All language subtitles for Tekkaman Blade [English]-S1E31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

as the Space Knights continue their desperate fight against the aliens.

Come across a young lady in desperate need of help.

Noal, get her out of there!

I'm on my way, Blake!

Come on.

Thanks for playing the ungrinly skies.

You alright?

Uh, yeah, I think so.

How can I thank you?

I owe you my life.

It was my pleasure.

You're just about the prettiest thing I've seen since the invasion.

Noal, you're embarrassing her.

There, good as new.

Radam, we understand there's a town nearby.

Well, there was a town around here, but it was destroyed by the aliens.

How awful.

That's just great.

We're almost on empty.

How are we supposed to fill the tank now?

Man, that was rough.

dinner, all the potatoes fell on the floor.

It's difficult enough to try to prepare these

meals without you hitting every single bump along the way.

What?

Potatoes again?

I am so sorry, mademoiselle.

We are out of Chateaubriand.

Perhaps I can make it for you tomorrow.

Hey, listen, we're lucky to have anything to eat at all.

You don't have to be so mean.

Hey.

Listen, why don't all of you come to my house for dinner?

Really?

I bet you haven't had a home-cooked meal in quite a while.

That's so sweet.

Are you sure it's all right?

My pleasure.

We don't get much company out here nowadays.

Yahoo!

We're finally going to get something decent for dinner.

I heard that.

Hey, take it easy, Maggie.

Once in a while, we'd like something other

than potatoes for breakfast, lunch, and dinner.

Mmm, this one looks good.

Hey, we're not supposed to pick those.

I saw you do that.

Here.

Now we're partners in crime.

Thanks.

Not good.

Not me Who's that?

Looks like my sister's bringing company.

Hey, Radam, over here!

Oh, hey!

Space Knights.

Oh, I'm glad you're back.

I brought some friends.

See?

Who are they?

They're nice people who saved my life.

Hello.

Glad to meet you.

So tell me something, Radam.

Do you and your little brother live here all alone?

No, a friend of mine lives here too.

You can see him down there at the end of the field.

Just my luck, she lives with a guy.

Oh, come on now, Noal.

Thrust.

Welcome to our little farm.

Seems like forever since the last time we saw each other.

So tell me, Axe, have you missed me?

It's Ballsack.

I bet you never expected to run into me

again, especially way out here in the middle of nowhere.

Life can play some pretty funny tricks on you sometimes, know what I mean?

We had some good times, though, didn't we, fellas?

Oh, that's it!

Somebody ought to smack you.

Take it easy, Noal.

Like to join us for dinner?

Your sister Radam's quite a cook.

Come on, Rick, we've got chores to do.

I'd better get started in the kitchen.

This is just delicious.

Oh, everything is just wonderful, isn't it?

Mmm, this piece looks just perfect!

Hey!

Tina, I wanted to eat that!

Too bad.

First come, first served.

Oh, that is so rude.

You know I wanted that piece, and I was going to

take it, too, just as soon as I finished chewing.

I didn't see your name on it.

I have just as much right to it as you do.

Do you think you own the entire place?

Besides, as far as I can see, you don't need the extra piece.

Why, you little... All right, that's enough.

Now knock it off.

She was the star!

Hey!

We are guests here, ladies.

That's all right, Noal.

Actually, it's kind of nice.

I haven't heard anyone argue in a long time.

What's the matter, Axe?

Don't you like it?

Uh, I wouldn't take it personally, Radam.

He's just wiped out, you know what I mean?

They snap out of it, man.

being rude to our hostess.

Tell her the meal was delicious, huh?

That's all right, Noal.

Let him relax.

I still think it's astounding that you know my friend Blade.

How do you guys know each other?

Did you work together in the army?

Were you a spy just like he was?

Yes, how do you all know each other?

Long story.

Um, what's up?

Aren't you two friends?

I thought you guys worked together.

Yeah, sure.

Blade used to be one of the best space knights.

That's so cool.

I didn't know you were one of the Space Knights.

When I get old...

I know you're excited, but that food belongs in your mouth, not on the table.

So, what have you been doing?

How have you been keeping yourself busy over the last few months?

Unlike you, I've been minding my own business, not playing 20 questions.

Hey!

Don't.

Excuse me.

It was nice seeing all of you again, but I've got to get up early.

Good night.

Took a while, but Rick finally went to sleep.

Great.

He and I learned something about you today.

I never knew that you used to be a member of the Space Knights.

I was more like an undercover space knight.

Really?

Here, Radam, let me give you a hand.

I'll wash and you dry, all right?

Sure, thanks.

I really owe you a lot.

You and your brother Rick have done an awful

lot for me, and I'll always be grateful.

Before I met you, when I was working with

those guys, I was a very different person.

All I cared about was doing my job and getting ahead.

I didn't care how I got there or who I hurt.

I smashed anybody who got my way, but what I

didn't know was that I was headed for a fall.

I had bottomed out.

While I lay there, I had time to think about my life.

If it was over, I didn't have anything to show for it.

I hoped that I would be given another chance.

It was so ironic.

I had spent a lifetime pursuing power, and there

I was, helpless as a little kitten.

Radam, look down there.

It's a man.

Oh, I hope he's all right.

Where am I?

What happened?

How did I get to this joint?

I'll never forget it, that moment when I first

looked out the door and saw this magnificent valley.

It was so incredible I started to cry.

The trees, the wheat blowing gently in the wind, the hills, the sun.

I'd forgotten how beautiful the earth could be.

You did more than save my life that day.

You saved my soul as well.

And gave me back my heart.

So there's something I wanted to say to you, Radam.

No matter what happens, I will take care of you and Rick forever.

I promise you that.

Dear Blade, you mean a great deal to me.

Marlow, dear friend, I really miss you, man.

We were alike in so many ways.

We grew up together, did everything together.

If it hadn't been for you and the techno

suit you designed, I never would have survived.

If only you could be here now.

I do miss you, pal.

And I'll never forget you.

But you see, I've really changed.

I'm not the same guy you used to know.

I have somebody who cares

I'm gonna get that Radam, I swear it!

For what he did to you, and for the sake of all humanity.

Late.

What are you doing up so late?

I thought you'd gone to bed.

I couldn't sleep.

Hmm, as a matter of fact, I had a hard time getting to sleep myself.

Well, see you in the morning.

Good night.

Blade.

We've located Radam's base.

It's on the moon.

But he might as well be in another galaxy unless

we can get our hands on one of the techno-crystals.

That's the only thing that will give us the power to get up there.

Are you sure?

You wouldn't be lying to me now, would you?

If we get this crystal, we can really get the Radam?

Glade, I'm sorry.

It's just whenever I think about Radam, I lose control.

But hey, those days are behind me, right?

That has nothing to do with me now.

Good night, Axe.

Can we talk?

Not right now, Radam.

I've got a lot of work to do.

I better get started.

He's already made up his mind.

The enemy is headed this way.

I can't believe they know where we are.

We'd better get going.

Star, take care of Radam and Rick.

Tina, open the hatch.

Let's move.

Right!

Pegas, power on!

Affirmative.

Techno power!

Axe!

Lane!

How nice of you to drop in.

Now let's get this over with, shall we?

Bring it on, Crabbeys.

Adios, dos bravos.

Oh man, they just keep coming.

Got one cartridge left.

Better make this a good one.

Blade!

Radam, wait a second!

Watch out, Blade!

Behind you!

That sure was close.

I was calling to you but I guess you didn't hear me.

I was so afraid that something was going to happen to you.

Are you alright?

Yeah, are you?

Yeah, I'm fine.

Blade, you know, I've been thinking about

what you said to me last night, and I

really appreciated you wanting to take care of Rick

and me, but I also overheard you talking to Axe last night.

And I remember...

You talking about Marlo, your best friend,

and I know all too well what it feels like to lose someone you care deeply about.

I really want you to help the Space Knights.

Are you sure?

Yes, because they really need your help.

And you know it, they just can't do it alone.

And I know you have to avenge your friend Marlo.

I was afraid you'd leave me, but I'm not afraid anymore.

You have to do what you have to do, so go.

And when you come back, I'll be here.

Thanks, Radam.

Well, Axe, I'm afraid I'm going to have to cut this meeting short.

Oh, man, I'm out of ammo.

What was that?

What's the matter?

Having a little trouble with your techno suit, Noal?

Ball sack?

Battle mode!

You're through, Axe.

Star!

Bah!

Bah!

See you later, Axe.

We'll finish this another time.

Hi guys.

Come to see us off?

Hey, Blade.

Thanks for helping out.

Don't mention it.

From now on, I'll be helping you guys out all the time.

You see, I'm going with you.

Your what?

I'm joining up.

I think it's pretty obvious you guys need me.

I don't think so, Guy.

We haven't forgotten about the last time.

I know I've done some things in the past.

But that was then, and this is now.

Besides, you guys need my Zetron and Technosuit.

From what I can see, you're going to need all the help you can get, Noal.

Listen, Blade.

You can take your health and... Welcome aboard, Blade.

Thanks.

Well, what do you say, Noal?

All right, you're on.

But the first time you let us down, Blade, I'll

be all over you like a cheap suit.

Got that?

Yeah, fine.

Look, Rick, you're the man while I'm gone, okay?

Okay.

I'll be back Radam Take care of yourself

Axe, are you really that certain that we can trust him?

I'm certain.

Mind telling me why?

That's easy.

He wants Radam as badly as I do.

Oh, boy.

Why'd he have to go, sis?

It's because he loves us that he did go.

He's going to help the Space Knights make the world safe again.

And then he'll be back.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.