All language subtitles for The Suitors Club (Le club des soupirants) 1941-fre

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Mes chers confrères,

il ressort de l'examen des factures
que vous avez bien voulu me confier

qu'une somme de 5 millions
nous est actuellement due

par une quarantaine de nos clients,
jeunes gens du monde,

tous insolvables
et qui ne pourraient nous rembourser

qu'en contractant de riches mariages.

Nos 5 millions
sont donc irrémédiablement perdus

si nous ne trouvons pas
un moyen efficace de les récupérer.

D'accord, mon cher Palmer.

- Sans doute.
- Mais lequel ?

L'Agence Video police privée
me signale

que le milliardaire Cabarrus
vient de louer pour y passer l'été

le château Miramar à Ylsse-sur-Mer.

Je ne comprends pas.

Vous comprendrez mieux si je vous dis

que ce Cabarrus a une fille
en âge de se marier.

Tiens, tiens !

Et encore plus si j'ajoute

qu'elle est
l'unique héritière de sa fortune.

Tout cela est très joli,
mais elle est peut-être déjà fiancée.

Non, messieurs,
mes renseignements sont formels.

Il n'y a, si j'ose dire,
personne sur cette affaire.

Malheureusement,
nos candidats sont à Paris

et aucun n'a de quoi se rendre
à Ylsse-sur-Mer y tenter sa chance.

Vous n'iriez tout de même pas
les y envoyer à nos frais ?

Et surtout qu'ils sont 40.

Ce n'est plus un voyage,
c'est une expédition.

Justement, c'est une expédition
que je vous propose d'organiser.

Réfléchissez.

Nous avançons 2 millions
pour le voyage et le séjour.

- 2 millions ?
- Nous n'avons pas le choix.

Ou tout perdre ou engager
deux nouveaux millions

et rentrer dans nos créances,
plus un bénéfice appréciable.

- Un bénéfice appréciable ?
- Parfaitement.

Chacun des candidats
s'engagerait dans le cas

où il épouserait Mlle Cabarrus
à nous verser 10 millions,

ce qui, déduction faite
des 5 millions qui nous sont dus,

plus ces 2 millions
que je vous demande d'avancer

nous laisserait
3 millions de bénéfice.

À condition qu'un de nos candidats
mène l'affaire à bonne fin.

Objection pertinente, mais prévue.

Faites entrer le prince Nirvanoff.

Messieurs.

Serviteur.

Messieurs, vous avez devant vous
le dernier Don Juan du siècle.

Je suis,
comme vous le dira cette brochure,

l'homme qui a étonné l'Amérique.

Quelques échantillons
de mes conquêtes

avec, en regard,
notices explicatives.

Jugements de divorce, tous prononcés
contre moi, évidemment,

en dix langues.

Naturellement, suivant
la nationalité de la conjointe.

En somme, messieurs,

22 mariages,

22 divorces.

Au total :

1 250 000 000 de dot,

sans compter l'argent de poche
ni les frivolités.

Messieurs, si vous me faites
l'honneur de me confier la direction

et l'entraînement de vos candidats,

vous pouvez considérer
l'affaire Cabarrus comme conclue.

Mais, selon vous,

combien de temps faudra-t-il
pour obtenir un résultat ?

Trois semaines. Un mois tout au plus.

Ça, je suis prêt à m'y engager
sur l'honneur des Nirvanoff.

Messieurs, je le répète,

nous avons le choix entre tout perdre
ou gagner 3 millions.

Que ceux qui se rallient
à ma proposition

veulent bien le faire connaître
en levant la main.

Adopté à l'unanimité.
Donc, à dater de ce jour,

nous formons une association
dont la raison sociale sera...

Eh bien, messieurs,
j'attends vos suggestions.

Vous permettez ?

Je vous en prie.

Le Club des soupirants.

Oui.

Pas d'objections ?

- Non. Très bien.
- Parfait.

- Parfait.
- Très bien.

Les soupirants s'avancent

S'en viennent et roulent les tambours

Les soupirants s'élancent

À la conquête de l'amour

Sentez-nous frémissant d'espérance

Se riant de tous ces concurrents

Réaliser sa chance

Voici venir le club des soupirants

Classement du 27 juin.

Première : mademoiselle Daisy.

Deuxième : Madame.

Troisième : mademoiselle Edith.

Et quatrième : Monsieur.

Envoyez vos 100 sous.

- Et toi, papa ?
- J'ai pas de monnaie.

Oui, comme d'habitude.

Albert, prêtez donc
100 sous à Monsieur.

Attention.

Le client.

- Le client.
- Le client.

Monsieur a bien dormi ?

Oui, pas mal. Merci, mon ami.

- Pas de courrier ?
- Non, M. Valoisir.

Ou plutôt si,

j'ai toujours votre petite note.

J'ai une absolue confiance en vous.
Vous pouvez la garder.

- Monsieur est trop aimable.
- Je vous en prie.

- Oh moi...
- Je sais, jardinage et culture.

Et toi, ma fille bien aimée, toi ?

Ça, mon cher petit papa,
ça ne te regarde pas.

Parfait.

Voilà qui est un excellent programme.

Le jeu de dames de Monsieur
est avancé.

Tendre ami, je vous suis.

Un ixus vampirex.

Eh bien, Pamela !

- Quoi ?
- C'est à vous.

Enfin, chère amie,
où avez-vous la tête ?

Vous jouez avec mes pions !

Oh non, décidément,

vous ne saurez jamais
jouer aux dames.

Vous avez réussi à vous faire épouser

en me laissant croire que vous étiez
une partenaire digne de moi.

Il est vrai que le soir
de notre mariage, j'étais fixé.

Je n'avais plus
aucune espèce d'illusion.

Moi non plus, mon cher.
Pas la moindre.

On demande Monsieur au téléphone,
de Paris.

- Qui ?
- On n'a pas dit son nom.

- C'est confidentiel.
- J'y vais.

Excusez-moi, tendre amie.

Avec ce téléphone,
il n'y a plus d'intimité possible.

Allô ? Allô, allô ?
Non, ne coupez pas.

Ici M. Cabarrus, oui. Alors j'écoute.

L'agence Video.

Quoi ?

Une nouvelle grave ?

Très grave ?

Mais j'adore ça !
Qu'est-ce que c'est ?

C'est une véritable expédition
contre ma fille.

Ces lascars !

Rassurez-vous, je leur enlèverai
l'envie de soupirer, aux soupirants.

Oh oui, ça oui.
Je vous enverrai le chèque habituel.

Oui, c'est ça.
Alors au revoir, M. Video.

À la prochaine.

- Halte ! Où vas-tu ?
- Autre part.

Je regrette, mais il y a contrat.
Fini l'autre part, plus d'autre part.

Voilà. À partir de maintenant,

c'est la vie de famille,
c'est la vie de château.

Tu ne sortiras plus,
personne ne sortira.

Personne ?

Personne sauf moi, bien entendu.

Albert !

Sonnez au portier, Albert.

Alors je suis condamnée
à mourir ici de vieillesse.

Fais comme ta cousine. Cultive
le rutabaga et dresse des kangourous.

- Ah oui !
- Ou alors, comme ta belle-mère,

danse la biguine.

Quand on cherche du travail,
on en trouve toujours.

Ainsi, moi, par exemple,
je vais dormir.

Haut les mains !

Enchanté de faire votre connaissance.

À qui ai-je l'honneur ?

Mais, monsieur...

Plus un mot. Votre compte est bon.

Un conseil :

avouez la vérité,
rien que la vérité, toute la vérité.

Levez les mains
et dites "je le jure".

- Mais permettez...
- Silence.

Violation de domicile,
effraction, attentat à main armée.

C'est la Guyane,

la fièvre jaune, les moustiques,
la guillotine et les requins.

Je connais le code.

Non, mais je vous en prie,
monsieur, écoutez-moi.

- Trop tard.
- Et pourtant, il y a...

Du tout.
Messieurs les jurés apprécieront.

Albert !

Appelez la gendarmerie.

À son clairon, imbécile !
Au téléphone !

On m'envoie une escouade,
une compagnie, un bataillon

tout ce qu'il y a de mieux
et tout de suite.

Je ne regarde pas à la dépense.

- Vous disiez ?
- Moi ?

Rien.

Vous avez tort. Non, non, non, non.

Les mains en l'air,
toujours en l'air.

Je commence à avoir des fourmis.
C'est fatigant, ça.

C'est la règle.

Ah, alors si c'est la règle.

Asseyez-vous.

Donc...

Vous êtes venu chez moi
pour me cambrioler ?

Moi ? Un voleur ?

Si ma pauvre mère vous entendait...

Oui, je vois que votre mère vous a
laissé des sentiments de famille.

C'est une circonstance atténuante.

Alors, qu'est-ce que
vous êtes venu chercher ici ?

Un ixus vampirex.

Je vous y prends !

Vous vouliez voler mon ixus vampirex.

Enfin vous avouez !

Et d'abord,
qu'est-ce que c'est qu'un ixus

vampirex ?

Un papillon.

Oui, parce que moi,
je suis chasseur de papillons.

Vous êtes chasseur de papillons ?

- Vous êtes chasseur de papillons ?
- Oui.

Il fallait le dire tout de suite.

Mais vous ne me l'avez pas demandé.

Pourquoi ?

Vous aimez les papillons ?

Non.

Mais ma femme aime les ouistitis.
Moi, je n'aime que les dames.

- Dommage.
- Et pourquoi ça ?

Nous aurions pu faire
une petite partie.

De dames ? Vous jouez aux dames ?

C'est mon péché mignon.

Mais mon cher ami,
c'est le plus beau jour de ma vie !

Eh bien, mon cher...
Rappelez-moi donc votre nom.

Antoine. Antoine Cyprien Valoisir.

- Eh bien, mon cher Antoine.
- Cyprien Valoisir.

Allez, à vous les noirs.

À vous les jaunes, mon cher.

- Oui.
- Parfaitement.

Et alors, mon bon Antoine,

qu'est-ce que vous dites
de ce petit coup-là ?

Minute.

Un,

deux,

trois,

quatre,

cinq,

six

et sept. Voilà.

Vous m'avez battu ?

Je crois.

- Je rêve ?
- Non.

Dans mes bras !

Un moment.

Vite !

Entrez !

Que désirent ces gendarmes ?

Mais, monsieur,
ce sont les gendarmes.

Je le vois bien.
Mais pourquoi des gendarmes ?

- Mais Monsieur m'a demandé.
- Oui, des gendarmes !

Parfaitement.

Ils sont très bien, ces gendarmes.

Messieurs,
c'est une affaire excessivement grave

qui vous amène ici.

Un meurtre ?

Si ça n'était que ça. C'est pire.

Mon ami Antoine Valoisir

vient de faire
une perte considérable.

Et de quoi s'agit-il ?

D'un ixus vampirex.

Vous vous rendez compte ?

Un ixus vampirex.

Évidemment, pour une perte,
c'est une perte.

Eh bien, messieurs,

je compte sur votre diligence
pour faire le nécessaire.

- Monsieur.
- Gendarmes.

Nous n'allons pas
nous quitter comme ça.

- Mais je reviendrai.
- Vendredi, 5 h.

Vous me devez une revanche.

Je ne l'oublie pas.
Au revoir, monsieur.

- Appelez-moi Rodolphe.
- Au revoir, Rodolphe.

Mon cher directeur,
il faut absolument vous arranger.

Vous ne pouvez tout de même pas
demander à ces deux messieurs

de partager la même chambre !

Voyons.

Ce ne serait pas convenable.

Non, je tiens absolument
à ne pas compromettre ma réputation.

Je comprends, mais malheureusement,
c'est impossible, j'ai un client.

Pardon, monsieur.

Vous désirez ?

Ma clé.

Pardon.

Vous permettez, messieurs.

M. Valoisir, à mon vif regret,
je crois que nous allons être obligés

de nous priver
de votre précieuse clientèle.

Mais non ! Pourquoi ?
Moi, je suis très bien ici.

Le service est convenable.
Évidemment,

les repas laissent un peu à désirer,
mais dans l'ensemble, ça va.

Pour vous, peut-être,
et vous m'en voyez ravi,

mais pour nous, c'est autre chose.

Si aujourd'hui même
vous ne payez pas votre note,

je me verrai
dans la pénible obligation

- de disposer de votre chambre.
- Ce n'est que ça ?

Bagatelle ! Mais vous serez payé.

- Quand ?
- Le temps de l'attraper.

- Mais quoi ?
- L'ixus vampirex.

Ah oui !

Votre fameux papillon pour lequel
on vous offre un pot d'or.

Exactement.

Eh bien, M. Valoisir,
je vous accorde 24 h.

Dernier délai. Sinon vous irez
la chercher ailleurs, votre bestiole.

Voilà.

Merci.

Ma bestiole.

Allez, marchand de soupe !

Ma bestiole...

Pardon, jeune homme.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

- CDS. Une société musicale ?
- Non, monsieur, c'est un club.

De joueurs de boules ?

Non, monsieur.
Le club des soupirants.

Au bout de ce chemin,
un bâtiment entouré de murs,

c'est le château Miramar.

Vu ?

- Vu.
- Vu.

Vu.

Vu.

Messieurs,
voilà la position à enlever.

Oh mais dis donc, jeune homme,
c'est intéressant, ça.

Et puis on est sûr de passer un mois
ici à l'œil, c'est toujours ça.

Mais que faut-il faire
pour faire partie de ce club ?

- Des dettes.
- Des dettes ?

Alors j'ai peut-être une chance.

De grosses dettes.

C'est absolument indispensable ?

Vous ne croyez pas
qu'une jolie petite dette,

ça suffirait, non ?

Ça, monsieur, il n'y a que le prince
Nirvanoff qui puisse vous répondre.

Nirvanoff ?

Oui.

Alors ?

Alors, mon cher monsieur,
cessons cette plaisanterie.

Le club n'admet que des séducteurs
reconnus, patentés

et ayant des références.
Quelles sont les vôtres ?

Combien de femmes
ont divorcé pour vous ?

Mais c'est...

Combien ont tenté de se suicider ?

Il faut des cadavres ?

Non, enfin le moins possible.

Mais il faut surtout
être irrésistible.

Irrésistible.

Serviteur.

Irrésistible ?

Oui.

Depuis que je vous ai vue
pour la première fois,

mon cœur ne bat plus que pour vous.

Je ne mange plus. Je ne vis plus.

Eh bien, écrivez, mademoiselle !

J'attends de vous revoir
comme le jour attend la nuit,

comme la fleur attend la rosée,

comme le voyageur perdu
dans le désert

attend à l'ombre de l'oasis
la source qui désaltère.

Si vous ne voulez pas
que le plus sombre désespoir

succède à la plus folle espérance,

vous viendrez demain à 10 h
à l'hôtel de la Résidence,

apporter le réconfort
de vos charmes vainqueurs

à votre victime à tout jamais
inguérissable et dévouée.

Signé Antoine Cyprien Valoisir.

- Combien d'exemplaires ?
- 200.

200 ?

À quelle adresse ?

À toutes ces dames.

Soupirants.

Dans un mois, jour pour jour,

grâce aux efforts constants
et à l'expérience de votre guide,

le prince Nirvanoff,

j'espère pouvoir justement
vous dire :

je suis content de vous.

Allô ?

Allô, allô ?

M. Antoine Cyprien Valoisir.

Je l'appelle depuis 15 min.
Sans succès.

- J'ai rendez-vous avec lui.
- Moi aussi !

J'étais là avant vous !

Allons, mesdames, un peu de calme.
Il y en aura pour tout le monde.

Que se passe-t-il ?
Que demandent ces dames ?

- Antoine Cyprien Valoisir.
- Et que lui veulent-elles ?

- Que vend-il ?
- Des papillons.

Mais ce n'est pas
pour ça qu'elles viennent.

Elles prétendent toutes
avoir rendez-vous avec lui.

C'est un de nos soupirants ?

Antoine Cyprien Valoisir ?
Connais pas.

Dites donc,
mais c'est très inquiétant.

Si c'est un concurrent,
il faut aviser tout de suite.

Où est-il, ce M. Valoisir ?

Vous permettez ?

Merci.

Hélas.

Quelle femme admirable !

Oui, mais collante.

Collante.

Comme toutes les autres d'ailleurs.

Ma vie n'est qu'un long supplice.

J'en suis réduit
à fuir de ville en ville,

à la recherche d'un peu
de calme et de solitude.

Et partout c'est le même assaut,
la même ruée.

Antoine !

Antoine !

Antoine !

Tenez. Écoutez-les.

Quel enfer !

Antoine !

Antoine !

Je vous en prie,
dites-leur quelques mots.

Montrez-vous.

Mon Dieu, si vous y tenez.

Antoine !

Antoine !

Antoine !

Il y en a qui aiment la littérature

Des grandes voitures
Ou les petits bois

D'autres qui préfèrent
La belle nature

Les confitures
Les chevaux de bois

S'il y en a
Qui aiment tous ces trucs-là

Pas moi

Et la raison, eh bien la voilà

J'aime toutes les femmes
D'un même amour

D'un même amour

Mon cœur, mesdames

Battra toujours

Battra toujours

Pour une brune, une rousse

Une blonde

Qu'elle soit d'une
Des cinq parties du monde

J'aime toutes les femmes

Mais c'est charmant

Oui, c'est charmant

Quel beau programme

Pour un amant

Pour un amant

Sans me fixer un jour
Je peux dire sans détour

J'aime toutes les femmes

D'un même amour

Vous m'avez demandé un entretien,
crois-je.

J'écoute.

Cher monsieur,
je n'irai pas par quatre chemins.

Je suis le fondateur gérant
du club des soupirants.

- Ce club a pour but...
- Inutile, je sais.

Vous allez me proposer d'entrer
dans votre club.

Exactement.

C'est très aimable à vous,

mais vous savez, pour un homme
comme moi, le mariage...

Évidemment. Cependant,

il s'agit d'une œuvre intéressante.

De gros capitaux sont engagés
dans cette affaire.

Des familles entières attendent
anxieusement un résultat.

Je vous en prie, monsieur,
n'insistez pas.

Je sens que vous allez
me prendre par mon faible.

Vraiment ? Vous accepteriez ?

Dès l'instant qu'il s'agit
d'une œuvre de bienfaisance,

je ne me sens pas
la force de résister.

Merci.

Ma vieille, si mon oncle apprend ça,
ça bardera pour nos matricules.

- Dis plutôt que tu as la pétoche.
- Penses-tu.

N'oublie pas
que je suis censée te garder.

Te fais pas pincer. Sois tranquille.

Mon cher.

- La candidature de ce monsieur...
- Valoisir.

Valoisir, j'allais le dire,
me semble tout à fait inacceptable.

Vous n'ignorez pas, d'autre part,
que notre club a un règlement.

Je le sais, c'est moi qui l'ai fait.

Raison de plus pour l'observer.

Or, ce règlement dit

que tous les soupirants éventuels
devront subir certaines épreuves.

M. Valoisir consentira certainement,
par amitié pour moi, à les subir.

Dans ce cas-là...

- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, monsieur.

Mademoiselle désire faire
un petit tour en pédalo ?

Ce serait avec plaisir,
mais malheureusement...

Moi, je connais ça.

C'est pas une raison
pour vous en priver.

Vous serez
ma première cliente de la saison,

- ça me portera bonheur.
- Alors j'accepte.

Si Mademoiselle veut bien s'apprêter.

Je n'ai pas de maillot.

Valentin !

Un maillot pour Mademoiselle !

Le plus beau de la maison.
Et une cabine.

Une !

Bon !

C'est ma tournée.

Messieurs.

Le thème de la première épreuve
imposée au candidat Valoisir

est la rencontre inopinée

d'une dame et d'un monsieur.
Qu'on apporte les accessoires !

Pour la circonstance,

je remplirai le rôle de la femme,
reine du monde,

bien entendu.

Je suis sur la Croisette, à Cannes.

Musique.

Candidat Valoisir,

à vous.

Prince.

Ernestine !

Quelle robe ravissante
et quel joli monocle !

Monsieur, je ne vous connais pas.
Passez votre chemin.

Ernestine,
tu ferais ça à ton petit Gaston ?

Vous êtes inqualifiable !

Je ne suis pas la femme
que vous croyez.

Ernestine, tu me plais !

Vous me tutoyez ?

Oui, je te tutoie
parce que tu me plais !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi ou j'appelle ma agent !

Non, tu n'appelleras pas ta agent !

Ernestine, regarde-moi !

Je vois le désir
qui brille dans tes yeux.

Viens, Ernestine, dansons !

Je crois qu'une deuxième épreuve
ne s'impose pas.

Celle-ci a été
particulièrement concluante.

Concluante, c'est le mot.
Ce garçon est extraordinaire.

Jacqueline Duval, c'est un joli nom.

J'aime beaucoup Jacqueline.
Ça vous va comme un gant.

Je suis sûr que j'aurais deviné
que vous vous appeliez Jacqueline.

Ah oui ?

Et si je m'étais appelée
Antoinette, Hortense ou Daisy ?

Daisy ? Vous n'avez pas une tête
à vous appeler Daisy.

D'abord, on ne s'appelle pas Daisy.

Et à part ça,
que faites-vous dans le civil ?

Dans le civil, comme vous dites,
je suis dactylo.

Et vous ?

Moi, je suis professeur
de culture physique.

Oui, mais vous ne faites pas que ça ?

Vous croyez ?

Je vous crois capable
de faire autre chose d'un peu plus...

Pourquoi ?

Une idée, comme ça.

Eh bien, vous avez deviné.
Je suis étudiant en médecine.

Mais comme vous,
je suis raide comme un passe-lacet,

alors j'ai trouvé ce truc-là
pour mes vacances.

Et je m'engage, dans le cas
où j'épouserais Mlle Cabarrus,

à verser au club des soupirants
la somme de 10 millions.

Enfin, c'est bien
pour vous rendre service.

Antoine...

Cyprien...

Valoisir.

Messieurs,
nous allons aborder aujourd'hui

l'étude d'un problème capital :

le baiser.

Vous n'ignorez pas, messieurs,

l'importance du rôle
que joue le baiser en amour.

Le baiser provoque, entretient

ou apaise le désir.

Cette première leçon
sera donc consacrée

à l'examen du baiser de provocation

que déjà Dartinolus,
deux siècles avant notre ère,

désignait dans son traité
des passions amoureuses

sous le nom de "bizus provocator".

- M. Valoisir.
- Prince.

Vous ne prenez pas de notes ?

À quoi bon ?

Vous connaissez sans doute
admirablement l'art et la manière

d'exécuter les trois formes
essentielles du baiser ?

Non, Prince, pas les trois formes.

Les 100 formes.

Les 1 000 formes.

Que dis-je ? Des millions de formes.

Car moi, Prince,
au cours de ma carrière,

je ne me suis pas encore répété.

Musique.

Depuis toujours
Les baisers m'ont séduit

C'est pour cela qu'aujourd'hui

Je peux vous en parler fort savamment

Leur nombre est impressionnant

Je connais des baisers
Câlins, coquins

Taquins, mutins ou libertins

Des courts et des très longs

Très longs

Qui passent ou se font

Profonds

J'en connais des naïfs

Furtifs, hâtifs, tardifs

Rétifs ou agressifs

Des baisers lancinants
Palpitants, déprimants

Je connais des baisers

Oui.

Je connais des baisers

Tous les baisers

Comme une gamme aux vivantes couleurs

Comme un doux parfum de fleurs

Ils savent bien nous charmer
Nous griser

Même pour nous abuser

Je connais des baisers
Charmeurs, flatteurs

Trompeurs, menteurs

Ou enjôleurs

C'est joli, ça.

Des rapides, des lents

Très lents

Merci.

Qui donnent des élans brûlants

J'en connais des douillets

Secrets, follets, concrets

Discrets ou indiscrets

Des baisers tout joyeux

Ou des baisers d'adieu

Je connais des baisers

Je connais des baisers

Tous les baisers

Partez.

Restez et partez.

- Mais...
- Démarrez.

- C'est Monsieur qui conduit.
- Ah oui, c'est vrai.

Parfait.

Alors, passons au suivant.

Et alors, M. Valoisir,

où allez-vous dans cette tenue
et avec cet attirail ?

À la chasse. Chasser le lépidoptère.

La sérénade ne vous intéresse pas ?

Apprenez, Prince, que je ne fais
jamais les premiers pas.

Je ne vais pas
au-devant de mes conquêtes.

C'est elles qui viennent à moi.

D'ailleurs, entre nous,
ça n'a aucune espèce d'importance.

Aucune.

Attention. Doucement, les bras.

Respirez.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Respirez. Doucement, les bras.

Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.

Respirez. Doucement, les bras.

C'est pour vous que je chante

Pour vos beaux yeux

Aux minutes enivrantes

C'est merveilleux

Voici l'heure trop brève

L'heure qui s'est brisée

Au jardin de nos rêves

Allons cueillir des plaisirs

Quelle ineffable ivresse

Quelle douceur

C'est à vous que s'adresse

Ce chant perceur

Et ce chant qui s'envole

Monte vers vous

Je suis, ô mon idole,

À vos genoux

Alors même si mon rêve est fou

Rien n'est aussi doux

Je propose donc
que l'un de nous soit désigné

comme candidat unique à la main
de Mlle Cabarrus,

et que les autres contribuent
de tous leurs efforts à sa victoire.

D'accord ?

- D'accord.
- D'accord.

D'accord.

M. Cabarrus !

Monsieur ne reçoit pas.

Monsieur Antoine Cyprien Valoisir.

Bonjour.

Alors, jeune homme,
ça pousse la salade, oui ?

Merci. Pas mal.

Et vous, fillette ?

Fillette ?

Vous, vous êtes sûrement
la fille de mon ami Rodolphe.

Non, sa nièce.

Eh bien, ça fait toujours
partie de la famille.

- Monsieur.
- Madame.

Eh bien, Edith, présente-nous.

- Je ne connais pas.
- Moi non plus.

Mais avouez
que c'est une curieuse coïncidence.

Oui, c'est une curieuse...

Antoine Cyprien Valoisir.

Le champion des dames !

Pour vous servir.

Le meringué,
c'est toute la volupté des tropiques.

C'est à la fois la langueur du tango
et la frénésie de la biguine.

Écoutez, Antoine. Écoutez.

Près des Antilles
Les brunes filles

Savent un pas très distingué

Danse exotique, c'est magnifique

Connaissez-vous le meringué ?

Mais oui

On fait un petit saut en arrière

Talons joints, deux pas sur le côté

On se tient, on se quitte
On revient, très correct

On salue, c'est très bien

On tape dans ses mains sans manières

On repart sur le rythme, emportés
Ça nous prend, ça nous tient

Le pas nous appartient
C'est fini, le reste n'est plus rien

Et sous les palmes dans la nuit calme

Riant aux bras de leurs danseurs

Les Antillaises aux yeux de braise

Nous redisent avec douceur

Antoine, mes félicitations !
Vous êtes l'exactitude même.

Mais vous ne connaissez pas ma femme.

Mon vieil ami Antoine.
Paméla, ma femme bien aimée.

Madame,
mes hommages sont à vos pieds.

Ainsi, vous êtes
un ami d'enfance de Rodolphe ?

Pas encore, madame, mais ça viendra.

Merci mille fois, ma chère baronne,

d'avoir bien voulu accepter
la présidence de notre jury.

Pour vous, Prince,
que ne ferait-on pas ?

Vous êtes adorable.
Et n'oubliez pas : le numéro neuf.

Le neuf.

Mademoiselle, pourriez-vous
me rendre un inestimable service ?

Avec plaisir, Monsieur le vicomte.

Mon veston est un peu fripé.

Je vous serais très reconnaissant
de me donner un petit coup de fer.

- Tout de suite.
- Voilà.

- Halte !
- Non, je les casserai toutes !

Alors vas-y, mais vise !

J'ai entendu siffler.
Mettez-vous là et ne bougez plus !

Moi, si calme,
j'ai donné le jour à une folle.

Tu n'as qu'à ne pas la séquestrer,
cette petite.

Elle se distrait comme elle peut.

Et n'oubliez pas, belle amie,
le numéro neuf.

Enfin !

- Bon voyage ?
- Excellent.

- Alors, où en sommes-nous ?
- Le jury est rassemblé.

Je n'attendais
que votre arrivée pour commencer.

Monsieur le vicomte
a l'air bien gai aujourd'hui.

Très, ma fille, très.

Pardon, Monsieur le vicomte.

Ce n'est rien, ma fille.
Merci tout de même.

À votre service, Monsieur le vicomte.

Madame ?

Est-ce qu'on peut assister à ce...

Mille regrets, petite madame.

Impossible, c'est un huis clos.

Dommage.

J'ai un de ces trac.

- Et vous ?
- Moi ?

Mais je suis au-dessus de tout ça.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez le numéro treize !

Oui, et alors ?

Décidément,
vous avez toutes les chances.

Pourquoi ?

Moi,
le treize m'a toujours porté bonheur.

- Vous le voulez ?
- Vous me le donnez ?

Si vous le voulez.

Si ça peut vous faire plaisir,
ça ne me dérange pas.

Merci.

Attendez. Voilà.

Non, merci. J'ai l'épingle.

Voilà. Avec ça, vous êtes tranquille.

- Oh merci !
- Il y a pas de quoi.

Pardon.

Vous pourriez m'épingler ça ?
C'est très difficile tout seul.

- J'ai les bras longs, mais...
- Mais non.

Bien au milieu, oui.

Très bien. Ça y est ? Merci.

Mon cher Antoine,

vous me permettrez désormais
de vous nommer de la sorte.

Je n'ai jamais douté de votre succès.

J'avais même préparé,
avant la proclamation du résultat,

ce chèque à votre nom

qui vous permettra de tenir

dignement votre rang
de candidat unique du CDS.

Un million...

Évidemment, pour un homme comme vous,
ce n'est pas grand-chose.

Ça payera toujours mes cigarettes.

Reste une dernière question à régler
et la plus importante.

Laquelle ?

Celle de pénétrer dans la place.
Je veux dire chez Cabarrus.

Si ce n'est que ça,
soyez sans crainte, je m'en charge.

Mon cher Henri.

C'est là que ça commence.

Alors, mon ami,
dépêchons-nous, voyons !

Eh bien, qu'en pensez-vous ?

Je dis que c'est le monde à l'envers.

O tempora, o mores !

Nous assistons
à la fin d'une civilisation.

Et par-dessus le marché,
on vous a offert un million ?

C'est un vrai roman policier.
On se croirait au cinéma. J'adore ça.

Mais je crois que vous vous méprenez,
mon cher Rodolphe.

Oh pardon, chéri !

Votre histoire
est tellement abracadabrante.

Vous, chez moi, pour épouser
ma fille au nom d'un consortium !

Naturellement,
il n'est pas question de mariage

entre mademoiselle Cabarrus et moi.

Pourquoi ? Elle ne vous plaît pas ?
Elle est charmante.

- Moi, si j'étais à votre place...
- Eh bien, ne te gêne pas.

Vous dites ?

Rien.

Vous êtes sûr
de ne pas être ventriloque ?

Ventriloque ?

Dis donc, papa, tu pourrais
peut-être me demander mon avis.

Ça se fait
dans les familles convenables.

Mon ami Antoine.
Daisy, ma fille bien aimée.

Tu tombes bien. Antoine se mourait
justement de l'envie de te connaître.

Je vous laisse, je vais annoncer
la nouvelle à Paméla,

ma femme bien aimée.

Antoine, un conseil :
encaissez le chèque.

Par les temps qui courent,
on ne sait jamais.

Mademoiselle, puisque Monsieur votre
père a bien voulu m'y autoriser...

Ça va. Inutile de vous fatiguer.

Tant mieux !
J'aime mieux ça, moi, d'ailleurs.

Parce que vous savez,
flirter sur les corniches,

ce n'est pas mon rayon.

- Alors copains ?
- Copains.

Je ne dis pas le contraire, mon ami.

Ce garçon est bien,
il est même très bien.

Mais ces enfants
se connaissent depuis 5 min.

Comment depuis cinq minutes ?
En cinq minutes,

un avion fait aujourd'hui 50 km.
Et 50 km,

c'est plus qu'il n'en a fallu à Roméo
pour devenir l'amant de Juliette.

J'avais une combine épatante
pour faire le mur.

Mais papa l'a découverte.
Et Maxime, c'est ma cache.

Et si je l'amenais ici,
moi, ton petit Maxime ?

Là alors, tu serais un frère !

Dans ce cas,
je suis déjà de la famille.

- Alors on s'embrasse ?
- On s'embrasse.

Parfait.

Je vois
que vous avez fait connaissance.

Eh bien, Paméla, qui avait raison ?

Tu retardes, amie jolie. Tu retardes.

Bien.

Qu'est-ce qu'il a ?

Tirez la langue !

- Mais...
- Rodolphe, je le veux.

C'est bien ce que je pensais, oui.

C'est grave ?

Ce n'est pas encore désespéré,
mais il est temps d'agir.

C'est affreux !

Et c'est contagieux ?

Oui.

Par pitié, docteur,
prescrivez un remède !

Je n'en vois qu'un,
et pour tout le monde.

- Et ?
- C'est ?

La culture physique.

Un, deux, trois, quatre, cinq.

Deux, trois,

quatre. Attention.

Élévation
sur la pointe des pieds avec flexion

sur les membres inférieurs
en quatre temps.

Comme ceci.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Exécution.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois...

Bien joué, Mlle Jacqueline Duval.

Un, deux, trois, quatre.

Dommage que je n'aime pas
ce genre de plaisanteries.

Quatre. Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois.

En somme, messieurs,
pas un mot de notre candidat.

Pas un mot, pas un geste.

D'ailleurs, ça ne me surprend pas.

On pourrait peut-être téléphoner.
Je suis dévoré d'impatience.

- Pourquoi pas ?
- Oui.

Certainement.

D'accord.

Soit.

Oui, je comprends très bien.

Mais entre nous deux, fini.

Pourquoi ?

Parce que mon père
est un peu plus riche que vous ?

Qu'est-ce que
ça peut bien vous faire ?

Franchement, vous me décevez,
mon petit Maxime.

Si ça va, Prince ?
Oh, mais ça ne va pas,

ça court, ça bondit, ça galope.

Même pas trouvé le temps
de vous téléphoner.

Attention, messieurs,
minute particulièrement émouvante.

Nous allons entendre
les échos d'un baiser.

Je dois reconnaître
que malgré mes préventions,

ce garçon a un certain style.

Mes leçons tout de même
ont porté leurs fruits.

Prince, le moment est venu
de frapper un grand coup.

Que voulez-vous dire ?

Appliquons la leçon numéro 17.

Excellente idée.
Ambiance, atmosphère.

Eh bien vous irez loin, mon garçon.

Maintenant, messieurs, à l'action !

Ça y est, j'ai gagné !

5 à 4.

La partie s'anime.
À toi le coup d'envoi.

Un instant, tu permets ?

Venez voir.

"Pour être heureux, faut être deux".

"Rien n'est plus doux qu'un époux".

Pourquoi riez-vous ?

Pour rien.

Et vous ?

Pour faire comme vous.

C'est joli comme tout
et très instructif.

- À propos, Rodolphe.
- Oui ?

Où en sont Roméo et Juliette ?

Tout va pour le mieux.
Daisy ne t'a rien dit ?

Non, rien. Et Antoine ?

Rien, mais il n'en pense pas moins.

Ces deux enfants s'adorent.
Ça crève les yeux.

C'est à nous qu'il appartient
d'accélérer le mouvement.

Que dois-je comprendre ?

Rien que de très naturel,
rassure-toi.

- Mais encore ?
- Ce garçon est un grand timide.

Il n'y a qu'à lui forcer la main.

- Sais-tu ce que tu devrais faire ?
- Non.

Organiser le plus vite possible
une garden-party

ou j'annoncerai moi-même
leurs fiançailles.

C'est une bonne idée !
Alors je vais les prévenir.

Surtout pas ! C'est une surprise.
Une bonne petite surprise.

J'adore ça, moi !

Eh bien, messieurs ?

M. Sino.

Vicomte de Laroche Turner.

Henri Palmer et compagnie.

Monsieur Henri Palmer et compagnie.

Monsieur Cabarrus, sans doute ?

Pour ne rien vous cacher, oui,
monsieur. À qui ai-je l'honneur ?

Henri Palmer et compagnie.

Henri Palmer et compagnie ! Du CDS ?

Particulièrement enchanté.
M. Henri Palmer,

Paméla, ma femme bien aimée.

Enchantée, monsieur.

- Daisy, ma fille bien aimée.
- Mademoiselle, mes compliments.

Je ne vous présente pas
mon ami Antoine.

Non, inutile. Mon cher Antoine,
toutes mes félicitations.

- Je ne vous en dis pas davantage.
- Il vaut mieux.

Qu'a-t-il voulu dire ?

Il doit croire
que nous sommes fiancés.

- Non ?
- Mais si !

Oh bah ça alors !
Tu te rends compte ?

Mais oui, je me rends compte alors.

Tu as vu Maxime ?
Bah il en fait une trompette.

Il va en crever de jalousie.

- Ça lui apprendra à vivre.
- Voilà.

Les enfants, la fête commence !

Antoine, Daisy n'attend plus
que vous pour ouvrir le bal.

Paméla.

Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

Je ne me leurre pas. Comment, toi ?

- Paméla ?
- Toi, Sylvio ?

- Rodolphe !
- Quoi donc, tendre amie ?

C'est Sylvio ! Tu sais bien,
Sylvio, mon troisième mari.

Tiens, mais je croyais
qu'il avait une barbe.

Non, la barbe,
c'était le cinquième, le navigateur.

Ah oui, c'est vrai.
Je vous demande pardon.

Vous ne m'en voulez pas ?

C'est tellement naturel.

- Bonjour, M. Maxime.
- Bonjour, mademoiselle.

Mademoiselle Edith.

- Vous ne me reconnaissiez pas ?
- Vous êtes tellement changée.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?

- Et c'est seulement pour ça ?
- Oui.

En attendant que ça s'arrange,
venez me faire danser.

Que veux-tu, ma bonne Paméla ?
On ne peut pas tout avoir.

L'argent et le bonheur.

L'argent, ce n'est déjà pas si mal.

Les milliardaires
ne courent pas les rues.

Et l'amour, Sylvio,
que fais-tu de l'amour ?

Il me plaît de te l'entendre dire.

Vous dites ça car vous êtes jaloux
mais vous ne le pensez pas.

C'est un type très chic, Antoine,
et qui a du cœur. Croyez-moi.

Ça va bientôt finir,
cette petite comédie, oui ?

Ça durera aussi longtemps
qu'il le voudra.

Je te donne cinq minutes.

Si dans cinq minutes,
vous n'êtes pas réconciliés,

je te préviens,
je laisse tout tomber.

- Mon petit Antoine...
- Fini, Antoine !

Il n'y aura plus de petit Antoine.

Je ne comprends toujours pas
pourquoi ce Cabarrus...

En tout cas, vous pouvez constater
que nos affaires vont pour le mieux.

Alors, on y va ?

Non ?

Bon, alors, c'est moi.

- Vous m'excusez ?
- Dépêchez-vous !

Ce qu'ils sont bêtes !
Vous ne trouvez pas ?

Si c'est ça l'amour, c'est compliqué.

Je préfère m'occuper
de ma basse-cour.

J'oubliais cette pauvre Rosalie !

Rosalie ?

La femme bien aimée de Totor.

- Totor ?
- Mais oui,

le père des petits canards
que cette pauvre Rosalie élève.

- Ah ! Si on y allait ?
- Où ?

Apporter le réconfort
de notre présence

à cette pauvre Rosalie
et à ce coquin de Totor.

Oui.

Monsieur s'est encore trompé
de cravate.

J'adore ça. Mettez-moi ce qu'il faut.

Vous allez
encore me traiter de vieille noix.

- Homme des cavernes.
- De fossile.

Etcetera, etcetera.

Ceci dit, vos petites simagrées
avec Antoine

ne me plaisent pas du tout.

Ça a beau être une comédie...

- Une comédie ?
- Une comédie.

Vous n'êtes pas amoureux
l'un de l'autre.

Non, c'est pour me faire marcher,
pour piquer ma jalousie.

C'est un procédé
qui n'est pas très original.

- Franchement, vous me décevez.
- Alors nous sommes quittes.

Maxime, mon petit Maxime,

je t'adore
quand tu joues les vierges outragées.

Allons, embrasse-moi.

- Mademoiselle Edith.
- Monsieur Antoine.

C'est dur ce que je vais vous dire.

Dites-le tout de même.

Eh bien voilà,

j'ai l'impression de vous voir
pour la première fois,

et pourtant, il me semble
que je vous ai toujours connue.

C'est drôle, hein ?

Non, je ne trouve pas.

Il n'y a plus de doute.

Je l'ai vu de mes yeux,
entendu de mes oreilles.

Alors tout est perdu.

Je me disais bien que ce Cabarrus
nous préparait un sale tour.

Mais puisque je vous répète
que lui-même ne sait rien.

Croyez-moi, nous avons
encore une chance de nous en tirer.

Attention, le voilà !

Vous m'avez fait demander,
messieurs ?

Je le vois,
mon pourvoi en grâce a été rejeté.

Messieurs, j'aurais du courage.

Mais de quoi s'agit-il ?

Monsieur Cabarrus, nous vous devons
une franche explication.

Je vous écoute.

Si vous nous avez invité
à cette garden-party,

c'est certainement
pour nous annoncer...

Les fiançailles de ma fille,
Daisy Cabarrus,

et de M. Antoine Cyprien Valoisir,
votre candidat ? Parfaitement.

Voilà qui est clair.

Mais ce que vous ignorez peut-être,

c'est qu'Antoine s'est engagé
à nous verser 10 millions

s'il épouse Mlle Cabarrus.

Et j'adore ça. C'est très amusant.

N'est-ce pas ?

Aussi, nous préfèrerions,
mes associés et moi-même,

régler cette affaire à l'amiable.

Autrement dit, M. Cabarrus,

nous vous proposons
de céder notre créance.

Voilà.

Une quittance de 10 millions.

Ce serait un très joli cadeau
à faire à votre gendre.

N'est-ce pas, M. Cabarrus ?
Votre prix sera le nôtre.

Parfait, messieurs.

- Parfait. Un cigare ?
- Volontiers.

Ils ont été faits spécialement
pour moi à La Havane.

Que penseriez-vous
d'une somme de 3,50 francs ?

C'est une plaisanterie ?

Je vous allume.

Je ne plaisante jamais.

- Mon petit oncle !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas être le premier à apprendre
une extraordinaire nouvelle.

Une surprise ? J'adore ça. Et alors ?

Nous allons nous marier,
Antoine et moi.

Avoue que pour une nouvelle,
c'est une nouvelle.

J'avoue que pour une surprise,
c'est une surprise.

- N'est-ce pas ?
- Oui. Ah bon ?

- Toi et lui ?
- Elle et moi.

Mais ça change tout.

Vous êtes sûr que c'est Edith
que vous épousez, non pas Daisy ?

Rassurez-vous,
il n'y a pas d'erreur possible.

- Vous ne m'en voulez pas ?
- Pas le moins du monde.

D'ailleurs vous épousez une Cabarrus,
il n'y a que ça qui compte.

Comment, Vicomte,
vous ne connaissez pas le méringué ?

Ah non, madame, je le regrette.
Vous m'en voyez confus.

Et vous, cher monsieur ?

Non, madame, mais je brûle d'envie
de le connaître.

Alors je vais vous l'apprendre.

Si tu ne veux pas de mon argent,
enlève-moi.

Pour que ton père
nous envoie la police.

Pourquoi pas ?

Ça ajouterait de l'imprévu
à notre premier voyage.

Ce serait plus... piquant.

Piquant ?

Plutôt piqué.

Toi, ce n'est pas l'imagination
qui te démange.

Sais-tu comment tu apparais
dans mes rêves ?

- Non.
- Avec une barbe comme ça.

Oui.

Alors tu ne veux pas m'arracher
à la prison paternelle ?

Réfléchis un petit peu, voyons.

Réfléchir, réfléchir...
Tu ne fais que ça, toi, réfléchir.

Mais c'est parce que je t'aime.

Si tu m'aimais vraiment,
tu ne réfléchirais pas.

Mais...

À propos, messieurs,

que diriez-vous
d'une somme de 3 millions ?

Vous parlez sérieusement ?

Mais oui, je vous l'ai déjà dit,
nous avons intérêt à nous entendre.

Voilà le chèque de 3 millions.

Merci. Voyons.

"Je m'engage, dans le cas
où j'épouserais Mlle Cabarrus..."

Mlle Cabarrus.
Pas de prénom. Parfait.

"...à verser au club des soupirants
la somme de 10 millions.

"Signé Antoine Cyprien Valoisir."

Messieurs, voilà
une bonne petite affaire de réglée.

J'adore ça, moi.

- Un cigare ?
- Non, merci.

Messieurs, la fête continue.

Évidemment, nous ne rentrons
que dans une partie de notre créance,

mais ça vaut mieux que tout perdre.

Votre Antoine, je le retiens.

Se laisser souffler l'héritière
par un professeur de gymnastique...

Je continue à ne pas comprendre.

Mais non, voyons.

Mais non, voyons, mon petit,
tout cela n'est pas grave.

C'est un simple malentendu,
mais ça arrive entre amoureux.

Tu sais bien
qu'avec moi tout s'arrange

et que je suis prêt à tout
pour te rendre heureuse.

Mon petit Antoine !

Ouvrez la porte !
Il fait trop chaud !

Mes chers amis.

Si je vous ai réunis,

c'est pour vous annoncer
les fiançailles de ma nièce

Édith Cabarrus
et de M. Antoine Cyprien Valoisir.

Ceci dit,

conformément aux dernières volontés

de feu mon frère,
Lionel Nestor Cabarrus,

père d'Édith,

une tierce personne
doit procéder en public

à la lecture des articles 14 et 15
de son testament.

Albert, enlevez-moi ça !

Antoine ! Venez.

Lisez !

"Article 14. Je désire
que mon frère, Rodolphe Cabarrus,

"qui n'a jamais été capable
de gagner un fifrelin,

"mais que je considère cependant
comme un honnête homme,

"gère jusqu'au mariage
de ma fille Edith

"la totalité de la fortune
que je lègue à celle-ci,

"soit 1 milliard

237 millions

968 623 francs

75".

Quoi ?

"Article 15.

"Je demande à mon frère
de se comporter à l'égard de tous

"comme le véritable possesseur
de cette fortune

"et de laisser Edith dans l'ignorance
absolue de son héritage

"jusqu'au jour de ses fiançailles,

"car je tiens farouchement
à préserver ma fille

"de tous les aigrefins, mirliflores
et autres coureurs de dot".

Délicate attention.

Antoine !

Mon pauvre Antoine !

Mais c'est abominable !
Mais quel malheur !

Qu'allons-nous devenir ?

Courage. N'oublie pas que je suis là.

Tout s'annonçait si bien.

Que veux-tu ?
Il faut être fort devant l'adversité.

Oui, Antoine, c'est ça !

Pardon.

"Article 15 bis.

"Je demande à mon frère de bien
vouloir annoncer en même temps

"que celles de ma fille Edith

"les fiançailles de Daisy,
sa fille bien-aimée,

"avec M. Maxime Delmont,

"professeur de culture physique,
étudiant en médecine."

Si les futurs époux
veulent bien s'avancer.

Allez !

Albert !

- Monsieur ?
- Le baiser de fiançailles.

Bezus nuptialis.

Sonnez, Albert ! Sonnez !

Alors, mon cher Rodolphe,

pour une surprise,
c'est une bonne petite surprise !

Allons, venez, messieurs !

Attention, mesdames et messieurs,
la séance n'est pas terminée.

J'ai la grande joie
de vous annoncer qu'Edith et moi

invitons Daisy et Maxime

ainsi que tous mes camarades du club
des soupirants qui le désireront

à faire une croisière autour du monde
pour y chasser le papillon.

Allez !

Antoine !

Rodolphe.

N'oubliez pas la petite somme
à votre ami Rodolphe.

Ah oui, les 10 millions.

- Oui.
- Pardon.

J'adore ce genre
d'opération financière.

Quel dommage que mon frère
soit mort avant d'avoir vu ça.

Oui, mais s'il n'était pas mort ?

- Eh bien ?
- C'est nous qui n'aurions pas vu...

Quoi donc ?

- Ça.
- Ça !

Bon voyage, mes enfants !

Au revoir.

Au revoir, Antoine.

Au revoir, Rodolphe.

Remettez ceci à M. Cabarrus.

Enfin seul !

Allez.

Là !

Je n'aime qu'une femme
D'un seul amour

Mis sur mon âme

Je serai toujours désormais
Un époux si fidèle

Qu'on pourra me prendre pour modèle

Je n'aime qu'une femme

Et c'est charmant

Fini les drames et les romans

À partir de ce jour
Je peux dire sans détour

J'aime ma femme d'un seul amour

Il aime une femme d'un seul amour

Mis sur son âme

Il sera toujours désormais
Un époux si fidèle

Mis sur son âme
On le prendra pour modèle

Il n'aime qu'une femme

Et c'est charmant

Fini les drames

Et les romans

À partir de ce jour

Je peux dire sans détour

J'aime ma femme

D'un seul amour

Sous-titrage : TransPerfect Media