All language subtitles for South Shaolin Vs North Shaolin 1984

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No final da dinastia Ming, o camponês Li Zicheng levantou um grupo de rebeldes contra o palácio imperial.

Em 26 de março de 1644, Pequim caiu.

O Imperador Chongzhen comete suicídio, deixando o palácio para os Manchus.

A Imperatriz e os dois príncipes conseguiram escapar antes que os Manchus invadissem o palácio.

Mas o traidor General Wu os perseguiu, forçando os dois príncipes a se separarem durante a fuga.

É aqui que nossa história começa...

Parem!

É melhor você se render.

Eu sou um Ming!

Você está sonhando se acha que vou me render!

Se você se render agora, prometo lhe poupar a vida.

Caso contrário...

você está morto!

Traidor sujo!

Sou leal ao Imperador, nunca me renderei!

É melhor você abrir os olhos.

O Imperador Chongzhen morreu.

Me entregue a criança agora.

Se você o quiser, terá que me matar primeiro!

Você é teimoso!

Isso é ruim.

Me dê ele!

General Wu, você não vai pegar o príncipe!

Seu...

O que você faz aqui sozinho?

Uma carta!

Vou levar você comigo!

Meu país e minha família foram destruídos.

Minha mãe tinha razão.

Ser da realeza...

trás má sorte.

Tradução: Cleyton Jorge

Você tem boas notícias para mim?

O Imperador está muito satisfeito com você.

Para recompensá-lo,

o Imperador nomeia-o...

Comissário da província de Hubei.

Agradeço ao Imperador.

Shaolin do Norte e do Sul são da mesma família.

A cada 10 anos acontece uma competição.

Este ano escolhemos Wu Shan e Mo Wang para fazer os testes.

Se falharem, poderão perder a vida.

Que Buda seja louvado.

No passado, muitos perderam a vida.

Não subestimem a dificuldade desses testes.

Se você não se sente capaz de fazer isso, encorajo você a desistir.

Conhecer suas fraquezas é a base de sua força.

- Estudante Mo Wang, sua decisão? - Eu aceito Mestre.

Wu Shan, sua decisão?

Aceito em plena consciência!

Que Buda seja louvado.

Que Buda tenha misericórdia.

Mo Wang falhou, lamento profundamente.

Wu Shan, você ainda quer tentar?

Ele é corajoso!

Que Buda seja louvado.

Meu Senhor, essas pessoas se recusam a pagar impostos.

Como? Vocês se recusam a pagar?

Meu Senhor, somos pobres, não podemos pagar.

Besteira!

Pagar seus impostos é uma obrigação.

Vocês pagarão.

Com suas vidas se necessário!

Tenha piedade, Senhor!

Eu vou te matar!

- Senhor, nos perdoe! - Emploramos perdão!

Vocês têm três dias...

para pagar seus impostos!

Vamos, não tenha medo.

Um homem não tem medo de morrer.

Espere por mim!

Quem está aí? Mostre-se!

Meu irmão, viemos visitá-lo para ver como estava.

Claro que não queremos incomodar você.

Está tudo bem, entrem.

Meu irmão...

podemos ver suas feridas?

Espere, você está brincando?

Talvez a carne ainda esteja crua.

Meu irmão, vamos deixar você.

Estou com muito calor, tire o cobertor de cima de mim.

Meu irmão, graças ao seu Kung-fu, você pode suportar essa situação.

Meu irmão, eu farei isso por você.

- Que Buda seja louvado! - Que Buda seja louvado!

Que Buda seja louvado.

Com licença, de qual mosteiro você é?

Do Templo Shaolin do Norte.

É um prazer conhecê-lo, talvez você possa me ajudar.

Atrás da colina, um bravo guerreiro está enterrado.

Eu ergui um poste funerário.

Monge, se você pudesse orar pela salvação de sua alma.

Não se preocupe, farei isso com prazer.

- Muito obrigado. - Por nada.

Qual o seu nome?

Sou Wu Shan.

Buda seja louvado.

Tio, tenha certeza de que...

eu restaurarei o Império Ming.

Vou recuperar o que é meu por direito.

Prometo lutar e afugentar esses malditos.

Mate-os!

- Fuja, meu Senhor. - Vamos sair daqui o mais rápido possível!

É apenas um poste funerário. E dizem que o príncipe morreu.

O Imperador teve dois filhos.

Encontre os dois e livre-se deles.

Lembrem-se, você tem que cortar o mal pela raiz.

Ou teremos problemas depois.

Tente me pegar!

Pateta!

Tudo bem, está pronto?

Vamos, não perca tempo!

É a última!

Ele é bom!

Estou cansado, vamos fazer uma pausa.

O tempo voa.

Mais um ano já se passou.

As frutas cresceram bem.

Meu irmão, elas são boas?

- Eu tenho uma ideia, você vai me surpreender. - Como você quer que eu te suba?

Anda com isso!

Me impulsione mais!

Ele está tirando sarro de você!

Levante-se, mova sua bunda.

Vamos, gordo, levanta!

Você vai ver!

Mais forte!

Me permita pegar alguns!

Lá vai um!

Muito boas.

Devolve isso!

- Que delícia. - Sou bom, não?

- Peguem ele! - Não deixem escapar!

Atrás deles!

Vá olhar o que é.

Certo, já já eu volto.

Que Buda seja louvado!

Monge, tenha cuidado!

Não se preocupe conosco, nós cuidaremos dele!

Isso mesmo, não deixe-os fugir!

Acabe com eles!

Eu poderia matá-los!

Eles merecem isso!

Rápido, leve-o para o templo!

Vamos, nós te ajudaremos.

Por favor, lhes dê outra chance.

Senhor, um monge salvou o príncipe e o levou ao Templo Shaolin!

Maldito seja!

Vá para o Templo Shaolin e inicie uma busca!

Encontrem o príncipe!

Quem é esse?

Que Buda seja louvado.

Fomos atacados ontem.

Irmão, devemos relatar isso ao Grão-Mestre.

O que aconteceu aqui?

- Que Buda seja louvado. - Que Buda seja louvado.

Grão-Mestre, esses assassinos devem ter sido enviados pelo General Wu Sangui.

- Quando eles vieram? - Eles me atacaram ontem.

Somos monges e não temos nada a ver com o governo.

Você os teria ofendido?

Que Buda seja louvado.

Eu não fiz nada. Não entendo.

É o bastante!

Como eles podem atacar você se você não fez nada com eles?

Você deve estar escondendo algo.

Salvei um homem, ele está gravemente ferido.

Parece que o governo está à procura dos príncipes Ming.

Os príncipes Ming?

Este homem ferido deve ser um dos príncipes.

Sugiro que o entreguemos ao General.

Para não envolver o Templo em tudo isso.

Como ousa dizer isso?

- Que Buda me perdoe! - Que Buda me perdoe!

Acho que Wu Shan fez a coisa certa.

Como monges budistas, devemos ser misericordiosos e ajudar os necessitados.

Neste caso, que decisão tomará o Grão-Mestre?

Em um mês, Wu Shan deve ir ao Shaolin do Sul para participar da nova competição.

E agora que isso aconteceu?

Agora que isso aconteceu, Wu Shan, você partirá amanhã.

Sim, Grão-Mestre.

Devo avisar o príncipe antes de partir.

Tenha cuidado, é muito escorregadio.

Espere aí!

- Vamos! - Espere por mim!

Se apresse!

Ora, seu...!

Se apresse!

Temos que alcançar o irmão Wu Shan!

Rápido, vamos alcançá-lo!

Grande irmão!

Irmão!

Meus irmãos, o que vocês fazem aqui?

Irmão mais velho, nós queremos...

Queremos te acompanhar.

O quê?

- Que Buda seja louvado. - O quê? Para Shaolin do Sul?

É isso.

- Nós somos irmãos! - Sim!

Devemos ficar juntos e ajudar uns aos outros.

E hoje em dia são tempos difíceis.

Eu não preciso de vocês.

Posso me cuidar sozinho.

Irmão mais velho...

Retornem ao Templo.

- Irmão mais velho, por favor... - Eu disse para vocês irem para casa.

Irmão mais velho, espere por nós!

Grande irmão!

Espere por nós!

Meus irmãos, tomem cuidado!

- Que Buda seja louvado. - Que Buda seja louvado.

Obrigado Buda!

Grande irmão?

Grande irmão!

- Onde ele foi? - Cadê ele?

Onde ele está?

Grande irmão!

Olha, ele está vindo.

Vamos fingir que não vimos.

Que Buda seja louvado. De qual mosteiro vocês são?

- Somos do Templo Shaolin do Norte. - Isso mesmo, do Templo do Norte.

O que vocês estão fazendo aqui?

- Estávamos voltando para o templo. - Sim, para o templo.

Irmãos!

- Vocês tem que voltar ao Templo. - Nós nos perdemos.

É verdade, impossível encontrar o caminho!

Pare com suas bobagens, voltem para casa agora!

Essa foi boa.

Olha, um restaurante!

Um prato de carne cozida no vapor!

Duas tigelas de macarrão!

E a conta da mesa quatro!

Já está saindo, gente, muita calma!

Bem-vindos, senhores.

Você parece surpreso.

Que foi?

O que está errado?

Nós temos dinheiro, nós pagaremos a você.

Chefe, só porque somos monges não significa que não temos dinheiro.

Sinto muito, não servimos monges aqui.

O quê?

Como assim não serve monges?!

É verdade.

Nosso restaurante não faz comida vegetariana, só carne.

E esses senhores comem carne?

Se você acredita que não comemos carne, como explica esse corpo atlético?

Ele come cinco costelas de boi no café da manhã.

Se você duvida, posso provar para você.

Que Buda seja louvado.

Não se preocupe, temos o suficiente para pagar.

Ótimo! Uma mesa para três! Me sigam!

Esses monges devem ser muito ricos!

Vou ganhar uma pequena fortuna em um dia!

Encomenda especial!

Quero pato laqueado, frango shop suey, peixe com gengibre e uma garrafa de vinho de sorgo e pronto!

Vamos rápido com isso!

E aqui está a sua refeição!

Você verá que é um pouco caro, mas é de alta gastronomia.

Aproveite sua comida.

Um monge não deveria comer carne.

A carne desperta desejos.

Aquilo é carne?

Meu irmão, o que é que foi?

Meu estômago está queimando, é muito picante!

Vou sair por um momento.

Chefe, estamos esperando o resto!

Sim, claro, eu irei imediatamente!

Meus dois servidores estão de licença, estou sozinho hoje!

Por que demora tanto tempo?

Você está comendo muito rápido!

Chefe, sua comida é fraquinha e estamos morrendo de fome!

Queremos mais comida!

Tenham paciência, darei uma olhada na cozinha!

Vocês podem me pagar agora?

Não tenho um centavo, é o nosso irmão quem nos convida.

Certo, fala do seu irmão que estava aqui e já se foi.

Apenas me mostre o dinheiro e eu trarei o resto da sua refeição, certo?

Aqui pagamos em dinheiro!

A casa não vende fiado.

- Ai, meu estômago está queimando! - Sente-se novamente!

Eu sei o que você quer fazer!

Você não pode me abandonar assim!

Espere aqui, vou pedir ao Wu Shan para pagar a conta.

Esperem os dois aí!

Ei vocês dois, só um momento!

Espere!

Eu entendi. Vocês tentam escapar.

Essa eu já conheço.

Primeiro um desaparece e depois o resto.

Esses truques são bem velhos, muitos já tentaram comigo.

Saindo sem pagar, né? Melhor sorte com outro!

Que Buda seja louvado.

Que Buda seja louvado.

Wu Shan.

O General Wu segue em direção ao Templo Shaolin do Norte.

Você deveria voltar imediatamente.

Tenho uma sensação ruim.

Olá, senhores, o que posso fazer por vocês?

- Diga ao seu mestre para vir. - Sim.

Grão-Mestre, alguém está perguntando por você.

Que Buda seja louvado.

Bem-vindo ao nosso templo, o que posso fazer por você?

Eu sei que você está abrigando um criminoso.

Se você for um pouco esperto, o entregue agora mesmo!

Ou serei forçado a destruir o Templo Shaolin.

General, qual é o nome desse criminoso?

Cale-se!

- Vão em frente! - Sim!

Este Templo é um lugar sagrado!

Em frente!

Que Buda seja louvado. Perdoe-nos.

Mestre!

Estou atrasado!

Que Buda seja louvado.

Mestre.

Tudo é culpa minha!

Eu vou vingar vocês.

Principe?!

Principe?!

Eu entendo.

- Cuidado! - Desculpe, foi sem querer.

O que há com vocês, ainda não terminaram?

- Mestre, desculpe! - Nós já vamos terminar!

Limpem as mesas e cadeiras e depois vão ajudar na cozinha.

Sim, Mestre.

Bastardo Sujo.

Vocês procuraram por isso.

Se não pagam a conta, então trabalham.

- Meu general. - Meu general.

Sentem-se.

Finalmente temos o príncipe.

Todo o crédito por esse sucesso vai para você.

Muito obrigado.

Chefe?

Quem grita assim?

Desculpem, eu não sabia que eram vocês.

Senhores, vou buscar a sua refeição.

Agora que o Templo Shaolin foi destruído, todos podemos relaxar.

- Sim! - Sim!

Um show surpresa, me pergunto se vão nos cobrar por isso.

Nem em sonho eu pago por isso.

Um monge!

Ele está nos espionando!

Senhores, por favor parem com isso!

Este restaurante é meu único negócio!

Que Buda seja louvado.

Irmão...

Irmãos!

Irmão...

Irmãos!

Desculpem.

Que Buda seja louvado.

Morreram por minha causa.

A culpa é minha.

Obrigado a todos! Bebam e comam o quanto quiser!

Vamos lá, divirtam-se!

Você fez um ótimo trabalho!

Obrigado, General!

Saúde!

O príncipe foi capturado pelo General.

Ele será levado ao palácio pela via Taishan.

É aqui que iremos emboscá-los.

- Vocês entenderam? - Entendido!

Então, quando pegarmos o príncipe, vamos levá-lo para a casa dos Lee.

Se forem pegos, devem estar preparados para se sacrificarem.

Teremos sucesso!

Ou morremos juntos!

Vamos em frente!

Morra, cão sujo!

Que Buda o abençoe.

Seja misericordioso, poupe esses homens.

Você não deveria ter se envolvido!

Matem ele!

Fujam agora!

Eu cuido deles! Vão em frente!

Vão!

Obrigado, mas podemos cuidar dos nossos própios assuntos!

Vão!

Melhor irmos!

Vá em frente!

Quem está aí?

O monge.

Monge, obrigado por nos ajudar.

Como vocês estão?

Graças a você, Monge, ainda estamos vivos.

Por que vocês estão fazendo tudo isso?

É pelo nosso país.

Pelo o príncipe, não temos medo de nos sacrificar.

Como? O príncipe?

Más notícias! Más notícias!

Os soldados estão nos procurando e se aproximando!

Temos de ir!

Monge, você está aí?

Senhorita.

Não devia se incomodar.

Não é nada.

Você deve estar com fome, então coma.

Obrigado, senhorita.

Por favor, junte-se a mim.

Monge, vá em frente.

Temos um problema, Monge!

O General mandou capturar dois dos nossos homens.

Algo deve ser feito rapidamente!

Talvez um espião tenha se infiltrado em nós.

Onde isso aconteceu?

Eu os vi saindo da via Taishan.

Que Buda seja louvado.

Espere aqui até eu voltar.

Cuidado, Monge!

Vamos indo.

Ti-Muh.

Você deveria ter me trazido a cabeça daquele monge.

Entendi, General. Você duvida que eu o matei?

Acreditar em você não é o ponto, mas já aconteceu uma vez.

Você me disse que o matou e o enterrou, mas parece que ele pode estar vivo.

Absolutamente impossível.

Não diga mais nada.

Vou verificar por mim mesmo.

Isso é o que eu esperava.

Fomos enganados novamente.

Bando de incompetentes!

General, o que fazemos agora?

Eu sei exatamente o que fazer.

Monge, como você está se sentindo?

Ching-Ching, o monge está acordado?

Sim, pai.

Vou pegar algo para comer.

Certo, mas tenha cuidado.

Senhorita.

Qual é a nossa situação atual?

O General Wu capturou todos os nossos homens.

General Wu...

Não se mexa!

Velhote!

Entregue o prisioneiro para nós!

Não sei de quem você está falando.

O monge Shaolin, onde ele está?

Eu... eu... eu não sei!

E isso o que é?

Então se recusa a falar, velho.

- Prendam ele! - Sim!

Agora que temos o velho, o monge virá buscá-lo.

Preparamos uma armadilha para ele, estamos apenas esperando por ele.

Pare!

Como?

Em vez do monge, vem uma garota?

Poderia ser útil para nós.

Não a mate, eu a quero viva.

Pare!

Eu gostei dela, vou interrogá-la eu mesmo.

Tio Lee?

Tio Lee?

Ching-Ching?

Ching-Ching?

Meus respeitos, Mestre.

Que Buda seja louvado.

Eu sei de tudo, é melhor você ficar aqui.

Mestre, me ensine Kung-fu, devo vingar todos eles.

Wu Shan.

Seu coração está cheio de vingança.

Eu vou te contar a verdade.

Você é um príncipe da dinastia Ming.

Para escapar do General Wu, recebemos você no Templo Shaolin.

O segundo príncipe é seu irmão.

Juntos, vocês poderão planejar a restauração do país.

Wu Shan, parta agora.

Senhorita, é você!

Monge, eu desisti dos revolucionários.

Senhorita, onde está o segundo príncipe?

O segundo príncipe?

Ele e meu pai já foram para o sul.

Que Buda seja louvado.

Bem vindo, General, vamos entrar.

Espere!

Entregue o monge para mim imediatamente!

Que Buda seja louvado.

Este templo é sagrado, a violência é proibida aqui.

Vocês são traidores! Matem todos!

Se você nos atacar, teremos que nos defender.

Que Buda seja louvado.

Grão-Mestre!

Grão-Mestre!

General Wu!

Ching-Ching?

Ele poderia ser um príncipe também?

Legendado por: Cleyton Jorge

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.