Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,915 --> 00:00:08,060
Listen, Blade.
2
00:00:08,060 --> 00:00:10,509
You've no cause to brood over this
business.
3
00:00:10,509 --> 00:00:12,738
No one holds you responsible for the
damage to
4
00:00:12,738 --> 00:00:14,345
the Blue Earth or for Star's injuries.
5
00:00:15,268 --> 00:00:17,456
However, I do have one concern.
6
00:00:17,456 --> 00:00:20,446
Your sudden loss of strength is still
a mystery to me.
7
00:00:20,446 --> 00:00:22,088
What happened out there, Blade?
8
00:00:22,088 --> 00:00:23,810
Can we expect something like that to
happen
9
00:00:23,810 --> 00:00:25,793
the next time you transform into Tekkaman?
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,398
Greetings, space knights.
11
00:00:28,398 --> 00:00:29,360
General Noal again.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,105
That man makes me nervous.
13
00:00:31,105 --> 00:00:32,048
Quiet.
14
00:00:32,048 --> 00:00:33,792
He's not deaf, you know.
15
00:00:33,792 --> 00:00:36,079
I observed your last battle with interest.
16
00:00:36,079 --> 00:00:40,792
My congratulations on a hard-fought victory, a
costly one as well.
17
00:00:40,792 --> 00:00:42,819
I heard what happened to Star.
18
00:00:42,819 --> 00:00:45,407
I guess your technical man still has
a few glitches, eh?
19
00:00:45,407 --> 00:00:47,132
What's on your mind, General?
20
00:00:47,132 --> 00:00:49,460
You guess this isn't a social call.
21
00:00:49,460 --> 00:00:52,242
As usual, Commander, you've assessed the situation
perfectly.
22
00:00:52,242 --> 00:00:54,384
Go on, we're all ears.
23
00:00:54,384 --> 00:00:56,966
As you must know, our manpower is
stretched pretty thin,
24
00:00:56,966 --> 00:01:00,210
so the military defense force is assigning
you another mission.
25
00:01:00,210 --> 00:01:02,607
I'm sorry to have to interrupt your
R&R this way.
26
00:01:03,472 --> 00:01:06,299
But you recall that technopod you intercepted
last time.
27
00:01:06,299 --> 00:01:08,323
Well, more of them are coming.
28
00:01:08,323 --> 00:01:09,971
The whole cluster of them, in fact.
29
00:01:09,971 --> 00:01:11,960
No, not again.
30
00:01:11,960 --> 00:01:14,143
Our tactical fighter wings are barely holding
their
31
00:01:14,143 --> 00:01:17,728
own against the squadrons of spider traps
the enemy's throwing at us.
32
00:01:17,728 --> 00:01:19,773
Losses are reaching the critic of stage.
33
00:01:19,773 --> 00:01:23,181
The fighter pilots can't be expected to
withstand that onslaught.
34
00:01:23,181 --> 00:01:26,475
and deal with the technopods we've spotted
descending toward the planet.
35
00:01:27,378 --> 00:01:28,621
That's where you come in.
36
00:01:28,621 --> 00:01:31,626
You're to intercept and destroy these technopods.
37
00:01:31,626 --> 00:01:33,169
There's no time to waste.
38
00:01:33,169 --> 00:01:35,854
You are to patch up the Blue
Earth and get into position at once.
39
00:01:36,676 --> 00:01:39,184
Oh yes, one more thing I almost
forgot.
40
00:01:39,184 --> 00:01:41,608
I sincerely hope your Tekkaman performs better
41
00:01:41,608 --> 00:01:44,974
than he did last time, or I
shall be forced to take him off
your hands.
42
00:01:45,795 --> 00:01:47,537
Like he'd really be heartbroken.
43
00:01:47,537 --> 00:01:49,378
That way he'd break up the Space
Knights and get
44
00:01:49,378 --> 00:01:51,040
his hands on Blade at the same
time.
45
00:01:51,040 --> 00:01:54,723
What would be gained by your taking
Blade under your command, General Noal?
46
00:01:55,735 --> 00:01:57,857
We might be more capable than you
of bringing
47
00:01:57,857 --> 00:02:00,118
out his full potential as a fighting
machine.
48
00:02:00,118 --> 00:02:01,519
We'd hate to see him go to
waste.
49
00:02:02,560 --> 00:02:05,073
Meanwhile, Commander, best of luck on your
mission.
50
00:02:09,877 --> 00:02:11,178
We'll launch tomorrow at 0-1200.
51
00:02:11,178 --> 00:02:15,180
The Blue Earth will remain in reserve
and will not engage the enemy.
52
00:02:15,180 --> 00:02:18,222
Blade, that means you will have to
carry the load again.
53
00:02:18,222 --> 00:02:21,265
Blade, you don't think you'll have the
same problem again, do you?
54
00:02:21,265 --> 00:02:24,848
I mean, I'm only thinking it would
be such a shame to let them
break up the team.
55
00:02:24,848 --> 00:02:29,394
Yeah, why let them do it when
Blade's doing such a good job of
it himself?
56
00:02:29,394 --> 00:02:31,257
By the time he's done, there'll be
none of us left.
57
00:02:32,486 --> 00:02:33,632
That's enough of that, Noal.
58
00:02:33,632 --> 00:02:37,110
We're all sorry about what happened to
Star, but nobody's to blame.
59
00:02:37,110 --> 00:02:39,018
She has yet to regain consciousness,
60
00:02:39,018 --> 00:02:42,591
but sickbay reports her condition is stable
and the prognosis is encouraging.
61
00:02:44,177 --> 00:02:45,887
I have every hope that you'll be
back with us soon.
62
00:02:47,014 --> 00:02:49,788
Obviously, though, not in time for this
mission.
63
00:02:49,788 --> 00:02:51,836
So someone else will have to assume
her duties
64
00:02:51,836 --> 00:02:54,766
as navigator on board the Blue Earth
for the duration.
65
00:02:54,766 --> 00:02:55,768
How about it, Noal?
66
00:02:55,768 --> 00:02:57,392
You can count on me, Commander.
67
00:02:57,392 --> 00:02:57,993
Good.
68
00:02:57,993 --> 00:03:00,097
Aki, how long will it take you
to install a
69
00:03:00,097 --> 00:03:03,202
laser cannon or two and wire them
into the ship's guidance system?
70
00:03:03,202 --> 00:03:04,545
No time at all.
71
00:03:04,545 --> 00:03:06,448
Been wanting to do that for a
while now.
72
00:03:06,448 --> 00:03:08,173
Yeah, it's about time, sir.
73
00:03:08,173 --> 00:03:09,917
Give the Blue Earth the means to
fight for
74
00:03:09,917 --> 00:03:12,704
herself, and we won't need Tekkaman anymore.
75
00:03:12,704 --> 00:03:14,207
Stop talking like that!
76
00:03:14,207 --> 00:03:15,631
Just drop it, Noal, will you?
77
00:03:15,631 --> 00:03:17,877
That kind of stuff does no one
any good.
78
00:03:17,877 --> 00:03:18,557
believe you two.
79
00:03:18,557 --> 00:03:20,399
You're acting like nothing happened here.
80
00:03:20,399 --> 00:03:23,041
Star's lying unconscious because of this guy.
81
00:03:23,041 --> 00:03:24,462
She could even be dying.
82
00:03:24,462 --> 00:03:26,123
Stop it, Noal, right now.
83
00:03:26,123 --> 00:03:27,184
Listen, space stud.
84
00:03:27,985 --> 00:03:30,592
If she doesn't recover 100%, you just
might not either.
85
00:03:32,179 --> 00:03:35,306
I swear, I'll take it very personally.
86
00:03:35,306 --> 00:03:36,449
You got that?
87
00:03:36,449 --> 00:03:36,930
Perfectly.
88
00:03:59,888 --> 00:04:02,972
Hyperlink analysis of stabilization system completed.
89
00:04:02,972 --> 00:04:04,653
System operational.
90
00:04:04,653 --> 00:04:05,574
Let's see.
91
00:04:10,120 --> 00:04:11,161
That's it, group five.
92
00:04:11,161 --> 00:04:12,423
Take your break.
93
00:04:12,423 --> 00:04:15,146
You've got ten minutes to eat your
lunch, so get moving.
94
00:04:15,146 --> 00:04:16,808
I finished the diagnostics.
95
00:04:16,808 --> 00:04:17,769
Good.
96
00:04:17,769 --> 00:04:19,111
Mind if I take a few minutes
off?
97
00:04:20,073 --> 00:04:21,799
I'd very much like a word with
Noal.
98
00:04:21,799 --> 00:04:24,167
You're going to talk to him about
Blade, aren't you?
99
00:04:24,167 --> 00:04:25,771
Well, someone needs to.
100
00:04:25,771 --> 00:04:28,497
His attitude could prove extremely counterproductive.
101
00:04:28,497 --> 00:04:29,360
Leave him be.
102
00:04:29,360 --> 00:04:29,881
What?
103
00:04:29,881 --> 00:04:31,907
But surely for the sake of the
crew's morale.
104
00:04:31,907 --> 00:04:34,434
Something we're going to have to let
him work out on his own.
105
00:04:34,434 --> 00:04:35,537
Save your breath, Lassie.
106
00:04:53,449 --> 00:04:55,058
What's he doing here?
107
00:04:55,058 --> 00:04:57,168
Star, I'm so sorry about what happened.
108
00:04:58,203 --> 00:04:59,318
You're here because of me.
109
00:05:01,595 --> 00:05:04,060
I know now what made it happen.
110
00:05:04,060 --> 00:05:06,784
And I swear it'll never happen again.
111
00:05:06,784 --> 00:05:09,107
Because now I know what to do.
112
00:05:09,107 --> 00:05:12,512
Before I'll let anyone else get hurt,
I'll sacrifice myself.
113
00:05:30,218 --> 00:05:31,309
A penny for your thoughts.
114
00:05:33,015 --> 00:05:33,858
Penny?
115
00:05:33,858 --> 00:05:34,661
What's a penny?
116
00:05:34,661 --> 00:05:35,423
I don't really know.
117
00:05:35,423 --> 00:05:36,928
It's an old expression.
118
00:05:36,928 --> 00:05:39,756
Sorry if I'm interrupting, I was too
excited to sleep.
119
00:05:39,756 --> 00:05:41,900
It's not every day I get into
the battle zone.
120
00:05:43,123 --> 00:05:43,864
You worried?
121
00:05:43,864 --> 00:05:44,806
Oh, not a bit!
122
00:05:46,386 --> 00:05:48,191
You shouldn't worry about what Noal said.
123
00:05:48,191 --> 00:05:49,053
It'll all work out.
124
00:05:50,608 --> 00:05:52,651
It's spectacular, all right.
125
00:05:52,651 --> 00:05:54,233
But don't you think you ought to
get some
126
00:05:54,233 --> 00:05:56,676
sleep, Blade, instead of staring at the
moon all night?
127
00:05:58,472 --> 00:05:59,636
I can't help it, Noal.
128
00:05:59,636 --> 00:06:02,244
This just might be the last time
I see it.
129
00:06:03,628 --> 00:06:06,896
If you were told you had to
destroy me would you be able to?
130
00:06:06,896 --> 00:06:07,718
What?
131
00:06:07,718 --> 00:06:10,044
If that's a joke, it isn't very
funny.
132
00:06:10,044 --> 00:06:14,227
In the last battle with the Venomoids,
I wasn't just losing my strength, Noal.
133
00:06:14,227 --> 00:06:16,228
I was losing what makes me a
human being.
134
00:06:18,551 --> 00:06:20,108
There's a kind of time limit.
135
00:06:21,446 --> 00:06:23,591
For up to 30 minutes, I'm safe.
136
00:06:23,591 --> 00:06:25,977
I'm in complete control of my powers.
137
00:06:25,977 --> 00:06:27,962
But after that, the techno power takes
over.
138
00:06:29,147 --> 00:06:31,396
I can feel my humanity slipping away.
139
00:06:31,396 --> 00:06:34,567
The evil that made me what I
am begins to get the upper hand.
140
00:06:34,567 --> 00:06:38,453
I can feel darkness overwhelming me, turning
me into one of them.
141
00:06:38,453 --> 00:06:39,915
No, Blade!
142
00:06:39,915 --> 00:06:41,217
I can't believe that would happen!
143
00:06:41,217 --> 00:06:42,940
I refuse to believe it!
144
00:06:42,940 --> 00:06:45,065
Listen to me very carefully, Noal.
145
00:06:45,065 --> 00:06:47,331
If the battle tomorrow lasts longer than
30 minutes,
146
00:06:47,331 --> 00:06:48,794
you've got to blast me out of
the sky.
147
00:06:50,078 --> 00:06:53,850
You've got to tell Noal to destroy
me before I become a Venomoid monster.
148
00:06:55,021 --> 00:06:55,523
Understand?
149
00:06:55,523 --> 00:06:57,393
But Blade, I...
150
00:06:59,938 --> 00:07:00,541
Promise me.
151
00:07:00,541 --> 00:07:03,413
I promise.
152
00:07:17,132 --> 00:07:19,959
As the Blue Earth rises to meet
the alien foe,
153
00:07:19,959 --> 00:07:23,306
Noal is unaware of the terrible secret
shared by Noal and Blade.
154
00:07:28,268 --> 00:07:30,453
I've got a pinger at T-Mark 20.
155
00:07:30,453 --> 00:07:32,117
Must be the technopod.
156
00:07:32,117 --> 00:07:33,199
Locking on to intercept.
157
00:07:36,073 --> 00:07:37,681
I've got news for you, Noal.
158
00:07:37,681 --> 00:07:39,368
That's more than a technopod out there.
159
00:07:40,390 --> 00:07:42,980
Jeez, looks like a spider crab convention.
160
00:07:42,980 --> 00:07:44,164
Must be at least a hundred of
them.
161
00:07:49,382 --> 00:07:50,510
You be careful out there.
162
00:07:52,864 --> 00:07:55,053
And Blade, wrap things up quick, huh?
163
00:07:55,053 --> 00:07:56,057
I want to be home for lunch.
164
00:07:59,023 --> 00:08:00,673
Yeah, make it snappy.
165
00:08:00,673 --> 00:08:01,940
We're not going to wait for you
this time.
166
00:08:05,882 --> 00:08:07,809
Hey, you weren't kidding, Noal.
167
00:08:07,809 --> 00:08:08,732
Are you really timing him?
168
00:08:13,620 --> 00:08:14,704
Tensho Power!
169
00:08:51,623 --> 00:08:53,466
Ah, the Seath is back.
170
00:08:53,466 --> 00:08:55,970
Get a special Spider-Grab on the half-shell.
171
00:09:08,154 --> 00:09:10,000
There's too many of them, even for
Blade.
172
00:09:10,000 --> 00:09:13,189
Why in the world doesn't General Noal
send some fighter support?
173
00:09:13,189 --> 00:09:14,392
It's not fair.
174
00:09:14,392 --> 00:09:16,075
Don't expect any help from Gull.
175
00:09:16,075 --> 00:09:17,879
He's probably getting a big kick out
of this.
176
00:09:20,945 --> 00:09:22,068
Now you guys are getting napped.
177
00:09:30,053 --> 00:09:31,980
Okay, now, fellas, I'm on kind of
a deadline
178
00:09:31,980 --> 00:09:33,706
here, so let's stop playing around, okay?
179
00:09:37,112 --> 00:09:38,698
He's already used up 10 minutes!
180
00:09:38,698 --> 00:09:40,967
Oh, please, Blade, hurry, hurry!
181
00:09:44,293 --> 00:09:47,219
Meanwhile, at the headquarters of the Terran
Military Defense Force.
182
00:09:48,616 --> 00:09:50,483
If the Space Knights fail in their
mission,
183
00:09:50,483 --> 00:09:54,898
I'll finally gain control of Tekkaman and
the awesome powers he possesses.
184
00:09:54,898 --> 00:09:56,025
If they succeed,
185
00:09:56,025 --> 00:09:59,311
Then the Earth is saved and I'm
held as a military genius.
186
00:09:59,311 --> 00:10:02,136
I think this is what's called a
win-win situation.
187
00:10:03,038 --> 00:10:05,532
You guys mind if I slip into
something more comfortable?
188
00:10:28,290 --> 00:10:29,415
So much for the bad guys.
189
00:10:31,606 --> 00:10:32,492
Oops.
190
00:10:32,492 --> 00:10:33,438
It's party time.
191
00:10:36,211 --> 00:10:37,520
Noal, we can't just sit here.
192
00:10:37,520 --> 00:10:38,909
We've got to do something to help.
193
00:10:39,834 --> 00:10:40,617
Relax, Noal.
194
00:10:40,617 --> 00:10:42,384
There's nothing we can do.
195
00:10:42,384 --> 00:10:43,845
We're not to engage the enemy.
196
00:10:43,845 --> 00:10:45,106
Those were the old man's orders.
197
00:10:47,288 --> 00:10:48,669
I think we just got engaged.
198
00:10:51,973 --> 00:10:54,078
Ludwig Waller to Joe Garner's party!
199
00:10:54,078 --> 00:10:54,980
That's nothing.
200
00:10:54,980 --> 00:10:56,343
Look what he's doing to the paint
job.
201
00:10:57,639 --> 00:11:00,711
Time to check out these pea shooters,
Macintosh.
202
00:11:00,711 --> 00:11:01,373
Talk to me.
203
00:11:05,385 --> 00:11:06,127
Not bad.
204
00:11:06,127 --> 00:11:09,417
Noal, no matter what the commander said,
we've got to help Bladen quickly.
205
00:11:09,417 --> 00:11:10,861
He's almost out of time.
206
00:11:21,721 --> 00:11:25,689
Now this is what I call a
sticky situation and getting stickier all the
time.
207
00:11:31,346 --> 00:11:32,494
Okay, what's going on here?
208
00:11:33,667 --> 00:11:34,708
What's this time limit?
209
00:11:34,708 --> 00:11:37,210
Is something going to happen that I
should know about?
210
00:11:37,210 --> 00:11:38,271
I want answers.
211
00:11:39,112 --> 00:11:40,493
Stop keeping me in the dark.
212
00:11:40,493 --> 00:11:43,616
He's only got 30 minutes and then
he'll become...
213
00:11:43,616 --> 00:11:44,998
Yeah, he'll become what?
214
00:11:44,998 --> 00:11:46,159
He becomes evil.
215
00:11:46,159 --> 00:11:47,260
He becomes one of them.
216
00:11:47,260 --> 00:11:50,243
He made me promise we'd destroy him
before that could happen.
217
00:11:50,243 --> 00:11:51,584
Destroy him?
218
00:11:53,006 --> 00:11:55,230
Jumpin' gyros, Noal, why didn't you tell
me?
219
00:11:55,230 --> 00:11:56,372
His time's almost up.
220
00:11:56,372 --> 00:11:57,675
Exactly when did he go out there?
221
00:11:56,695 --> 00:11:58,116
1230 sharp.
222
00:12:00,478 --> 00:12:02,125
That's four minutes.
223
00:12:02,125 --> 00:12:03,852
Okay, babe, hang on to your breakfast.
224
00:12:03,852 --> 00:12:05,197
This is gonna get a little bit
hairy.
225
00:12:09,230 --> 00:12:10,257
Love these planets.
226
00:12:14,653 --> 00:12:15,538
They're awful close.
227
00:12:15,538 --> 00:12:16,826
It'll have to be a perfect shot.
228
00:12:19,113 --> 00:12:19,799
Sorry, guys.
229
00:12:19,799 --> 00:12:20,586
Gotta cut and run.
230
00:12:24,326 --> 00:12:25,049
Thanks, Noal.
231
00:12:25,049 --> 00:12:26,494
Pretty nice shoe.
232
00:12:27,887 --> 00:12:29,548
Yeah, it wasn't half bad.
233
00:12:29,548 --> 00:12:30,509
Wrap it up, Blake.
234
00:12:30,509 --> 00:12:32,150
Time for you to punch out and
hit the showers.
235
00:12:33,551 --> 00:12:34,291
Not yet, guys.
236
00:12:35,533 --> 00:12:37,640
Look up ahead.
237
00:12:37,640 --> 00:12:38,704
It's the Technopod.
238
00:12:39,708 --> 00:12:40,894
It's huge!
239
00:12:40,894 --> 00:12:43,789
It must be some kind of hive
or colony for the spider crabs!
240
00:12:48,632 --> 00:12:50,758
Okay, Blade, get him, but be quick.
241
00:12:50,758 --> 00:12:51,259
You got it.
242
00:12:53,379 --> 00:12:54,031
Now or never.
243
00:13:07,104 --> 00:13:08,346
He demolished them.
244
00:13:08,346 --> 00:13:09,508
Noal, how much time?
245
00:13:11,809 --> 00:13:12,996
Party's over.
246
00:13:12,996 --> 00:13:13,761
Oh my gosh!
247
00:13:13,761 --> 00:13:14,545
His time's up!
248
00:13:15,511 --> 00:13:16,576
Braid, can you hear me?
249
00:13:18,217 --> 00:13:19,319
Come in, Blade!
250
00:13:19,319 --> 00:13:19,861
Come in!
251
00:13:19,861 --> 00:13:19,901
No!
252
00:13:23,152 --> 00:13:23,573
That's it.
253
00:13:23,573 --> 00:13:25,216
No, Noal, don't pull that trigger.
254
00:13:25,216 --> 00:13:27,401
He might just be hurt or unconscious.
255
00:13:27,401 --> 00:13:29,208
Give him another minute just to be
sure.
256
00:13:29,208 --> 00:13:30,172
No, Noal.
257
00:13:30,172 --> 00:13:32,381
We can't take the chance of him
becoming one of them.
258
00:13:33,621 --> 00:13:34,566
No, don't!
259
00:13:34,566 --> 00:13:35,350
Not yet!
260
00:13:35,350 --> 00:13:38,163
If there's any chance at all, we've
got to give it to him!
261
00:13:38,163 --> 00:13:42,335
He's not just some piece of machinery
that's gone on the fritz, he's a-
262
00:13:42,335 --> 00:13:44,020
Wren, Noal is one of us!
263
00:13:47,910 --> 00:13:49,311
Now, who are you people?
264
00:13:49,311 --> 00:13:52,753
Are you loyal to the planet Earth,
or do you serve the Benimoids?
265
00:13:52,753 --> 00:13:54,835
Noal, I'll fight them alone if I
have to.
266
00:13:59,727 --> 00:14:00,954
My job is to help you.
267
00:14:02,612 --> 00:14:03,153
Not you.
268
00:14:04,114 --> 00:14:05,596
Star, you're here because of me.
269
00:14:06,577 --> 00:14:08,259
But now I know what I have
to do.
270
00:14:09,320 --> 00:14:12,144
I'll sacrifice myself before I let anyone
be scared.
271
00:14:14,277 --> 00:14:15,203
I gotta do it.
272
00:14:15,203 --> 00:14:15,726
Sorry, kid.
273
00:14:18,918 --> 00:14:19,242
What the...
274
00:14:20,483 --> 00:14:21,465
What was that for?
275
00:14:22,788 --> 00:14:24,512
I appreciate the wake up call.
276
00:14:24,512 --> 00:14:25,873
But next time I try ringing a
bell
277
00:14:25,873 --> 00:14:28,716
or something, it's bad enough I got
spider crabs to deal with.
278
00:14:28,716 --> 00:14:30,238
Now my own people are shooting at
me.
279
00:14:34,435 --> 00:14:36,019
A little fast on the draw, weren't
ya?
280
00:14:36,019 --> 00:14:37,362
I mean, come on.
281
00:14:38,627 --> 00:14:42,491
I know you're not crazy about me,
Noal, but my time wasn't up yet.
282
00:14:42,491 --> 00:14:43,331
Blaze!
283
00:14:43,331 --> 00:14:43,832
Oh, no!
284
00:14:47,443 --> 00:14:48,659
Hmm, that explains it.
285
00:14:50,193 --> 00:14:51,338
The gear's out of alignment.
286
00:14:51,338 --> 00:14:52,885
It's running about five minutes fast.
287
00:14:54,097 --> 00:14:56,240
All right, laddie, that's never happened before.
288
00:14:56,240 --> 00:14:57,742
What the heck should you do to
it?
289
00:14:57,742 --> 00:14:59,003
What are you talking about?
290
00:14:59,003 --> 00:15:00,565
You did something to this watch.
291
00:15:00,565 --> 00:15:01,606
Give me a break, Aki.
292
00:15:04,808 --> 00:15:07,714
Now that I think of it, I
could have gotten a wine at once
or twice.
293
00:15:07,714 --> 00:15:09,117
You did more than that.
294
00:15:09,117 --> 00:15:09,940
What's the use of it?
295
00:15:09,940 --> 00:15:11,687
If it's so delicate, you can't use
it.
296
00:15:11,687 --> 00:15:13,272
Idiot, that watch is handmade.
297
00:15:13,272 --> 00:15:14,256
A priceless antique.
298
00:15:15,058 --> 00:15:15,739
Delicate, huh?
299
00:15:15,739 --> 00:15:17,521
Well, let's see how delicate your skull
is.
300
00:15:17,521 --> 00:15:18,923
Hey, knock it off, Aki.
301
00:15:18,923 --> 00:15:19,884
Hey, Aki, what are you...
302
00:15:21,206 --> 00:15:22,797
I'm glad to see you're looking so
well, Star.
303
00:15:22,797 --> 00:15:24,769
Are you beginning to feel like your
old self?
304
00:15:24,769 --> 00:15:26,414
Yes, thank you, sir.
305
00:15:26,414 --> 00:15:28,019
Sorry about the shit, Aki.
306
00:15:28,019 --> 00:15:29,644
The Blue Earth's just fine.
307
00:15:29,644 --> 00:15:31,932
In fact, she flew another mission while
you were asleep.
308
00:15:31,932 --> 00:15:33,173
And Blade's all right, too.
309
00:15:33,173 --> 00:15:34,475
I'm sure you'll be happy to hear
that.
310
00:15:34,475 --> 00:15:37,918
The way you go on about Blade,
people could get ideas.
311
00:15:37,918 --> 00:15:38,278
Let them.
312
00:15:38,278 --> 00:15:39,059
Why should I care?
313
00:15:39,059 --> 00:15:40,281
The man's gorgeous.
314
00:15:40,281 --> 00:15:42,407
and I'm head over heels crazy about
him.
315
00:15:42,407 --> 00:15:43,571
We're all friends, Maggie.
316
00:15:43,571 --> 00:15:44,374
Don't be shy.
317
00:15:44,374 --> 00:15:45,638
Tell us how you really feel.
318
00:15:45,638 --> 00:15:47,306
You've got to learn not to hold
back, Lassie.
319
00:15:50,066 --> 00:15:52,095
By the way, where are Blade and
Noal?
320
00:15:52,095 --> 00:15:53,361
They're not fighting again, are they?
321
00:15:56,259 --> 00:15:59,816
When that moment came, and you thought
you had to blow me out of
the sky,
322
00:16:01,392 --> 00:16:04,644
Tell me, you didn't even hesitate to
pull that trigger, did you, Noal?
323
00:16:05,630 --> 00:16:06,345
Not for a minute.
324
00:16:09,745 --> 00:16:10,547
Get this straight.
325
00:16:10,547 --> 00:16:12,292
I don't trust you.
326
00:16:12,292 --> 00:16:15,440
Now that I know what you're capable
of becoming, I trust you even less.
327
00:16:16,643 --> 00:16:18,627
I'll always be watching you, with my
finger on
328
00:16:18,627 --> 00:16:20,049
that trigger ready to do what I
gotta do.
329
00:16:21,332 --> 00:16:22,201
But I will give you this.
330
00:16:23,982 --> 00:16:28,199
Before that situation comes up again, I
will get my watch fixed.
331
00:16:28,199 --> 00:16:30,162
If I do have to pull your
plug someday,
332
00:16:30,162 --> 00:16:33,247
I wouldn't want anybody saying I didn't
give you a fair chance.
333
00:16:33,247 --> 00:16:34,328
Appreciate your honesty.
334
00:16:35,807 --> 00:16:37,192
Now I know where I stand.
335
00:16:38,195 --> 00:16:38,516
Alone.
336
00:16:42,951 --> 00:16:46,323
At that very moment, on the far
side of the moon...
337
00:16:46,323 --> 00:16:50,316
Deep below its cratered surface, Darkon, the
Venomoid
338
00:16:50,316 --> 00:16:53,626
Warlord, sits and broods in his lair.
23778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof