Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PL
?ืืื
?ืืืืื
?ืืื
.ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืฆืืช
?ืืื
.ืืื, ืืืื ื ืืื
?ืืืืื
"ืืืงืชื"
!ืืืืื, ืงืืืื
ืจืง ืชืืืฅ ืื ืืช ืืื. -ืืื ืืฆืืช ?ืฉืืื ืืืืืง ืืื ืฉื ืืื
.ืชืืืฅ ืื ืืช ืืื
ืืฉ ืื ืืื .ืฉืืคืฉืจ ืืืืจ ืืืชื ืืืืจื
ืืืื ื ืจืื ืื ืื ืืจืืฉ .ืืชืืืจ ืืืืจื. -ืื, ืื, ืื
.ืื ืืจืืฉ
?ืืื ืชืืื ืฉื
.ืื
.ืืื ืืืืช ืืคืืจืช
.ืงืืืื
.ืืื !ืืื-
?ืืืคื ืืืืชื? ืืืืชื ืืืืืื
!ืืชืืขืืขืชื ืืืืื
.ืงืืืื. ืื ืืชื, ืืืื ื
ืชืงืฉืืื, ืืื ืืื ืืช .ืืงื ื ืืขืฆืืื ืืืชืงืื
.ืืื ืืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ !ืชืืื-
?ืื ืงืืจื
.ืืืชืงืื ?...ื-
ืืื ืฆืืขื ืืืื, ื'ืืืื .ืืืืชืืงืื ืืืืืืชืืื
.ืชืืืจื ืืืจ
?ืฆืจืืื ืขืืจื
.ืืื
?ืื ืกืืขื ืืืืชื ืืกืืจ
.ืชืืื ืฉืืืืช ืืืชื
.ืืื ืื ืืื
.ืืช ื ืจืืืช ืืื
?ืชื? ืงืคื
.ืืกืืจ, ืื ื ืืฉืชื ืงืคื
.ืืฉ ืจืง ืงืคื ื ืืก, ืืฆืืขืจ ?ืื ื ืืืืืื. ืื ืืกืืจ
.ืจืฆืืช ืฉื ืืืจ
...ืชืงืฉืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืื ื ืฆืจืืืื .ืืืชืื ืขื ืืกืืื ืืืืจืืฉืื
ืืืจื, ืื ืื ื ืื ืืืืืื ...ืืืืฉืื ืืื. ืื ืื ื ืืืืืื
.ืืื
.ืืจืืืก ืืื ื ืขืืืืื ืืืชืืชื
.ืืกืคืืืืจ
.ืืื
.ืืืจื
?ืืืจื
,ืื ื ืื ืืืืข ืืจืื :ืืื ืืช ืื ืื ื ืืืืข
.ืืื ืืืืชื ืืืฉื ืืืื .ืืืฉื ืืืื ืืืื
.ืืืื ืชืืื ืขืืื ืืฆื ืืฉืคืืชื
ืื ืชืฉืืื, ืืืืื ืืืืืืช ,ืื ืฉืชื ืืืชืืช
,ืฉืืืื ื ืืืืืื ืืขืืืจ ืืจืื .ืืื ืืืฆื ืื ืืืื
,ืืื ืืืืืช ืืื ืืชืืื ืืืฉื .ืคืจืง ืืืฉ
.ืขื ืื, ืืื ื ืชืคืื ืืขืืืื ื ืฉืืชื
.ื ืชืคืื ืฉืชืืืข ืื ืืืงืื ืฉื ืืขื ืื
.ืืื ืื ืืืืื ืืืืช ืืื ืขืื
.ืืื ืื ืืืืื ืืืืช ืืื ืขืื ...ืืื ืื
.ืืื ืื ืชืืื ืก ืืื ืขืื, ืืื
,ืืื ืื ืชืืื ืก ืืื ืขืื .ืืชื ืื ืืืื
.ืืืชืง, ืชืงืฉืืื ืื .ืชืงืฉืืื ืื
ืื ืื ื ืื ืืืืขืื .ืื ืงืืจื ืืืจื ืืืืืช
.ืืื ืื ืืืืชื ืจืืฆื ืฉืชืืื .ืืื ืื ืืืืชื ืจืืฆื ืฉืชืืืื
!ืืชื ืื ืืืื! ืื ืืคื
!ืื ืืคื! ืชื ืื ืื
!ืื ืืคื! ืื ืืคื
"ืืขืืืจ ืืฆื ืฉื ื"
?ืืกืืจ? ืืืืจืช ืืช ืื
.ืืื, ืืื ืฉื ืืื
?ืืื, ืืช ืืืืื ืืืื ืื ื ืจืืข
...ืืื, ืื
,ืืจืืืก ืชืืฃ ืชืืืข .ืืจืฆืืชื ืืืืจ ืืืชืื ืขื ืืฉืื
ืื ืืขืชืื ?ืฉื ืืกืข ืฉืื ืืืจืื ืืื ืืืืื
.ืืฉืืชื ืฉืืชื ืขืืื ...ืื, ื ืืื, ืืื-
,ืื ื ืืกืืข ืืชืื ืืฉืืืืืจื ืืืืืืืื .ืืืืื ืฉืื ื-25 ืืืฆืืืจ
?ื ืืื ืฉื ืืื
ืื, ืืฉืืชื ืฉืืืื ื ืืื ...ืื ืืจืืืก ืชืืื ืืืชื ื, ื
.ืชืืืื ืืืืืช, ืืืืืจ ืืืชื ืืืชืจ ืืื
.ืื ?ืื, ืืชื ืื ืจืืฆื-
.ืื ?ืืื-
...ืื ื ืื ื ืืกืข ืืืชื ืืฉืื ืืงืื, ื
.ืืื ืื ืืื ืืืืื
?ืืื ืื ?ืืฉืชืืขืช-
.ืื, ืืืืื, ืื ืืฉืชืืขืชื .ืืจืืืก ืืื ืืืง ืืืืืื ืฉืื
,ืืื ืืืง ืืืืืื ืฉืืื ?ืืืืืข ืืืื ืฉืชืืืจื ืืืชื. -ืื
,ืื ืืืช ืืืืจืช? -ืืื, ืชืงืฉืืื .ืื ื ืขืืื ืืืชืืชื ืขื ืืจืืืก
.ืจืฆืื ื ืืกืคืจ ืืื ืืืื ืืขืจื .ืืื ืืืฉืืชื-
?ืกืืืื .ืืืจืชื ืฉืืื ืืืฉืืชื-
?ืื ืืืฉืืชื ?ืื ืืืช ืืืืจืช, ืื ืืืฉืืชื-
?ืื ืืืช ืืืืจืช
?ืืชื ืืืืจ ืขื ืืื
.ืขืืืช ืืช ืืื ืืฉืืื ืคืกืืืืคืชืืช
?ืื ืืืจ ืื ืฉืืื ืคืกืืืืคืชืืช
?ืืชืืช ืขืืื ืืกืคืจืื ืฉืื, ื ืืื
.ืื ืชืืืืื !ืืืืื-
ืื ื ืฆืจืื ืืฆืืช ืฉืื ?ืืืจ ืื, ืืกืืจ
.ืื? -ืฆืืงืชื .ืืจืืืก ืืื ืืืกืคืจ ืฉืื ืขื ืืืชืืช
.ืืืืืื
ืืชื ืฉื ืื ืืื ืืืช, ืื ืืฆืืื" ".ืืืืืื ืฉื ืืฆืื ืืื 39 ืืืคืืช
."ืืช ื ืืฆืจืืช ืงืืฆืื ืืช"
.ืืืื ืืชืืืื ืืืฅ ืืื ื
,ืืชืืืืืช ืืืื ืืช" "12 ืื ืืฆืืื ืืืืืื ืืืื ืืช
ืืื ืืืืจื ืืืืื .ืืช ืชืืจืช ืืืช ืืืืืขืช ืืฆืืืืจ
.ืชืงืืืง ืืื
.ืืืชื ืชืืฆืื ืืืืื...
ืืืจื ืืชืฉืืื, ืืชืชื ืงื .ืืื ืืืืืื ืฉืืืจืืืื ืืชืื
...ืจืง ืืชืืืื
.ืืงืฉื ืืืืื ืืืชืคืืื
ืขืืฉืื, ืื ืชืืฉืื .ืฉืื ื ืืืืื ืฉืฆืืคื ืืื
.ืืืืืื ืืืื
ืืื ืืกืจ ืกืืื ืืช, ืืื ืืฉืชืืงืง ...ืืจืืืช ืืช ืคื ืืื ืืืืืืืืช
.ืืืงืฉื, ืืฆืืจืคื ืืืื
?ืืชื ืจืืฆืื ืืฉืืจ ืขืืฉืื
ืงืจืื ืืืชืจ ืืืื, ืืืืืื"
"...ืงืจืื ืืืชืจ"
"ืืื"
?ืื ืืืืชื
"ืืื"
?ืื ืืชื ืขืืฉืื ืคื ...ืื ื ืจืง-
ืื ืงืืจื? -ืืืคืฉืชื ืืฉืื .ืืขืืืื ืฉื ืืื ืืืืช ืืกืคืจ
.ืื ืืืืฉื ืฉืื ืืืืฆืข ืขืืืื
.ืืื
.ืชืงืฉืืื, ืืืืจืชื ืขืืฉืื ืขื ืืจืืืก
ืืื ืืืฉ ืจืืฆื ืืืฆืืจืฃ ืืืื ื .ืื ืกืืขื ืืืืืืจ ืืชืื
?ืืฉืื ืื ืฉื ืืชื ืื ืืืืื ืืช. ืืกืืจ
ืืืืืื, ืืื ืชืื ื ื :ืืืื ืืืจืื ืืืคืืื
,ืชืืฉืืจื ืขืจืื ืื ืืืืื .ืชืจืื ืกืจืืื
,ืืื ืืืฉืืช ื ืืจื .ืื ืชืืืื ืืืืื ืื ืฉืชืจืฆื
?ืืชื ืืืื ืื ืืชืช ืื ืืืืื ืืช
?ืชืืฉืื ืขื ืื, ืืฉืืืื
.ืื ื ืืื
.ืื ืืืขืืชืื. ืื ื ืืืื ืืขื ืืช. ืกืืืื
?ืื, ืื .ืืืงืฉืชื ืฉืชืฉืืื ืื ืืช ืื
.ืืื, ืืืืื. ืืื, ืืื
?ืืืื ืื ืืืื
?ืืืคืชื ืืฆืื .ืืืคืชื ืืฆืื-
.ืื ืืขืฉืืช ืคืืคื, ืืจืืืื
.ืฉืืชื ืืืื ืืืืืื ืืืกืืจืื ?ืื-
?ืืืื ืืืืืื. ืื ืืกืืจ
.ืืกืืจ
ืืืจื ืืฉืื ื ืืืขืื. ืืืืช ืืืืจืื ื ?ืืืืื. ืืช ืฆืจืืื ืขืืจื
.ืื, ืื ื ืืกืืจ
.ืื ื ืืืืื ืฉืื, ืืจืืืื
.ืืชื ืืคืืืฃ .ืืื ืงืฆืช ืืกืจืื
ืืืฉืื ืจืืฆื ืขืืืืื ?ืืคื ื ืฉืื ื ืืืกื ืืช ืืืื
.ืื .ืงืื ืืืช ืืืืื-
.ืืงืืชื ืฉืืืฉ .ืืกืืจ-
"ืืื" "ืืืืื"
.ืื ื
.ืื ืจืขื? ืชืชืืืื
ืืจื ืืืชื ื, ืืืืืื, ืืืช ืืืืื .ืฉืื ื ืขืืืืื ืืืืื. ืืื
?ืขื ืื ืืช ืืกืชืืืช
.ืื ืฉื ืืืจื
?ืื ืืคืจืืข ืื
.ืื ื ืืืจืื ืืืชื .ืื ืื ืืคืจืืข ืื-
?ืืช ืืืืื .ืื-
.ืชืคืกืืงื. ืืช ืชืชืืืื ืืืื ืฉืื .ืื ื ืืฆืืขืจืช-
.ืืืจื ืื ืื ืืืืฃ .ืื, ืื ื ืืกืืจ-
?ืืช ืืกืืจ .ืื-
.ื ืชืจืื ืขืื ืืขื
.ืื ืืืื, ืืจืืืื
.ืืืืื
!ืื! ืื ื ืืชืคืืก ืืืชื
!ืื! ืื ?ืืื ืืืื-
.ืืื
?ืืช ืฆืจืืื ืขืืจื .ืื-
.ืืื, ืืืืื, ืชืขืืจื ืืืจืืืก
!ืงืืืื, ืงืืืื, ืงืืืื
.ืื ืืืืืข ืฉื ืืื ืฉืื ื
...ืกืืืื, ืื ื
.ืื ืืืขืชื
?ืื ืงืจื
ืื ืืืขืชื ืฉืื ืืื .ืืืืืข ืฉื ืืื ืฉืืื
.ืื ืืกืืจ
.ืงืื ืืช ืฉืื
.ืืืื
.ืื ื ืืืฉืื ืืืชื
.ืื
.ืื ืืจืื ืืืชืจ ืืื .ืืื ืขืืฉืื ืืช ืื-
?ืืื
?ืืช ืืกืืจ
?ืืื? ืืื
.ืชืืืืจื, ืืฉ ืืืจ ืืงืจื
.ืชืขืฆืจื! ืชืขืฆืจื, ืชืขืฆืจื, ืชืขืฆืจื
.ืืืื ืืืืจื. ืืช ืฆืจืืื ืืืืืืจ
.ืชืืฉืืจื ืืื. ืื ื ืืืื ืืืชื
...ืื ื
!ืืื ?ืื-
!ืืื
!ืืื, ืืืื ืืืืจื
.ืืืื ืื ื, ืชื ื ืื ืื .ืชื ื ืื ืื
.ืชืคืกืชื ืืืชื
.ืชืคืกืชื ืืืชื !ืืืืื ืฉืื-
.ืชืคืกืชื ืืืชื. ืืืื .ืืช ืืกืืจ, ืืช ืืกืืจ
.ืชืืืจื ืืืืช. ืืช ืืกืืจ
.ืืช ืืกืืจ
.ืงืื. ืื ืจืืชื
?ืืช ืืจืืืฉื ืืกืืจ
.ืื ื ืืืื ืื ืืฉืื ืืืืื
.ืืื, ืื ืื ื .ืื ื ืื ืืืื ืืืืืจ ืืืืื
?ืืืฉืื ืืืื ืืืืืืฃ ืืืชื
.ืื ืืงืจื ืืืจืื
?ืืช ืืกืืจ
.ืื ื ืจืื ืื ืฉืืืื ืฉืืกืข ืืขืืจื
?ืืื
ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืฉืืืจ ืืืชื ืืื ืขื .ืืืืืื, ืื ืืช ืื ืืจืืืฉื ืืืื ื
.ืื ื ืืกืืจ ืืืืจ
.ืื ืืื ืจืขืืื ืฉืื. ืื ืจืง ืืืื ืืืื .ืื ื ืืกืชืืจ
?ืืช ืืืืื .ืื-
ืืชื ืื ืฉืื ืืฆืืจื .ืืืืืืง ืขื ืืงืจื
.ืืื
.ืืืืขืช ืื? ืืืื ืื ื
.ืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข, ืืืฉ
.ืื ื ืืก ืืฉืคืืชื
.ืืื ืืื ืฉื ืืื ืฉื ืืืจื
?ืืจืืช ืคืขื ืืืงืื
.ืชืขืืื ืืื .ืชืืฉืืื ืื ืงืืืื, ืื ืฉืชื ืืืืื
.ืืจืฆืื ื
,ืืื ืืืจืื ืืช ืืืงืื .ืชืืฉืื ืืช ืื ืืงืจ ืขื ืืกืืฃ
?ืจืืฆื ืื ืกืืช
.ืงืืืื, ืชื ืกื. ืื ืื ืืกืืื
.ืื
...ืืฉ ืื ืืืฃ, ืื ืชืืฉืขื ื
.ืื ืจืข
.ืขืืฉืื ืื ื ืืืื ืื ืกืืข
.ืชื ื ืื ื ืฉืืงื .ืื ื ื ืืกืข ืจืง ืืืื ืืืื
ืืืื ืืชืคืืก ืืจืืค ืืืจื ?ืขื ืกื ืื ืงืืืืก. ืื ืืขืชื
.ืืื, ืืืจ'ื, ืื ื ืื
ืืืื ืื ืืชืื ืช ืืืืง .ืืฉ ืืคืชื, ืืืงืจื ืืืจืื
.ืืืืืื ืืฉ ืืช ืืืกืคืจ ืฉืื
,ืชืืืจื ืื ืืืจืชื ืืื .ืชืืื ื ืืืืื
.ืื ืชืืคืฉื ืืช ืืชื ืืช ืืื ืฉืืื
.ืชืืื ื
.ืืื. ืื ืื ื ืืืืืช ืืืชื
,ืื ื ืืชืืืื ืืงืฉื ืืช ืืืืช .ืื ืืชื ืจืืฆืื ืืขืืืจ
?ืืื
.ืฉืื
!ืืืจ'ื
?ืื ืืช ืจืืฆื ืืื ืืืืื, ืืื
.ืืื
,ืชืืื ืจืฆืืชื ืืื ืืื ืืืืื .ืืืฃ ืคืขื ืื ืงืืืืชื
?ืืื
.ืื ืงืืืืชื ืืชื ืืช ืืฉืืืืชื ืืืื
ืืื ืฉืื ืืชืืืืก ,ื ืืจื ืืจืฆืื ืืช ืืชื "ื
ืืืชื "ื ืื ืืชืื ืฉืื ืืืจ .ืขื ืืชื ืืช
.ืืืืจ .ื ืืื-
?ืืืื ืืื ืืืืื ืืช ืืืืืช
.ืืืืืื
.ืืืืืืืื ืื ืืืืืื
ืื ืืื ืฉืื ืื ืจืืฆื .ืฉืื ื ืืืื ืืื
.ืืื ืืืฉื ืฉืื ื ืื ืืืคื ืื
,ืืืื ืื ืชืืคืื ืืคื ืืืืื ืฉืื .ืชืืืื ืืงืื ืืื
ืืื ืชืจืื ืืืื ืฉืื ...ืฉืืช ืืกืืืืช ืืืคื
?ืืืืช
ืื ื ืืืืฆืชื ืืช ืืจืืืื .ืืืชื ื ืืขืฆืื
ืืฉืืฆืืืชื ืืฉืื ,ืืช ืื ืื ืืืืืจืื
.ืืื ืืื ืืืืื ืืืืฉืื ืฉืื
ืจืืฆื ืืจืืืช ืืช ืืืชื ื ?ืฉืืื ื ืืืื ืฉืื
.ืื
!ืจื ืืฉื .ืืื-
!ืืื, ืชืจืื
!ืืื, ืชืจืื
!ืืื .ืื ืจืข, ืืื-
.ืชืจืื, ืืืจ'ื .ืืฉ ืื ื ืืืืขืื ืืฆืืจืช ืชืจื ืืื ืืืื-
,ืขื ืื ืืชื ืืืื? ืืื ืืืืืื .ืื ืื ื ืืืืื ืขื ืื ืฉืืฉ ืื ื
.ืื ื ืืืื ืืืืืืื ืขื ืืื ืฉืื
.ืขืฉืื ื ืขืืืื ืืืื
.ืืฆืืื ืื ื
ืื ื ืืืื ื ืืืื .ืื ืืชื ืจืขื, ืืืืื
?ืืืืื
?ืืื
"ืืื"
ืืจืืืก, ืื ื ืื ืืืฆืืช .ืืช ืืืืื ืฉืื
?ืืืคืฉืช ืืืืจ ืฉื ืืื ืฉืื
.ืืจืืืก, ืื ืืงืืชื ืืืชื ืืฉื
.ืืงืืช ืืืชื ืจืง ืืืื ืืืืืจ ืฉืื ?ืืืคืฉืช ืืืืจ ืืื ืืื
?ืืืืจ ืืื, ืืื ืืืืจืืืช
.ืื ื ืื ืืืงืืช ืืืชื ืืฉื ืืฃ ืคืขื
.ืืื, ืื ื ืืืืืง ืฉื ?ืจืืฆื ืืืื ืืืชื
.ืื ื ืืืคืฉ ืืืชื ืฉื
...ืืช ืจืืฆื ืืืคืฉ ืฉื
?ืืื ืฉืืืช ืื ืขืืืื
.ืื ืชืืขื ืขื ืฉืื ืชืืืงื
?ืืืื! ืืจืืืื, ืื ืขืฉืืช
?ืืฉืืช ืฉืื ืฆืขืฆืืข
.ืืื ืื ืจืื ืืฉื ืฉืื ืฆืขืฆืืข
.ืืื, ืืืช ืื ื .ืืฉืื ืื ืื ื ืืืืขื ืืฉืจ ืืชื ืงืืื
.ืืืืชื ืื ืฉืืื ืฉืื ื ืขื ืชื ืืื
.ืจืฆืืชื ืืืืืจ ืืืื .ืืื ืืื ืืกืืจ, ืืื ืื ื ื ืื ืื
.ืจืืื ื ืกืจื. ืืื ืชื ืคื ืงืืืงืื
.ืืงืืฉืื ื ืืช ืืืืช ืืืืื ืื ืืืืื
.ืชื ืกื ืืืชืงืฉืจ ืืืื, ืื ืืกืืก ืื
.ืขืืืฃ ืฉืชืกืืก .ืื ื ืืืืืช ืืืชื. ืืืชืจืืืช
ืื ื ืืืื ื ืืจืื .ืื ืืชื ืจืืฆื, ืืืืื
?ืืืืื
.ืื ื ืืืื ื ืืจืื ืื ืืชื ืจืืฆื
.ืื ื ืืืื ืื ืืขืฆืื
ืื ื ืืืฉืืช .ืฉืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ, ืืืืื
?ืืื
,ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืืฉ ืืจืื ืืชื ืืื ืื ื
ืืื ื ืจืืฆื ืืืขืช .ืื ืื ื ืืืืื ืืฉืคืจ ืืช ืืืฆื
.ืื ืื ืืืขืื ืฉืื
.ืืืจืืื ืื
ืืื. ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืืฉ ืืฉืื ...ืฉืืชื ืื ืืืืจ ืื, ืื
ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืฉืชืืข .ืฉืืชื ืืืื ืืืืจ ืืืชื ืขื ืืื
?ืืื ืฉืื ื ืืืืจ ืืืชื
.ืื ืื ืื ื ืชืงืืขืื ืืืืช ืืื
,"ืื ืืชืืืื ืชื "ืชืงืืขืื .ืื ืื ื ืืืืช ืืื
...ืื ื ืจืืฆื ืืืืืช... ืืืืืจ
.ืื ืืชืืืื ืชื ืืื
...ืืชืืืื ืชื ืจืง
ืื ื ืืืฉืืช ืฉืืืื .ืืจืื ืืืชืจ ืืื ืืฉื ืื ื ืื ื ืืืจ
.ืื ื ืื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชื
.ืืชื ืื ืจืืฆื ืืืืจ ืืืชื? ืืกืืจ .ืืชื ืจืง ืจืืฆื ืืืฆืืฅ ืื ืืืงืืืช
?ืืื ืื ืื ืืืืื ืื
.ืจืง ื ืืกืืชื ืืฉืคืจ ืืช ืืืฆื
.ืืืืื
?ืืื ืื ืืกื ื ืืื ืื ืื .ืืืจื ืขื ืืื
?ืงืืืช ืืืงืชื. ืื ืืืืข
?ืงืืืื. ืงืืืื, ืืื ืืชื ืืืื
.ืืจืืืก
?ืื ืืฉืืืื
.ืื
.ืชืืื
.ืงืจ ื ืืจื
?ืืช ืจืืฆื ืฉืืงื ืื
.ืื, ืชืืื
.ืืื ืื ืืื
?ืืช ืจืืฆื ืฉืืืื ืืช ืชื ืืจ ืืื
.ืื
!ืืขืืืื, ืฆ'ืืืืืก, ืชืฉืจืืฃ ืืช ืื
?ืืืื ืืืืืืง ืืช ืืชื ืืจ ืืื ืืืืช
.ืื, ืื ืืกืืจ
.ืืื ืชืืื ืืฉืืืข ืจืขืฉ ืืื
!ืืืชืจืืง
!ืืืชืจืืง
?ืืชื ืจืืฆืื ืืจืืืช ืกืจื ืืืจ
!ืื ืื ืืืืื
!ืื ืืืื ืฉืื, ืืื
!ืื
.ืืืืื
.ืืื ืืฉืื ืืืฆืื ืืจืืช ืงืคืื ?ืืชื ืืืื ืืืืืง ืืช ืืื ืจืืืจ
?ืื ืืฉืขื .ืื ืืืืขืช, ืืืืคืื ืฉืื ืืช-
.ืชืืืืง ืืช ืฉืื
.ืื ืฉืื ืืช
?ืืืคื ืืชื ืืจ? ืืืืช ืืืชื
?ืืืืื .ืื? ืื-
?ืื ืื? ืืืคื ืื ืืืืจืื
?ืืชื ืขืฉืืช ืืช ืื
?ืืืช ืืืืจื ืืืืืช ืืืืื
!ืืจืืืก
ืื ืืืช ืืชืืื, ืืฆืืืช .ืืขืืื ืขืืื, ืืื ืื ืื ืืฆืืืง
,ืืื, ืื ื ืขืืื ืืืืจ ืฉืื ,ืืืฉืืจื ืืืจื
ืื ืืืืื ืืืืืจ ืืืงืจืจ .ืืฉืืจ ืืืืจืื ืืืงืืื
!ืืืืื! ืืื
?ืืืคื ืืืืจืื ืฉืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืช ืืืืืจืื ืฉืื ?ืืืคื ืืืืืจืื ืฉืื
.ืื ืขืฉืื ื ืืืื ,ืืงืืชื ืืช ืืืืืจืื ืฉืื-
.ืืื ื ืจืืฆื ืืืชื ืืืืจื
.ืื ืขืฉืื ื ืฉืื ืืืจ !ืืื ืืฃ ืืื ืืืจ ืืืืช, ืืืืื-
ืชืฉืืื ืืช ืขืฆืื, ืืช ืืืช .ืฉืืกืชืืืืช ืืจืืื ืืืืช ืื ืืืืื
?ืื .ืื ืื ื ืฉืืืขืื ืืืชื ืื ืืืื-
?ืื ืื ื ืืืืืชื ืืช ืืืืืจืื ืฉืื
,ืื ื ืืืฆื ืืช ืืืืจืื ืฉืื .ืืืชืืื ืืืืืจ ืฉืืื
?ืืืคื ืื ืืืืจืื ืฉืืื
.ืืจืืืก
!ืชืคืกืืงื
,ืื ืชืืืื ืื ืืืคื ืืืืจืื ืฉืื .ืื ื ืืคืกืืง
.ืื ืื ื ืื ืืงืื ื ืฉืื ืืืจ
?ืืืคื ืืืืื ืฉืื
?ืืจืืืื? ืืจืืืื
?ืืจืืืื? ืืืคื ืืจืืืื
?ืื ืื ืืื ืืืืฅ ?ืืื ืืื ืืฆื ืืืืฆื-
!ืืจืืืื
!ืืจืืืื !ืืจืืืื-
!ืืจืืืื
!ืืจืืืื
?ืืจืืืื
!ืืจืืืื
.ืืื ืจืืืจ ืืืคืืง ืื ืขืืื .ืื ื ืื ืืืืข ืืื
.ืืื ืืฉืื
?ืื ืืืจืืง ืืขืืืจื ืืงืจืืื
.ืืื ืงืืืืืืจืื
.ืื ืืกืจ ืืขื ืืื ืืืื ืืช, ืืกืขืจื
ืืคืขืืื ืกืืืจืื ืืช ืืืืืฉืื .ืืืืื ืฉืืืื
.ืกืืืืชื
...ืื ืจืฆืืชื ืืืืจ ืืื ืืื, ืืื
.ืืื ืื ืืืื ืืืืจ ืืชืืื ืืืืื
...ืกืืื, ืืื
ืืืืื, ืชื ืืจ ืืื ืืชืืื ,ืืืขืืืช ืขืฉื ืืื ืืืืื ื ืื ืฉืื
...ื
.ื ืื ืงื ื
"9 ืืื ืืืจ"
"9 ืืื ืืืจ"
"22 ืืืฆืืืจ"
?ืืชืขืกืงืช ืขื ืืฉืขืื ืื
?ืื. ืืื
.ืืจืืืก? ืืจืืืก
.ืื ืื ื ืืชืืขืืขืช ืืืื. ืื
?ืืืืคืื ืฉืื ืขืืื
.ืืื ืื ืขืืื .ืื ืชื ื ืื ืืืชื-
!ืืื ืื ืขืืื !ืื ืชื ื ืื ืืช ืืืืคืื ืฉืื-
.ืจืง ืขืฉืืชื ืืืืืื
.ืื ื ืืชืืขืืขืช ื ืืจื ืืืื
"ืืืจื ืืชืฉืืื"
.ืืืจื ืืชืฉืืื
.ืืืจื ืืื ืืืืืืื
?ืื .ืฉืืขืชื ืืฉืื-
?ืื .ืงืื-
.ืชื ื ืื ืืช ืืคื ืก
.ืชืืฉืืจื ืฉื
.ืื ืจืง ืืืืื
.ืืืจื ืืชืฉืืื
.ืืืจื ืืื ืืืืืืื
.ืืชื ืืืืขืื ืืื ืืคืชืื ืืช ืืืืช
.ืคืฉืื ืืชืืืื
.ืืืจื ืืื ืืืืืืื
.ืืืืืื ืืืื
"ืืื"
.ืืจืืืก
?ืืจืืืก
.ืืจืืืก .ืืจืืืก-
.ืืจืืืก !ืืจืืืก-
!ืืจืืืก !ืืจืืืก-
?ืืื, ืืช ืืกืืจ
"9 ืืื ืืืจ"
?ืื ืืช ืขืืฉื
.ืื ืื ื ืืกืชืืงืื ืืืื
.ืื ื ืฆืจืืื ืืช ืืืืืจืื ืฉืื ...ื ืื ืืจืื ื
ืขืืืจื ืืงืจืืื, ื ืชืงืฉืจ ืืืื ืฉืืื .ืืืื ืืืกืืฃ ืืืชื ื
ืื ืืชื ืฆืจืืืื .ืืืจืื ืืช ืืืคืฆืื ืฉืืื
?ืขื ืื ืืช ืืืืจืช .ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืืืช
.ืื ืื ื ืืฉื ืืืืื, ืืืืื .ืชืกืชืืื ืืืืฆื, ืืจืืืก-
.ืื ืืืืจืฃ
.ืืื ืื ื ืืคืืื ืืขืืืื .ืื ืื ื ืื ืืืืืื
.ืื ื ืืื ืืื
.ืืช ืื ืชืฆืืืื
.ืืจืืืก
.ืืจืืืก
.ืื ืชืืื
!ืืื
!ืืื
.ืืจืืืก
.ืืจืืืก
?ืื ืื "ืืืืจื"-
.ืื ื ืื ืืืืขืช, ืืืืื
,ืื ืื ื ืชืงืืขืื ืืื ...ืืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืื ืงืืจื, ื
?ืืืชืืื ื ืืืืช, ืื ืื ืืืืจ
.ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืื ืืืืจ, ืืืืื
?ืื ืื ืื ืื ื ืืชืื
.ืื ืื ื ืื ืืชืื, ืืืืื
?ืืื ืืช ืืืืขืช
?ืืื ืืืื ื ืืืืขืื ืฉืื ืื ื ืืชืื !ืื ืื ืื ืืืืื ื-
,ืื ืื ื ืืืฉืืช ืืื ืืืืืจืช ืืืชื .ืืื ืงืจ ืื ืืจืืืืื ืืื ื ืจืขืื
.ืืืื ืืื ืื
.ืื ืืืื ื ืืืืขืื ืื ืืืื ื ืืชืื
ืกืื ืื ื ืขื ืืืืื ื ...ืืืืจ ืืช ื ืฉืืืชืื ื
.ืืืืืื ืื
?ืืชื ืจืืฆืื ืืืชืคืื
?ืฉื ืชืคืื ืขืืฉืื
.ืืืจื ืืชืฉืืื
.ืืืจื ืืื ืืืืืืื
.ืืืืืื ืืืื
,ืืืืืื... ืืกืจ ืกืืื ืืช
ืืื ืืฉืชืืงืง ืืจืืืช .ืืช ืคื ืืื ืืืืืืืืช
.ืืืื ืืืืจ, ืชืงืืื ืืืขื ืืืืืื
,ืืชื ืชืชืขืืจืจื .ืืืื ืืจืื ืืชืื ืืืืืืื, ืืืืืื
,ืืชืืื ืืืง ืืืืฉืคืื ืฉืื ืขืืฉืื .ืืืืืื ืฉืื
ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืคืงืืื ืืืื .ืืช ื ืฉืืชืื
.ืื ืื ื ืืืืขืื ืฉืืืืืื ืืืื .ืืืืข ืืืื
.ืืืืข ืืืื ืืคืชืื ืืช ืืืืช
,ืืชื ืืจืง ืืชื ืืืืืงืื ืืืคืชื
.ืืืชื ืืืืขืื ืืื ืืคืชืื ืืช ืืืืช
?ืื ืื
,ืืชื ืืกืืืืจ ืคืื ื, ื-22 ืืืฆืืืจ" ".ืขืงื ืชืงืื ืืชื ืืจ ืื
?ืืืคื ืืฆืืชื ืืช ืื ?ืืชื ืืชืืชื ืืช ืื
.ืืจืืืก, ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืจ ืืชืฉืืื
,ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืจ ืื ื ืืืืืื ื .ืืจืืืก
.ืชืคืกืืง, ืืืืื .ืืช ืืืืืช-
.ืฉืชืืง, ืืืืื .ืืช ืืืืืช, ืืคื ื ืฉืืืื ืืืืืจ ืืื-
ืฉืชืืง, ืืืืื. ืชืคืกืืง, ืืืืื. -ืืช .ืืืืืช ืืืืืจ ืื, ืืื ืฉื ืืืข ืืื ืขืื
...ืืช ืืืืืช ืืืืืจ ืืชืฉืืื !ืืืจืชื ืื ืืืคืกืืง, ืืืืื-
ืืช ืืืืืช ืืืืืจ ืืชืฉืืื !ืืคื ื ืฉืืืื... -ืชืคืกืืง, ืืืืื
...ืืช ืืืืืช !ืชืฉืชืืง-
!ืชืคืกืืง! ืืืจืชื ืื ืืืคืกืืง
!ืชืคืกืืง! ืชืกืชืื ืืช ืืคื, ืืืืื
.ืืช ืืืืืช ืืืืจ ืืช ืืืืช .ืืช ืืืืืช ืืืืืจ ืื ืืืืืืื
!ืืช ืืืืืช ืืืืืจ ืืชืฉืืื !ืืช ืืืืืช! -ืฉืชืืง! ืฉืชืืง
!ืฉืชืืง! ืฉืชืืง
.ืื ื ืืืืื ืื
!ืืจืืืก! ืืจืืืก
!ืืจืืืก
?ืืช ืืืื ื ืขืืฉืื
.ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืืืช
.ืื ืื ืื ื ืืืจ ืืชืื
.ืื ืื ื ืืืืืื ืืืืืื ืื
ืื ืื ื ืืืืืื ืืืชืืืืืช ืขื ืืืืื ื
ืืืืืจ ืืช ื ืฉืืืชืื ื .ืืื ืืืืื ืก ืืื ืขืื, ืืจืืืก
!ืืชืืืื! ืืืจื ืืชืฉืืื !ืืืจื ืื ืืืืืืื
...ืืฉื ืืื
.ืืืงืฉื, ืืืืืื .ืืืงืฉื, ืชืื ืขืืื. ืืืงืฉื
.ืืืงืฉื, ืชืื ืขืืื
!ืืืงืฉื, ืชืขืืืจ ืื
?ืืช ืจืืฆื ืืืชืคืื
!ืืืืืื ืฉืืฉืืืื, ืชืื ืขืืื, ืืืงืฉื
.ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืชืคืืื ืขืืฉืื
?ืืื ืขืืืช ืืืชื
.ืืืจื ืืชืฉืืื .ืืืจื ืื ืืืืืืื
.ืคืฉืื ืชืชืืืื
.ืืืืืื ืืืื
.ืืืงืฉื, ืขืืืจ ืื, ืืืืืื
,ืื ื ืืืืขืช ืฉืืืืชื .ืืื ื ืืฆืืขืจืช
.ืื ื, ืกืื ืื
?ืืจืืืื
?ืืจืืืื
!ืืจืืืื ...ืื, ืืื-
.ืืื
.ืืืช ืืืืชื ืืฉืืชื, ืืจืืืก
.ืืฉืืจืชื ืืช ืืืืช ืคืชืืื
.ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจืช
.ืืจืืืื
.ืื ื ืื ืื ืืฆืืขืจืช
...ืืจืืืื
.ืืืงืฉื, ืชืืื ืกื ืคื ืืื, ืืจืืืก
.ืืจืืืก, ืงืจ ืืื .ืืืงืฉื, ืชืืื ืกื ืคื ืืื
.ืื ื ืื ืืืืข ืื ืืขืฉืืช
.ืืื ืชืงืคื ืืืืืช, ืืืืื
.ืื ื ืืืืข
ืื ืื ื ืืืืืื ืืฉืื ืข ืืืชื .ืืื ืฉืืื
...ืื ืื ื ืืืืืื
.ืื ืื ื ืืืืืื ืืืคืกืืง ืขื ืื .ืื ื ืืืืขืช-
?ืืชื ืจืืื ืืช ืืืืืจืื ืฉืื
.ืืจืืืก
.ืืืื
.ืืจืืืก, ืงืืืื .ืืืื ื ืืื ืก ืคื ืืื-
.ืงืจ ืืื ืืื, ืืจืืืก
.ืงืจ ืืื. ืืืื ืคื ืืื
.ืกืชื ืืขืืื ื ืคื ืื
.ืื ืื ื ืื ืืชืื
...ืืจืืืก
.ืื ืืืืช ืชืืืชื ืืช ืขืฆืื
.ืื ืื ืื ืืื ืืืืชื ?ืืช ืืืื ื ืืืืื ืก ืคื ืืื, ืืืงืฉื
.ืืืื ื ืืืืืื ืขืื ืืืืืช
ืื ืืืชื ืืืืืืื ืืกืื ืื ื .ืืื ืฉื ืืื ืก ืื ืืืืืช ืืฉืืืื
...ืืืื ื ืฉืืฉืืืื
,ืืชืงืืฉ ืฉืื
,ืชืืื ืืืืืชื
.ืืืขืฉื ืจืฆืื ื ืืื ืืฉืืืื ืื ืืืจืฅ
.ืื ืื ืขืืื
...ืืขืืืื
.ืืื
.ืืืืขื ืฉื ืืืืคืื ืืืฉืืช .ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืฉืื
.ืชื ื ืื ืืช ืืืืคืื ืฉืื .ืืื ืื ืจืืง-
ืืฆืืขืจืช, ืืืืจืชื ืืืชืจ ืืื .ืขื ืืื ืืืืคืื
ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืชืช ืื .ืขืื ืืืืจ ืฉืื ื
ืื ื ืืชืืจืืช
.ืขื ืืืื ืฉืืจืืชื ืืืฉืคืื ืืืืช
...ืื ื ืืชืืจืืช
...ืื ื ืืชืืจืืช, ืืืืืื
.ืื ืืกืืจ
.ืื ืืกืืจ
.ืืื, ืื ืื ื ,ืืชืงืฉืจืชื ืืืืื ืืชืืื ืื ืืืื
.ืืื ืื ื ืื ืืฆืืื ืืชืคืืก ืืชืื
ืื ื ืืืฆื ืขืืฉืื. ืืืืข ืชืื ืืืฉ-ืฉืฉ .ืฉืขืืช, ืื ืืืืืฉืื ืคืชืืืื
.ืื ื ืืงืืื ืฉืืชื ืืกืืจ .ืชืืืจื ืืืื ืืฉืชืฉืืขื ืืช ืืืืืขื
.ืืื
.ืื ื ืืืืืช ืืฉืืจืืชืื
.ืชืขืฉื ืืคืื ื .ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืจืืช ืืืื ืขืืฉืื
!ืืื, ืื
.ืืื
!ืืืืื
.ืืื ืืคื
.ืืช ืื ืฆืจืืื ืืคืื .ืื ืืกืืจ, ืืื
.ืืื ืื ืืื ืืคืื
.ืืืืืช ืืืจ ืืืืืจืื ื
.ืื ืื ื ืื ืืชืื. ืื ืื ื ืื ืืชืื
.ืจืง ืืขืืื ื ืคื ืื. ืจืง ืืขืืื ื ืคื ืื
!ืขืฉืื ื ืืช ืื ืืฉืืื ืืื .ืืฉื ืกืื ืืืืคื-
ืืช ืืืืืช ืืืฉืชืืจืจ .ืืืืืืื ืืืจืฆืืื, ืืื
ืืช ืฆืจืืื ืืืงืจืื ืืฉืื .ืืืขื ืืืืืื, ืืื
.ืื. ืืืงืฉื .ืืื-
.ืชืฉืจืคื ืืืชื .ืื-
.ืืช ืฆืจืืื ืืืฉืชืืจืจ ืืืืืืืื .ืืช ืฆืจืืื ืืฉืจืืฃ ืืืชื, ืืื
!ืื! ืืืงืฉื, ืชืคืกืืงื
!ืชืคืกืืงื !ืืื, ืืื-
.ืืื !ืื-
.ืืื. ืื ืืกืืจ ...ืื ืืกืืจ-
?ืื ืืกืืจ. ืืืื ืืกืืจ, ืืกืืจ
.ืชืืืื, ืชืกืืื ืขืืื ?ืืช ืืืืืช ืืกืืื ืขืืื, ืืกืืจ
.ืืจืืืก .ืชืกืชืืื, ืืื-
!ืืจืืืก, ืชืคืกืืงื !ืื-
?ืืจืืืก
?ืืจืืืก
?ืืืืื
.ืืจืืืก
.ืจืืฆ'ืจื
.ืืื, ืืืชืง
...ืืืืืื ืืขื ืืฉ ืืืชื ื
.ืขื ืื ืฉืขืฉืื ื
.ืื ืขืฉืื ื ืฉืื ืืืจ
.ืืืชืง. ืื, ืื .ืื ืชืขืฉื ืืช ืื
.ืื ืืกืืจ. ืืชื ืื ืืืื
.ืชืกืชืืื ืขืืื
.ืื ื ืืืจ ืืชื
.ืืืงืฉื, ืื ืชืขืฉื ืืช ืื ,ืขืืืชื ืืช ืืืื ืืื-
ืืขืืฉืื ืื ื ืฆืจืืื ...ืืฉืืช ืืช ืืืื
.ืืืช ืขืื ืืื ืืืืืื ืื
.ืืช ืื ืืชื .ืืืืืื ืื ืื ืงืืื
.ืชืกืชืื. ืื ื ืืจืื ืื
.ืืืชืง
.ืื ืชืขืฉื ืืช ืื
.ืืืจืชื ืื
.ืชื ื ืื ืืช ืืืงืื
.ืื ืืกืืจ .ืืชื ืื ืืงืฉืื-
.ืื ื ืืงืฉืื. ืืืื
.ืชื ื ืื ืืืชื !ืื-
?ืืช ืจืืื? ืืช ืืจืืืฉื ืืช ืื
.ืชืฉืืจืจื .ืืชื ืื ืืืื-
!ืืื !ืืื-
!ืื, ืื, ืื !ืืื, ืืื, ืืื-
.ืจืืฆ'ืจื .ืืื-
!ืืื
!ืื .ืืื, ืืื, ืขืืฉืื-
.ืจืืฆ'ืจื !ืืื, ืขืืฉืื-
!ืื .ืืืื-
.ืจืืฆ'ืจื
.ืจืืฆ'ืจื
!ืืืืื! ืืืืื
!ื ื, ืืืจ
!ืกืข !ื ื, ืืืจ-
!ืืืืื ืชืงืืข! ืืฉ ืืืชืจ ืืื ืฉืื
!ื ื, ืืืจ !ืืื ืืื-
!ืื ื ืืื! ืืื ืชืืจืื ืืืชื ื
...ืืื ื ืชืคืื ืืืืืืื ื
,ืฉืืกืื ืืืื ืฉืืื, ืจืืฆ'ืจื
.ืฉืืืื ืก ืื ืืืืืช ืืฉืืืื
,ืฉืืกืื ืื ื ืขื ืืืืื ื
.ืืื ืฉื ืืื ืืืชืืื ืืืืฉ ืื ืฆื
.ืืื
ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื, ืืืืืื"
ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื"
ืื ืื ืืืกืืจืื"
ืื ืฉืืจืืืืื ืืืชื"
ืืฃ ืขื ืคื ืื ืืืฉืื ืืฉืืจ"
ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื, ืืืืืื"
ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื"
ืื ืื ืืื ืืื ื ืืื"
ืืฉืืฉ ืชืฉืงืข"
ืืืฉืื ืชืืกื ืืืชื"
ืืืื ืืืจืืฉืืชืื"
ืืฃ ืขื ืคื ืื ืืืืืืืชืื ืืืื"
ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื, ืืืืืื"
."ืงืจืืื ืืืชืจ ืืืื"
.ืื ืืกืืจ
"ืืื"
:ืืืืื ืืจืื ืืงื ืคืจื ืฅ ืืกืืืจืื ืคืืืื
ืจืืืื ืงืืื
ื'ืืืื ืืจืื
ืืื ืืง'ืื
ืืืืฉื ืกืืืืจืกืืื
'ืจืืฆ'ืจื ืืจืืืืื
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.