe deportiraju.
174
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
Deportiran?
175
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
I očito tamo
bila je i neka papirologija
176
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
koje niste ispunili na vrijeme.
177
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
hajde hajde Nije
kao da sam čak imigrant!
178
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
Ja sam iz Kanade, zaboga.
179
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Mora postojati... postoji
mora biti nešto što možemo učiniti.
180
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
Možemo se ponovno prijaviti, ali nažalost
181
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
moraš napustiti zemlju
najmanje godinu dana.
182
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
U REDU. OK, pa to je
nije idealno, ali, uh...
183
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
Mogu, uh... mogu se snaći
sve iz Toronta...
184
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
Ne, Margaret.
185
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...s videokonferencijom
i Internet.
186
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
Nažalost, Margaret,
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
ako si deportiran,
ne možeš raditi za američku tvrtku.
188
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
Idem dok se ovo ne riješi
preokrenuti operacije
189
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
Bobu Spauldingu.
190
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
Bob Spaulding? Tip kojeg sam upravo otpustio?
191
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
Treba nam glavni urednik.
192
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
On je jedina osoba u zgradi
koji ima dovoljno iskustva.
193
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- Ne misliš ozbiljno. Preklinjem te.
- Margaret.
194
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
Očajnički želimo da ostanete.
195
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
Ako je postojao način, bilo kakav način
196
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
da bismo mogli ovo uspjeti,
mi bismo to radili.
197
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
Nema šanse...
198
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
Preklinjem te.
199
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
Ne, Margaret. oprostite,
na sastanku smo.
200
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- Oprostite što prekidam.
- Što? Što!
201
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
Mary iz ureda gospođice Winfrey
nazvao. Ona je na vezi.
202
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- znam
- Ona je na čekanju.
203
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
Mora odmah razgovarati s tobom.
Rekao sam joj da ste inače zaručeni.
204
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
Inzistirala je, pa... oprosti.
205
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
dakle...
206
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
uh...
207
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
dođi ovamo
208
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
Uh... Gospodo, razumijem.
razumijem...
209
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
nevolji u kojoj se nalazimo.
210
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
I, ovaj...
211
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
I tu je, uh... pa...
212
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
Mislim da ima nešto
da biste trebali znati.
213
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
Uh... mi smo, uh...
vjenčat ćemo se.
214
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
Vjenčat ćemo se.
215
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- Tko se ženi?
- Ti i ja.
216
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
Ti i ja ćemo se vjenčati! Da.
217
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- Jesmo.
- Vjenčanje.
218
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- Vjenčat ćemo se.
- da
219
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
Nije li on tvoj tajnik?
220
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
Pomoćnik.
221
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
Izvršni, uh...
pomoćnik tajnika. Naslovi.
222
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
Ali, ne bi bilo prvi put
jedan od nas se zaljubio u naše tajnice.
223
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
Bi li, Edwine?
224
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
S Laquishom. Sjećaš se?
225
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
Dakle, da... Istina je,
226
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
znaš, Andrew i ja, mi smo...
mi smo samo dvoje ljudi
227
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
kojima nije bilo suđeno
zaljubiti se ali jesmo.
228
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
br.
229
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
Sve te kasne noći u
uredski i vikend sajmovi knjiga.
230
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- Da...
- Ne.
231
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- Nešto se dogodilo.
- Nešto.
232
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
Da. Pokušao se boriti s tim i...
233
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
Ne mogu, ne mogu se boriti protiv...
234
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
Ne možemo se boriti protiv ljubavi poput naše, pa, uh...
235
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
Uh... Jesmo li dobri s ovim?
Jeste li sretni?
236
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
Jer, pa... mi smo sretni. Tako sretan.
237
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- Margaret.
- Da?
238
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
Sjajno je.
239
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
Samo neka bude legalno. Mmm?
240
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Oh! Pravno.
241
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
Da, pa onda...
onda to znači da mi...
242
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...moramo se srediti
imigracijskom uredu.
243
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
Tako da možemo ovo raditi
cijeli nered van. Pravo?
244
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
hvala vam
jako puno, gospodo.
245
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
To ćemo učiniti odmah.
246
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
hvala puno,
gospodo. Hvala.
247
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- Gospodo.
- Hvala.
248
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
Margaret
i Andrew se vjenčaju!
249
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
O čemu se radi?
250
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
Gospa zmaj!
Evo ih dolaze...
251
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
Da.
252
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
Što on misli?
253
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
Mmm-mmm-mmm.
254
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
Čovječe, stvarno. njoj?
255
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Oženjen? Nisam
čak i znati da su hodali...
256
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
Što?
257
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Ne razumijem što se događa.
258
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
Opustiti. Ovo je i za tebe.
259
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
Objasnite.
260
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
Htjeli su Boba postaviti za šefa.
261
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
Pa bih se prirodno morao udati za tebe.
262
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
I u čemu je problem?
263
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
Kao da si se spašavao
za nekog posebnog?
264
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
Volim tako misliti.
Osim toga, to je protuzakonito.
265
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
Traže teroriste,
nije za izdavače knjiga.
266
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- Margaret.
- Da?
267
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- Neću se udati za tebe.
- Naravno da jesi.
268
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
Jer ako se ne udaš za mene, tvoja
sanja o dodirivanju života milijuna
269
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
s pisanom riječju su mrtvi.
270
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
Bob će te drugi put otpustiti
ja sam otišao Zajamčeno.
271
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
To znači da ste vani na ulici
sama traži posao.
272
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
To znači da cijelo vrijeme
proveli smo zajedno, sve lattes,
273
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
svi otkazani datumi,
cijeli ponoć Tampax radi,
274
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
sve je bilo uzalud i svi tvoji snovi
biti urednik su otišli.
275
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
Ali ne brinite, nakon potrebnog
raspodjela vremena,
276
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
brzo ćemo se razvesti
i završit ćeš sa mnom.
277
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
Ali do tada, htjeli ne htjeli,
278
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
tvoja su kola vezana za moja. U REDU?
279
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
Telefon.
280
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- Ovuda.
- Margaret.
281
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- Dođi.
- Linija...
282
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
Sljedeći, molim.
283
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
oh, oh. Samo, uh...
284
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
Oprosti, samo ga moram nešto pitati.
285
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
Trebaš da ovo arhiviraš
zaručničku vizu za mene, molim.
286
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- Gospođice Tate?
- da
287
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
Molim te, pođi sa mnom.
288
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
Da, gospođo, razumijem
taj. Imamo sigurnosnu kopiju...
289
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
290
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- Bok. Zdravo.
- Bok.
291
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
Bok. Ja sam g. Gilbertson.
292
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- Ah!
- A ti mora da si Andrew,
293
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- i mora da si...
- Margaret.
294
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
...Margaret. Oprostite zbog čekanja.
295
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
Danas je, uh, lud dan.
296
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
Oh, naravno, naravno. razumijemo.
297
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
I ne mogu vam reći koliko
cijenimo što nas vidite
298
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- u tako kratkom roku.
- OK.
299
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
buh, buh, buh, buuuh
300
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
Dakle, imam jedno pitanje za vas.
301
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
Jeste li oboje počinili prijevaru
kako bi izbjegla njezinu deportaciju
302
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
kako bi mogla zadržati svoj položaj
kao glavni urednik u Colden Booksu?
303
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- To je smiješno.
- Gdje si to čuo?
304
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
Dobili smo telefonsku dojavu danas popodne
od čovjeka koji se zove...
305
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
Bi li to bio Bob Spaulding?
306
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
Bob Spaulding.
307
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
Bob. Jadni Bob. Tako mi je žao.
308
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
Bob je samo nezadovoljnik
bivši zaposlenik.
309
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
I ispričavam se.
310
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
Ali znamo da ste nevjerojatno zauzeti
311
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
sa sobom punom vrtlara
and delivery boys to tend to.
312
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
If you just give us our next step,
313
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
mi ćemo biti izvan vašeg
kose i na našem putu.
314
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
Gospođice Tate, molim vas.
315
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
Let me explain to you the
proces koji će se tek razviti.
316
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
Prvi korak bit će zakazani intervju.
317
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
Smjestit ću vas svakoga u sobu,
i postavit ću ti svako malo pitanje
318
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
da je pravi par
bi znali jedni za druge.
319
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
Drugi korak, kopam dublje.
Gledam tvoje telefonske zapise,
320
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
Razgovaram s tvojim susjedima,
Razgovaram s vašim suradnicima.
321
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
Ako vam se odgovori ne poklapaju
u svakoj točki,
322
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
bit ćete deportirani na neodređeno vrijeme.
323
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
A ti, mladiću,
počinit će kazneno djelo...
324
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...kažnjiv novčanom kaznom od 250.000 dolara
325
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
i boravak od pet godina
u federalnom zatvoru.
326
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
Dakle, Andrew.
327
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
Želiš... želiš razgovarati sa mnom?
328
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
Ne?
329
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
Da?
330
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
Istina je...
331
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
G. Gilbertson, istina je...
332
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
Margaret i ja...
333
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...su samo dvoje ljudi
334
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
who weren't supposed to fall in love.
335
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
Ali jesam.
336
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
Nikome nismo mogli reći s kim radimo
337
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
zbog mog velikog promaknuća
da sam dolazio.
338
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- Promaknuće?
- Da.
339
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- Vaš?
- We... we both felt, uh...
340
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...da bi to bilo krajnje neprikladno
kad bih bio unaprijeđen u urednika.
341
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- urednik. Mmm-hmm.
...dok smo bili...
342
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
dakle...
343
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Neka vas dvoje kažete roditeljima
o tvojoj tajnoj ljubavi?
344
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
Oh, ja... nemoguće.
Moji roditelji su mrtvi.
345
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- Nema ni braće ni sestara.
- Otišla.
346
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
Jesu li ti roditelji mrtvi?
347
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- Oh, ne, njegovi su jako živi.
- Ne... jako puno.
348
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
jako puno. Oni su, ah... Pa,
htjeli smo im reći ovaj vikend.
349
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
Gammyjev 90. rođendan, i cijeli
obitelj se okuplja.
350
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
I mislili smo da će to biti lijepo iznenađenje.
351
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
A gdje je ovo
hoće li se dogoditi iznenađenje?
352
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
U kući Andrewovih roditelja.
353
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
Gdje se to opet nalazi?
354
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
Hm...
Zašto ja sve pričam?
355
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
To je kuća tvojih roditelja.
356
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
Zašto mu ne kažeš
gdje je. Uskočiti.
357
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- Sitka.
- Sitka.
358
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- Aljaska.
- Aljaska?
359
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Ići ćeš na Aljasku ovaj vikend?
360
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- Da.
- Da, da.
361
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
Idemo na Aljasku.
Aljaska, tamo je...
362
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
Tamo je moj mali...
odatle je moj Andrija.
363
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
U REDU.
364
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
Fino. Vidim kako će ovo ići.
365
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Vidjet ću vas oboje
u 11:00 ponedjeljak ujutro
366
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
za vaš dogovoreni intervju,
367
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
i tvoji odgovori bolji
odgovaraju na svakom računu.
368
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- Hvala.
- Halo?
369
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- Veselim se ovome.
- Radujemo se ovome.
370
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Hvala.
371
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
Bit će zabavno.
Provjeravat ću te.
372
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
Dobili ste.
373
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK... pa, ono što će se dogoditi je
otići ćemo gore.
374
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
Pretvarat ćemo se kao da jesmo
dečko i djevojka,
375
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
reci svojim roditeljima da smo zaručeni.
376
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
Uh, iskoristi milje za karte.
377
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
Pretpostavljam da ću ti prvi poletjeti
razreda. Ali svakako koristite milje.
378
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
Ako ne dobijemo milje,
mi to ne radimo.
379
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
Oh, i molim potvrdite
veganski obrok, OK?
380
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
Jer zadnji put su zapravo
dao veganu,
381
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
i oni, uh... prisilili su me da jedem
382
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
ovo ljepljivo, toplo, kremasto
stvar sa salatom, koja je bila...
383
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
Hej, ja sam... Zašto ne vodiš bilješke?
384
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
Oprostite, niste li bili u toj sobi?
385
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
Što? Što?
386
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
Oh! Ono o čemu ste govorili
biti unaprijeđen?
387
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
Genijalno! Genijalno.
Potpuno je pao na to.
388
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
Bio sam ozbiljan.
389
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
Očekuje me kazna od 250.000 dolara
i pet godina zatvora.
390
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
To mijenja stvari.
391
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- Promaknuti te u urednika? Ne, nema šanse.
- Onda sam dao otkaz, a ti si sjeban.
392
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
Zbogom, Margaret.
393
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- Andrew!
- Stvarno je bilo
394
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- mali komadić raja.
- Andrija, Andrija! Dobro, dobro.
395
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
Postavit ću te za urednika. Fino.
396
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
Ako idete na vikend na Aljasku
i razgovor o imigraciji,
397
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
Postavit ću te za urednika. Sretan?
398
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- I to ne za dvije godine. Odmah.
- Dobro.
399
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
I objavit ćete moj rukopis.
400
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Prvo deset tisuća primjeraka...
401
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
Dvadeset tisuća primjeraka, prva naklada.
402
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
I reći ćemo mojoj obitelji
o našem angažmanu
403
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
kad hoću i kako hoću.
404
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
Sad me lijepo zamoli.
405
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"Lijepo te zamoliti" što?
406
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
Zamoli me lijepo da te oženim, Margaret.
407
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- Što to znači?
- Čuo si me. Na koljenu.
408
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
Fino.
409
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- Radi li ti ovo?
- Oh, sviđa mi se ovo. Da.
410
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- Hoćeš li se udati za mene?
- Ne.
411
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
Reci to kao da misliš.
412
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- Andrew?
- Da, Margaret?
413
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- Slatki Andrew?
- Slušam.
414
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
hoćeš li molim te
s trešnjama na vrhu, udaj se za mene?
415
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
U REDU. Ne cijenim sarkazam,
ali ja ću to učiniti.
416
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- Vidimo se sutra na aerodromu.
- Dobro.
417
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
Dakle, ovo su pitanja
taj INS će nas pitati.
418
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Sada, dobra vijest je
Znam sve o tebi,
419
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
ali loša je vijest
da imaš četiri dana
420
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
saznati sve ovo o meni.
Dakle, trebao bi... vjerojatno početi učiti.
421
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
Znaš sve odgovore
na ova pitanja o meni?
422
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- Zastrašujuće, zar ne?
- Malo.
423
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- Na što sam alergičan?
- Pinjole.
424
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
I cijeli spektar ljudskih emocija.
425
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
Oh, to je... to je bilo smiješno.
426
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- Mmm-hmm.
- Umm...
427
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
Evo jednog dobrog. Imam li ožiljke?
428
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
Prilično sam siguran da imaš tetovažu.
429
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
Oh, jesi li prilično siguran?
430
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
Prilično sam siguran. Prije dvije godine,
zvao je vaš dermatolog
431
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
i pitao o laseru s Q-sklopkom.
432
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
Naravno, guglao sam laser s Q-sklopkom
433
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
i otkrio da su
zapravo ukloniti tetovaže.
434
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
Ali otkazali ste svoj termin.
435
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
Pa što je to? Plemenska tinta?
436
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
Japanska kaligrafija? Bodljikava žica?
437
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
Znaš, meni je to uzbudljivo
doživjeti te ovakvog.
438
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
Hvala. Imat ćeš
da mi ipak kaže gdje je.
439
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- Ne, nisam.
- Pitat će.
440
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
Završili smo s tim pitanjem.
Završili smo s tim pitanjem.
441
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
Na drugo pitanje.
Da vidim, da vidim.
442
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
Oh, evo jednog. Čije nam je mjesto
ostati kod, tvoj ili moj?
443
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
To je jednostavno. Rudnik.
444
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
A zašto ne bismo ostali kod mene?
445
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
Zato što živim u Central Park Westu.
446
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
I vjerojatno živite u nekima
jadna mala garsonijera
447
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
sa hrpama požutjelih
Penguin Classics.
448
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
Dame i gospodo,
molimo vežite sigurnosne pojaseve.
449
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
Počinjemo spuštanje
u Juneau.
450
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
Juneau? mislio sam
išli smo u Sitku.
451
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- Jesmo.
- Kako ćemo doći do Sitke?
452
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
opa
453
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
U redu. Idemo.
454
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- Oh, eno ga!
- Andrew!
455
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
Bok. Ovuda...
456
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- Bok!
- Oh...
457
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- Baš te je lijepo vidjeti!
- Gušiš ga, Grace.
458
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- Dođi ovamo.
- Hej, Gammy.
459
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
Ah, Gammy. kako si
Gdje je tata?
460
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
Oh, znaš svog oca.
Uvijek radi.
461
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Nema veze s njim. Gdje ti je djevojka?
462
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
Uh, ona je... upravo tamo.
463
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- Ah.
- Evo je.
464
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
Pogađam riječ "djevojka"
je neprikladno.
465
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
Annie.
466
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- Bok!
- Bok.
467
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- Margaret, ovo je moja mama.
- Oh, zdravo.
468
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
Da, super. Ovo je moj gammy, Annie.
469
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- Zadovoljstvo.
- Pa, zdravo.
470
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
Sad, više voliš da te zovu Margaret
ili Sotonina ljubavnica?
471
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Čuli smo to na oba načina.
472
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Zapravo smo to čuli
puno načina.
473
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
Ona se šali.
474
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
Oh! Oh... OK.
475
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
Hvala vam puno na...
476
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
dopuštajući mi da budem dio
ovog vikenda.
477
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
Oh, nema na čemu.
Oduševljeni smo što ste s nama.
478
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
Idemo vas dvoje vratiti u tvrđavu.
479
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- OK.
- Oh...
480
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- Tako je dobro vidjeti te.
- Tu smo.
481
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
Andrija...
482
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Andrija. Andrija!
483
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
Molim te, nemoj to činiti.
484
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
Nisi mi rekao o svemu
obiteljske tvrtke, dušo.
485
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
Vjerojatno je bio samo
biti skroman, draga.
486
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
Oh.
487
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
Što mi radimo? Zar ne bismo trebali
odmah se prijaviti u naš hotel?
488
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
Oh, otkazali smo vašu rezervaciju.
489
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
Obitelj ne odsjeda u hotelu.
490
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
Ostat ćeš u našem domu.
491
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
Oh, super! Sjajno.
492
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- Što?
- Bože.
493
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
Htjet ćeš upotrijebiti svoje noge
da podignem onaj.
494
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
Andrija! Pomozi joj s tim.
495
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
Volio bih, ali mi ne dopušta
učiniti bilo što.
496
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
Inzistira na tome da sve napravi sama.
Ona je jedna od onih... ona je feministkinja.
497
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
Hajde, dušo.
498
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
Vidiš cipele
koju je ta djevojka nosila?
499
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
Ovo je posljednji od njih.
500
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- Oh!
- Ooh.
501
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- Pravilo pet sekundi.
- Shvaćam!
502
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
To će se odmah osušiti.
503
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
Ne idem na taj brod.
504
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
Ne moraš.
Vidimo se za nekoliko dana.
505
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! Znaš da ne znam plivati.
506
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
Dakle, brod.
507
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
hajde
508
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
hajde Idemo.
509
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
Dobro izgledaš, šefe.
Ipak, uzmite si vremena.
510
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
Ššš
511
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
Dolazi s puno prtljage.
512
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
Samo ću ti dati
mala ruka ovdje.
513
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
Ruke dalje od dupeta! Odjebi!
514
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
Izvolite. tu si
515
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
svaka čast
Sad mi je sto godina.
516
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Evo nas. Stigli smo.
517
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
To je tvoj dom?
518
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
Tko ste vi ljudi?
519
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
Zašto si mi rekao
bio si siromašan?
520
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- Nikad nisam rekao da sam siromašan.
- Ali nikad mi nisi rekao da si bogat.
521
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
ja nisam bogat. Moji roditelji su bogati.
522
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK, znaš što?
To govore samo bogati ljudi.
523
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
Hej, Andrew! dobro došao kući!
524
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
Bok! Mama, što je ovo?
525
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
Ništa. To je samo malo
zabava dobrodošlice.
526
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
Je li to zločin?
527
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Samo 50 naših najbližih
prijatelji i susjedi.
528
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
I sav uzbuđen što te upoznajem.
529
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- Oh, dobro. Dobro.
- Hajdemo. hajde
530
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- Zabava?
- Da, valjda.
531
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
hajde Idemo. Od moje bake
kreće se brže od tebe.
532
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
Stavi leđa u to.
533
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Tako mi je drago upoznati te,
Margaret. Dobrodošli u Sitku.
534
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
Jill? Bok. Drago mi je.
Moje zadovoljstvo.
535
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
Zašto mi nisi rekao da jesi
nekakav aljaški Kennedy?
536
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
Kako sam mogao?
537
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
Bili smo usred razgovora o
ti zadnje tri godine.
538
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
OK, znaš što? Istek vremena, u redu?
539
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
Ova svađa s Bickersonom
mora prestati.
540
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
Ljudi moraju misliti da jesmo
zaljubljena. Pa hajde samo...
541
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
To, to nije problem.
Ja to mogu.
542
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Mogu se pretvarati da sam zaljubljeni zaručnik�.
To je jednostavno.
543
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
Ali za vas, to će zahtijevati
544
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
da prestaneš grickati
djeca dok sanjaju.
545
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
Vrlo smiješno. kad ideš
da im kažemo da smo zaručeni?
546
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
Odabrat ću pravi trenutak.
547
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Hej, Andrew. Bok!
548
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
gospođo McKittrick. Kako ste?
Drago mi je da te vidim.
549
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
Drago mi je vidjeti vas, g. McKittrick.
Ovo je Margaret.
550
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- Bok. Zadovoljstvo.
- Margaret!
551
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
zdravo kako si Zadovoljstvo.
552
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
Pa sam uvijek želio znati,
što radi urednik knjige?
553
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
To je sjajno pitanje, Louise.
554
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
I sam sam znatiželjan znati odgovor.
555
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- Zdravo, tata.
- Sine.
556
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
Ovo mora biti Maggie.
557
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
Uh, Margaret.
558
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- Joe. Drago mi je.
- Zadovoljstvo je moje.
559
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
Pa zašto nam ne kažete točno
što radi urednik knjige.
560
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
Osim izvođenja pisaca
na ručak i bombardiranje.
561
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
Sada to zvuči zabavno.
562
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
Nije ni čudo što voliš biti urednik.
563
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
Ne, Louise. Andrew nije urednik,
on je pomoćnik urednika.
564
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
Maggie je urednica.
565
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
Margaret.
566
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- Dakle, ti si zapravo...
- Andrewov šef. Da.
567
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Dobro. Što kažeš na to?
568
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
huh
569
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
Mislim da ću dobiti dopunu.
570
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
Šarmantan.
571
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
To je vraški
prvi dojam, tata.
572
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
Što dovraga, Andrew?
573
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
Pojavio si se ovdje nakon svega ovoga
vrijeme s ovom ženom koju si mrzio
574
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- i sad ti je djevojka?
- Tek smo stigli.
575
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
Možemo li pričekati dvije sekunde
576
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
prije nego što bacimo
kuhinjski sudoper jedno na drugo?
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
Samo te nikad nisam smatrao tipom
koji je spavao svoj put do sredine.
578
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
Zapravo, reći ću ti
da ona žena unutra
579
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
jedan je od naj
cijenjeni urednici u gradu.
580
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
Ona je tvoja karta za obrok,
581
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
i doveo si je kući
upoznati tvoju majku.
582
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
Ona nije moja karta za obrok, tata.
Ona je moja zaručnica.
583
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- Što si rekao?
- Čuo si me.
584
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
udajem se.
585
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- kako si
- Dobro, dobro. Hvala.
586
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
Bi li vam stalo do
neko predjelo?
587
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
Ne, dobro sam. Hvala vam puno.
588
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
To je tradicija.
589
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
To je tekstura. Nisam riba.
590
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- Svidjet će ti se.
- Jako si sladak.
591
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
Mislim da ćete samo kušati.
592
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
hvala ti puno
593
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
Dame i gospodo...
594
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
Imam vrlo važan
najava napraviti.
595
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
Margaret i ja ćemo se vjenčati.
596
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
To je paprika.
597
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
Tako mi je žao.
598
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
To je u redu. Može se prati i nositi.
599
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
Da. Med? Gdje si?
600
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
evo ga
601
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
Dođi dolje, bundevo.
602
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- U redu.
- OK.
603
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
Oh, pogledaj je. Pogledaj je.
604
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
Upravo tamo, dame i
gospodo. Evo je.
605
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
Čestitam, Andrew.
606
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
Hvala.
607
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Hvala vam puno.
608
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- Vrijeme je za slavlje.
- Uzmi šampanjac.
609
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Dakle, to je bila tvoja ideja
savršenog vremena
610
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- da im kažemo da smo zaručeni?
- Mmm.
611
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
Jer bilo je briljantno.
Briljantan tajming.
612
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
Andrija. Bok.
613
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
Gert? O moj Bože. Hej, bok. Vau.
614
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
kako si Nisam znala
da ćeš biti ovdje.
615
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
Tvoja mama je to vjerojatno htjela
biti iznenađenje. Dakle... iznenađenje.
616
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- Točno.
- I...
617
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...potpuno smo nepristojni. Bok.
618
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- O, Bože. Ovo je moj bivši...
- Bok. Ja sam Gertrude.
619
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- Oh! Oh, vau. Wow!
- Možeš me zvati Gert.
620
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
Pa, čestitam vam, dečki.
621
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- Hvala.
- Hvala.
622
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
Jesam li propustio priču?
623
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- Kakvu priču?
- Kakvu priču?
624
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
O tome kako si zaprosio.
625
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
Oh! Kako muškarac zaprosi kaže
dosta o njegovom karakteru.
626
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- da
- Da, ima.
627
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
Zapravo bih volio
čuti priču, Andrew.
628
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
Biste li nam rekli?
629
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- Da.
- Da.
630
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
znaš što
631
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
Zapravo, Margaret voli
pričajući ovu priču...
632
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
pa ću je jednostavno pustiti
samo naprijed i učini to.
633
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
Jer mislim da mi
treba samo sjediti u zanosu.
634
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
huh Vau, OK.
635
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
Wow, odakle početi... ovu priču.
636
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
Pa... um, vau.
637
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
Mmm... da.
638
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK, pa, um, Andrew i ja...
639
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
Andrew i ja smo se spremali proslaviti
640
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- naša prva zajednička godišnjica.
- Ajme...
641
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
I znao sam da je bio
žudi da me pita da se udam za njega.
642
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
I bio je uplašen.
Kao mala ptičica.
643
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
Pa sam ga počela ostavljati
mali savjeti tu i tamo...
644
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...jer sam znao da neće
imaj petlje pitati, ali...
645
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
Nije se baš tako dogodilo.
646
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- Ne? Hmm.
- Ne. Ne.
647
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Mislim, shvatio sam
sve njezine male natuknice.
648
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
Ova žena je suptilna poput pištolja.
649
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
Da.
650
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
Ono oko čega sam se brinuo je
651
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
da bi mogla pronaći ovu malu kutiju...
652
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
Oh! Decoupage kutija koju je napravio
653
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
gdje je uzeo vremena da izreže
654
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
male, male slike sebe. Da.
655
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
Samo zalijepljeno posvuda
okvir. Oh! Tako lijepa.
656
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
Pa sam otvorio tu prekrasnu,
mali decoupage
657
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
i van su lepršale ove malene,
mali ručno izrezani konfet srca.
658
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
I kada su se očistili,
Pogledao sam dolje i vidio...
659
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...najljepša, velika...
660
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...masno ništa.
661
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
Bez prstena.
662
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- Bez prstena?
- Što?
663
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
Ne. Ali unutar te kutije...
664
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...ispod svog tog sranja...
665
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...bilo je malo
rukom pisana bilješka...
666
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
s adresom na
hotel, datum i vrijeme.
667
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
Prava stvar poput Humphreya Bogarta.
668
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
Da.
669
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
Muški.
670
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
U svakom slučaju, prirodno, pomislila je Margaret...
671
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Mislila sam da se viđa s nekom drugom.
672
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
Bilo je to strašno vrijeme za mene,
673
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
ali sam ipak otišao u taj hotel.
674
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
Otišao sam tamo i lupao sam na vrata,
675
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
ali vrata su već bila otključana.
676
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
I dok se to otvaralo
vrata, tamo je bio...
677
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- Stojeći.
- Klečeći.
678
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- Kao muškarac.
- Na krevetu od ružinih latica,
679
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
u smokingu. Tvoj sin. Tvoj sin.
680
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
I on se gušio
tihi, tihi jecaji.
681
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
A kad je suzdržao suze
i konačno došao do daha,
682
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
rekao mi je...
683
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"Margaret, hoćeš li se udati za mene?"
684
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
A ona je rekla, "Da."
Kraj. Tko je gladan?
685
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
To je prava priča.
686
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Oh, Andy!
- Prekrasno.
687
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
Tako si osjetljiva.
688
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
Ručno izrezani konfeti?
689
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
hej Da vidimo poljubac
od vas dvije slatke.
690
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
Daj joj poljubac!
691
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- Ne. Hajde.
- Oh, da.
692
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
hajde
693
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
OK, u redu.
694
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
U REDU. Idemo. Spreman?
695
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
sta je ovo Poljubi je dalje
usta kao da to misliš.
696
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- Poljubi je. Poljubi je!
- Poljubi je!
697
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
Poljubi je! Poljubi je!
Poljubi je! Poljubi je!
698
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
U REDU!
699
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- OK. U redu.
- OK.
700
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- Evo nas.
- Mmm-hmm. U REDU.
701
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Oh!
702
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
Andy! Daj joj pravi poljubac!
703
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- Gami.
- Prava!
704
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- Da.
- Možeš ti to!
705
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Zašto to jednostavno ne učinimo?
Učinimo to jako brzo.
706
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
Mmmm.
707
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- Mmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
708
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- OK.
- Mmm.
709
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
Hmm.
710
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
Tako sam sretna zbog vas dvoje!
711
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
Tako sretna! Tako sretna!
712
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
Idemo po šampanjac!
713
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
Pa evo nas.
714
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
Ovo je tvoja spavaća soba.
715
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
Vau. Wow, ovo je, um...
lijepa. I pogled.
716
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
A evo i kreveta.
717
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
Wow! Izvrstan krevet. Fin.
718
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
Dakle... gdje je Andrewova soba?
719
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
Oh, dušo, nismo
pod bilo kakvim iluzijama
720
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
da vas dvoje ne
spavati u istom krevetu.
721
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
Spavat će
ovdje s tobom.
722
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
Oh, super, jer volimo se maziti.
723
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- Zar ne, dušo.
- Sjajno se mažemo.
724
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
O moj Bože. Što je to?
725
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- Smiri se, Kevine.
- Vau! sladak si
726
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
tko je ovo
727
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- To je Kevin. Žao mi je, Margaret.
- Tako slatko.
728
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
Upravo smo ga spasili iz bare,
729
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
i još je na treningu. oprosti
730
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
Samo budi siguran da nećeš
pusti ga van,
731
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
ili će ga orlovi ugrabiti.
732
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
Ne, ne slušaj je.
733
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
Ona samo vuče
tvoja noga, zar ne?
734
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
Usput, ima dodatnih
ručnici i posteljina i stvari
735
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
ovdje ako ih trebate.
736
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
A ako ti
rashladi se večeras...
737
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...koristi ovo.
738
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
Ima posebne moći.
739
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
Oh, kakve posebne moći?
740
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Ja to zovem Baby Maker.
741
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
OK dobro. Onda pretpostavljam da...
742
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...bit ću jako oprezan s tim.
743
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- Da, samo ću...
- Nemoj to bacati na krevet.
744
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
Bolje da se vratimo.
Bila je to dobra večer.
745
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
Pa laku noć svima.
746
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- Laku noć.
- Laku noć.
747
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- Laku noć.
- Laku noć, Gammy.
748
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- Laku noć.
- Laku noć.
749
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- Laku noć.
- Laku noć, Gammy.
750
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
hvala ti puno Slatki snovi.
751
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- Pa-pa, sada.
- Bok.
752
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
Dakle, uh... nisi
bio sam kod kuće neko vrijeme.
753
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
Nisam imao puno odmora
vrijeme posljednje tri godine.
754
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
Prestani se žaliti.
755
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
Hm... Ne gledaj, OK?
756
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
U REDU.
757
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
Jesu li ti oči zatvorene?
758
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
Potpuno.
759
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
760
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
To su ti pidžame
odlučio dovesti na Aljasku.
761
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
Da, jer sam trebao
biti sam u hotelu.
762
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- Sjećaš se?
- Možemo li samo otići spavati?
763
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- Dobro.
- Sjajno.
764
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
Dobro.
765
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
Izgleda da neću biti
puno spavati
766
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
sa suncem koje ulazi.
767
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
hvala vam
768
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Andrija. Telefon.
769
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
Andrija!
770
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
Sranje. Andrew, Andrew, telefon.
771
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
Andrija!
772
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
Da... točno.
773
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- Andrew, gdje je?
- Torbica, bočni džep.
774
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
Zdravo. Zdravo? Zdravo.
775
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
Frank! Frank, dragi.
776
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
Dragi, Frank.
777
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
jesi tu Zdravo? Zdravo? Oh, sranje.
778
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
Imam užasnu uslugu, Frank.
Daj mi samo minutu.
779
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
O moj Bože! Margaret!
780
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
Jedna... jedna minuta.
Frank, čekaj samo sekundu.
781
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
Frank, drži se. Ne, ne, ne, ne.
782
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
Frank. Frank, žao mi je što se osjećaš
783
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
Tjerao sam te da glumiš Oprah, ali...
784
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
Naravno da te želim
biti sretan. Da, da.
785
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
Frank. Frank. Frank, dragi.
Frank? Bit će sve u redu.
786
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Mogu ih samo nazvati i mogu otkazati.
787
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
ti si...
tako si u pravu, Frank.
788
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
Da, Frank, naravno
slušam te.
789
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
Da... da.
790
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
Volim te slušati, Frank.
791
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
ššš Sjediti. Sjediti.
792
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Ne, ne ti, Frank.
793
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
Ne, ne.
794
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
Frank, ako mogu prijeći na to, OK...
795
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
Mislim da bi bilo
pogreška povući se.
796
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
Jer, Frank, tolike godine...
797
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...inspirirao si me svojim
lijepe riječi, i ja to osjećam...
798
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
ššš Pas, telefoniram.
799
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
Mislim da je vrijeme da svijet
uživajte i u svojim riječima.
800
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
Jednostavno su tako bogati
801
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
sa... strašću...
802
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
I mislim da mi
svi bi trebali biti upućeni u.
803
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, ja samo, uh...
804
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
Ja samo, uh, želim tebe
biti sretan, Frank.
805
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Daj mi tog psa!
806
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
Frank, pričekaj malo.
Možete li pričekati sekundu?
807
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Daj mi tog psa!
808
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
hajde Hajde, hajde, hajde.
809
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
hajde hajde Oh, oh...
810
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
Oh, oh! Oh, oh. U REDU! OK, imam te.
811
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.
812
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
Frank? Tako mi je žao, tako mi je žao.
813
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
Tako mi je žao. Ispustila sam slušalicu.
Sada, slušaj, Frank.
814
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
Ne želim te ništa prodati,
815
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
ali ovo je vaša ostavština, ova knjiga.
816
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
I mislim da je na vama
817
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
predstavite svoju ostavštinu svijetu.
818
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
I nazovi me sutra sa svojom odlukom.
819
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
I telefon mi je uključen
cijelo vrijeme! OK, doviđenja.
820
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
Ne! Čekati!
821
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
Ne! Ne! N-n-n... ne. br
822
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
Uzmi psa. Pogledaj psa.
823
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
Trebam taj telefon. Uzmi psa.
824
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
Uzmi psa. Treba mi taj telefon!
825
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
Ovdje. Uzmi psa.
Uzmi psa. Uzmi ga. Uzmi ga.
826
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
Pogledaj ovo.
827
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- Je li to slatko ili što?
- znam
828
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
Dobro jutro, momci. Jeste li vidjeli... daah.
829
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
Ona se igra s Kevinom.
Mislili smo da joj se on ne sviđa.
830
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
Hoćeš li otići po nju, Andy?
831
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
Za nju imamo isplaniran cijeli dan,
832
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
i ona se treba spremiti.
833
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
Da. Reci joj da jesmo
veliko iznenađenje za nju.
834
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Mmm.
835
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
Izgled! Daj mi moj telefon. hajde
Molim te, samo mi daj moj telefon.
836
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- Hajdemo. Upravo ovdje.
- Što dovraga radiš?
837
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
O moj Bože. Tvoja baka
bio potpuno u pravu.
838
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
Orao je došao
i pokušao uzeti psa.
839
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
Ali onda sam ga spasio. Onda to
vratio se i uzeo mi je telefon.
840
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- Jesi li pijan?
- Što? Ne! ja sam ozbiljan
841
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
Ima moj i Frankov telefon
zove me na taj telefon.
842
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
Opusti se, u redu?
843
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
Naručit ćemo drugi telefon, isti broj.
Sutra ćemo otići u grad i uzeti ga.
844
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- Stvarno?
- Da.
845
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
Oh, OK. U redu. Pa idi onda.
846
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- Moraš se spremiti.
- Za što?
847
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
Izlaziš s mamom i curama.
848
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- Ne želim izaći.
- Šoping, razgledavanje. I iznenađenje.
849
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- Mrzim kupovati.
- Svidjet će ti se.
850
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- Mrzim razgledavanje.
- Ti ideš.
851
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- Ne, ne želim ići.
- Ti ideš.
852
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- Ne idem. ja ne idem
- Da, jesi.
853
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
Sada me lijepo zagrli.
Ne želimo ih
854
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- misliti da se svađamo.
- Ne želim te dirati.
855
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- Hajdemo. Vrijeme za zagrljaj.
- Ne, ne želim...
856
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- Vrijeme za zagrljaj.
- Ne želim...
857
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
Eto nas.
858
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
Da, to je lijepo.
859
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
Da. To je lijepo.
860
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
Eto nas. Nije li to lijepo?
861
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
862
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- Mmm. Da.
- Boop boop boop.
863
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
Ako mi još jednom dotakneš dupe,
864
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
Odrezat ću ti jaja
isključen u snu. U REDU?
865
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- Da.
- Izvoli.
866
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
U redu sada. Dakle, uh...
Je li to jasno?
867
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- Da.
- Da. Tako dobar zaručnik�.
868
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
Hmm. jao
869
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
- Isuse.
- Želiš me vidjeti?
870
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
Tvoja mama je pronašla ove eko-lopte.
871
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
Otapaju se u vodi.
872
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
Ne znam kako ona
dolazi s ovim stvarima.
873
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
U svakom slučaju, ona je, uh... malo ljuta.
874
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
Očigledno, nisam bio najviše
ljubazni domaćini sinoć.
875
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
Bio je to mali šok
876
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
to saznati
udaješ se...
877
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...pogotovo kad nitko od nas
čak znao da izlazite.
878
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
Poanta je... da ti dugujem ispriku.
879
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
Prihvaćeno.
880
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
Ima još nešto.
881
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
Pregledavao sam svoje
nedavni planovi za mirovinu,
882
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
i to me natjeralo na razmišljanje.
883
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
Svašta sam napravio u životu.
884
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
Praktički sagradio carstvo
tvoju majku iz temelja.
885
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
Ne znači ništa osim ako...
886
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
Osim ako ga nemate kome prepustiti.
887
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- Već smo razgovarali o tome.
- Htio bih ponovno o tome razgovarati.
888
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
Ovdje imate odgovornosti.
889
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
Mislim da sam bio
više od razumijevanja
890
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
o tvom lupanju u New Yorku.
891
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
Moraš se prestati igrati...
892
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
Evo nas opet.
893
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Kada ćeš početi
uzimati ozbiljno ono što radim?
894
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
Kad počneš ozbiljno glumiti.
895
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
žao mi je
896
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
Žao mi te je, tata.
897
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
Voljela bih da imaš još jednog sina. Stvarno želim.
898
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
Onaj koji je želio ostati ovdje.
899
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
Onaj koji je želio preuzeti
obiteljski posao.
900
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
Ona koja se htjela udati za nekoga
koje odobravaš,
901
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
ali to nisam ja. sad,
mora da ti se čini čudno,
902
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
moj život u New Yorku... sjedi
u uredu, čitajući knjige.
903
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
Ali to me veseli. razumiješ
904
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
Ako je to ono što te čini sretnim,
sine, nemam što reći.
905
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
Pa, to je prvi put.
906
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
znaš što Isprika ne
prihvaćeno. Zabavite se ovdje.
907
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
Nema šanse da ti
mogao ostaviti kod kuće.
908
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
Morala je biti ovdje. Apsolutno.
909
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
Ona dolazi ovamo oduvijek.
910
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
Nadam se da ste spremni
za tvoje veliko iznenađenje...
911
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...jer ovo je jedan od
Sitkino najveće blago.
912
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- Zar ne?
- Oh, da. Oh, da.
913
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK, ovo je veliko iznenađenje
914
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
Pričao sam ti o. Jeste li spremni?
915
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
Oh, Margaret,
svidjet će ti se!
916
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
Ramone je jedini
egzotična plesačica na otoku.
917
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
Ali sretni smo što ga imamo.
918
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Radi, Ramone!
919
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- Vau.
- Ovamo, Ramone! Ovdje.
920
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
Ovamo, dušo.
921
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
Pokaži joj što
ona će nestati.
922
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
Dođi, moja seksi princezo.
923
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- Da!
- Oh, ne. Nije potrebno.
924
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
To je stvarno lijepa gesta,
ali stvarno moram samo...
925
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
Nastavi, Margaret. Popni se gore!
926
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
Dođi plesati.
927
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK, iskopaj mi oči. U REDU.
928
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
U redu. Idemo.
929
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
Idi, Margaret! Idi, Margaret!
930
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
hej
931
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
Hej... oh.
932
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
Daj joj to, Ramone!
933
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
Samo naprijed, Ramone! Daj joj to!
934
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
Ooh, to je potez koji nisam vidio.
935
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
Pogledaj joj lice!
936
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
Pogodi tko.
Za tebe. Za tebe. Za tebe.
937
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- Da!
- Uživaj!
938
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
Ne želim to dirati.
Ne. OK, OK. Jako slatko.
939
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Ne, ne, ne, ne, ne.
940
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
Udari ga!
941
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- Molim?
- Razbi ga po guzici.
942
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
Udari ga. U REDU.
943
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- Udari ga, Margaret!
- Daj mu to!
944
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
Da! Vau!
945
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
Mogu li sada sići?
946
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
Besplatno. Budite slobodni.
947
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
hej tu si
Kako se držiš?
948
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
Oh, dobro. Fino. Samo radim na svom tenu.
949
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
Da, Paxtonovi mogu biti
ponekad pomalo neodoljiv.
950
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
Da, da.
951
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
Malo je drugačije
nego New York, ha?
952
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
malo. malo. Jeste li ikada bili?
953
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
Ne. To je uvijek bilo
Andrewov san, ne moj.
954
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
Bili ste prilično ozbiljni, ha?
955
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
Pa, mislim, izlazili smo u visokom
školu i sve kroz fakultet,
956
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
ali bili smo djeca.
957
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
A vi ste to prekinuli zbog...
958
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
Pa, ovaj...
959
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
noć prije nego što smo diplomirali
škola, predložio je...
960
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...i rekao da želi pobjeći
961
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
i pobjeći sa mnom u New York.
962
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
i...
963
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
Rekao si "ne".
964
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
I rekao sam "ne", da.
965
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
Nikad nigdje nisam bio
ali ovdje. Ovo je dom.
966
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
Ali svejedno... ti si sretnica.
967
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
On je stvarno najbolji, koji
očito već znaš.
968
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
Oh, da. Da, itekako, da.
969
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
Pa, živjeli vam ljudi.
970
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
Oh... Hvala.
971
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
Izgleda kao Ramoneov
zamotavajući to.
972
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
Idi, Annie!
973
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
Nikada ga nisam vidio tako...
974
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- Ne, stvarno se spustio.
... tamo vani. mislim...
975
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
Bio je divan.
976
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
Oh, ne.
977
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
Andrija!
978
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
Andrew, dušo, je li sve u redu?
979
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
Što... Što on radi?
980
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
Nešto se sprema. Najbolje je
ostaviti ga na miru.
981
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
Hajde, dušo.
982
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
...Huntova verzija
od toga ovdje večeras.
983
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
Hej, hej, hej. što si ti
radiš? Gledam to.
984
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
Zašto je Andrew vani
985
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
izdubljujući taj stari
opet glupi kanu?
986
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
Pa, možda i jest
planirajući bijeg. Što?
987
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
Tako sam umorna.
988
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
Mislim da ću otići
gore, istuširaj se,
989
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
isprati Ramone kokosovo ulje za tijelo.
990
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
Naravno.
991
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
Danas sam imao sjajan dan. Hvala.
992
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
Što si napravio?
993
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
Nisam ništa napravio, mislim...
994
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
Upravo sam imao iskren razgovor
s njim o njegovoj budućnosti.
995
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
Oh... Pa, da.
To je dobra ideja.
996
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
To je dobra ideja, Joe,
997
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
jer nikad neće
vrati se sada kući.
998
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
On je moj sin. samo dobivam
vidjeti ga svake tri godine
999
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
zbog tebe. Zbog tebe.
1000
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
dosta mi je.
1001
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- Bit ćeš podrška...
- Ššš!
1002
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...da se oženi
Margaret, i to je to.
1003
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
ššš ššš ššš
1004
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
Znaš, ako ne budemo oprezni,
1005
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
završit ćemo u
ova velika velika kuća...
1006
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...samo ti i ja sami...
1007
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...ti i ja i sve
zbog čega smo ljuti,
1008
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
a ne daj Bože da oni
treba imati unuka
1009
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
koje nikada nećemo vidjeti.
1010
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
Ti ćeš ovo popraviti,
Joe. Mislim to. Popravi to sada.
1011
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
Gdje je ručnik?
1012
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
Ručnik...
1013
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
Ručnik, ručnik, ručnik... ručnik, ručnik.
1014
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
Ovo je sve što imaju za ručnik?
1015
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
To je smiješno. Ne mogu se osušiti.
1016
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
Zdravo.
1017
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
Zdravo?
1018
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
Oh!
1019
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
Oh! Oh. Oh, oh, oh.
1020
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
Ne, ne, ne, ne, ne.
1021
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
J-j-samo... Žao mi je.
1022
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
Pusti me samo,
samo da uzmem ručnik.
1023
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
Daj mi samo ručnik.
1024
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
Samo... gledaj.
1025
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
Trebaš samo... Žao mi je.
1026
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
OK, žao mi je zbog
hraneći te orla.
1027
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
žao mi je
1028
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
Otići. Otići.
1029
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Idi, idi. Samo mi daj ručnik.
1030
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
Idi, idi, idi... Stani.
1031
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
Da. ha?
1032
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
Kako ti se to sviđa? ha?
1033
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
Uzmi, uzmi. tako je.
1034
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
To je ono što govorim
oko. Sviđa ti se to?
1035
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
Oh. sviđa ti se.
1036
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
dođi ovamo Dođi mami.
1037
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
tako je. Popni se na tepih.
1038
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
To je dobar dečko.
1039
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
Da! To je dobro, dečko! hajde
1040
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
hajde
1041
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
Oh, oh!
1042
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- Oh, oh!
- Što?
1043
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- Oh!
- O moj Bože!
1044
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- Zašto si gola? Bože moj!
- O, Bože. Zašto si mokar?
1045
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- Ne gledaj me.
- Ne razumijem.
1046
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- Zašto si mokar?
- Zašto si gola?
1047
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
Ne gledaj u mene.
1048
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
O Bože! Sve pokazuješ.
1049
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Pokrijte to, za ljubav Božju!
1050
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
O, Bože, ne Stvoritelj beba.
1051
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
Objasnite se molim vas.
1052
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- Da objasnim?
- Da, objasnite sami.
1053
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- Bio sam vani.
- Oh, stvarno?
1054
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- Nisi me čuo?
- Slušao sam...
1055
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
Što uopće radiš doma?
1056
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
Onda me samo zaskoči
niotkuda? Što je to?
1057
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
Ja... Nisam te htio zaskočiti.
1058
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
Tvoj pas me napadao, a ja
morao sam pobjeći i naletio sam na tebe.
1059
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
Što je s tobom i ovim psom?
1060
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
Samo, znaš, samo... idi.
1061
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- Idi...
- Dobro.
1062
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- Idi se istuširaj. Smrdiš.
- Dobro.
1063
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- Usput, lijepa tetovaža.
- Što?
1064
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
Vidjeti? Vidjeti? Točno. Vidiš li to?
1065
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
Oh... jedva sam se izvukao
sa svojim životom tamo.
1066
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
Vidite veličinu zuba na toj stvari?
1067
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
nisam...
1068
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
Tako... Tako gola.
1069
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
Možemo li, uh, ne razgovarati o tome, molim te?
1070
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
Samo kažem.
1071
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
Pa, uh, u čemu je stvar
s tobom i tvojim ocem?
1072
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
Ooh, žao mi je. To pitanje
nije u registratoru.
1073
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
Oh, stvarno? Pa, mislio sam
ti si taj koji je rekao
1074
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
sve smo ovo morali naučiti...
1075
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
Ne o tome, nisam.
1076
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- Ali ako nas tip pita...
- Ne o tome, Margaret.
1077
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
Laku noć.
1078
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- Sviđa mi se Psychic Network.
- Što?
1079
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
Ne u "ha-ha, zar ne
smiješno, ona voli to smeće"
1080
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
vrsta načina. Zapravo uživam u tome.
1081
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
Hm...
1082
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
Išao sam na satove diska u šestom razredu.
1083
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
Moj prvi koncert bio je
Rob Base i D.J. E-Z stijena.
1084
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
Mislim da je Brian Dennehy seksi.
1085
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
Ne voliš cvijeće u kući,
1086
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
jer me podsjećaju na sprovode.
1087
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
Nikad nisam igrao video igru.
1088
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
Čitao sam Orkanske visove
svakog Božića.
1089
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
To mi je najdraža knjiga.
1090
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
Nisam spavala s muškarcem
u više od godinu i pol.
1091
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
I, uh... otišao sam
kupaonicu i plakao
1092
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
nakon što me Bob nazvao otrovnom kučkom.
1093
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
A, uh, tetovaža ptice?
1094
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
To su lastavice.
1095
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
Dobila sam ih sa 16 godina...
nakon što su moji roditelji umrli.
1096
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
Glupo.
1097
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
Siguran sam da postoji mnogo mnogo drugih stvari,
1098
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
ali to je sve što mogu
smisliti odmah.
1099
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
Jesi li tamo?
1100
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
ovdje sam
1101
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
Samo obrada.
1102
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
Stvarno nisi spavao
s bilo kim u 18 mjeseci?
1103
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
O moj Bože. Od svega toga,
to je sve što imaš?
1104
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
To je dugo vremena.
1105
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
Da, pa, bio sam malo zauzet.
1106
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
da...
1107
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
Tko je, uh...
1108
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- Rob Base i D. J.
- E-Z Rock?
1109
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- Da.
- Znate.
1110
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- Ne. Bili su dobri.
- Mm-mm.
1111
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- Što?
- Ništa.
1112
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
Znam tko su oni. Ja samo
želio čuti kako to pjevaš.
1113
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- Margaret?
- Da?
1114
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
1115
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.
1116
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
Ti si vrlo... vrlo lijepa žena.
1117
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- Osjeti duboko, osjeti nisko.
- Mmm-hmm.
1118
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
Bože, ne mogu pjevati tako visoko.
1119
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
ha? gdje sam
1120
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
Koliko je sati?
1121
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
Koliko je sati?
1122
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
ooh! ooh Psst, shh, shh, shh, shh...
1123
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
Oh, Bože.
1124
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
Posluga u sobu.
Doručak za sretan par.
1125
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
Andrija! Andrija!
1126
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
Andr...
1127
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
Tvoja majka je na vratima. ustani!
1128
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- Dođi ovamo! Tvoja majka...
- O, Bože.
1129
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
Samo trenutak!
1130
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- Ne dječji pokrivač.
- OK, u redu.
1131
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
Ne dječji pokrivač. Uzmi ga
skinuti, skinuti, skinuti.
1132
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- OK, u redu.
- Čekaj malo. izdrži.
1133
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- Što? Što?
- Našminkana si?
1134
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
Što? Ne. Naravno da ne.
1135
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- OK, što da radimo? U redu.
- Samo me žliči, žliči me...
1136
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- O moj Bože! Što je to?
- Žao mi je. Jutro je.
1137
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
Kako to misliš, "jutro je"?
1138
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
jesi dobro
1139
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
Da! Dolazak. Jedna sekunda. Da.
Uđi. Sve je u redu.
1140
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
Odvratno.
1141
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
Joj, na kosi si mi. OK, samo...
1142
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- Oh, vau.
- Ooh, dobro miriše.
1143
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
Rolice s cimetom.
1144
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
Oh, nisi trebao
otišao u tu nevolju.
1145
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
Oh, sada ste obitelj. Nije problem.
1146
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
Hej, imaš li mjesta za još jednog?
1147
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
Vau. Možemo li ne učiniti
Sastanak obitelji Brady upravo sada?
1148
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
Upravo smo ustali...
1149
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- Da.
... ako nemate ništa protiv.
1150
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
Tvoja majka i ja jesmo
smisliti prijedlog
1151
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
i slučajno pomislim
to je sjajna ideja...
1152
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
Želimo te
da se sutra ovdje vjenčamo.
1153
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
Sutra.
1154
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- Što? Što? Što?
- Mmm-mmm. br.
1155
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
Pa ti ćeš se ipak udati,
1156
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
pa zašto se ne udaš ovdje...
1157
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...gdje možemo biti svi zajedno,
1158
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
a na taj način baka Annie
može biti dio toga.
1159
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- Oh. Oh, mi smo...
- Ne.
1160
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
Ne. Ne, Gammyno je
veliki rođendan sutra navečer.
1161
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
Veliki dan za nju.
1162
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
Ne želimo ga uništiti.
To ti znaš...
1163
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
Imao sam 89 rođendanskih zabava,
Ne treba mi još jedan.
1164
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
Oh, Gammy.
1165
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
Bilo bi to ostvarenje sna za mene
1166
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
vidjeti vjenčanje mog jednog unuka.
1167
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- Ostvarenje sna!
- Mmmm.
1168
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- Dakle, ti ćeš to učiniti?
- Mmm-mmm.
1169
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
Prije nego što umrem?
1170
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- OK. U REDU.
- OK.
1171
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
U redu, učinit ćemo sve.
1172
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
I možete se vjenčati
kao mi, u staji.
1173
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
To je tradicija obitelji Paxton.
1174
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- Oh, vau!
- Da.
1175
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
Wow! Uh! Oduvijek sam to želio
vjenčati se u... u staji.
1176
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- Jesam.
- To je znak.
1177
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
Znak iz svemira koji
suđeno vam je da budete zajedno.
1178
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
Oh, moramo zahvaliti, kažem vam.
1179
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
Dođi, dođi. Moramo se zahvaliti.
1180
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
U redu, znam da bih te sad trebao ostaviti na miru.
1181
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
Ali mi smo tako uzbuđeni!
Znam da si i ti uzbuđena.
1182
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
- To je najluđe.
- Stvarno uzbuđen.
1183
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
Da! Ići. Ići.
1184
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
Ići.
1185
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
O moj Bože.
1186
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
Kad moja mama to sazna
cijela ova stvar je laž
1187
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
ona će... ona će biti slomljena,
1188
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
a moja baka će umrijeti.
1189
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- Tvoja mama neće saznati.
- Ja... moj otac.
1190
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
Što je dovraga s tim?
Cijela stvar s vjenčanjem?
1191
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
Odakle to?
1192
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
Vjerojatno ga je navukla na to.
1193
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
u redu je Ona neće saznati.
1194
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- Neće saznati.
- O, Bože. Margaret!
1195
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
Andrew, neće
saznati, OK? Samo se opusti.
1196
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
Bit će sve u redu.
1197
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
Nije da jesmo
biti u braku zauvijek.
1198
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
Bit ćemo sretno razvedeni
prije nego što shvatiš.
1199
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
Bit će dobro. Bit će dobro.
1200
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
jesi dobro
1201
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
Da.
1202
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- Donesi nam kavu.
- Da.
1203
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
Dakle, želite li latte od soje i cimeta?
1204
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
A-ha.
1205
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
U pravu si, znaš...
1206
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
Brzo se razvedi, bit ćemo dobro.
1207
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- Apsolutno.
- Bit će sve u redu.
1208
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
Sve će biti super.
1209
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
Ali ova mala gospođica
bolje nauči kuhati...
1210
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...kako bi se mogla brinuti za svog muža.
1211
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
Neka moj muškarac bude sretan.
1212
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
Ne želim da ode
ja za drugu ženu.
1213
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
hajde...
1214
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...još te nisam napustio, Margaret.
1215
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
shvatio sam. pusti.
1216
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- Jesi li dobro?
- Da, ovaj...
1217
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
znaš što Ja ću ići.
1218
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
Gdje?
1219
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
Jednostavno mi se nekako ide van.
1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
U redu. To je kupaonica.
1221
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
Oh, da. ja znam Ja sam samo, uh...
1222
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
Idem u kupaonicu,
a onda ću izaći van, van.
1223
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
U redu.
1224
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
U redu.
1225
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK, samo se moraš fokusirati,
Margaret. Samo se fokusiraj.
1226
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
Ovo je poslovni dogovor.
Ovo je samo poslovni dogovor.
1227
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
Sve je
bit će dobro.
1228
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK, ovo je malo
hrapav. Ja to mogu.
1229
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
O moj Bože. Bože, mrzim prirodu!
1230
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
Mrzim to.
1231
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
Ne zaustavljajući se. Ne zaustavljajući se. Oh! Oh...
1232
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
Zašto ne staješ?
1233
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
Stani, stani, stani, stani!
1234
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
Samo sam htio... malo zraka.
1235
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
Što je to?
1236
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
Što sada? Što je to? Što je to?
1237
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
Što je to?
1238
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
Što je to?
1239
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
dođi k meni,
Margarete od New Yorka.
1240
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
To sam ja, baka Annie.
1241
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
Oh!
1242
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
Vidim da si znatiželjan.
1243
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
dođi Vidi kako dajem
zahvaljujući Majci Zemlji.
1244
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
Znaš, zapravo,
Nisam toliko znatiželjan.
1245
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- Samo ću...
- Pogledaj oko sebe.
1246
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
Sve je ovo osigurala Majka Zemlja...
1247
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...baš kao što je dovela tebe i
Andrije zajedno da se pridruže.
1248
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- Oh.
- Moramo zahvaliti
1249
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
i pitaj da ti bokovi
biti obilno plodan.
1250
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
dođi Plešite sa mnom u slavlju.
1251
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
Znaš, mogu li, mogu li
samo joj zahvaliti odavde?
1252
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
inzistiram!
1253
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK, OK, OK.
1254
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
Sići ću i plesati s tobom.
1255
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
Pratite i učite.
1256
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
Hajde, Margaret! Osjetite
ritam bubnjeva. Sada ti.
1257
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- Ja što?
- pjevati.
1258
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
Pjevati što?
1259
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
Što god dođe
vama. To je put.
1260
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- Ali ja ne znam nijedno pjevanje.
- Na drveće. Koristite svoje samoglasnike.
1261
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- Eee. ooo ooo Eee.
- Ooo. Eee.
1262
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- da Pjevati.
- da Pjevajte, pjevajte.
1263
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- Eee. Na drveće.
- Da! Da!
1264
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- Svemiru!
- Svemir. Ah. Svemir.
1265
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
Za lude.
Do prozora, prozora.
1266
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Do zida, do zida.
1267
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
Da mi znoj curi niz jaja.
1268
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- Za sve vas kučke...
- Glasnije!
1269
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
Do prozora, do prozora.
1270
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
U zidove, u zidove.
1271
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
Da mi znoj curi niz jaja.
1272
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
Sada sve vi kuje puzite.
1273
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
1274
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
1275
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
1276
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
1277
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
1278
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
1279
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
1280
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
1281
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
1282
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
1283
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
1284
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
1285
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
Gammy! Uzmimo ga
na most! Vau!
1286
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
Uplašio si se, uplašio si se
1287
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
Uplašio si se, uplašio si se
1288
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
Uplašio si se, uplašio si se
1289
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
-
- Bojiš se!
1290
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
Vidimo se da si se spustio
1291
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
-
- Bojiš se.
1292
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
Uplašio si se, uplašio si se
1293
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
Sad ga mrdaj
1294
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
Protresi, samo protresi
1295
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
- Što radiš?
-
1296
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
Oh, uh.
1297
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
Uh... znaš,
tvoja Gammy je htjela da...
1298
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...znate, pjevati.
Pjevajte iz srca.
1299
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
Muda? To ti je palo na srce?
1300
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
Znate, išlo je s ritmom.
1301
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
Vaš telefon je stigao.
1302
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
Idem u grad
da ga pokupim. Želiš doći?
1303
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
Oh, da, želim ići.
želim ići. Oh, hold on.
1304
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
Je li, uh, u redu ako idem s njim?
1305
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
Što god učiniš to će biti.
1306
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
Ali jesi li dobro ako odem?
1307
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- Dobro. Nastavi.
- Zbogom, Gammy.
1308
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- Ti si nakaza!
- Začepi.
1309
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
Hoćeš li, molim te?
1310
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
jao
1311
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
Hej, prijatelju.
1312
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
Andrew, hej!
1313
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- Imaš li onaj telefon koji sam naručio?
- Da, stiglo je. Kako si?
1314
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- Sjajno. Vas?
- Dobro.
1315
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
Zdravo.
1316
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
Hej, bok.
1317
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
Sjećate li se ovoga?
1318
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
Da, da.
1319
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
Predivno. Predivno. Da.
1320
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- Sjećaš se toga?
- da Da. ja znam
1321
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
Mislim da si napravio dosta
dojam o Ramoneu.
1322
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
Mmm-hmm, mislim da je dio
gdje sam briznula u plač
1323
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
samo nas je stvarno spojio.
1324
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- Da. Oh, pogodite što.
- Što?
1325
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
Zabavna činjenica o Andrewu broj 11:
1326
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- Sviđa mi se Pringles.
- Mm-hmm. U REDU.
1327
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
Ukusni su. Svi Hostess proizvodi.
1328
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
Coca-Cola, nikad Pepsi, i goveđe meso.
1329
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
Što, imaš li otprilike 13 godina?
1330
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- Mmm.
- Evo nas.
1331
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
Sve je napunjeno, Andrew.
1332
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
Hvala, prijatelju.
1333
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
Stavila sam i broj tvoje dame.
1334
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- Hvala ti puno...
- Milady.
1335
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
Hvala vam, hvala vam puno.
Hvala.
1336
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
Samo... hvala.
1337
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
O moj Bože. Imam 37 poruka.
1338
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
Sranje. Treba mi računalo.
1339
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
Ima li, ima li računalo
u ovom bogom zaboravljenom gradu?
1340
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
U REDU. Pa kad ponestane,
daje vam upozorenje.
1341
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
Samo ubaci više novčića.
1342
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- Izvoli.
- Što?
1343
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- Šališ se. novčića?
- Hajde, Kels.
1344
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- Ne šališ se?
- Bit ću vani.
1345
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- Viči ako me trebaš.
- Ali što da ja...
1346
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
Bit ćeš dobro.
1347
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
OK, mogu ovo shvatiti.
Ja sam inteligentna žena.
1348
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
Blokiraj ih, blokiraj ih,
blokiraj ih. Izvolite.
1349
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
U REDU.
1350
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
Sada.
1351
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
Što je to? Što je to?
1352
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
Hm, uh, molim? Isprika...
1353
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
OK.
1354
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
U REDU.
1355
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
Dakle, bilo je lijepo
vidjeti Gertrude, ha?
1356
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
Da.
1357
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
Danas je izgledala jako lijepo.
1358
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- Da, je.
- Mmm-hmm.
1359
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
Mora da je lijepo vidjeti se
opet i samo nadoknaditi.
1360
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
Svakako ju je dobro vidjeti. to je...
1361
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...definitivno, da.
Prošlo je dosta vremena.
1362
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
Oh, tu su.
Eno ih. Margaret!
1363
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
Vau!
1364
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
Trebamo Margaret.
1365
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
Bojim se da ćemo morati
ukrasti te, mlada damo.
1366
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
Oh, ne, ne, ne, ne.
Samo ću zadržati...
1367
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
Ne, bez brige.
1368
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
Nema striptizeta, nema skandiranja
u šumi. Obećanje.
1369
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- Oh, pa...
- Da. hajde
1370
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
Ali ne ti. To su ženske stvari.
Mrzio bi to.
1371
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- Ali...
- Hajdemo.
1372
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
Hm, OK. Hoću li, uh...
1373
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...jesu li ove cipele OK
za ono što ćemo učiniti?
1374
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
1375
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
Moja je majka ručno izradila ovu haljinu.
1376
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
Upravo u ovoj trgovini. Godine 1929.
1377
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
Smiješno je kako stvari
vrati se u stilu.
1378
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
Samo... samo
dovršavajući gumbe.
1379
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
Da, i ne brinite o pristajanju
1380
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
jer Annie je najbolja
krojač na jugoistoku Aljaske.
1381
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
Oh... Pssh.
1382
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
Vau, nevjerojatno.
1383
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
Možda malo labavo u nekim stvarima
područja, ali inače...
1384
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
Oh, oprosti. malo sam
prsa za početak
1385
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
a slučajno sam
napuklo kad sam ovo nosila.
1386
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
Oh.
1387
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
Oh, da vidimo možemo li pronaći tvoje sise.
1388
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- Tu su negdje.
- da Da, jesu.
1389
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
Ovo je kao lov na uskršnja jaja.
1390
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
Možda su se smanjili
na hladnom aljaskom zraku.
1391
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- Oh! Eno ih.
- To... da. To bi bilo...
1392
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- Evo, da vidimo.
- Mislio sam, ako želiš,
1393
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
možda bismo mogli krenuti niz tvoj
za ovogodišnje praznike.
1394
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
Oh, to bi, uh...
to bi bilo lijepo.
1395
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
To bi bilo lijepo. Ili možda
mogli bismo doći i k vama.
1396
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- Pa, to bi bilo lijepo.
- Mmm-hmm.
1397
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
Ja bih to jako volio.
1398
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
Oh, Grace, zaboga.
Imamo posla.
1399
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- znam žao mi je
- Idi skuhaj si šalicu čaja.
1400
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
Završit ću ovo. Ići.
1401
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
Sada, napravimo ovo
apsolutno savršenstvo.
1402
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
Sada, samo jedan poseban detalj
i ti si spreman.
1403
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
Bilo je to u obitelji
više od 150 godina.
1404
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
Annie, prekrasno je,
ali ne mislim baš...
1405
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- Ššš Nisam završio.
- Oh, oprosti.
1406
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
Moj pradjed ga je dao
mojoj prabaki
1407
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
kad su se vjenčali.
1408
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
Bili su pravi skandal, znate.
1409
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
On je bio Rus i ona
bio Tlingit, a tada
1410
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
morali ste dobiti odobrenje
od svakog člana plemena
1411
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
prije nego što ste se vjenčali.
1412
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
Skoro ih je rastavio.
1413
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
Pa... kako su onda ostali zajedno?
1414
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
Bila je jako slična tebi. Tvrd.
1415
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
Ne bih prihvatio "ne" kao odgovor.
1416
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
Bila je dobra za njega.
1417
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
Želim da ga imaš.
1418
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- Ne mogu. Ne mogu uzeti ovo.
- Ne želim to čuti.
1419
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
Bake vole darivati
svoje stvari svojim unucima.
1420
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
Zbog toga se osjećamo kao da ćemo
i dalje biti dio vaših života
1421
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
čak i nakon što odemo.
1422
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
Uzmi ga.
1423
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
Jesi li dobro, draga?
1424
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
ja, uh...
1425
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
Uh... Pa, ja, um...
1426
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
Ja, uh... Ja sam samo, uh, samo sam htio...
1427
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
pobrinite se da ima dovoljno vremena
da se završi sve šivanje.
1428
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
Ne brini o tome.
1429
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- Bit ćeš lijepa.
- OK.
1430
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- Hajdemo te sada izvući iz tih pribadača.
- OK.
1431
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
U redu.
1432
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
Ovo je odvezano. Uskoči.
1433
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
Hej, hej, hej. hej Hej, hej, hej, hej!
1434
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
Vau! što...
1435
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
Možeš li mi reći što dovraga nije u redu?
1436
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
Samo sam trebao dobiti
daleko od svih.
1437
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- Što nije u redu?
- Ništa! Samo prestani govoriti, molim te!
1438
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
Biste li mi rekli
što se sada događa?
1439
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
Margaret.
1440
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- Margaret!
- Zaboravio sam, OK?
1441
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
Što si zaboravio?
1442
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
Zaboravio sam što je to bilo
volio bih imati obitelj!
1443
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
Sama sam od svoje 16. godine
1444
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
i zaboravila sam kakav je osjećaj
voliš da te ljudi vole
1445
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
i napravi ti doručak i kaže: "Hej!
1446
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
Rado bismo sišli
za praznike. "
1447
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
A ja kažem: "Pa, zašto ne bismo
umjesto toga doći i vidjeti te?"
1448
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
I dajte vam ogrlice!
I sve to imaš ovdje,
1449
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
i imaš Gertrude, i
Ja sam... Ja samo zeznem stvar!
1450
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
Nećeš zeznuti stvar!
Pristao sam na ovo!
1451
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
Bio si tamo, sjećaš se?
1452
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
Tvoja te obitelj voli. znate li to
1453
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- Znam to! Da!
- Znaš to?
1454
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
I još uvijek ste voljni
staviti ih kroz ovo?
1455
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
Neće saznati!
1456
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
Kako znaš da neće saznati?
1457
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Jer si sam tako rekao.
1458
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- Znam, ali što ako tvoja majka...
- Sam si rekao!
1459
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
O moj Bože, kad bi tvoja majka saznala...
1460
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
Vau! Vau!
1461
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- O moj Bože! Što ako Gammy sazna?
- Čamac se kreće!
1462
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
Ako Gammy sazna, ona je
doživjet ću srčani udar!
1463
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
Stop! Bit će sve u redu!
1464
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- Dobit će srčani udar!
- Hoćeš li se smiriti! izdrži!
1465
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
Vau, vau. Vau!
1466
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
Vau! ne mislim
ta otmica broda
1467
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
je pravi način za
izrazite svoju frustraciju!
1468
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
Sada... Oh, super.
1469
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
Sada si odlučio šutjeti! Margaret?
1470
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- Andrew!
- Margaret?
1471
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- Andrew!
- Margaret!
1472
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
Ne znam plivati!
1473
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
Margaret!
1474
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
Na bovu!
1475
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- Što?
- Na bovu!
1476
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
U REDU.
1477
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
U redu, hajde! Daj mi ruku!
1478
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
hej Daj mi ruku!
1479
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
Margaret! daj mi...
1480
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
Hajde, daj mi ruku!
1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
Hajde, hajde. Imam te. Imam te.
1482
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
Imam te.
1483
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
hajde
1484
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
Koji vrag
jesi li razmišljao?
1485
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
Mogao si poginuti.
1486
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
Okrenuo si čamac i
natjerao me da upadnem, magarče.
1487
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
Pusti volan, Ahabe.
1488
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
žao mi je žao mi je
1489
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
U redu, dođi ovamo.
Moraš se ugrijati. hajde
1490
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
hajde u redu je
1491
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
To je u redu.
1492
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
u redu je
1493
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
Želim razgovarati s obojicom.
1494
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
Tvoja majka nikada neće
čuti o bilo čemu od ovoga.
1495
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
Rekao sam ti da ću te provjeriti.
1496
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
Što si napravio?
1497
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
Primio sam telefonski poziv od
G. Gilbertson ovdje,
1498
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
tko mi je rekao da ako lažeš,
1499
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
i on čvrsto vjeruje da si ti,
1500
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
poslao bi te u zatvor.
1501
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
Pa sam ga dovezao ovamo.
1502
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- Tata.
- Na tvoju sreću,
1503
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
tvoj otac je pregovarao
dogovor u vaše ime.
1504
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
Sada, ova ponuda
trajat će 20 sekundi,
1505
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
pa dobro slušaj.
1506
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
Dat ćeš izjavu
1507
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
priznati da je ovaj brak laž...
1508
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...ili ćeš ići u zatvor.
1509
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
Ako kažeš istinu, skinut si s udice,
1510
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
i ona će se vratiti u Kanadu.
1511
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
Ah dobro. Prihvatite dogovor.
1512
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- Ne mislim tako.
- Ne budi glup, Andrew.
1513
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
Hoćeš izjavu?
Evo tvoje izjave.
1514
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
radio sam za
Margaret Tate tri godine.
1515
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
Počeli smo prije šest mjeseci
izlasci, zaljubili smo se.
1516
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
Pitao sam je da se uda za mene, rekla je "da."
1517
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
Vidimo se na vjenčanju.
1518
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
Pa znaš.
1519
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
dakle...
1520
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...jesi li siguran u vezi ovoga?
1521
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
Ne baš.
1522
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
Mislim, jako sam zahvalan
onoga što si učinio,
1523
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
ali mislim da...
1524
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
Ti bi učinio isto za mene.
1525
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
Pravo?
1526
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
Nadam se da su svi pristojni.
1527
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
Moraš poći sa mnom.
1528
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
Sada, sutra
je dan vašeg vjenčanja.
1529
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
Morate dati
Baby Maker odmor večeras.
1530
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
To je tradicija.
1531
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- Poljubi svoju mladu za laku noć.
- Nećemo...
1532
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...koristite Baby Maker.
1533
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
Imaš sve svoje
živi da bi bili zajedno.
1534
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- OK.
- Sada, hajde. hajde
1535
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
Ako ne idem s njom,
ona će samo...
1536
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- Odmah se vrati.
- Da.
1537
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
Vidimo se ujutro?
1538
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
Da.
1539
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
Hej, Gammy.
1540
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- Hvala, Gammy.
- Oh.
1541
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Svi, molim vas, sjednite.
1542
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
Ramone.
1543
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
Ovdje smo okupljeni
danas zahvaliti...
1544
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...i za slavlje...
1545
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...jedan od najvećih trenutaka u životu.
1546
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
Odati priznanje
1547
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
na ljepotu, poštenje,
i nesebične načine
1548
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
o pravoj ljubavi Andrewa i Margarete
1549
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
pred obitelji i prijateljima.
1550
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
Jer to je njihova obitelj i prijatelji
1551
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
koji je Andrewa i Margaret naučio voljeti.
1552
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
Tako da je jedino ispravno
obitelj i prijatelji su svi...
1553
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
Moja ljubav. Imate li pitanje?
1554
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
Uh, ne...
1555
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
Ruka ti je podignuta.
1556
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
Oh, to, to, uh, nije pitanje,
1557
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
ali imam nešto što moram reći.
1558
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- Margaret.
- Može li pričekati do poslije?
1559
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
Uh... Ne. Ne.
1560
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- Bok.
- Bok.
1561
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
Puno vam hvala svima što ste izašli.
1562
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
Ja, ovaj... jesam
malo najava
1563
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
napraviti oko vjenčanja.
1564
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- Priznanje, zapravo.
- Što to radiš?
1565
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
Uh... Ja sam Kanađanin. Da, Kanađanin.
1566
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
Sa isteklom vizom
koji je bio pred deportacijom.
1567
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
I zato što nisam htjela otići
1568
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
ova tvoja divna zemlja,
1569
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
Prisilila sam Andrewa ovdje da me oženi.
1570
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
Margaret, prestani.
1571
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
Vidite, Andrew je uvijek imao
ovu izvanrednu radnu etiku.
1572
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
Nešto što mislim da je naučio od tebe.
1573
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
I tri godine ja
gledao ga kako više radi
1574
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
nego bilo tko drugi u našoj tvrtki.
1575
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
A znao sam da ako prijetim
uništiti karijeru...
1576
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...bio bi, učinio bi
baš sve.
1577
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
Pa sam ga ucijenio da
doći ovamo i lagati ti.
1578
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
Svi vi.
1579
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
I mislio sam da hoće
biti lako gledati ga kako to radi.
1580
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
Ali nije bilo.
1581
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
Ispostavilo se da nije lako
uništiti nečiji život
1582
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
kad jednom saznaš
kako su divni.
1583
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
Imate prekrasnu obitelj.
1584
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
Ne dopustite ovo
doći između vas.
1585
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
Ovo je bila moja greška.
1586
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
Margaret...
1587
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
Andrew, ovo je bio poslovni dogovor,
1588
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
i izdržao si svoj kraj,
ali sada dogovor otpada.
1589
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
žao mi je
1590
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
A ti, dočekaj me na pristaništu.
1591
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
Ti ćeš me odvesti do zračne luke.
1592
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- Što si mislio?
- Ne znam, ne znam.
1593
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
Andrew, lagao si nam.
1594
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
Pusti me da se uspravim, OK?
1595
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
Kasnije ću sve objasniti.
1596
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
žao mi je
1597
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
Bili ste u pravu.
Ova knjiga je posebna.
1598
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
Lagao sam jer sam znao da objavljivanje znači
1599
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
Izgubio bih te kao pomoćnika
1600
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
ali... imaš izvanredno oko,
1601
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
a ja ću se pobrinuti
kupi ovo prije nego što odem.
1602
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
Imajte nevjerojatan život.
Vi to zaslužujete. Margaret.
1603
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
Pa, to je bilo, uh... ludo.
1604
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
Znaš, ljudi će biti
pričati o ovome zauvijek.
1605
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
Da. Da.
1606
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
jesi dobro
1607
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
Da. Ne. Uh...
1608
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
Samo osjećam... Znaš
u čemu je problem?
1609
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
Problem je što ova žena...
1610
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...je ogromna smetnja u mom dupetu.
1611
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
Prvo je cijeli odlazak
stvar. razumijem to.
1612
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
To je lažno vjenčanje.
Nekako je stresno.
1613
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
Ali onda ona ide naprijed
i ona ostavlja ovu poruku.
1614
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
Jer nema pristojnosti...
1615
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
ljudskosti da to učini mom licu.
1616
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
Tri godine. Tri godine
Radim s ovim... ovim teroristom.
1617
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
Nikada nije imala
lijepa stvar za reći,
1618
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
a onda ona ide naprijed
i ona piše ovo sranje!
1619
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- Andrew.
- Ali ništa od toga nije važno
1620
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
jer smo se dogovorili!
1621
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- Andrew.
- Oprostite. žao mi je ja samo...
1622
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
Samo me malo izluđuje.
1623
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
Da. Vidim to.
1624
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
Dakle, samo ćeš je pustiti?
1625
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
Pa, što sada?
1626
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
Pa... sad to
odlaziš svojevoljno,
1627
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
sve to postaje vrlo civilizirano.
1628
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
Jednom kad sletimo u New York,
imate 24 sata
1629
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
da se vratim u Kanadu.
1630
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- Andrew, što se događa?
- Moram razgovarati s njom.
1631
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- Zašto bi to učinio?
- Dečki!
1632
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
Ovo nema nikakve veze s tobom.
1633
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
Dečki, prestanite! Prestani!
1634
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
Neću ti to dopustiti.
1635
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
ne pitam
vaše dopuštenje ovdje.
1636
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
Annie! Joe! Joe!
1637
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
Annie! Joe!
1638
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Mislim da imam srčani udar.
1639
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- Lako. Lako.
- Neka netko pozove doktora!
1640
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- Polako, polako.
- Dovedite liječnika!
1641
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
shvatio sam.
1642
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
Andrija.
1643
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
Vas dvoje se trebate prestati svađati.
1644
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
Nikad se nećete vidjeti oči u oči.
1645
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
Ali vi ste obitelj.
1646
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
Obećaj mi da ćeš biti uz Andrewa.
1647
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
Čak i ako... ako se ne slažeš s njim.
1648
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
obećajem.
1649
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
Andrija.
1650
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
Obećaj mi da ćeš više raditi
biti dio ove obitelji.
1651
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
ja ću.
1652
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
Hoću, Gammy.
1653
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
Pa, onda, duhovi me mogu uzeti.
1654
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
Oh, Annie.
1655
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
Gammy?
1656
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
Valjda nisu spremni za mene.
1657
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
Osjećam se puno bolje, sinko.
1658
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
Nema potrebe da nas vodite
u bolnicu.
1659
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
Odvezi nas do zračne luke, molim te.
1660
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
Mama, što? lažirate li se
srčani udar?
1661
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
Ma daj!
1662
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
Pa, to je bio jedini
kako bih mogao dobiti vas dvoje
1663
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
da šuti i odveze nas na aerodrom!
1664
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
Gospođo, nismo ovlašteni
da te odveze do zračne luke.
1665
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
Larry Ferris, nemoj
natjeraj me da nazovem tvoju majku.
1666
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
Dobili ste.
1667
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
Nasmrt si me prestrašio.
1668
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
Da. Trebao si
odustao još u New Yorku.
1669
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
Vidiš, ja sam kao Eliot Ness.
1670
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
Uvijek dobijem svog muškarca.
1671
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
Tako sam dobar.
1672
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
Let 1601, čim prije
dok si na poziciji,
1673
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
imate odobrenje za polijetanje.
1674
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
Razumijem, Chuck.
1675
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
OK. hajde hajde
hajde, hajde.
1676
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
Toranj. pričaj sa mnom.
1677
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
- Chuck! Ovdje Drew Paxton.
- Hej, stari.
1678
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
Hej, uh... Imam malo
trebam uslugu od tebe, prijatelju...
1679
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
Margaret je u tom avionu. dobio sam
razgovarati s njom. Možeš li to zaustaviti?
1680
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
Oh, da!
1681
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
Čuo sam za tvoju damu.
1682
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
- Drag-ola.
- Chuck! Trebam te
1683
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
zaustaviti avion. Molim.
1684
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
Ne mogu to učiniti.
1685
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne! hajde
1686
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Oh, ne.
1687
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
Ne!
1688
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- Što nije u redu?
- Margaret je u tom zrakoplovu.
1689
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- I nije joj stigao reći.
- Reći joj što?
1690
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
Da je voli.
1691
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
Kako bi mu mogla reći
da i ona njega voli.
1692
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK, ali kako on...
1693
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
Da ga nije voljela,
ne bi otišla.
1694
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
Naravno da nije.
1695
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
Jesam li jedini koji ovo ne shvaća?
1696
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- Oh, Joe!
- Chuck! Chuck! Pogledaj dolje.
1697
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Oh! Oh. Pogledaj dolje.
1698
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
Kao... Oh, tu si!
1699
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
Oprosti, čovječe. Bilo je
ništa nisam mogao učiniti.
1700
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
Hvala, Chuck.
1701
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
Žao mi je, sine. Nisam
znati što si osjećao prema njoj.
1702
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
Dušo, bit će sve u redu.
1703
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
Jordan?
1704
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
Jordan.
1705
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
Jordan!
1706
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
Trebam da pošalješ
kutije u mom uredu za...
1707
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...na ovu adresu, molim.
1708
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
Ovaj ovdje.
Ova adresa upravo ovdje. U REDU?
1709
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- Možeš li to učiniti?
- Uh, da. Naravno.
1710
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- Dobro, u redu. Hvala.
- Gospođice Tate.
1711
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
Da. Što? Što?
1712
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
hej
1713
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
Andrija.
1714
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
Zašto, zašto dahćeš?
1715
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
Jer sam trčao.
1716
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- Stvarno. S Aljaske?
- Moram razgovarati s tobom.
1717
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
Da? Pa, nemam vremena za razgovor.
1718
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
Moram uhvatiti 5:45 za Toronto.
1719
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- Margaret.
- Trebaju mi kutije za izlazak danas.
1720
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
Želim biti siguran da je sve...
1721
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
Margaret! Prestani pričati!
1722
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
Moram nešto reći.
1723
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- OK.
- Ovo će trajati samo sekundu.
1724
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
Fino. Što?
1725
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
Prije tri dana sam te mrzio.
1726
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
Sanjao sam te
udari taksi.
1727
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
Ili otrovana.
1728
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- Oh, to je lijepo.
- Rekao sam ti da prestaneš govoriti.
1729
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
Tada smo imali svoje malo
avantura na Aljasci
1730
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
i stvari su se počele mijenjati.
1731
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
Stvari su se promijenile kad smo se poljubili.
1732
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
A kad si mi rekao za svoju tetovažu.
1733
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
Čak i kad si me provjeravao
vani dok smo bili goli.
1734
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
Uh-huuuh.
1735
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
Goli?
1736
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
Pa nisam ništa vidio...
1737
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
Da, jesi.
1738
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
Ali ništa nisam shvatio
sve dok nisam stajao sam.
1739
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
U staji... bez žene.
1740
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
Sad, možete zamisliti moje razočaranje
1741
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
kad mi je odjednom sinulo
1742
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
o kojoj se radi o ženi koju volim
biti izbačen iz zemlje.
1743
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
Dakle, Margaret.
1744
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
udaj se za mene.
1745
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
Jer bih želio izlaziti s tobom.
1746
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
vjeruj mi Ne znaš baš
želiš biti sa mnom.
1747
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
Da, znam.
1748
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
Vidite, stvar je u tome da postoji razlog zašto
1749
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
Bila sam sama sve ovo vrijeme.
1750
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
Udobno mi je tako.
1751
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
I mislim da bi
samo biti puno lakše
1752
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
ako smo sve zaboravili
to se dogodilo i jednostavno sam otišao.
1753
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
u pravu si
1754
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
To bi bilo lakše.
1755
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- Bojim se.
- I ja također.
1756
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
Zar ne bi trebao sići
na koljenu ili tako nešto?
1757
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
Shvatit ću to kao "da".
1758
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
Oh, OK.
1759
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
Da! Pokaži joj
tko je gazda, Andrew!
1760
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
Dakle, da vidim
ako sam dobro shvatio.
1761
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
Vas dvoje ste ponovno zaručeni.
1762
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- da
- da
1763
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
Za stvarno?
1764
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- da
- Da.
1765
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
Siguran si da želiš
proći kroz ovo?
1766
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
Jer jedan krivi odgovor...
1767
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
Odvest ću te dolje.
1768
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- OK.
- OK.
1769
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
Učinimo to.
1770
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
Kada ste
prvi početak spoja?
1771
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
Prošli tjedan.
1772
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- Ide li dobro?
- Zasad je super. Hvala.
1773
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
Kakvu vrstu
Andrew koristi dezodorans?
1774
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
Muška palica?
1775
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
Koji okus? Mošus? Alpski?
1776
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
Je li to bila ljubav na prvi pogled?
1777
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
br.
1778
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
Volio sam je od početka.
1779
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
S koje strane
na krevetu spava Margaret?
1780
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
Ona spava na lijevoj strani.
1781
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
Na kojoj strani kreveta spavate?
1782
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
Gle, jesu li oni srodne duše? Eeeh.
1783
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
Uh... Hoće li se poubijati? br.
1784
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
Jeste li dobar vozač?
1785
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
Oh, odličan vozač. Izvrsno.
1786
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
Oh.
1787
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
U mislima je vidim
s nekim možda...
1788
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...tamnije, tamnije.
1789
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
Ne koristimo riječ
"Margaret" oko Kevina.
1790
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
Još uvijek se nije zagrijao za nju.
1791
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
Margaret.
1792
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
Vidjeti? To je najprokletija stvar.
1793
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Nikada nisam prdnula pred njim.
1794
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
Niti ću ikada prdnuti pred njim.
1795
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
Ona prdi u snu.
1796
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
Biste li razmotrili
Margaret dobra plesačica?
1797
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
Možete reći usput
ona pije svoju gaziranu vodu
1798
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
da je dobra plesačica.
1799
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
Uh-ha. Kako, kako...
1800
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
Kako je soda pop
relevantno za ples?
1801
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
Ne razumijem ovo.
1802
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- Zovem ga... štene.
- Bundeva.
1803
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- Majmun.
- Daisy.
1804
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- Mali.
- Uh... ptica.
1805
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
Ponekad ga zovem Rick.
1806
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
Kako se piše "Ramone?"
1807
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E.
1808
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
Možete li to učiniti?
opet na engleskom, molim?
1809
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
Kad kažete, znate,
položaj u vezi...
1810
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
Vrh ili dno?
1811
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
Postavljaš mi pitanje
o tome tko je na vrhu?
1812
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
Položio si prisegu
kad ste ušli u ovaj ured.
1813
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
Nisam položio prisegu.
Kada sam položio prisegu?
1814
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
Laura je trebala
učinila to, ali nije.
1815
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- To je u redu.
- Tko je Laura?
1816
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
Ona je djevojka iza tebe.
Ne gledaj okolo.
1817
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
Koji od
sljedeće brojeve
1818
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- nije prost broj?
- Sedamnaest.
1819
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
žao mi je Dopustite mi da kažem popis, molim.
1820
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
žao mi je
1821
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
Znao je
tvoja omiljena boja.
1822
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- Plava?
- Pogrešno!
1823
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- Crveno?
- Ne!
1824
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
Tamna... Možda poput lovačke zelene?
1825
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
Ne. Bijeli.
1826
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- Bijeli?
- OK, idemo dalje.
1827
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
Omiljena boja je plava.
1828
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
Koja joj je omiljena boja
kad nije kod kuće?
1829
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
ne znam
1830
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
Jeste li građanin
ove zemlje, Ramone?
1831
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
Da, ja sam građanin!
Jesi li lud?
1832
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
Kakve je važnosti lopta u mreži
1833
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
ili Fruit Roll-Up ili Pop-Tart
1834
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
ima veze s mojim
odnos s Andrewom?
1835
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
Ako jesi
uzbuđivati se...
1836
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
Za koga si zaručena?
1837
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- Andrew.
- Vrlo dobro. Jednu sam dobro shvatio.
1838
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
Za koga si zaručena?
1839
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
Zaručen sam za Margaret Tate.
1840
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
I na dan vjenčanja,
tko će biti pored tebe?
1841
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
Oženit ću se Margaret Tate.
1842
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- Konačan odgovor?
- Taj posao? Da, konačni odgovor.
1843
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
Je li ovo igra?
ne razumijem što...
1844
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
To je super pjesma.
1845
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
To je bilo prekrasno.
To je bilo stvarno prekrasno.
1846
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
Mama Cass.
133479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof