All language subtitles for Tekkaman Blade [English]-S1E30

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It looks like the entire world has become a wasteland.

Nothing but desolation as far as the eye can see.

We'll soon be out of this.

Monitor shows there's a clearing not far from...

Uh-oh!

Warning of hostile entities dead ahead!

Spider crabs, big ones!

Not again.

Let's go.

Wait a minute, guys.

Take a look over there.

They're turning into plants!

And the plants are spreading more spores.

Apparently they don't have any fear of us.

They aren't even bothering to attack.

All right, let's move out.

Pointless to remain.

Wow, check it out.

What is it?

Cool place.

It's where we're going to spend the night.

What if the owner doesn't want visitors?

Shouldn't be a problem.

It's probably been abandoned for a long time.

Gotta be.

This area is crawling with aliens.

Come on, let's get out of here.

Any place this creepy sure must be deserted.

Boy, you're not kidding.

Looks like something out of an old horror movie.

We still shouldn't barge right in.

I'll check it out.

Anybody home?

Evidently not.

Not a problem.

Piece of cake.

Earth, front and center.

What do you want him for?

Can't open her.

Earth, open this, will ya?

Affirmative.

No, no, Pegas, please stop.

Affirmative.

Pegas, obey my order.

Pegas, you'll do as I say.

I am confused.

Stop it, you two.

Pegas can't obey both of you.

Someone's home.

Welcome, welcome to Elysian Fields.

I am Torg.

I shall escort you to the mistress.

Wow, ain't this something, Pat.

It's right up your alley, isn't it, Star?

Beautiful.

Yeah, if your taste happens to run to gaudy antiques, I suppose it is.

You bet.

These objects are priceless.

Much of what you see is early Radam.

You mean they're over 500 years old?

That's amazing. 542.

Excuse me, my mistake.

It's old, all right.

Yes, however, the robot is slightly inaccurate.

For instance, that statuary over there is late Radam.

Only about 490 years old.

Must you know everything?

The mistress will join you in the grand ballroom.

Yeah, that figures.

Is this some sort of dream?

Don't see how it could be.

She's real enough.

Yes, she certainly is.

Oh, she's lovely.

Welcome.

I am Gloria.

We're very pleased to meet you.

We have so few visitors.

I hope you can stay on here for a while.

Well, I don't know.

I'm not sure that's such a good idea.

Surely you must be

Be aware of the danger that surrounds your home.

Is there anyone else here that could protect you?

Not at present.

My grandfather is lord of the castle, but he's been abroad for some time.

How long has he been gone?

Been gone?

I really don't know exactly.

Was it before the mass invasion of all the spider craps?

More likely after.

He probably went for hell.

Mm-hmm.

Then you must be completely unprotected here in your own home.

I think you're terribly brave to stay here all alone.

Living here all by yourself, don't you get lonely?

Why, no, I have Torg.

Excuse me, milady.

Yes, what is it?

The tea is ready to be served, milady.

Thank you, Todd.

That would be heavenly.

Serving tea is a tradition which

try to maintain in these difficult times i hope you like it yes very much

Excuse me, miss, but why haven't you and your

robot gone in search of your grandfather?

It's very simple.

Our promised grandfather.

Somebody has to maintain the place.

I must do what he thinks is best.

But aren't you concerned about the vegetation closing in all around your property?

You mean the trees?

I admit they're strange, but why should I

be concerned about something as perfectly natural and harmless as a tree?

Uh, harmless?

You have reason to think otherwise?

Yes, ma'am.

A very good reason.

They're extremely dangerous.

They're all around your home.

I'm sure they are, but y'all must be very tired and we can discuss that later.

My home is at your complete disposal and we'll

try to make you as comfortable as possible.

Torg, will you show our guest to the room?

As you wish, milady.

Miss Noal, I was just noticing you're my size.

I have many dresses I don't wear anymore.

Perhaps you'd like to wear them.

Well, I...

Don't take her up on it, kid.

You wouldn't want to get used to something you're

not going to be able to wear again, especially where we're going.

Oh, mind your own business.

Business.

I'd be very pleased, miss.

Hey, wait just a minute.

Oh, isn't she a lovely child?

A real bed!

Oh, this is sheer heaven!

Oh, wow.

This place is gorgeous.

We hope that you are comfortable.

I'll manage.

If you need anything, just ring.

You are too large for these rooms.

Won't you wait in the hall?

You heard the man, Pegas.

Affirmative.

We dine promptly at the hour of six o'clock.

If you wish to freshen up first, please feel free to do so.

Thank you, Tom.

Wow, look at him go.

That guy really moves, doesn't he?

Oh, I may just have to sleep for the next few years.

Don't get too comfortable.

Those pods are getting closer every minute.

The girl seems oblivious to the danger.

Yeah, I know what you mean.

What do you think happened to her grandfather?

That's pretty obvious.

The guy never made it.

Who knows?

Main thing is, how do we get her to leave here?

Someone has got to convince her that it's too dangerous to stay here.

You mean all of these beautiful dresses belong to you?

I've never seen so many.

I have many more.

Here, try this one on while I check on something else.

I think I have just the right accessories for that dress.

This belonged to my grandmother.

Oh, you mustn't!

Nonsense, dear.

She would have wanted you to have it because we're gonna be sisters.

I mean, could we pretend to be sisters for a while?

Well, sure, for a while.

That'd be fun.

Oh, it'll be simply marvelous.

My original classification was Warrior Robot during Earth's civil wars.

I was assigned here 62 years ago.

To serve the mistress of this household.

Understood.

All right, are we all agreed then?

Absolutely.

It's settled.

We take the girl along when we leave.

Excuse me, ladies and gentlemen.

Dinner is served.

What's with Pegas?

Designation Butler.

Butler?

You know, Pegas, I think you've finally found your true calling.

Good evening.

I have an exciting surprise for you all.

Noal, dear?

Noal!

Oh, whoa!

Mmm, you be looking mighty fine.

I'm sorry to be late.

Welcome, miss.

And may I say, you look lovely tonight.

You're beautiful.

I can't believe it.

Oh, Maggie.

Peggy should make a lousy butler.

Affirmative.

No.

It's so peaceful and quiet here.

So relaxing.

Sure is a beautiful place, isn't it?

I hope we can find some way to persuade the girl to come with us.

Yeah, me too.

Gloria, we'll be leaving in the morning.

Are you coming with us?

Why would I?

You're in danger here.

Your home's about to be gobbled up by spider crabs.

I can't.

I must wait for my grandfather to come back.

But once we've gone, you'll be here all alone again.

Your grandfather's been gone an awfully long time.

He's already been gone for quite a while.

He may not come back at all.

My goodness.

This old piano needs tuning.

Would you stay here with me until he comes back?

I'm afraid I couldn't do that.

Oh, please, Noal.

We could have so much fun if you would stay

and you promised me we would be like sisters.

Gloria?

It's creepy down here.

Oh, no!

Let's go.

We really shouldn't be down here without asking permission anyway.

Ah, come on.

Don't be such a chick in a mansion as big as

this is bound to have a decent wine cellar.

Yeah, and maybe a crypt.

Look, you wanna go back upstairs?

Go right ahead, but the candelabra's coming with me.

Uh, wait a minute, I'm coming.

Uh-huh.

I'll bet this is it.

This can't be a wine cellar.

Look, it's got an electric lock.

Won't know till we see what's inside.

Go ahead, try and open it.

It's already open.

Really?

See for yourself.

Intruder alert.

Intruder alert.

Hostile entities approaching from all surrounding quadrants.

Intruder alert!

Intruder alert!

Pegas, come with me.

Affirmative.

This is definitely not a wine cellar.

That it's not.

Hmm, looks like some sort of crude science lab.

Look, what's this?

An old photograph.

With Tork and Grandpa the year he passed away.

Wait a minute, that doesn't make any sense.

Happy birthday to Gloria in the year.

2077?

Hey, that was over 10 years ago.

Wait a minute.

This is nuts.

If he died ten years...

Did you just say something, Noal?

Maggie.

Let's go!

Faggots!

Power on!

I'm gonna do it.

Battle Mode!

Oh my god!

Floria, come on!

Have you forgotten, Noal?

I promised Grandfather I'd stay here till he got back.

Stop this foolishness!

We've got to leave now!

Noal!

Gloria!

Open up!

Quickly!

Oh, no!

He has nothing to be afraid of.

We have a shelter underground.

Come on.

Gloria, don't you understand?

Understand?

We've got to leave!

We've got to get out of here!

You'll see, Noal.

We'll have so much fun living as sisters in our home under the ground.

Well, Amber and Amber... Are you serious?

Noal.

Miles.

You showed up just in time.

I hate to miss a party.

I think the party's about to heat up a bit.

They're surrounding the castle.

We've got to get out of here.

Lane, Noal, I'm on board the greener, but the others haven't shown up yet.

Something's wrong!

Star and Noal should have been here by now!

I'll go check it out.

You'll have to hold your own for a while.

I'll be fine.

Now get moving!

Gloria, let go of me!

It's lovely down there.

Cool and serene and ever so quiet.

And you'll be able to meet all my ancestors in the great fall.

Out.

Noal!

Gloria!

Open this door!

Do you hear me?

Put me down, Torg, please!

Tog, take my sister to the shelter.

Please let me go.

Everything is going to be just fine.

You mustn't, Radam.

Milady's orders.

I must take sister to safety underground.

Gloria, are you alright?

Noal, Gloria, come with me.

We gotta get out of here right now.

Don't be silly.

I promised my grandfather I would wait until he returned.

Gloria!

Stop this nonsense, Noal, and come with me.

Please run away.

I must take my mistress to the underground shelter.

Dog!

Noal, come on!

Take care of her, Torg.

My primary directive is to protect human life.

You must run away now, miss.

Noal!

Gloria, goodbye!

Oh, Torg!

You'll protect me, won't you?

If you'll follow me, ladies, your limo's right this way.

Thank goodness.

What a pity my sister had to leave so soon.

She belongs with her friends, milady.

You won't leave me alone, will you?

My master's orders are to stay and protect you, mistress, and protect you I shall.

Dear grandfather hates a messy house.

We'll have a lot of cleaning up to do.

That may be.

May I suggest, milady, that you leave the castle with the others?

Of course not.

I promised him I'd be here, didn't I?

Now let's go to the shelter and have a nice cup of tea.

As you wish.

Golly, do you think she's alright?

I hope so.

They've probably taken refuge in some sort of shelter.

It's like the end of a lovely dream.

Goodbye, Gloria.

I hope you find your grandfather.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.