Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu begynder det!
- Jeg er bange! - Uh, det kilder i maven.
- Døde kunder er aldrig godt. - Det er en prototype.
- Hvad koster sådan en? - Har du regnet på det?
Hvis prisen på candyfloss og øl...
- Vi har lige ansat en tysk snedker. - Torsten Hübner.
Han er ekspert i hydraulik og har konstrueret modellen.
Banken er lukket.
- Den gik rent i. - Idéen skal bare simre lidt.
- Far! - Vi har ikke råd til en rutsjebane.
Vi må satse. Ellers slår vi aldrig Gröna Lund.
- Er banken lukket, er den lukket. - Kommer der nogen?
Den eneste trøst er, at Nilsson heller ikke har nogen.
Vi åbner om et kvarter.
- Gröna Lund ser helt død ud. - Der burde være liv og glade dage.
- Er de mon døde alle sammen? - Man har da lov at håbe.
Man kan fandeme bare håbe.
FYR OG FLAMME
Kan du huske den aften, du smuglede hjemmebrændt -
- til Nöjesfältets dværge?
Aldrig har Lindgren-familien været så tæt på at lukke.
- Var det dig, eller... - Du skaffede den. Det var min idé.
Ligesom i aften. Det er altid dig, der har idéerne.
Skønt at have dig hjemme igen, skat.
Nu kommer Andersson.
Madame Lulu! Strålende smuk som altid. Får jeg et kys?
- Ingen demimonder i aften? - Ikke endnu.
De kommer jo ved lukketid.
- Storm og kalas, Hübner! - Tak. Syntes Deres far om modellen?
Modellen? Han elsker den. Han kunne rigtig godt lide den.
Hvad er det? Det brænder for dårligt.
Fyr og flamme!
- Drenge, hvorfor spiller I ikke? - Her er jo ingen at spille for.
Er her ingen?
Det rager da mig. Vi betaler jer for at spille, inden dørene åbner.
- Vi er ikke klar. - I er født klar. Kom så!
En, to, tre, fire.
Sådan skal det lyde!
- Første aften. - Den allervigtigste.
- Viser, hvordan sommeren bliver. - Amen.
Gröna Lund har aldrig fattet, at musik skal der til.
Det er vejen lukt ind i folks hjerter.
Nu går vi ud og hilser alle forbandet hjertelig velkommen!
Jeg tror, der bliver godt med folk. En satans god aften.
- Det ser godt ud! - Tak, chef.
Der er min yndlingsballonpige! Får jeg et kram?
Fortsæt arbejdet!
Ti, ni, otte...
...syv, seks...
...fem, fire...
...tre, to, en.
- Hvad fanden skete der? - For helvede!
Der er jo børn dernede! Flyt jer!
- Det er ikke bare mudder. - Hvad mener du?
Det ramte kloakrøret.
I guder! Hvad er det, I laver?
Far! Det var ham, der skubbede farfar i!
Ham?
Hvad fanden laver du?!
Her!
- Han er panser! Han er panser! - Jeg slår svinet ihjel!
Han har sgu ingen uniform på nu.
Johan Lindgren. Der er jo mange får her i dyrehaven.
Men kun ét, der er sort af møg.
Løb du nu bare hjem og gem dig i dit lille, småborgerlige paradis, -
- inden der sker noget slemt.
Det vil jeg bestemt gøre. Jeg har bare et lille spørgsmål.
Er selve idéen med sigøjnere ikke, at de altid rejser videre?
De tyve år, I nu har været her, er da en ganske lang tissepause.
Er det ikke?
Hvide får følger bare flokken. Det er de sorte, som skiller sig ud!
Ja, det mærker man tydeligt... på stanken.
Velkommen til Gröna Lund, Stockholms eneste tivoli.
- Hej. Velkommen. - Føj, hvor her stinker!
Velkommen til Nöjesfältet.
- Vi har et suverænt orkester. - Verdens bedste tivoli.
"Nyd jeres sidste sommer i den kongelige dyrehave."
Hvad står der?
Tyske kampvogne i Paris! Tyske kampvogne i Paris!
Køb Dagens Nyheter! Tyske kampvogne i Paris! Sidste nyt!
- Hej, Lennart. - Hej.
- Hvad er der dog sket her? - Det kan du måske forklare?
Vi har jo ikke selv gravet den her møggrøft.
Så du har været udenlands at studere?
Så det her bliver jeres sidste sommer?
Hvem sagde det?
- Farfar siger, vi skal komme. Nu! - Vi kommer.
Ved far godt, at du kender hende Ninni?
Kender og kender... Man må have styr på sine fjender.
Du ville tale med os.
Hvis vi ikke klarer sommeren, -
- må vi pakke sammen og genoptage livet på vejene.
Men jeg vil ikke opgive alt det, vi har bygget op sammen.
Jeg har tænkt over det, Lennart fortalte mig om kineseren.
Sun Tzu.
At besejre fjenden uden strid er den højeste krigskunst.
Det kan kun lykkes, hvis man angriber modstanderens strategi.
- Hvad snakker du om? - At vi skal spionere hos Gröna Lund.
John. I aften efter lukketid. Du har vel ingen planer?
- Nej. - Godt. Så tager vi dem.
TILBUD ØLLEVERING
Halvt så meget...
SVENSK-TYSK VENSKABSFORENING
Kæreste broder Gustaf...
STEDMODERBLOMST Du er min fortabte kærlighed
Hr. Lindgren, et øjeblik.
Jeg vil bare sige tak, fordi De tog mig ind.
Hübner! Vi ville ikke have haft råd, hvis du ikke var på flugt fra krigen.
Du er jo ingeniør.
- John viste mig modellen. - Modellen af rutsjebanen?
Kunne De lide den?
Den er fantastisk. Meget!
- Tusind tak. - Ja ja. Godnat.
Jamen så godaften.
- John! Vil du med ind til byen? - Jeg har ikke noget tøj på!
- Du kan låne noget af Perre. - Hvor skal I hen?
- Til Paladset! - Så er det jer, der giver.
Hej!
John! Hvor er du stilig!
Hold den, hold den.
Hvordan får John Lindgren råd til at komme her?
- Og hvem fanden er du? - Jeg spurgte dig om noget.
I lige måde.
Hvordan får du råd til at komme her? Så længe I ikke betaler jeres gæld, -
- vil jeg være bekymret for familiens økonomi, John Lindgren.
- Hej. - Hej.
Ved du, hvad straffen er, hvis man bliver forelsket?
- Hvad mener du? - To år.
Op til to års straffearbejde. Vidste du det?
Er Lennart blevet forelsket i en lille matros?
Nej.
Jeg tør ikke.
Glem ikke det, jeg fortalte dig om regnbuebroen.
Stil jer på én lang række, børn. Kom herover. Ind på række.
Kom nu herhen! Kom her!
- Kom nu her. - Mor!
Nu går vi tilbage til de andre. Din mor har det godt. Hun kommer snart.
- Hvilken sæsonåbning! - De vil bygge en rutsjebane.
Jeg vidste godt, de havde penge. Men så mange?
- Hvordan gik det i går? - De har vist ansat en ingeniør.
- Ingeniør? - Ja, en tysker.
Jeg så et brev fra tysk-svensk venskabsforening.
- Er de ikke nazister? - Det er der så mange, der er.
Hvis man spørger, når ingen lytter. Vi har aldrig været politiske.
Og krigen er slut til efteråret.
- Ingen orker det bøvl om vinteren. - Vil de også bygge en rutsjebane?
De ombygger nok bare noget af deres gamle skrot.
- Fandt du ud af mere? - Jeg så en bestilling på øl.
De vil vist skære ned på øllet. Kun halvt så meget som sidste år.
De vil udvide, men køber mindre øl...
- Ham Lindgrens ældste søn... - John?
Måske var det godt, hvis du sås lidt med ham.
- Fiskede lidt informationer hos ham. - Ja, bestemt.
Tror I, folk holder op med at drikke øl?
- Nej. - Så ved I nok, hvad det betyder.
For at få råd til rutsjebanen fortynder de øllet.
- Bygmesteren vil have din model... - Den er ikke klar.
- Den ser klar ud. - Jeg er ikke færdig.
Jeg mangler stadig indgangen. Jeg siger til, når den er klar.
Fint.
Jeg ved lige, hvordan vi spreder den her nyttige information i hele byen.
- Hvordan? - Først skal I tale med Madame Lulu.
- Hvad skal Madame Lulu da gøre? - Det må din storebror forklare dig.
Nu skal du se, Anita! Nu skal du ud at flyve med farfar!
- Lærker i pungen! - Lærker i pungen!
Det her burde bruges som en forlystelse. Det...
"Til nøgenbaderen."
Der er forresten brev til dig fra Matthew Coleridge.
England?
Psykiatrisk klinik...
Okay, tak. Det rækker.
Madame Lulu!
Du tager Kungsholmen. Du tager Södermalm.
I tager indre by og Skeppsholmen.
Vigtig information: Gröna Lund fortynder deres øl.
- Har du pen og papir? - Ja.
- Hvad skriver du? - Det skal du ikke bekymre dig om.
"Frygt ej kæften, som sluger alle mænd.
Derinde i mørket kan vente en ven."
En ven?
Hej.
Nå, det mener du?
Men tænk på, hvor meget der er at se i verden, -
- og du har kun en eneste dag.
Smut nu, inden jeg hapser dig.
"Frygt ej kæften, som sluger alle mænd.
Derinde i mørket kan vente en ven."
SPØGELSESTOGET
Bøh!
- Bonsoir. - Hej!
- Hvorfor ville du mødes her? - Hvorfor ville du mødes?
Min far siger, jeg har talent for at kaste mig ud i folk, som skader mig.
- Kaste dig ud i noget, mener du? - Nej, i folk.
Ved du hvad? Jeg vil aldrig tro dig over en dørtærskel.
Du er smart.
Vi afbryder med en meddelelse.
Klokken ni i aftes kapitulerede Norge. Uroen i Bohuslän vokser...
- Hvad betyder det? - Det har ikke noget med os at gøre.
- Jeg troede, du smed den ud. - Jeg synes, den er flot.
- Jeg har den nede i bådehuset. - Sammen med resten af dine skatte?
Der var sgu sort af folk i aften! Karruseller og bajere hænger sammen!
Det er mere svensk end tyttebærsyltetøj.
Nu du er her, forstår jeg ikke debiteringerne...
Du bekymrer dig for meget, Lennart. Godaften!
- Hvad er det, din far kalder dem? - Demimonder.
Hvor får han dog det fra? Han vil så gerne virke fransk.
Han har altid villet puste sig op.
Du burde tage ved lære af ham. Det er godt at løbe hornene af sig.
Ikke sandt?
Hej, Lennart.
Kom, kom.
Vær nu ikke så genert.
- Velkommen. - Tak.
- Vil du have en øl? - Ja tak.
Så får du en.
Vent lidt.
Mørklægningen. Det var jo i dag.
Fint. Det gør sikkert stort indtryk på alle dine piger.
Ja. Det er jo en del af vores job at lokke folk til.
- Spørg mig om, lige hvad du vil. - Hvad som helst?
Ja, hvad som helst.
- Hvilket dyr ville du helst være? - En ulv.
- Hvad skulle jeg være? - Kat.
Eller hvad hedder det... en guldsmed.
- Hvad? - Men det er jo ikke rigtigt et dyr.
Der landede en guldsmed på mit knæ i dag, -
- og vi fik os en lille snak.
Fik jer en lille snak?
Den hvæsede af mig, at mine vinger ikke bare er til pynt.
- Nævn en, som er bedre end dig selv. - Det er et svært spørgsmål.
- Det kommer an på, hvem man er. - Spørg om noget andet.
Hvorfor sidder vi her?
Da jeg var lille, sad jeg tit her om foråret -
- og håbede på, sommeren blev kort.
Så I kunne lukke til efteråret og blive en rigtig familie igen.
Du er ikke den eneste, der er vokset op i et tivoli.
- Du... - Ja.
- Jeg tror, du tager fejl. - I hvad?
Jeg tror ikke, folk vil lokkes til.
Jeg tror, at de vil... forføres.
Forføres?
Og snart bliver jeres tivoli endnu større.
Det er ikke så underligt. Nye forlystelser giver nye muligheder.
Nu er det på tide, at jeg flyver hjemad.
Lennart. En, der er bedre end mig.
Min lillebror Lennart. Ham kan man ikke lyve for.
Ærligheden klæder dig, John Lindgren.
Godnat.
Fragile mind...
Skrøbeligt sind...
Psykiatrisk institution?
Sindssygeanstalt?
Det er jo en tosseanstalt.
Ninni! Ninni! Tønden til baldakinen er kommet!
Løb ned og sørg for, de laster den rigtigt af!
- Jeg taler i telefon! - Det skal jeg nok.
Hov!
Hvor kom du fra?
Og dine venner.
Godmorgen! Tak.
Prøv et skud!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Så kører vi!
Flot! Drenge, den skal til indgangen. Far kommer lige om lidt.
Godmorgen.
Det tror jeg, det er.
Jeg drømte om dig i nat. Du skød roser på mig. Med en pistol.
Er det derfor, du har et sår her?
- Far? Farfar leder efter dig. - Jeg kommer.
Hav det godt.
Hvad talte du med Nilsson om?
Lennart, hvordan går det?
Vi har haft nogle gode dage, men med tanke på al gælden...
- Vi må satse mere. - Nej.
Når bankerne smækker kassen i, er der jo de grå herrer.
- Dem går vi ikke til. - Hvorfor ikke? Det har du gjort før.
Hvornår?
- Forrige år. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det var der ingen grund til! Alt er under kontrol!
Elin, altså...
Vi kan vel låne lidt mere?
Jeg taler om en ægte forlystelse, en rigtig rutsjebane, som folk...
Jeg ville virkelig gerne se din model blive til virkelighed, -
- men de grå herrer er ikke nogen mulighed.
Jeg ser, hvem det er.
Hvis det er ham, må mit smil ikke være for stort.
- Hej! - Hej.
Er din far hjemme?
Ja, det er han da. Kom ind.
- Nej, du tager helt fejl. - Hvad mener fyren?
- Han har ret. - Her er...
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg har et forretningstilbud.
Hvabehar?
Gröna Lund bliver bedre år for år, fordi I vil udradere os.
Så på en måde kan man sige, at Nöjesfältet gør Gröna Lund bedre.
Jeg spurgte Dem om, hvad De gør i mit hjem.
Jeg ønsker, at De låner os penge.
- En gang til? - De skal låne os penge.
Så vi kan investere og blive et bedre tivoli, -
- hvilket gør jer til et endnu bedre tivoli.
Jeg forstår.
Må jeg fortælle en lille anekdote? Tillader De det?
For snart 15 år siden installerede vi vores radiobiler.
Det var midt i sæsonen.
De sidste dele ankom forsinket fra Rotterdam.
Og da jeg stod der ved radiobilerne, -
- var der en, som saboterede vores elforsyning.
Nadeschda sagde, -
- at nogen så en lille, blåklædt dreng pile over strædet -
- og ind i Nöjesfältet.
Den strømafbrydelse gjorde, at bremserne på radiobilerne gik løs.
Tre af dem styrede direkte mod mig.
Mit knæ blev knust, -
- og jeg måtte ligge i sengen hele resten af sæsonen.
De opmærksomme har opdaget, -
- at jeg ikke danser lige så meget, som jeg gjorde engang.
Så jeg er bange for, -
- at De overser en vigtig pointe, min kære...
- John. - Nemlig. John.
Det spiller nemlig ingen rolle, -
- hvor meget barbersprit og fornemme franske slåbrokker I tager på.
Sigøjnere kan alligevel aldrig skjule, hvem de i virkeligheden er:
Upålidelige og langfingrede opkomlinger.
Én ting kan De være helt sikker på, kære John.
Jeg synker hellere til bunds med familie og hund, -
- end jeg giver håndslag til en sigøjner.
Jeg ser lige efter, at han ikke stjal noget på vej ud.
John!
Sig ikke noget dumt nu. Hun har ikke noget med det at gøre.
Ved du hvad?
I Tyskland har de et parti af folk som jer, som tror, I er overlegne.
Sikke mange ord. Har vi øvet længe på dem?
Jeg glemte at sige, at du har fået et brev til fra Matthew Coleridge.
Tak.
Herregud.
Du kan ikke bare gå. Jeg må pokkerme vide, hvad jeg skriver under på.
Hvad er der?
- Kan du ikke mærke det? - Mærke hvad?
- Hvordan gik det? - Ad helvede til.
- Ved du, hvem Matthew er? - Hvad har det med sagen at gøre?
- Ninni er sammen med en Matthew. - Jamen hvad med lånet?
Pilot. Han er garanteret pilot. Alle de skide englændere er piloter.
Vil du snakke lidt?
Jeg har aldrig rigtig haft det sådan før.
Her.
Jeg er bange for at blive såret. Her.
Og så er det, som om jeg falder ned i et hul i isen, -
- og alt bliver mørkt og sort og tyst.
Hvis hun tror, at alt det, hendes far sagde om mig, er sandt, -
- at jeg er sådan...
...at han ikke vil synes om mig, når han lærer mig at kende. Hele mig.
Jeg vil vide, hvordan det føles at ligge der, -
- hvor hans skuldre går over i halsen.
Hvad synes du?
Glem det, og kom videre. Find en anden.
I er for forskellige.
Sig til, når den er tom.
Er John hjemme?
Nej.
- Nå, men tak. - Ninni?
Ja?
Kom ind. Så tager vi en lille snak.
- Om hvad? - Om min John.
Anitas mor, altså Johns lille Anita, -
- var en lårsvinger med lange ben og et strålende humør.
Da lille Anita kom til verden, lagde hun danseskoene på hylden -
- og holdt op med at løbe efter fyre.
Desværre kan jeg ikke sige det samme om min John.
Han har jo alle dage været en skørtejæger.
Ikke nok med at han løb i byen, da hun kom hjem fra fødestuen.
Han tog også piger med hjem. Anita og hendes mor lå på værelset, -
- mens han morede sig ukristeligt i værelset ved siden af.
Og hun var lidt ligesom dig. Følsom.
Anitas mor havde en lille ruhåret gravhund, -
- som hun tog med, når hun gik tur med barnevognen.
Og så en dag fandt de hende.
Hun havde hængt sig i hundesnoren fra et af egetræerne i dyrehaven.
Hunden stod under træet og gav hals.
Det er svært ikke at tænke på, -
- hvad lille Anita så, da hun lå der i vognen.
Jeg tænkte, at det var bedst, du fik alt at vide.
Har man ligesom hende svage nerver, skal man passe på.
Tak.
Nu må vi se, hvor skrøbelig du er, Katarina Nilsson.
Du er for fuld. Du kommer ikke ind.
Hübner!
Hübner! Hübner!
- John, det der klarer du. - Tag det roligt.
- Gå så med dig! - Jeg skal nok gå med ham.
Racist!
- Du skulle skamme dig! Racist! - Gå hjem, tyske satan!
Har du nogensinde været forelsket? Altså, så man...
...så man får det dårligt, når man ikke ved, hvad hun tænker.
Jeg kan ikke svensk.
Hvordan ved man, om hun taler sandt? At hun ikke bare... Hvad gør man?
- Jeg er helt enig. Godnat. - Godnat.
Ninni Nilsson, jeg kan godt lide dig.
Vink, hvis du hører mig, så flyver jeg op til dit vindue.
Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg kunne ikke sove. Jeg ville se, hvor du var.
Pas på med den der.
Synes du, jeg er en dårlig far?
- Det er ikke så galt. - Skal vi gå op at sove?
Hvad synes du om Ninni Nilsson?
Hun taler med blomster. Det kan jeg godt lide.
- Det kan jeg også. - Er det direktøren?
- Nu begynder det også at regne. - Smut op med dig.
Far!
Løb, Anita! Løb!
Sådan. Så fik du lidt farve i kinderne.
Lad ham være i fred!
Skrid, gamling!
Sigøjnerne betaler, når sigøjnerne skal.
Ellers vil sigøjnerne dø.
Træk den ud! Træk den ud!
Sådan går det, svenskersvin...
Sådan går det... Sådan går det, svenskersvin.
Sådan går det, når I ikke lukker Hübner ind, svenskersvin!
Hvad er klokken?
Det er aften. Du har sovet hele dagen.
Drik nu din kaffe.
Jeg har en sag, som du og Lennart skal hjælpe mig med.
Ny dag, nye chancer.
- Hvad ved du om husbukke? - Husbukke?
Tusind husbukke. Spørg ikke, hvor jeg har dem fra, -
- men Lennart kender planen.
Og jeg har fundet frem til den perfekte forklædning til jer, drenge.
Hej, Ninni.
Hej.
triste måne
du så mig stå for mig selv
uden en drøm i min sjæl
et hjerte uden mål og med
Ninni?
- Lennart. - Hvor blev du af?
- Hvad skal jeg gøre? - Bare spred skidtet ud her.
- Hvor godt kender du Ninni? - Hvad mener du?
Jeg forsøgte lige at tale med hende, men hun var helt væk.
Et andet sted.
Måske er det ikke altid nok bare at tale.
Jeg sang også.
Sang du?
Ja.
- Jeg forsøgte i hvert fald. - Så var det den forkerte sang.
- Og hvordan vælger man den rigtige? - Tal hendes sprog, så når du hende.
Hvor mange af jer har sneget jer med på toget?
Hvor mange vil gratis ind til Madame Lulu igen?
Så har jeg en opgave til jer, hvor I kommer land og rige rundt.
Først hopper I alle på et tog og tager til alle egne i landet -
- og plukker den blomst, jeg har bedt jer om.
Tusind tyske fly mod England! Sidste nyt! Køb Dagens Nyheter!
Tusind tyske fly mod England! Sidste nyt!
Hurtigere!
Nogen kom ud for en ulykke der.
Hurtigere! Det skal kilde i pungen! Hurtigere!
- Blomster til Ninni Nilsson. - Jamen dog!
- Mange tak. - Var det bud til os?
Ja, det er fra fiskehandleren. Han siger mange tak for sidst.
Godt!
Til forskel fra mig, Ninni, banker kærligheden aldrig på.
Den buser bare ind.
I håb om, at du taler blomsternes sprog...
...sender John dig hilsner fra sin krog.
Håret visse fra Halland.
"Din charme er ubeskriveligt tirrende."
Din charme...
Hvid nøkkerose, Södermanland.
"Du er smuk, men jeg flygter fra dig, for jeg kender dig."
Du er smuk, men jeg...
Kongescepter, Västerbotten.
"Du hersker over mig."
Egekvist, Blekinge.
"Jeg er stærk og ihærdig -
- og vil være der for dig i tykt og tyndt."
Dig kan jeg lide.
"Jeg vil tilhøre dig under hvilke som helst vilkår."
"Men lad mig få plads i dit hjerte."
Der er plads.
"Jeg tåler alt for at behage dig."
"Blot et enkelt blik, og kærligheden slår rod i mit hjerte."
Stedmoderblomst, Ångermanland.
"Du er min fortabte kærlighed, som jeg ønsker, jeg kan vinde tilbage."
Og nu, mine damer og herrer, vore dansende høns fra Karelen!
Dans så, for helvede!
For fanden, hvor er det ulækkert!
- Tag det nu roligt. - Jeg har ikke fået svar.
- Far? - Ja, hvad er der?
- Hvem fik du det af? - Ninnis mor.
- Ninnis mor? - Hvad står der?
"Du glemte Bohuslän."
- Bohuslän? - Ungerne kunne ikke komme dertil.
Hele egnen var afspærret. Det var noget med tyskerne og Norge.
- Hvad er Bohusläns egnsblomst? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Pyt. Hun svarede. Det er da et godt tegn, ikke?
- For fanden da! - Undskyld!
Må jeg godt ...?
- Hej. - Hej.
Jeg er lidt kompliceret.
Jeg er ikke rigtig som alle andre, kan man sige.
Men jeg har andre fordele.
Det var derfor, jeg var i England.
For at søge hjælp til alt det derinde.
- Men det hjalp ikke? - Nej, egentlig ikke.
Det var bare frygteligt.
Man er vel, som man er.
Har du det godt med det nu?
Jeg har jo ikke noget valg.
Hvis du har det godt med den, du er, så har jeg det også.
Din mor fortalte om Anitas mor.
Du havde været så dum mod hende, at hun hængte sig i hundesnoren.
Hvad? Tro ikke på et eneste ord, som den dumme kælling siger.
- Det er ikke sandt. - Min mor er peberkage i Göteborg.
Hun har en rolle som peberkage. Hun danser i en varieté der.
- Hvad laver du her? - Hjælper dig.
Jeg klarer mig.
- Jeg vil stole på dig. - Det kan du roligt gøre.
Så vil jeg mødes med dig i aften.
- Her er godt med folk. - Hvabehar?
- Jeg sagde, at du lugter godt. - Tak.
- Habit Rouge. - Kan du fransk?
Ikke et ord.
- Vil du danse? - Selvfølgelig.
Her samles de finske krigsbørn, inden de sendes til svenske familier.
Så det er her, det ligger?
- Hvad mener du? - Stockholms mest ensomme hus.
Må jeg låne din lommelærke?
Og dit fyrtøj.
- Hvad fanden gør vi nu? - Vi viser alt, vi har lært.
- Kan du jonglere? - Om jeg kan jonglere?
Kom så! Få nu fart på, for fanden!
- Hvad er der sket? - Han løb ind i tivoli!
Stands!
Her bor jeg.
- Hvad foregår der? - Stop!
- Vi kan intet gøre. - De kan ikke tage vores ansatte.
Han smed en brosten ind på Cotton Club og sårede flere personer.
Og han er tysk desertør. Nu skal han få tysk retfærdighed at føle.
Nej! Han er en af vores ansatte!
Pas på, at jeg ikke også tager dig med.
- Kom bare an, forbandede nazisvin. - John!
Det tænkte jeg nok.
Lev vel, min ven.
- Hvad er der sket? - Nu er din far nok tilfreds.
Hvad mener du?
Hübner var tysk desertør, så nu skyder de ham.
- Hvad har det med min far... - Vi ved, hvem han sympatiserer med!
Står du og siger, at min far er nazist?
Jeg tror...
Kæreste broder Gustaf...
SVENSK-TYSK VENSKABSFORENING
Det var dig, som angav deres tysker.
Han var desertør, så nu sendes han hjem til Tyskland for at blive skudt.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Alle synes, at jeg... at jeg er en laps.
Ikke mindst dem nede i byen med tyske interesser.
Og det er fuldstændig, som jeg vil have det.
Det er det, de skal se. Og ikke det her.
I flere måneder har norske modstandsfolk -
- fået ophold i de her små fiskerbyer på vestkysten.
Og fiskere fra Bohuslän smugler sprængstoffer og våben -
- over grænsen til Norge.
Det er en meget bekostelig organisation -
- helt finansieret af en anonym velgører.
Hvis Nöjesfältet lukker, øges vores overskud, -
- og der bliver mere tilovers til det her.
Men tro mig, Ninni.
Jeg troede bare, han var en ingeniør uden opholdstilladelse.
Ikke en desertør.
De tog Hübner, Lennart.
Jeg bliver også forelsket, men aldrig i piger.
Jeg skal tisse.
Lennart, du betaler for en time. Det ved du godt, ikke?
Tjep, tjep.
Ninni fortalte mig om en regnbuebro, -
- som kun åbenbarede sig for dem, der var anderledes.
Når man så den, skulle man gå ud på den, -
- uanset hvor bange man var.
For kun sådan kunne man blive til den, man ville være.
Lennart?
Må jeg få et kram? Hvis du orker?
Det brænder. Det brænder!
Der er brand, for helvede! Det er bådehuset!
- Modellen! - Det brænder!
- Har du ringet til brandvæsnet? - Ja.
Vi må lave en kæde. Hvor fanden er alle folk?
- Anita! - Jeg må redde modellen!
Det brænder! Det brænder! Kom!
- Hurtigere! - Branden er allerede i Nöjesfältet!
Anita!
- Hvor mange pumper har vi? - Tre.
Luk af for nummer et og to. Så kan treeren nå Nöjesfältet!
Mere tryk på!
- Anita! Anita! - Lennart!
Kom nu!
Øg trykket! Mere vand!
Skid da på Nöjesfältet! Vi skal selv bruge vandet til vores stakit!
Hvad laver du? Ilden er på vej mod vores tømmer!
- Du er ikke rigtig klog! - Hold så op!
Jeg er stadig din formynder.
Hvis du ikke gør, som jeg siger, -
- kan jeg ikke længere anse dig for tilregnelig.
Så må jeg jo sende dig tilbage til England.
Nu slukker du ilden på vores side. Og kun vores side.
- Hvor fanden er Lennart? - Hvad?
- Far! - Kom nu!
Anita!
Lad være, John!
- Lad være! - Hvad fanden laver du?
Bliv ved med at slukke branden! Mit barn er derinde!
Hvad laver du, Ninni? Hjælp os!
Anita!
Far!
- Kom nu, far! - Bliv der, Anita!
Far! Jeg vil ikke dø!
Skynd dig!
Skynd dig!
Hjælp! Hjælp!
Mor, hent bilen! Han skal på sygehuset. Far, tag dig af Anita.
Pas godt på hende, Johan! Jeg henter bilen.
Vi klarede det, takket være dig.
- Brandbilen er... - Rør mig ikke.
Jeg sætter dig ned.
Der kommer snart en bil.
- Hent Ninni. - Skid på hende. Hun er en idiot.
- Jeg er her. Der kommer en bil. - Hent Ninni!
Ninni! Ninni, kom her.
Kom, Ninni!
Han fik en loftsbjælke ned over sig.
Lennart, jeg er her.
Jeg troede aldrig, jeg ville klare det.
Jeg gik på regnbuebroen, Ninni.
Lennart... Nej!
Det her var aldrig sket, hvis ikke du var holdt op med at slukke ilden.
Er du sød at gå?
Gå! Jeg vil aldrig se dig mere. Du har slået min bror ihjel! Skrid!
Skrid! Hvad fanden er dit problem?
Jeg er her, Lennart.
Jeg elsker dig.
Ilden har lagt sig helt nu.
Men den tog Lennart med sig.
Køb Dagens Nyheter! Krigen eskalerer! Sidste nyt!
Krigen eskalerer! Sidste nyt! Dagens Nyheter!
Krigen eskalerer! Sidste nyt! Køb Dagens Nyheter!
LUKKET TIL AUGUST
Nej, ellers tak.
Til stationen, tak.
Farvel, John Lindgren. Måske ses vi igen.
Der er en krig, der er større end vores.
Hvis jeg en dag får et barn, vil jeg kunne se det i øjnene.
Hun er vist rejst til Bohuslän.
Hun vil smugle sprængstoffer til norske modstandsfolk.
Er hun allerede rejst?
Se på mig, Gustaf! Se på mig, sagde jeg!
Du er så optaget af dine egne små sysler, -
- at du ikke har nogen anelse om, at din datter er så forelsket, -
- at hendes hjerte er ved at flyde over.
Nu tager du dig sammen og går direkte over til familien Lindgren -
- og sørger for at få vores Ninni hjem. Nu!
Hvad ville du redde den for?
Vores rutsjebane måtte ikke gå op i røg.
Far...
Jeg hørte nogen fra Gröna Lund sige, at Ninnis far slog hende.
Og han ville sende hende til England, hvis hun slukkede branden hos os.
- Slog han hende? - Ja.
Hurtigere, far! Hurtigere!
Jeg...
Jeg tænkte på, om du kunne...
...hjælpe os.
Hjælpe?
Hun er på vej til Bohuslän. Du må stoppe hende.
Næste tog til Strömstad går om knap en time.
- Vi kan da ikke hjælpe ham, vel? - Jeg beder dig.
- Vil du ikke nok? - På ét vilkår.
Hvor hurtigt kan du lægge alle baneskinnerne i strædet?
Vi har ikke tid til snak. Hvor mange mænd i hvor mange timer?
- Hej. - Hvad laver han her?
Jeg forstår...
Toget mod Strömstad ankommer nu i spor et.
Jeg forstår slet ikke, hvad det har med noget at gøre!
Toget går om tre kvarter! Hvad laver De, menneske?
Sidste nyt! Uroen vokser i Bohuslän!
Køb Dagens Nyheter! Sidste nyt! Uroen vokser i Bohuslän!
- Ring til alle byens snedkere! - Det er umuligt at bygge!
Skidegod forudsætning for at lykkes med noget før nogen anden. Kør!
- Toget mod Strömstad? Hvilket spor? - Det er vist spor et.
Ninni, du må ikke rejse! Undskyld det i går!
Jeg ved, at din far...
Undskyld!
Jeg ved, din far tvang dig til det! Du må ikke rejse!
Tilgiv mig! Du må ikke rejse!
Ninni!
- Hurtigere! - Én kasse til.
Dynamitten skal over grænsen, inden tyskertoget kommer.
- Tyskerne er her om et minut! - Bare én kasse til.
Tyskertoget kommer. Vi skal væk!
- Hvad helvede er det? - Hvad?
Hvordan kom du herover?
Så hurtigt jeg kunne.
Jeg tager ikke tilbage til dyrehaven.
- Det er der, der er brug for dig. - Jeg tror, jeg gør mere nytte her.
Nej.
Ved du hvad? Verden er et hus med finske krigsbørn, -
- og din og min opgave er at få dem til at le.
Forstår du ikke det?
Tog du helt herover for at bede mig om at arbejde?
Nej. Jeg kom, fordi du taler med guldsmede -
- og bygger rutsjebaner af blomster.
Og fordi jeg er ligeglad med, at du indimellem forsvinder i et sort hul.
For jeg vil være den, som hjælper dig op fra hullerne.
Det var fint sagt.
Er det en kaprifolie, du har der?
Bohusläns egnsblomst. Jeg fik den jo ikke med i buketten.
Ved du, hvad den står for?
"Tvivl ikke på min kærlighed."
- Hvordan fik du mændene til det? - Det var ikke så svært.
Om få måneder vil min Gustaf og hendes Johan dø, -
- men inden får vi hver sin seddel. Fra John og Ninni.
Med bare to ord på.
Tilgiv os
Samme dag erfarer vi, de har forlovet sig.
Vinteren 59, når det sner allermest, og Saltsøen er frosset til is, -
- sover jeg stille ind.
Men Elin her holder ud helt indtil foråret 77.
78.
Ingen af os vil glemme denne lyse aften, hvor Europa stod i flammer, -
- men det lykkedes os for en aften at fejre livet og hinanden.
- Ja... og kærligheden. - Og kærligheden.
RESERVERET
Hvis jeg hopper ud, når vi når toppen, -
- følger du så med?
Vingerne på ryggen er vel ikke bare til pynt?
- Nej. - De er fine sammen.
Ja. Nu må vi se.
John og Ninni blev gift i 1942.
De fik fire børn og drev Nöjesfältet frem til 1957.
Gröna Lund blev drevet af Ninnis mor, Nadeschda, indtil 1959, -
- da John tog over som direktør.
En stilling, han bestred frem til 1981.
Deres kærlighedsarv til Stockholm lever den dag i dag.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019
HØR GULDSMEDENE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.