Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,123 --> 00:01:44,961
The alien invaders have transformed the Pegas
into a strange and hellish garden.
2
00:01:44,961 --> 00:01:47,287
A venomoid nursery for the alien plant
life
3
00:01:47,287 --> 00:01:50,315
which is spewing its deadly spores into
the Pegas's biosphere.
4
00:01:51,242 --> 00:01:53,644
From his headquarters on the dark side
of the moon,
5
00:01:53,644 --> 00:01:56,586
Darkon, commander of the alien forces, uses
6
00:01:56,586 --> 00:02:00,029
long-range biotech sensors to receive updated reports.
7
00:02:00,029 --> 00:02:02,060
from his Teptoman warriors on Pegas.
8
00:02:05,608 --> 00:02:07,051
Ah, Axe.
9
00:02:07,051 --> 00:02:08,454
All goes according to plan.
10
00:02:08,454 --> 00:02:09,838
Yes, Darkon.
11
00:02:09,838 --> 00:02:12,544
There are two items which concern me.
12
00:02:12,544 --> 00:02:15,792
Firstly, the disbursement of the spore plants.
13
00:02:15,792 --> 00:02:19,562
There are still some target zones which
have not been properly saturated.
14
00:02:20,504 --> 00:02:22,412
Error must be corrected.
15
00:02:23,593 --> 00:02:28,101
Even more important, the Technoman Greenland is
still alive.
16
00:02:28,101 --> 00:02:30,706
He must be destroyed as soon as
possible.
17
00:02:30,706 --> 00:02:32,148
He'll be taken care of soon.
18
00:02:32,148 --> 00:02:32,769
I have a plan.
19
00:02:33,820 --> 00:02:34,922
Excellent.
20
00:02:34,922 --> 00:02:36,464
I am glad to hear it.
21
00:02:36,464 --> 00:02:38,606
Explain this plan of yours.
22
00:02:38,606 --> 00:02:40,810
Greenland and his friends, the Space Knights,
believe
23
00:02:40,810 --> 00:02:44,275
that the only way they can defeat
us is to attack your base on
the moon.
24
00:02:44,275 --> 00:02:46,318
But at present, they have no way
to get there.
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,284
I see.
26
00:02:48,284 --> 00:02:49,628
Very well, go on.
27
00:02:49,628 --> 00:02:50,310
My crystal.
28
00:02:51,550 --> 00:02:54,181
Since that's what Greenland needs, he'll come
after me to get it.
29
00:02:54,181 --> 00:02:55,365
Yes, you're right.
30
00:02:55,365 --> 00:02:55,907
He will.
31
00:02:58,096 --> 00:02:58,478
And then...
32
00:02:59,478 --> 00:03:01,848
I'll easily lure him into my trap
by making
33
00:03:01,848 --> 00:03:04,499
it appear as though he's found me
rather than the other way around.
34
00:03:06,947 --> 00:03:10,016
He thinks this crystal will save him
and his friends.
35
00:03:10,016 --> 00:03:12,840
But in fact, it will do exactly
the opposite.
36
00:03:12,840 --> 00:03:16,065
Because this crystal is what's going to
destroy him.
37
00:03:16,065 --> 00:03:18,629
And then nothing will stand in our
way.
38
00:03:18,629 --> 00:03:20,472
The planet Pegas shall be ours.
39
00:03:30,872 --> 00:03:34,858
I don't know why it was necessary
for all of you to come along
on this trip.
40
00:03:34,858 --> 00:03:38,684
If you had a breakdown, just how
would you handle the repairs yourself?
41
00:03:39,685 --> 00:03:41,641
I'm not planning on a breakdown.
42
00:03:41,641 --> 00:03:42,145
Who does?
43
00:03:43,093 --> 00:03:45,900
Look, this is going to be a
very messy fight.
44
00:03:45,900 --> 00:03:47,384
Axe is extremely dangerous.
45
00:03:48,668 --> 00:03:49,253
I know him.
46
00:03:50,362 --> 00:03:51,693
That bad?
47
00:03:51,693 --> 00:03:53,339
But to go in without any weapons?
48
00:03:54,162 --> 00:03:55,527
That's the way it's got to be.
49
00:03:57,045 --> 00:03:58,209
I've got no choice.
50
00:03:58,209 --> 00:03:58,711
Can you win?
51
00:03:59,752 --> 00:04:02,058
If he doesn't, we're in real trouble.
52
00:04:02,058 --> 00:04:03,621
The whole planet is.
53
00:04:03,621 --> 00:04:06,307
Oh, Greenland, do you really think you
can get to the moon?
54
00:04:08,438 --> 00:04:09,433
Oh, I have a plan
55
00:04:11,956 --> 00:04:12,838
This.
56
00:04:12,838 --> 00:04:13,239
That?
57
00:04:13,239 --> 00:04:15,204
A piece of crystal?
58
00:04:16,192 --> 00:04:17,277
Shara's crystal.
59
00:04:18,543 --> 00:04:19,709
Shara, right.
60
00:04:20,871 --> 00:04:23,644
This is all I have left of
my sister.
61
00:04:25,260 --> 00:04:26,383
Her powers.
62
00:04:26,383 --> 00:04:26,905
Her crystal.
63
00:04:30,877 --> 00:04:31,143
Sure.
64
00:04:35,271 --> 00:04:39,045
It was just weeks after the Space
Knights Command Center had been destroyed.
65
00:04:39,045 --> 00:04:41,236
After I'd lost Char.
66
00:04:42,942 --> 00:04:46,079
Sky was darkened by the alien invasion
and I could only watch.
67
00:04:46,963 --> 00:04:48,731
And remember... No, Saber!
68
00:04:48,731 --> 00:04:49,415
Please, don't!
69
00:04:53,888 --> 00:04:55,011
I can't just sit here!
70
00:04:56,897 --> 00:04:58,322
Pegas, open interlock!
71
00:05:01,398 --> 00:05:02,022
Boss Bermudez.
72
00:05:04,790 --> 00:05:06,260
There's so much power in it.
73
00:05:20,285 --> 00:05:22,190
This build was great.
74
00:05:22,190 --> 00:05:23,293
I didn't stop to think.
75
00:05:23,293 --> 00:05:25,618
I just roared upward in the technique
bar.
76
00:05:25,618 --> 00:05:28,626
The spider crabs were destroyed as I
passed.
77
00:05:29,488 --> 00:05:32,706
Upward, I flew so fast I couldn't
breathe.
78
00:05:36,093 --> 00:05:37,745
Then the techno transformation.
79
00:05:45,934 --> 00:05:47,481
When it was over, and I had
left the
80
00:05:47,481 --> 00:05:49,994
interlock chamber, I could hardly believe what
I saw.
81
00:05:50,854 --> 00:05:55,056
In that short space of time, it
traveled thousands of miles.
82
00:05:55,056 --> 00:05:59,782
I was floating weightless in space, only
a few feet from the orbital ring.
83
00:05:59,782 --> 00:06:02,549
The beautiful blues and greens of the
Pegas below me.
84
00:06:03,399 --> 00:06:06,531
The power of Char's crystal had taken
me further
85
00:06:06,531 --> 00:06:08,861
and faster than I could have ever
imagined on my own.
86
00:06:09,786 --> 00:06:11,762
Just this one small piece of it.
87
00:06:12,674 --> 00:06:15,258
It's a constant reminder of how much
I've lost and
88
00:06:15,258 --> 00:06:17,120
how much my sister gave back to
me.
89
00:06:17,120 --> 00:06:19,162
With a complete crystal, there would be
90
00:06:19,162 --> 00:06:23,207
so much power I could go to
the moon and destroy Darkon's base there.
91
00:06:34,368 --> 00:06:35,529
What is it, Ringo?
92
00:06:35,529 --> 00:06:36,710
I don't like the looks of this.
93
00:06:36,710 --> 00:06:39,333
Those venomoid trees are getting really thick
up there.
94
00:06:39,333 --> 00:06:40,974
Stop here or go on.
95
00:06:40,974 --> 00:06:42,136
Keep going.
96
00:06:42,136 --> 00:06:43,397
Axe is in there calling me.
97
00:06:44,652 --> 00:06:46,763
I've got to go in and meet
him.
98
00:06:46,763 --> 00:06:47,949
Our future depends on it.
99
00:06:52,692 --> 00:06:55,204
Greenland, I'm waiting for you.
100
00:07:00,024 --> 00:07:01,868
It's been quite a while.
101
00:07:01,868 --> 00:07:03,812
Let's get reacquainted, shall we?
102
00:07:05,310 --> 00:07:05,437
Yes.
103
00:07:19,714 --> 00:07:20,357
I don't know.
104
00:07:20,357 --> 00:07:22,204
Are you sure about this, Greenland?
105
00:07:22,204 --> 00:07:23,068
Yes.
106
00:07:23,068 --> 00:07:23,730
Keep going.
107
00:07:25,937 --> 00:07:26,721
Guys, I think
108
00:07:28,852 --> 00:07:30,276
I think we got a little problem
here.
109
00:07:30,276 --> 00:07:31,621
Nice job, pal.
110
00:07:31,621 --> 00:07:31,982
Great.
111
00:07:31,982 --> 00:07:34,874
If you broke it, then I'm going
to have to fix it.
112
00:07:34,874 --> 00:07:35,584
Let's move it.
113
00:07:41,533 --> 00:07:43,697
Man, we are really stuck.
114
00:07:43,697 --> 00:07:44,818
Oh, no!
115
00:07:44,818 --> 00:07:47,543
Even our four-wheel drive won't get us
out of this muck.
116
00:07:47,543 --> 00:07:48,845
Looks like we're at the end of
the line.
117
00:07:50,612 --> 00:07:51,816
Greenland, wait!
118
00:07:51,816 --> 00:07:52,759
Stay here.
119
00:07:52,759 --> 00:07:53,401
Where you going?
120
00:07:54,238 --> 00:07:54,982
Wait!
121
00:07:54,982 --> 00:07:55,848
Wait up!
122
00:07:55,848 --> 00:07:56,391
Hey!
123
00:07:56,391 --> 00:07:57,055
I'll be back.
124
00:07:58,184 --> 00:07:59,192
Don't go alone.
125
00:08:00,660 --> 00:08:02,888
Greenland, please come back!
126
00:08:02,888 --> 00:08:03,490
Greenland!
127
00:08:05,612 --> 00:08:05,999
Stop!
128
00:08:08,743 --> 00:08:11,073
I told you I didn't like the
looks of these woods.
129
00:08:12,023 --> 00:08:13,628
That makes two of us, partner.
130
00:08:13,628 --> 00:08:14,671
We've got to get out of here.
131
00:08:14,671 --> 00:08:15,313
Greenland!
132
00:08:16,277 --> 00:08:17,153
Greenland!
133
00:08:33,041 --> 00:08:33,623
Blame
134
00:08:45,787 --> 00:08:46,791
All right, Axe.
135
00:08:46,791 --> 00:08:48,014
I'm here.
136
00:08:48,014 --> 00:08:48,897
Welcome, Greenland.
137
00:08:54,638 --> 00:08:56,720
I'm so glad you were able to
come.
138
00:08:56,720 --> 00:09:00,484
You have no idea how much I've
been looking forward to this little get-together.
139
00:09:12,409 --> 00:09:14,902
I didn't come here to play games,
Axe.
140
00:09:14,902 --> 00:09:15,807
Why did you call me here?
141
00:09:16,828 --> 00:09:17,932
What do you want?
142
00:09:17,932 --> 00:09:19,096
Oh, nothing much.
143
00:09:19,096 --> 00:09:21,725
I know you're a busy man, so
I'll get right to the point.
144
00:09:21,725 --> 00:09:23,630
It's really quite simple, in fact.
145
00:09:23,630 --> 00:09:25,754
I'll bet you already know the answer.
146
00:09:25,754 --> 00:09:28,280
I called you here in order to
destroy you.
147
00:09:40,757 --> 00:09:42,919
Hey, great hunter, it's obvious we should
have
148
00:09:42,919 --> 00:09:44,461
been on foot from the very beginning.
149
00:09:44,461 --> 00:09:45,782
Why didn't you suggest it then?
150
00:09:45,782 --> 00:09:48,805
Now, now, children, stop arguing and I'll
buy you some ice cream.
151
00:09:49,704 --> 00:09:51,501
Oh, goody, goody, goody.
152
00:09:54,921 --> 00:09:55,864
You knew I was coming.
153
00:09:55,864 --> 00:09:56,947
I knew you were here.
154
00:09:57,749 --> 00:09:58,752
Now what?
155
00:09:58,752 --> 00:10:00,778
It's really strange how things turn out.
156
00:10:01,580 --> 00:10:04,106
I trained your whole family to fight,
but I never
157
00:10:04,106 --> 00:10:05,889
expected you to use it on each
other.
158
00:10:07,112 --> 00:10:08,636
Your father's gone.
159
00:10:08,636 --> 00:10:10,219
Your sister's gone.
160
00:10:10,219 --> 00:10:12,665
Your brother, well, he's not in good
shape.
161
00:10:13,588 --> 00:10:14,431
And you?
162
00:10:14,431 --> 00:10:16,096
What about you, Greenland?
163
00:10:16,096 --> 00:10:17,521
What kind of shape are you in?
164
00:10:18,344 --> 00:10:19,405
You've got no family.
165
00:10:19,405 --> 00:10:21,146
You've got no crystal.
166
00:10:21,146 --> 00:10:23,508
What you really need is a good
friend.
167
00:10:24,869 --> 00:10:25,469
Don't you think?
168
00:10:26,470 --> 00:10:28,473
Darkon is willing to take you back.
169
00:10:29,714 --> 00:10:33,439
Honestly, aren't you getting tired of fighting
against your own future?
170
00:10:34,460 --> 00:10:37,645
Listen, it'll be just like before, only
better.
171
00:10:37,645 --> 00:10:38,146
Believe me.
172
00:10:39,147 --> 00:10:40,109
No thank you.
173
00:10:40,109 --> 00:10:41,812
Don't be hasty.
174
00:10:41,812 --> 00:10:42,633
Give it some thought.
175
00:10:44,496 --> 00:10:44,817
Never.
176
00:10:44,817 --> 00:10:48,167
Never is an awfully long time, son.
177
00:10:53,896 --> 00:10:55,663
He's meeting Axe in a cathedral?
178
00:10:55,663 --> 00:10:58,313
It used to be beautiful.
179
00:10:58,313 --> 00:10:59,555
I'm glad it's still standing.
180
00:10:59,555 --> 00:11:00,416
There aren't many left.
181
00:11:01,257 --> 00:11:01,657
Let's go.
182
00:11:04,965 --> 00:11:05,813
What's it doing?
183
00:11:08,669 --> 00:11:09,090
Look out!
184
00:11:10,293 --> 00:11:12,739
Greenland, I'm afraid you're every bit as
hard-headed as
185
00:11:12,739 --> 00:11:14,844
you were when I was training you.
186
00:11:14,844 --> 00:11:15,787
I can respect that.
187
00:11:19,435 --> 00:11:20,782
I admire you.
188
00:11:20,782 --> 00:11:22,230
And I admire your brother as well.
189
00:11:24,052 --> 00:11:26,038
Difference is, you're a traitor!
190
00:11:28,145 --> 00:11:30,533
To protect your brother Saber, I'll destroy
you!
191
00:11:36,513 --> 00:11:39,696
Just like the old days, you'd rather
defend yourself than fight!
192
00:11:39,696 --> 00:11:41,278
I wouldn't count on that if I
were you!
193
00:11:49,877 --> 00:11:51,121
What is that thing?
194
00:11:51,121 --> 00:11:51,783
What's it doing?
195
00:11:57,171 --> 00:11:58,134
Oh, no!
196
00:11:58,134 --> 00:11:59,076
He jabbed for Pegas!
197
00:12:12,938 --> 00:12:15,465
Well, what's the matter?
198
00:12:15,465 --> 00:12:16,086
Flowing down?
199
00:12:29,897 --> 00:12:31,280
Don't you remember, Greenland?
200
00:12:32,102 --> 00:12:34,867
If you make the same moves every
time, you'll always be beaten.
201
00:12:43,873 --> 00:12:47,290
Well, my friend, it appears as though
you've learned something after all.
202
00:12:51,430 --> 00:12:53,474
But then you always were a good
student.
203
00:12:58,869 --> 00:13:01,417
Pegas!
204
00:13:01,417 --> 00:13:02,159
Now we're on!
205
00:13:03,542 --> 00:13:04,988
I gave you every chance, Blaine.
206
00:13:08,609 --> 00:13:10,715
You've sown disrespect.
207
00:13:10,715 --> 00:13:12,660
Now you're going to reap the whirlwind.
208
00:13:12,660 --> 00:13:13,884
Oh, yeah?
209
00:13:13,884 --> 00:13:14,285
Pegas!
210
00:13:17,315 --> 00:13:18,236
NOW!
211
00:13:18,236 --> 00:13:20,438
Maybe your robot's a little tied up.
212
00:13:22,240 --> 00:13:23,023
That's impossible!
213
00:13:26,872 --> 00:13:28,443
Mobility nullified.
214
00:13:28,443 --> 00:13:29,490
Insufficient power.
215
00:13:35,848 --> 00:13:36,774
It was a trotter.
216
00:13:36,774 --> 00:13:37,760
What do we do now?
217
00:13:37,760 --> 00:13:39,028
How do we help Greenland?
218
00:13:39,028 --> 00:13:40,214
Well, we don't.
219
00:13:40,214 --> 00:13:41,803
Not with Pegas out of action.
220
00:13:41,803 --> 00:13:42,567
No way.
221
00:13:42,567 --> 00:13:44,717
Isn't there some way of dissolving that
stuff?
222
00:13:44,717 --> 00:13:45,722
How should I know?
223
00:13:45,722 --> 00:13:46,646
Out of the way!
224
00:13:46,646 --> 00:13:47,209
Coming through!
225
00:13:50,524 --> 00:13:51,547
Let's get this through!
226
00:14:02,686 --> 00:14:04,613
It's like finding bubblegum with brains.
227
00:14:04,613 --> 00:14:06,901
Watch out!
228
00:14:13,490 --> 00:14:14,312
What now?
229
00:14:14,312 --> 00:14:15,935
This stuff is awful tough!
230
00:14:15,935 --> 00:14:17,759
We've got to do something to help
Greenland!
231
00:14:26,174 --> 00:14:26,337
Us.
232
00:14:28,630 --> 00:14:29,892
That's it, coward.
233
00:14:29,892 --> 00:14:30,533
Run away.
234
00:14:33,123 --> 00:14:34,019
It's no use.
235
00:14:47,020 --> 00:14:49,789
You see, Greenland, we don't want you
to leave.
236
00:14:52,636 --> 00:14:55,648
We don't want you to leave now
or ever.
237
00:14:59,269 --> 00:15:00,662
And now, my friend...
238
00:15:03,336 --> 00:15:05,588
It's time to say goodbye.
239
00:15:08,453 --> 00:15:08,736
What?
240
00:15:13,676 --> 00:15:14,978
Sorry we kept you waiting.
241
00:15:14,978 --> 00:15:16,060
Get Greenland out of here.
242
00:15:16,060 --> 00:15:17,182
I'll cover you.
243
00:15:17,182 --> 00:15:17,743
You got it.
244
00:15:18,883 --> 00:15:19,567
No, don't!
245
00:15:27,369 --> 00:15:29,283
Why didn't Pegas ever show up?
246
00:15:29,283 --> 00:15:30,592
It's not his fault!
247
00:15:30,592 --> 00:15:31,436
Look!
248
00:15:31,436 --> 00:15:32,502
Oh no!
249
00:15:32,502 --> 00:15:33,889
That stuff has him trapped!
250
00:15:33,889 --> 00:15:34,793
What is it?
251
00:15:34,793 --> 00:15:36,658
Solidified spider crab goo.
252
00:15:36,658 --> 00:15:38,923
He can't come to you, so you
gotta him.
253
00:15:38,923 --> 00:15:39,385
Get ready.
254
00:15:46,921 --> 00:15:48,209
Footblade, make your move!
255
00:15:49,357 --> 00:15:50,604
Pegas!
256
00:15:50,604 --> 00:15:52,233
Open interlock!
257
00:15:52,233 --> 00:15:52,876
Affirmative.
258
00:15:57,509 --> 00:15:59,586
You've only got one chance, so make
it good.
259
00:16:02,117 --> 00:16:03,085
This has got to work.
260
00:16:07,001 --> 00:16:08,126
Greenland, hurry!
261
00:16:09,312 --> 00:16:10,537
Ball sack!
262
00:16:10,537 --> 00:16:11,983
Greenland, they're gone!
263
00:16:37,795 --> 00:16:39,300
This is more like it.
264
00:16:39,300 --> 00:16:39,520
Oh, lame.
265
00:16:39,520 --> 00:16:39,841
All right!
266
00:16:48,781 --> 00:16:50,204
I'm the one you want, Axe.
267
00:16:50,204 --> 00:16:53,991
Why, Greenland, I'm honored you had your
suit cleaned.
268
00:16:53,991 --> 00:16:55,494
And now I'm gonna clean your clock.
269
00:16:57,119 --> 00:17:00,514
Oh gee, I guess I should be
starting to get scared now, eh?
270
00:17:02,332 --> 00:17:04,050
Greenland, you puppy.
271
00:17:15,270 --> 00:17:16,917
Can't win, Greenland.
272
00:17:16,917 --> 00:17:20,372
You won't take the chance of destroying
my crystal!
273
00:17:20,372 --> 00:17:23,114
You think I didn't know what you
really wanted?
274
00:17:23,114 --> 00:17:26,137
How stupid do you think I am?
275
00:17:29,527 --> 00:17:31,979
Do you want my crystal Greenland?
276
00:17:31,979 --> 00:17:33,848
Come and get it, if you can.
277
00:17:34,752 --> 00:17:38,371
Oh, you've got to do better than
that.
278
00:17:39,335 --> 00:17:40,036
Do it, Blaze.
279
00:17:40,958 --> 00:17:41,619
Here it is.
280
00:17:42,461 --> 00:17:43,803
Come and get it.
281
00:17:43,803 --> 00:17:44,805
You bet I will.
282
00:17:47,769 --> 00:17:49,800
What the... You...
283
00:17:54,111 --> 00:17:55,914
This is kind of a sticky situation.
284
00:17:56,995 --> 00:17:57,999
Guess what, Greenland?
285
00:17:59,037 --> 00:18:00,342
You lose.
286
00:18:00,342 --> 00:18:01,928
You don't get my crystal now.
287
00:18:07,907 --> 00:18:09,210
Gotta help Greenland!
288
00:18:15,565 --> 00:18:17,035
You don't get my crystal?
289
00:18:21,313 --> 00:18:22,736
And you don't get to live.
18429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof