Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,277 --> 00:00:12,566
It looks like the entire world has
become a wasteland.
2
00:00:12,566 --> 00:00:15,274
Nothing but desolation as far as the
eye can see.
3
00:00:16,372 --> 00:00:17,795
We'll soon be out of this.
4
00:00:17,795 --> 00:00:19,719
Monitor shows there's a clearing not far
from...
5
00:00:21,985 --> 00:00:22,327
Uh-oh!
6
00:00:22,327 --> 00:00:24,000
Warning of hostile entities dead ahead!
7
00:00:26,189 --> 00:00:28,293
Spider crabs, big ones!
8
00:00:28,293 --> 00:00:28,894
Not again.
9
00:00:36,858 --> 00:00:37,281
Let's go.
10
00:00:38,187 --> 00:00:38,912
Wait a minute, guys.
11
00:00:38,912 --> 00:00:39,757
Take a look over there.
12
00:00:54,810 --> 00:00:56,019
They're turning into plants!
13
00:01:00,174 --> 00:01:01,831
And the plants are spreading more spores.
14
00:01:04,695 --> 00:01:07,181
Apparently they don't have any fear of
us.
15
00:01:07,181 --> 00:01:09,227
They aren't even bothering to attack.
16
00:01:09,227 --> 00:01:10,470
All right, let's move out.
17
00:01:10,470 --> 00:01:11,292
Pointless to remain.
18
00:01:15,424 --> 00:01:16,912
Wow, check it out.
19
00:01:16,912 --> 00:01:17,274
What is it?
20
00:01:18,371 --> 00:01:19,052
Cool place.
21
00:01:19,052 --> 00:01:21,898
It's where we're going to spend the
night.
22
00:01:21,898 --> 00:01:23,742
What if the owner doesn't want visitors?
23
00:01:24,688 --> 00:01:26,290
Shouldn't be a problem.
24
00:01:26,290 --> 00:01:28,613
It's probably been abandoned for a long
time.
25
00:01:29,634 --> 00:01:30,615
Gotta be.
26
00:01:30,615 --> 00:01:32,997
This area is crawling with aliens.
27
00:01:32,997 --> 00:01:33,999
Come on, let's get out of here.
28
00:01:42,278 --> 00:01:44,827
Any place this creepy sure must be
deserted.
29
00:01:44,827 --> 00:01:46,232
Boy, you're not kidding.
30
00:01:46,232 --> 00:01:47,978
Looks like something out of an old
horror movie.
31
00:01:49,016 --> 00:01:50,609
We still shouldn't barge right in.
32
00:01:53,377 --> 00:01:54,063
I'll check it out.
33
00:01:58,082 --> 00:01:58,874
Anybody home?
34
00:02:01,057 --> 00:02:02,341
Evidently not.
35
00:02:02,341 --> 00:02:03,063
Not a problem.
36
00:02:03,063 --> 00:02:04,548
Piece of cake.
37
00:02:04,548 --> 00:02:05,812
Earth, front and center.
38
00:02:06,975 --> 00:02:08,779
What do you want him for?
39
00:02:08,779 --> 00:02:10,183
Can't open her.
40
00:02:10,183 --> 00:02:12,329
Earth, open this, will ya?
41
00:02:12,329 --> 00:02:12,870
Affirmative.
42
00:02:13,672 --> 00:02:15,856
No, no, Pegas, please stop.
43
00:02:15,856 --> 00:02:17,199
Affirmative.
44
00:02:17,199 --> 00:02:19,383
Pegas, obey my order.
45
00:02:19,383 --> 00:02:21,146
Pegas, you'll do as I say.
46
00:02:22,048 --> 00:02:23,435
I am confused.
47
00:02:23,435 --> 00:02:24,560
Stop it, you two.
48
00:02:24,560 --> 00:02:25,987
Pegas can't obey both of you.
49
00:02:33,955 --> 00:02:34,647
Someone's home.
50
00:02:37,454 --> 00:02:39,910
Welcome, welcome to Elysian Fields.
51
00:02:43,260 --> 00:02:44,625
I am Torg.
52
00:02:44,625 --> 00:02:46,192
I shall escort you to the mistress.
53
00:02:47,494 --> 00:02:49,480
Wow, ain't this something, Pat.
54
00:02:49,480 --> 00:02:50,925
It's right up your alley, isn't it,
Star?
55
00:02:51,747 --> 00:02:52,311
Beautiful.
56
00:02:53,428 --> 00:02:56,827
Yeah, if your taste happens to run
to gaudy antiques, I suppose it is.
57
00:02:56,827 --> 00:02:58,093
You bet.
58
00:02:58,093 --> 00:03:00,522
These objects are priceless.
59
00:03:00,522 --> 00:03:03,332
Much of what you see is early
Radam.
60
00:03:03,332 --> 00:03:05,076
You mean they're over 500 years old?
61
00:03:05,076 --> 00:03:08,122
That's amazing. 542.
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,505
Excuse me, my mistake.
63
00:03:15,324 --> 00:03:16,645
It's old, all right.
64
00:03:16,645 --> 00:03:19,347
Yes, however, the robot is slightly inaccurate.
65
00:03:19,347 --> 00:03:23,029
For instance, that statuary over there is
late Radam.
66
00:03:23,029 --> 00:03:24,189
Only about 490 years old.
67
00:03:25,732 --> 00:03:27,099
Must you know everything?
68
00:03:30,932 --> 00:03:33,339
The mistress will join you in the
grand ballroom.
69
00:03:34,142 --> 00:03:35,004
Yeah, that figures.
70
00:03:45,048 --> 00:03:46,473
Is this some sort of dream?
71
00:03:46,473 --> 00:03:48,039
Don't see how it could be.
72
00:03:48,039 --> 00:03:48,782
She's real enough.
73
00:03:50,398 --> 00:03:51,665
Yes, she certainly is.
74
00:03:51,665 --> 00:03:53,375
Oh, she's lovely.
75
00:03:57,138 --> 00:03:58,124
Welcome.
76
00:03:58,124 --> 00:03:58,849
I am Gloria.
77
00:04:00,299 --> 00:04:03,288
We're very pleased to meet you.
78
00:04:08,896 --> 00:04:10,900
We have so few visitors.
79
00:04:10,900 --> 00:04:13,124
I hope you can stay on here
for a while.
80
00:04:13,124 --> 00:04:14,488
Well, I don't know.
81
00:04:14,488 --> 00:04:16,254
I'm not sure that's such a good
idea.
82
00:04:16,254 --> 00:04:16,896
Surely you must be
83
00:04:16,896 --> 00:04:19,227
Be aware of the danger that surrounds
your home.
84
00:04:19,227 --> 00:04:21,772
Is there anyone else here that could
protect you?
85
00:04:21,772 --> 00:04:22,996
Not at present.
86
00:04:22,996 --> 00:04:27,508
My grandfather is lord of the castle,
but he's been abroad for some time.
87
00:04:27,508 --> 00:04:28,690
How long has he been gone?
88
00:04:28,690 --> 00:04:30,553
Been gone?
89
00:04:30,553 --> 00:04:32,236
I really don't know exactly.
90
00:04:32,236 --> 00:04:35,322
Was it before the mass invasion of
all the spider craps?
91
00:04:35,322 --> 00:04:36,504
More likely after.
92
00:04:36,504 --> 00:04:38,307
He probably went for hell.
93
00:04:38,307 --> 00:04:39,349
Mm-hmm.
94
00:04:39,349 --> 00:04:42,818
Then you must be completely unprotected here
in your own home.
95
00:04:42,818 --> 00:04:45,208
I think you're terribly brave to stay
here all alone.
96
00:04:46,546 --> 00:04:48,831
Living here all by yourself, don't you
get lonely?
97
00:04:48,831 --> 00:04:50,836
Why, no, I have Torg.
98
00:04:50,836 --> 00:04:52,365
Excuse me, milady.
99
00:04:52,365 --> 00:04:53,693
Yes, what is it?
100
00:04:53,693 --> 00:04:56,146
The tea is ready to be served,
milady.
101
00:04:56,146 --> 00:04:56,967
Thank you, Todd.
102
00:04:56,967 --> 00:04:57,948
That would be heavenly.
103
00:04:59,370 --> 00:05:00,852
Serving tea is a tradition which
104
00:05:00,852 --> 00:05:05,297
try to maintain in these difficult times
i hope you like it yes very
much
105
00:05:06,400 --> 00:05:09,212
Excuse me, miss, but why haven't you
and your
106
00:05:09,212 --> 00:05:11,381
robot gone in search of your grandfather?
107
00:05:11,381 --> 00:05:12,912
It's very simple.
108
00:05:12,912 --> 00:05:14,482
Our promised grandfather.
109
00:05:14,482 --> 00:05:17,087
Somebody has to maintain the place.
110
00:05:17,087 --> 00:05:19,331
I must do what he thinks is
best.
111
00:05:19,331 --> 00:05:22,717
But aren't you concerned about the vegetation
closing in all around your property?
112
00:05:23,623 --> 00:05:24,713
You mean the trees?
113
00:05:26,023 --> 00:05:27,925
I admit they're strange, but why should
I
114
00:05:27,925 --> 00:05:31,549
be concerned about something as perfectly natural
and harmless as a tree?
115
00:05:32,432 --> 00:05:33,557
Uh, harmless?
116
00:05:33,557 --> 00:05:35,366
You have reason to think otherwise?
117
00:05:35,366 --> 00:05:36,470
Yes, ma'am.
118
00:05:36,470 --> 00:05:37,351
A very good reason.
119
00:05:38,192 --> 00:05:39,574
They're extremely dangerous.
120
00:05:39,574 --> 00:05:41,036
They're all around your home.
121
00:05:41,036 --> 00:05:45,566
I'm sure they are, but y'all must
be very tired and we can discuss
that later.
122
00:05:45,566 --> 00:05:47,991
My home is at your complete disposal
and we'll
123
00:05:47,991 --> 00:05:50,155
try to make you as comfortable as
possible.
124
00:05:50,155 --> 00:05:52,198
Torg, will you show our guest to
the room?
125
00:05:52,198 --> 00:05:53,259
As you wish, milady.
126
00:05:54,601 --> 00:05:57,708
Miss Noal, I was just noticing you're
my size.
127
00:05:57,708 --> 00:05:59,772
I have many dresses I don't wear
anymore.
128
00:05:59,772 --> 00:06:01,095
Perhaps you'd like to wear them.
129
00:06:01,095 --> 00:06:01,396
Well, I...
130
00:06:02,258 --> 00:06:03,460
Don't take her up on it, kid.
131
00:06:03,460 --> 00:06:05,002
You wouldn't want to get used to
something you're
132
00:06:05,002 --> 00:06:07,446
not going to be able to wear
again, especially where we're going.
133
00:06:07,446 --> 00:06:08,669
Oh, mind your own business.
134
00:06:08,669 --> 00:06:09,865
Business.
135
00:06:09,865 --> 00:06:11,576
I'd be very pleased, miss.
136
00:06:11,576 --> 00:06:12,823
Hey, wait just a minute.
137
00:06:15,154 --> 00:06:17,722
Oh, isn't she a lovely child?
138
00:06:20,398 --> 00:06:21,600
A real bed!
139
00:06:21,600 --> 00:06:25,246
Oh, this is sheer heaven!
140
00:06:28,727 --> 00:06:29,953
Oh, wow.
141
00:06:29,953 --> 00:06:32,002
This place is gorgeous.
142
00:06:32,885 --> 00:06:35,350
We hope that you are comfortable.
143
00:06:35,350 --> 00:06:36,552
I'll manage.
144
00:06:36,552 --> 00:06:37,694
If you need anything, just ring.
145
00:06:40,125 --> 00:06:42,391
You are too large for these rooms.
146
00:06:42,391 --> 00:06:43,695
Won't you wait in the hall?
147
00:06:44,638 --> 00:06:46,067
You heard the man, Pegas.
148
00:06:46,067 --> 00:06:47,252
Affirmative.
149
00:06:47,252 --> 00:06:49,854
We dine promptly at the hour of
six o'clock.
150
00:06:49,854 --> 00:06:53,157
If you wish to freshen up first,
please feel free to do so.
151
00:06:53,157 --> 00:06:53,758
Thank you, Tom.
152
00:06:55,995 --> 00:06:57,059
Wow, look at him go.
153
00:06:57,059 --> 00:06:58,845
That guy really moves, doesn't he?
154
00:06:59,884 --> 00:07:02,947
Oh, I may just have to sleep
for the next few years.
155
00:07:02,947 --> 00:07:04,128
Don't get too comfortable.
156
00:07:04,128 --> 00:07:06,250
Those pods are getting closer every minute.
157
00:07:07,518 --> 00:07:09,991
The girl seems oblivious to the danger.
158
00:07:09,991 --> 00:07:11,316
Yeah, I know what you mean.
159
00:07:11,316 --> 00:07:13,464
What do you think happened to her
grandfather?
160
00:07:13,464 --> 00:07:14,507
That's pretty obvious.
161
00:07:15,430 --> 00:07:17,195
The guy never made it.
162
00:07:17,195 --> 00:07:18,339
Who knows?
163
00:07:18,339 --> 00:07:20,585
Main thing is, how do we get
her to leave here?
164
00:07:21,534 --> 00:07:24,569
Someone has got to convince her that
it's too dangerous to stay here.
165
00:07:26,722 --> 00:07:30,365
You mean all of these beautiful dresses
belong to you?
166
00:07:30,365 --> 00:07:31,668
I've never seen so many.
167
00:07:31,668 --> 00:07:33,652
I have many more.
168
00:07:33,652 --> 00:07:36,298
Here, try this one on while I
check on something else.
169
00:07:38,453 --> 00:07:40,938
I think I have just the right
accessories for that dress.
170
00:07:43,961 --> 00:07:46,115
This belonged to my grandmother.
171
00:07:46,115 --> 00:07:47,282
Oh, you mustn't!
172
00:07:47,282 --> 00:07:48,247
Nonsense, dear.
173
00:07:48,247 --> 00:07:51,241
She would have wanted you to have
it because we're gonna be sisters.
174
00:07:52,526 --> 00:07:56,036
I mean, could we pretend to be
sisters for a while?
175
00:07:56,036 --> 00:07:57,600
Well, sure, for a while.
176
00:07:57,600 --> 00:07:58,583
That'd be fun.
177
00:07:58,583 --> 00:08:00,308
Oh, it'll be simply marvelous.
178
00:08:12,747 --> 00:08:17,403
My original classification was Warrior Robot during
Earth's civil wars.
179
00:08:17,403 --> 00:08:19,570
I was assigned here 62 years ago.
180
00:08:19,570 --> 00:08:22,419
To serve the mistress of this household.
181
00:08:22,419 --> 00:08:22,901
Understood.
182
00:08:26,007 --> 00:08:28,270
All right, are we all agreed then?
183
00:08:28,270 --> 00:08:29,171
Absolutely.
184
00:08:29,171 --> 00:08:29,771
It's settled.
185
00:08:29,771 --> 00:08:31,854
We take the girl along when we
leave.
186
00:08:31,854 --> 00:08:33,576
Excuse me, ladies and gentlemen.
187
00:08:35,012 --> 00:08:36,222
Dinner is served.
188
00:08:40,063 --> 00:08:41,507
What's with Pegas?
189
00:08:41,507 --> 00:08:43,412
Designation Butler.
190
00:08:43,412 --> 00:08:43,873
Butler?
191
00:08:44,875 --> 00:08:47,902
You know, Pegas, I think you've finally
found your true calling.
192
00:08:47,902 --> 00:08:48,564
Good evening.
193
00:08:48,564 --> 00:08:52,012
I have an exciting surprise for you
all.
194
00:08:52,012 --> 00:08:52,593
Noal, dear?
195
00:08:58,121 --> 00:08:58,623
Noal!
196
00:08:58,623 --> 00:08:59,506
Oh, whoa!
197
00:09:00,389 --> 00:09:02,235
Mmm, you be looking mighty fine.
198
00:09:04,403 --> 00:09:06,318
I'm sorry to be late.
199
00:09:06,318 --> 00:09:07,480
Welcome, miss.
200
00:09:07,480 --> 00:09:09,523
And may I say, you look lovely
tonight.
201
00:09:12,947 --> 00:09:13,988
You're beautiful.
202
00:09:13,988 --> 00:09:15,569
I can't believe it.
203
00:09:15,569 --> 00:09:19,411
Oh, Maggie.
204
00:09:19,411 --> 00:09:20,992
Peggy should make a lousy butler.
205
00:09:20,992 --> 00:09:21,993
Affirmative.
206
00:09:23,229 --> 00:09:23,812
No.
207
00:09:36,983 --> 00:09:39,110
It's so peaceful and quiet here.
208
00:09:39,110 --> 00:09:40,213
So relaxing.
209
00:09:40,213 --> 00:09:41,657
Sure is a beautiful place, isn't it?
210
00:09:46,503 --> 00:09:49,475
I hope we can find some way
to persuade the girl to come with
us.
211
00:09:49,475 --> 00:09:50,318
Yeah, me too.
212
00:10:04,426 --> 00:10:06,510
Gloria, we'll be leaving in the morning.
213
00:10:06,510 --> 00:10:07,952
Are you coming with us?
214
00:10:07,952 --> 00:10:08,934
Why would I?
215
00:10:08,934 --> 00:10:09,895
You're in danger here.
216
00:10:09,895 --> 00:10:12,119
Your home's about to be gobbled up
by spider crabs.
217
00:10:13,181 --> 00:10:14,163
I can't.
218
00:10:14,163 --> 00:10:16,106
I must wait for my grandfather to
come back.
219
00:10:17,966 --> 00:10:21,588
But once we've gone, you'll be here
all alone again.
220
00:10:21,588 --> 00:10:24,695
Your grandfather's been gone an awfully long
time.
221
00:10:24,695 --> 00:10:26,759
He's already been gone for quite a
while.
222
00:10:26,759 --> 00:10:28,042
He may not come back at all.
223
00:10:29,528 --> 00:10:30,311
My goodness.
224
00:10:31,776 --> 00:10:33,321
This old piano needs tuning.
225
00:10:34,365 --> 00:10:36,697
Would you stay here with me until
he comes back?
226
00:10:37,862 --> 00:10:39,806
I'm afraid I couldn't do that.
227
00:10:39,806 --> 00:10:41,008
Oh, please, Noal.
228
00:10:41,008 --> 00:10:43,212
We could have so much fun if
you would stay
229
00:10:43,212 --> 00:10:45,837
and you promised me we would be
like sisters.
230
00:10:45,837 --> 00:10:46,302
Gloria?
231
00:10:49,499 --> 00:10:50,928
It's creepy down here.
232
00:10:59,175 --> 00:11:00,042
Oh, no!
233
00:11:00,042 --> 00:11:00,623
Let's go.
234
00:11:00,623 --> 00:11:04,191
We really shouldn't be down here without
asking permission anyway.
235
00:11:04,191 --> 00:11:04,812
Ah, come on.
236
00:11:04,812 --> 00:11:06,636
Don't be such a chick in a
mansion as big as
237
00:11:06,636 --> 00:11:08,880
this is bound to have a decent
wine cellar.
238
00:11:08,880 --> 00:11:10,102
Yeah, and maybe a crypt.
239
00:11:10,923 --> 00:11:12,625
Look, you wanna go back upstairs?
240
00:11:12,625 --> 00:11:14,808
Go right ahead, but the candelabra's coming
with me.
241
00:11:15,952 --> 00:11:17,279
Uh, wait a minute, I'm coming.
242
00:11:21,093 --> 00:11:21,917
Uh-huh.
243
00:11:21,917 --> 00:11:22,741
I'll bet this is it.
244
00:11:23,818 --> 00:11:25,439
This can't be a wine cellar.
245
00:11:26,760 --> 00:11:28,502
Look, it's got an electric lock.
246
00:11:28,502 --> 00:11:29,943
Won't know till we see what's inside.
247
00:11:29,943 --> 00:11:31,684
Go ahead, try and open it.
248
00:11:31,684 --> 00:11:33,286
It's already open.
249
00:11:34,087 --> 00:11:34,928
Really?
250
00:11:34,928 --> 00:11:35,708
See for yourself.
251
00:11:41,782 --> 00:11:42,868
Intruder alert.
252
00:11:42,868 --> 00:11:43,993
Intruder alert.
253
00:11:43,993 --> 00:11:46,939
Hostile entities approaching from all surrounding quadrants.
254
00:11:46,939 --> 00:11:48,041
Intruder alert!
255
00:11:48,041 --> 00:11:48,863
Intruder alert!
256
00:11:53,225 --> 00:11:54,789
Pegas, come with me.
257
00:11:54,789 --> 00:11:55,411
Affirmative.
258
00:11:58,223 --> 00:12:00,433
This is definitely not a wine cellar.
259
00:12:01,396 --> 00:12:02,561
That it's not.
260
00:12:02,561 --> 00:12:05,191
Hmm, looks like some sort of crude
science lab.
261
00:12:08,053 --> 00:12:08,797
Look, what's this?
262
00:12:11,440 --> 00:12:12,363
An old photograph.
263
00:12:13,526 --> 00:12:16,756
With Tork and Grandpa the year he
passed away.
264
00:12:18,481 --> 00:12:20,344
Wait a minute, that doesn't make any
sense.
265
00:12:20,344 --> 00:12:24,252
Happy birthday to Gloria in the year.
266
00:12:23,764 --> 00:12:24,764
2077?
267
00:12:24,764 --> 00:12:25,215
Hey, that was over 10 years ago.
268
00:12:29,507 --> 00:12:30,250
Wait a minute.
269
00:12:30,250 --> 00:12:31,936
This is nuts.
270
00:12:31,936 --> 00:12:33,120
If he died ten years...
271
00:12:35,922 --> 00:12:37,792
Did you just say something, Noal?
272
00:12:37,792 --> 00:12:38,234
Maggie.
273
00:12:45,502 --> 00:12:45,803
Let's go!
274
00:12:48,764 --> 00:12:49,707
Faggots!
275
00:12:49,707 --> 00:12:51,674
Power on!
276
00:12:51,674 --> 00:12:52,235
I'm gonna do it.
277
00:12:58,343 --> 00:12:59,007
Battle Mode!
278
00:13:06,092 --> 00:13:06,718
Oh my god!
279
00:13:09,618 --> 00:13:10,886
Floria, come on!
280
00:13:10,886 --> 00:13:12,515
Have you forgotten, Noal?
281
00:13:12,515 --> 00:13:15,666
I promised Grandfather I'd stay here till
he got back.
282
00:13:15,666 --> 00:13:17,091
Stop this foolishness!
283
00:13:17,091 --> 00:13:17,914
We've got to leave now!
284
00:13:19,797 --> 00:13:20,259
Noal!
285
00:13:20,259 --> 00:13:21,385
Gloria!
286
00:13:21,385 --> 00:13:22,249
Open up!
287
00:13:22,249 --> 00:13:22,731
Quickly!
288
00:13:24,479 --> 00:13:25,102
Oh, no!
289
00:13:26,207 --> 00:13:27,995
He has nothing to be afraid of.
290
00:13:27,995 --> 00:13:29,543
We have a shelter underground.
291
00:13:29,543 --> 00:13:30,025
Come on.
292
00:13:30,025 --> 00:13:31,432
Gloria, don't you understand?
293
00:13:31,432 --> 00:13:32,033
Understand?
294
00:13:32,033 --> 00:13:33,254
We've got to leave!
295
00:13:33,254 --> 00:13:34,716
We've got to get out of here!
296
00:13:34,716 --> 00:13:35,617
You'll see, Noal.
297
00:13:35,617 --> 00:13:39,001
We'll have so much fun living as
sisters in our home under the ground.
298
00:13:39,001 --> 00:13:40,569
Well, Amber and Amber... Are you serious?
299
00:14:03,875 --> 00:14:04,661
Noal.
300
00:14:04,661 --> 00:14:05,023
Miles.
301
00:14:09,323 --> 00:14:11,195
You showed up just in time.
302
00:14:11,195 --> 00:14:12,262
I hate to miss a party.
303
00:14:17,378 --> 00:14:19,506
I think the party's about to heat
up a bit.
304
00:14:19,506 --> 00:14:20,590
They're surrounding the castle.
305
00:14:20,590 --> 00:14:22,014
We've got to get out of here.
306
00:14:22,014 --> 00:14:26,082
Lane, Noal, I'm on board the greener,
but the others haven't shown up yet.
307
00:14:26,082 --> 00:14:27,125
Something's wrong!
308
00:14:27,125 --> 00:14:29,332
Star and Noal should have been here
by now!
309
00:14:29,332 --> 00:14:30,636
I'll go check it out.
310
00:14:30,636 --> 00:14:32,402
You'll have to hold your own for
a while.
311
00:14:32,402 --> 00:14:33,244
I'll be fine.
312
00:14:33,244 --> 00:14:34,107
Now get moving!
313
00:14:36,388 --> 00:14:38,189
Gloria, let go of me!
314
00:14:38,189 --> 00:14:40,270
It's lovely down there.
315
00:14:40,270 --> 00:14:42,311
Cool and serene and ever so quiet.
316
00:14:42,311 --> 00:14:44,912
And you'll be able to meet all
my ancestors in the great fall.
317
00:14:44,912 --> 00:14:45,520
Out.
318
00:14:45,520 --> 00:14:45,985
Noal!
319
00:14:45,985 --> 00:14:47,300
Gloria!
320
00:14:47,300 --> 00:14:48,323
Open this door!
321
00:14:48,323 --> 00:14:49,347
Do you hear me?
322
00:14:49,347 --> 00:14:51,033
Put me down, Torg, please!
323
00:14:52,185 --> 00:14:54,443
Tog, take my sister to the shelter.
324
00:14:55,745 --> 00:14:57,187
Please let me go.
325
00:14:57,187 --> 00:14:59,249
Everything is going to be just fine.
326
00:14:59,249 --> 00:15:00,470
You mustn't, Radam.
327
00:15:00,470 --> 00:15:01,511
Milady's orders.
328
00:15:01,511 --> 00:15:04,154
I must take sister to safety underground.
329
00:15:19,050 --> 00:15:21,293
Gloria, are you alright?
330
00:15:21,293 --> 00:15:22,795
Noal, Gloria, come with me.
331
00:15:22,795 --> 00:15:24,337
We gotta get out of here right
now.
332
00:15:24,337 --> 00:15:25,258
Don't be silly.
333
00:15:25,258 --> 00:15:28,464
I promised my grandfather I would wait
until he returned.
334
00:15:28,464 --> 00:15:28,844
Gloria!
335
00:15:28,844 --> 00:15:30,627
Stop this nonsense, Noal, and come with
me.
336
00:15:32,511 --> 00:15:33,453
Please run away.
337
00:15:33,453 --> 00:15:36,120
I must take my mistress to the
underground shelter.
338
00:15:36,120 --> 00:15:36,601
Dog!
339
00:15:36,601 --> 00:15:39,545
Noal, come on!
340
00:15:39,545 --> 00:15:40,808
Take care of her, Torg.
341
00:15:40,808 --> 00:15:43,634
My primary directive is to protect human
life.
342
00:15:43,634 --> 00:15:45,338
You must run away now, miss.
343
00:15:45,338 --> 00:15:45,719
Noal!
344
00:15:47,931 --> 00:15:49,238
Gloria, goodbye!
345
00:15:50,798 --> 00:15:51,720
Oh, Torg!
346
00:15:51,720 --> 00:15:52,741
You'll protect me, won't you?
347
00:15:57,173 --> 00:16:00,338
If you'll follow me, ladies, your limo's
right this way.
348
00:16:00,338 --> 00:16:01,680
Thank goodness.
349
00:16:01,680 --> 00:16:03,864
What a pity my sister had to
leave so soon.
350
00:16:04,864 --> 00:16:06,770
She belongs with her friends, milady.
351
00:16:06,770 --> 00:16:08,796
You won't leave me alone, will you?
352
00:16:10,427 --> 00:16:14,810
My master's orders are to stay and
protect you, mistress, and protect you I
shall.
353
00:16:14,810 --> 00:16:16,971
Dear grandfather hates a messy house.
354
00:16:16,971 --> 00:16:19,292
We'll have a lot of cleaning up
to do.
355
00:16:19,292 --> 00:16:19,913
That may be.
356
00:16:21,336 --> 00:16:25,222
May I suggest, milady, that you leave
the castle with the others?
357
00:16:26,908 --> 00:16:27,731
Of course not.
358
00:16:27,731 --> 00:16:29,897
I promised him I'd be here, didn't
I?
359
00:16:29,897 --> 00:16:32,706
Now let's go to the shelter and
have a nice cup of tea.
360
00:16:32,706 --> 00:16:33,268
As you wish.
361
00:16:42,010 --> 00:16:43,933
Golly, do you think she's alright?
362
00:16:43,933 --> 00:16:44,473
I hope so.
363
00:16:44,473 --> 00:16:46,757
They've probably taken refuge in some sort
of shelter.
364
00:17:05,726 --> 00:17:07,694
It's like the end of a lovely
dream.
365
00:17:11,545 --> 00:17:12,306
Goodbye, Gloria.
366
00:17:14,209 --> 00:17:15,531
I hope you find your grandfather.
23502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof