Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,204 --> 00:00:37,129
Thanks for watching!
2
00:00:58,644 --> 00:01:00,759
Guess I'm not the only one who
can't sleep tonight.
3
00:01:25,397 --> 00:01:27,101
Tekkaman is hiding something.
4
00:01:27,101 --> 00:01:29,065
But he's so certain that the security
system
5
00:01:29,065 --> 00:01:31,049
is infallible that he's leading me right
to it.
6
00:01:57,878 --> 00:01:59,062
Ah, another innovator.
7
00:01:59,062 --> 00:01:59,784
Very clever.
8
00:02:01,269 --> 00:02:04,337
Nice try, but not quite good enough,
I'm afraid.
9
00:02:08,672 --> 00:02:10,333
Thank you for watching!
10
00:02:37,346 --> 00:02:38,833
It can't be this easy.
11
00:02:38,833 --> 00:02:40,079
What's the catch, Tekkaman?
12
00:02:43,677 --> 00:02:44,318
Laser alarm!
13
00:02:48,521 --> 00:02:49,834
Anti-personnel system.
14
00:02:52,142 --> 00:02:53,178
But that won't stop me.
15
00:03:03,829 --> 00:03:06,255
Looks like General Earth was right on
the money.
16
00:03:06,255 --> 00:03:08,821
Tekkaman is hiding something, and not just
from the military,
17
00:03:08,821 --> 00:03:11,588
but from his own team, which means
whatever his secret is must
18
00:03:11,588 --> 00:03:13,792
behind sensitive classified information.
19
00:03:15,924 --> 00:03:18,853
Once the aliens intercept this open channel
transmission,
20
00:03:18,853 --> 00:03:20,920
their attack will create a diversion that'll
give me
21
00:03:20,920 --> 00:03:23,287
the time I need to find out
what Tekkaman's hiding.
22
00:03:24,585 --> 00:03:26,351
Quadrant 48, Section 84.
23
00:03:26,351 --> 00:03:28,497
That'll do just fine, I think.
24
00:03:34,242 --> 00:03:35,388
By tomorrow I'm out of here.
25
00:03:39,537 --> 00:03:40,864
Leaving tomorrow?
26
00:03:40,864 --> 00:03:41,889
But why?
27
00:03:41,889 --> 00:03:44,159
You just got here a few days
ago.
28
00:03:44,159 --> 00:03:46,045
I finished the article about the space
knights
29
00:03:46,045 --> 00:03:47,870
and I'm being sent on another assignment.
30
00:03:47,870 --> 00:03:50,216
And I was just getting used to
having you around.
31
00:03:50,216 --> 00:03:52,141
Couldn't you stay a little while longer?
32
00:03:52,141 --> 00:03:53,903
Hey, if it were up to me,
I'd love to,
33
00:03:53,903 --> 00:03:56,306
but when you're in the army, you've
got to follow orders.
34
00:03:56,306 --> 00:03:59,550
Oh, listen, before I go, I wanted
to give you these photos.
35
00:03:59,550 --> 00:04:00,451
Nice, huh?
36
00:04:00,451 --> 00:04:01,935
I think they're just great.
37
00:04:01,935 --> 00:04:03,258
Thank you, Balzac.
38
00:04:03,258 --> 00:04:03,880
You're right.
39
00:04:03,880 --> 00:04:05,123
These pictures are terrific.
40
00:04:05,123 --> 00:04:07,348
I almost look sort of handsome in
this one, don't you think?
41
00:04:09,327 --> 00:04:10,771
It's a shame you have to leave.
42
00:04:10,771 --> 00:04:14,740
I wanted you to be the one
to take the pictures for my autobiography.
43
00:04:14,740 --> 00:04:16,062
I would have liked that.
44
00:04:16,062 --> 00:04:17,444
Now don't you worry, lass.
45
00:04:17,444 --> 00:04:18,245
I'll take them.
46
00:04:18,245 --> 00:04:21,348
Thanks, Mac, but a work of this
stature needs the professional touch.
47
00:04:21,348 --> 00:04:22,790
No offense intended.
48
00:04:22,790 --> 00:04:24,935
Let me know when the paperback comes
out.
49
00:04:24,935 --> 00:04:25,797
Very funny.
50
00:04:25,797 --> 00:04:27,040
Hey, guys, what's the news?
51
00:04:27,040 --> 00:04:28,683
I hope it's good for a change.
52
00:04:28,683 --> 00:04:29,567
Just the opposite.
53
00:04:29,567 --> 00:04:30,630
Balzac's leaving.
54
00:04:30,630 --> 00:04:32,858
Yeah, I'm afraid so.
55
00:04:32,858 --> 00:04:33,605
First thing tomorrow.
56
00:04:35,325 --> 00:04:37,032
So, your article is finally done?
57
00:04:37,936 --> 00:04:40,025
Yes, and thanks for your cooperation.
58
00:04:41,148 --> 00:04:42,870
Especially you, Blade.
59
00:04:42,870 --> 00:04:45,391
You know, I don't think you took
one picture, Blade.
60
00:04:45,391 --> 00:04:46,893
Why not take a couple before you
leave?
61
00:04:47,883 --> 00:04:49,906
Just think of how great it'll make
your family
62
00:04:49,906 --> 00:04:52,530
feel to see a photograph of their
son as a space knight.
63
00:04:57,428 --> 00:04:58,231
Blade?
64
00:04:58,231 --> 00:04:59,014
Wait!
65
00:04:59,014 --> 00:05:00,478
What's with that guy?
66
00:05:00,478 --> 00:05:01,161
You got me.
67
00:05:18,752 --> 00:05:19,314
A family.
68
00:05:21,586 --> 00:05:22,470
I had one once.
69
00:05:28,848 --> 00:05:30,971
Well, hey, take it easy, Blade.
70
00:05:30,971 --> 00:05:33,615
I just wanted to ask you a
few questions, that's all.
71
00:05:33,615 --> 00:05:34,456
What do you want to know?
72
00:05:45,309 --> 00:05:47,053
Is the ball sack profile ready?
73
00:05:47,053 --> 00:05:47,434
Yes, sir.
74
00:05:47,434 --> 00:05:48,256
Got it right here.
75
00:05:48,256 --> 00:05:49,524
Give me everything you've got.
76
00:05:49,524 --> 00:05:49,806
Really?
77
00:05:50,952 --> 00:05:54,681
So you mean after 30 minutes as
Tekkaman you have to change back?
78
00:05:54,681 --> 00:05:56,626
What if we could make one with
no time limit?
79
00:05:57,948 --> 00:05:58,830
Make one?
80
00:05:58,830 --> 00:05:59,571
Not exactly.
81
00:05:59,571 --> 00:06:02,756
A techno suit would be self-contained high-density
mobile armor,
82
00:06:02,756 --> 00:06:06,217
equipped with Ultron weapons and an automatic
navigational system.
83
00:06:06,217 --> 00:06:07,107
Really?
84
00:06:07,107 --> 00:06:07,572
Interested?
85
00:06:10,157 --> 00:06:11,526
Why, when it's impossible?
86
00:06:13,191 --> 00:06:16,466
If we knew the power source of
your techno system, we could do it
now.
87
00:06:17,531 --> 00:06:20,645
But you're the only one who knows
how to use that power.
88
00:06:20,645 --> 00:06:23,977
So if anything happens to you and
we lose Tekkaman...
89
00:06:23,977 --> 00:06:26,127
We wouldn't have a chance of winning
this war.
90
00:06:26,127 --> 00:06:27,433
What do you want, ballsack?
91
00:06:27,433 --> 00:06:28,638
Just get to the point, will ya?
92
00:06:30,845 --> 00:06:34,208
Blake, suppose the techno suit I've been
telling you about was a reality,
93
00:06:34,208 --> 00:06:36,991
that somebody has already discovered a method
of constructing it.
94
00:06:38,097 --> 00:06:41,662
and decided to keep it a secret
instead of sharing it with the world.
95
00:06:41,662 --> 00:06:42,683
What are you getting at?
96
00:06:46,340 --> 00:06:48,329
You'd think he was right and we
both know why.
97
00:06:50,015 --> 00:06:52,023
But we'll have to discuss that later,
won't we?
98
00:06:53,526 --> 00:06:55,551
One thing I forgot to ask you.
99
00:06:55,551 --> 00:06:57,074
What happens after half an hour?
100
00:07:08,139 --> 00:07:10,447
The aliens attacked right on schedule.
101
00:07:10,447 --> 00:07:12,555
Now find out what Tekkaman's hiding down
there.
102
00:07:33,749 --> 00:07:35,783
It doesn't make any sense.
103
00:07:35,783 --> 00:07:36,165
Quadrant?
104
00:07:36,165 --> 00:07:38,810
Section A-48, Section A-4 is of no
military value
105
00:07:38,810 --> 00:07:40,674
and of no strategic importance, so why
would
106
00:07:40,674 --> 00:07:42,598
the aliens choose that area to attack?
107
00:07:42,598 --> 00:07:46,339
I don't have a clue, but that
guy sitting next to you knows better
than anyone.
108
00:07:46,339 --> 00:07:47,100
What's up, Blade?
109
00:07:48,903 --> 00:07:49,224
Blade?
110
00:07:51,474 --> 00:07:51,875
Blade?
111
00:07:53,701 --> 00:07:54,423
What's up, Tekkaman?
112
00:07:54,423 --> 00:07:55,888
Have we gotten there already?
113
00:07:55,888 --> 00:07:59,498
Space Knights, your mission is to engage
the enemy and repel their attack.
114
00:07:59,498 --> 00:08:00,722
But be careful out there.
115
00:08:00,722 --> 00:08:02,427
And Blade, remember your time limit.
116
00:08:03,836 --> 00:08:05,699
If you remain in your Tekkaman form
117
00:08:05,699 --> 00:08:09,606
for more than 30 minutes, you'll be
a danger to your teammates and to
the Earth.
118
00:08:09,606 --> 00:08:10,628
So remember...
119
00:08:10,628 --> 00:08:13,211
If you're even close to exceeding the
time limit, get
120
00:08:13,211 --> 00:08:15,314
back to the ship as fast as
you can.
121
00:08:15,314 --> 00:08:17,780
Good luck, Space Knights, and good hunting.
122
00:08:17,780 --> 00:08:18,021
Sir!
123
00:08:20,266 --> 00:08:21,453
No problem, Blade.
124
00:08:21,453 --> 00:08:23,585
If you're out there for more than
half an hour...
125
00:08:23,585 --> 00:08:27,471
I'll use every laser we've got on
board to turn you into space dust.
126
00:08:27,471 --> 00:08:28,253
So don't worry.
127
00:08:31,598 --> 00:08:32,579
Hello, how are you?
128
00:09:58,475 --> 00:10:00,842
Higgins, power on!
129
00:10:03,261 --> 00:10:03,929
Affirmatives.
130
00:10:11,992 --> 00:10:13,739
There's one thing I forgot to ask
you.
131
00:10:13,739 --> 00:10:16,531
What'll happen if you're Tekkaman for longer
than half an hour?
132
00:10:20,010 --> 00:10:21,052
Hey, what's with Blade?
133
00:10:21,052 --> 00:10:22,394
He should be out there by now.
134
00:10:22,394 --> 00:10:23,776
What's taking him so long?
135
00:10:23,776 --> 00:10:24,798
Blade, respond.
136
00:10:24,798 --> 00:10:25,539
Are you all right?
137
00:10:32,954 --> 00:10:35,297
While Tekkaman and Space Knight are dealing
with the
138
00:10:35,297 --> 00:10:37,759
aliens, I'll find out what the commander's
hiding down here.
139
00:11:39,404 --> 00:11:39,745
Late!
140
00:11:39,745 --> 00:11:40,347
Respond!
141
00:11:41,531 --> 00:11:42,073
What is it?
142
00:11:42,073 --> 00:11:43,418
What's wrong?
143
00:11:43,418 --> 00:11:44,301
What are you waiting for?
144
00:11:44,301 --> 00:11:44,924
Get moving!
145
00:11:44,924 --> 00:11:45,024
Right.
146
00:12:17,991 --> 00:12:18,842
Hack no power!
147
00:12:30,198 --> 00:12:30,399
Yes.
148
00:12:37,240 --> 00:12:38,683
Look at him go, Tekkaman.
149
00:12:38,683 --> 00:12:39,485
He's better than ever.
150
00:12:51,053 --> 00:12:51,438
Yes.
151
00:13:12,995 --> 00:13:13,960
Help me.
152
00:13:23,257 --> 00:13:25,568
Pretty good security system, but not good
enough.
153
00:13:36,594 --> 00:13:38,099
Incredible, isn't he, Tekkaman?
154
00:13:38,099 --> 00:13:39,804
I sure am glad he's on our
team.
155
00:13:39,804 --> 00:13:41,088
How much time does he have left?
156
00:13:41,670 --> 00:13:43,052
20 minutes exactly.
157
00:13:43,052 --> 00:13:43,673
But what if...
158
00:13:47,022 --> 00:13:48,610
Come on, baby, come on.
159
00:13:57,484 --> 00:13:57,708
Right.
160
00:14:01,779 --> 00:14:02,509
Jeez.
161
00:14:12,634 --> 00:14:13,817
Amazing.
162
00:14:13,817 --> 00:14:16,524
We knew Tekkaman was trying to develop
synthetic techno
163
00:14:16,524 --> 00:14:19,071
armor, but we had no idea he'd
gotten this far.
164
00:14:20,482 --> 00:14:22,532
This is incredible.
165
00:14:22,532 --> 00:14:23,477
Hello, Balzac.
166
00:14:23,477 --> 00:14:24,342
I've been expecting you.
167
00:14:26,418 --> 00:14:27,501
I know all about you.
168
00:14:27,501 --> 00:14:29,425
In fact, I just finished reading your
dossier.
169
00:14:31,157 --> 00:14:35,484
I know that you're working for General
Earth, and I also know why he
sent you here.
170
00:14:35,484 --> 00:14:39,651
To find this, a record of everything
we've learned about the Technopower System.
171
00:14:43,062 --> 00:14:45,285
I admit it, you caught me red-handed,
Commander,
172
00:14:45,285 --> 00:14:47,447
and all this time I thought I
had you fooled,
173
00:14:47,447 --> 00:14:49,469
that you'd bought my act hook, line,
and sinker
174
00:14:49,469 --> 00:14:51,051
like the rest of the Space Knights.
175
00:14:51,051 --> 00:14:53,073
But I should have known that a
smart cookie like you
176
00:14:53,073 --> 00:14:54,297
Wouldn't fall for it.
177
00:14:54,297 --> 00:14:55,903
You're the man with the gun, Commander.
178
00:14:55,903 --> 00:14:56,665
What do we do now?
179
00:15:01,784 --> 00:15:02,491
Congratulations.
180
00:15:03,420 --> 00:15:05,403
You just completed your mission.
181
00:15:05,403 --> 00:15:06,966
Commander, are you serious?
182
00:15:08,508 --> 00:15:09,210
I get it.
183
00:15:09,210 --> 00:15:10,593
You want something in return.
184
00:15:10,593 --> 00:15:11,194
Is that it?
185
00:15:11,194 --> 00:15:12,236
What do you want, Commander?
186
00:15:12,236 --> 00:15:12,677
Money?
187
00:15:12,677 --> 00:15:13,318
Power?
188
00:15:13,318 --> 00:15:14,381
Everybody's got their price.
189
00:15:14,381 --> 00:15:14,902
What's yours?
190
00:15:17,086 --> 00:15:19,565
No, that's not your style, is it?
191
00:15:19,565 --> 00:15:21,069
But then why are you doing it?
192
00:15:21,069 --> 00:15:23,574
I know you think Earth has been
given too much power.
193
00:15:23,574 --> 00:15:26,761
So why would you furnish him information
that will give him even more?
194
00:15:26,761 --> 00:15:29,587
There's a lot more at stake here
than power and prestige.
195
00:15:29,587 --> 00:15:32,272
In case you've forgotten, the Earth is
at war.
196
00:15:32,272 --> 00:15:35,037
But then I suppose it never would
occur to you,
197
00:15:35,037 --> 00:15:38,062
huh, that I'm doing this for the
good of our planet and its people.
198
00:15:41,294 --> 00:15:41,815
Can't wait.
199
00:15:43,059 --> 00:15:45,906
They're headed for the research facility just
south of you.
200
00:15:45,906 --> 00:15:47,490
Get over there, pronto.
201
00:15:47,490 --> 00:15:48,031
On my way.
202
00:15:56,819 --> 00:15:58,751
That facility is completely defenseless.
203
00:15:58,751 --> 00:15:59,576
I've got to stop.
204
00:16:06,599 --> 00:16:07,700
Way to go, Blade.
205
00:16:07,700 --> 00:16:09,462
He doesn't have much time left.
206
00:16:09,462 --> 00:16:11,465
Don't worry, he'll make it back in
time.
207
00:16:11,465 --> 00:16:12,245
I sure hope so.
208
00:16:18,942 --> 00:16:20,356
All right, he made it, Ringo.
209
00:16:22,810 --> 00:16:24,639
Welcome back, superhero.
210
00:16:24,639 --> 00:16:25,623
Nice work.
211
00:16:25,623 --> 00:16:27,705
Not bad for an amateur.
212
00:16:27,705 --> 00:16:28,906
And punctual, too.
213
00:16:28,906 --> 00:16:30,987
That'll look nifty on your resume.
214
00:16:30,987 --> 00:16:32,048
Funny.
215
00:16:32,048 --> 00:16:32,809
Very funny.
216
00:16:34,647 --> 00:16:35,411
How'd it go?
217
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
They alright?
218
00:16:36,537 --> 00:16:38,988
They're all just fine, Commander Tekkaman.
219
00:16:38,988 --> 00:16:42,071
Blake knocked those spider crabs right out
of the sky.
220
00:16:42,071 --> 00:16:43,412
The blue earth is headed back.
221
00:16:43,412 --> 00:16:45,775
They should be landing in a few
minutes, sir.
222
00:16:45,775 --> 00:16:46,496
Good to hear.
223
00:16:52,476 --> 00:16:54,358
What are you up to, Tekkaman?
224
00:16:54,358 --> 00:16:56,219
Did you tell me the truth, or
am I just another
225
00:16:56,219 --> 00:16:58,821
pawn in your chess game to be
used for your own ends?
226
00:16:59,802 --> 00:17:00,523
Well, no matter.
227
00:17:02,320 --> 00:17:03,641
I got what I came here for.
228
00:17:03,641 --> 00:17:06,684
And that's all that matters as far
as I'm concerned.
229
00:17:08,530 --> 00:17:10,092
So long, Blade.
230
00:17:10,092 --> 00:17:13,516
I've got a feeling that you and
I will be seeing each other again
real soon.
15574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof