Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tidligere...
Når hotellet er færdigt, glemmer folk alt om spøgelser.
Bare hold dig væk fra mig.
Hvorfor vil du ikke virke?!
Hold ud, Harper. Jeg kommer.
Aftalen siger, at I skal være ude inden 48 timer.
- Wyatt og Zoey har krystallen. - Og led ikke.
Jeg sidder på Wyatts gemmested.
Er det en revne? Lige her.
- Var den der ikke før? - Nej.
Du sagde, dommeren holdt ord.
Hvis vi skrev under, måtte vi blive her.
- Ja, Sam. - Det skrev du ikke under på.
Aftalen gjaldt jorden og kilderne, ikke huset.
Dommeren må have skiftet mening, og dokument.
Det kan han ikke! Vi må fortælle det til nogen.
Skulle nogen tro mig frem for dommer Walkers?
Sheriffen ville ikke.
Begynd at pakke. To dage er ikke meget.
Far! Vi kan ikke bare rejse.
Det er vores hjem. Mor havde kæmpet.
Din mor ville forstå, at jeg må beskytte jer.
Og det er det, jeg gør. Kom nu.
Din familie må ikke lade dommeren vinde.
- De må gøre noget. - Hvis Elijah kæmper imod...
...finder dommeren en anden måde,
...som måske er endnu værre. Ligesom i mine syner.
- Er du blevet synsk? - Ikke ligefrem.
Jeg så ikke det her komme.
Men nu ved vi, hvordan din familie mistede Tremont.
Nå ja! Derfor ville Grace have mig tilbage. Jeg skulle fikse det.
- Vent, Sam. - Hvis du ikke gør noget, så gør jeg!
- Vi må stoppe ham. - Så skal jeg hjem.
Tag den her. Og dem der.
Sam! Der er du.
Værelse 205 siger, det trækker. Har du tid nu?
Jeg har ikke andet end tid.
Mor?
Daisy, kom nu.
Tænk, vi klarede det.
Du ligner Harper, men tænk, at nogen faktisk troede på det.
Du spillede godt, men Harper er...
Noget helt særlig?
Øh... anderledes.
Er du klar til at komme hjem?
Jeg har savnet far og Sam, men...
- Jeg vil ikke. - Hvad?
- Du skal du. Harpers liv er her. - Det er min mor også.
Jeg kan ikke rejse, før hendes sjæl har fred.
Det går ikke.
Du skal få børn i fortiden, ellers findes Harper ikke.
Men min mor...
Jeg ved, hvor forfærdeligt det føles.
Du får måske ikke chancen igen.
Topher kender til bunkeren nu, hvem bliver den næste?
Jeg ved, du vil hjælpe Grace, men...
Hvad med resten af din familie?
Din far, Sam og Harper har brug for dig.
Tilgiv mig, mor. Jeg er nødt til det.
Wyatt! Zoey!
Jeg sagde ikke flere videoer, før du har lavet lektier.
Der er noget i huset. Forsvind!
Hvis det er dig... Hey!
Nej! Jeg går nu!
Jeg går nu! Gør det ikke!
Det her er... nyt.
Spøgelset virker ikke glad.
Måske har det noget med den krystal at gøre.
Hvor er far?
- Udenfor, tror jeg. - Kom nu! Nu!
- Ben? Ben! - Hvad er der galt?
- Alting går amok! - Lysene. Radioen.
Også ovenpå.
Håndværkerne kan se på det elektriske system.
Det er nok bare en sikring.
- Hvor sidder sikringsskabet? - Nede i kælderen.
Det er spøgelset. Det sender os en meget klar besked:
Læg krystallen tilbage, ellers...
- Ellers... - Du gør ikke den sætning færdig.
- Du gør det rigtige, Daisy. - Det håber jeg.
Tanken om, at min mors sjæl lider...
Vi finder ud af noget, når Harper er tilbage.
- Tager det altid så lang tid? - Giv den et øjeblik.
Krystallen skal nok varme op.
Griffin, vi så en revne. Sæt nu...
Man kan købe meget, men åbenbart ikke en dygtig elektriker.
Behold ham lidt endnu. Det tager tid at finde en anden.
Vi har problemer nok.
Intet skal stoppe hotel-genåbningen.
Og når det sker, er jeg jeres første gæst.
- Hvis det er i orden med dig. - Selvfølgelig.
Du vil altid have et værelse her. Uden reservation.
Lys lidt højere, Bennett.
Far!
- Det virker ikke. - Det skal det!
- Kom nu! - Griffin, stop.
Nej! Jeg svigter ikke Harper. Åbn nu!
Vi finder en anden vej.
Du forstår det ikke, Daisy.
Portalen er eneste vej tilbage, og den virker ikke... uden...
- Hvor skal du hen? - Vi må have strøm.
Det må være spøgelser.
- Hvad nu? - Skaf en ambulance.
Nej. Det var bare et lille stød.
- Du besvimede, far. - Mor...!
- Send hjælp til Bayou Road 860. - Jeg er altså okay.
- Mor! - Hun taler i telefon.
The Tremont, ja. Det er min svigerfar.
Det brænder!
Jeg skulle aldrig have rørt den krystal.
Og det ryger fra kælderen.
- Bed dem skynde sig! - Ingen panik.
Jo! Min hat er derinde!
Du får en ny. Bliv hos din søster og bror.
Vent. Hvor er Griffin?
Jeg finder en ildslukker. Du ringer 911.
- 911? - Bare tryk tallene ind.
Sig, de skal skynde sig.
Nej, Griffin, det er ikke sikkert!
- Men ryger bunkeren, er vi fanget. - Og du ser aldrig Harper igen.
- Hvad laver I herinde? - Vi kunne lugte røg.
Ja, brandvæsenet er på vej. De andre står derude. Kom.
Tag det roligt i aften.
Får du hovedpine eller kvalme, skal du tage på skadestuen.
- Jeg har det fint. - Forstået?
Forstået.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Fri bane. Røgen er næsten væk.
- Og giftige gasser? - Intet.
- Må vi gå ind? - Ja, frue.
Jeg ville åbne nogle vinduer.
Men det trækker meget i huset.
Især på anden sal.
- Var der andet? - Bor der nogen i værelse 205?
Nej. Vi bruger det mest til opbevaring. Hvorfor?
Jeg mærkede en kulde derinde.
Jeg troede, jeg så røg, men det var en slags tåge.
Ligesom morgendis. Men intet brændte, så jeg låste igen.
Tak.
I ved, hvad de vil sige, ikke?
Ingen logisk forklaring.
Men vi kender forklaringen.
- Men lytter de til os? - Niks.
Fordi I har råbt op om det i dagevis. Kender I historien?
Ja, ja. Ulven kommer. Men det gør den altså!
Der er et spøgelse på det hotel. Måske endda to.
- Eller hundrede! - Topher! Harper!
Gudskelov. Lad os få jer hjem.
Ses, venner.
Det bliver værre.
- Gad vide, hvordan det ender? - Ja, og begyndte.
Der er han. Han traver, når han tænker.
Det gør han også som voksen.
Hvad laver du? Eller rettere planlægger.
Hvad tror du? Jeg skal tale med dommeren.
- Jeg skal fortælle ham noget. - Hvad?
At han er en elendig plattenslager.
Og han skal indrømme det hele.
Han er dommer. Glem det.
Jaså? Så se her!
- Slip mig. - Sam!
Du lovede det! Du gav os dit ord på, at vi måtte blive.
- Små slag, unge mand. - Kom nu, Sam.
Dommeren har travlt.
- Far venter på os. - Nemlig.
Lyt til din søster og din far.
Husk, han gør det for jeres skyld.
Slip! Jeg må tale vores sag, når du og far ikke vil!
Jeg ved godt, at far sørger over mor.
Men den rigtige Daisy ville kæmpe sammen med mig.
Det er en håbløs kamp, Topher.
- Hvem er Topher? - Jeg ved ikke...
- Hør nu, Sam... - Bare... hold dig væk!
Finchs sag er i morgen. Gør papirerne klar.
Jeg er i gang. Sikke et postyr, den knægt lavede.
Det var ikke noget. Har du dokumentet på deres farm?
Hvis du mener det, Elijah underskrev, så har jeg det her.
Skal jeg rive det itu og smide det ud?
Jeg ordner det i morgen.
Indtil da kan det ligge her.
Harper.
- Hvor har du været? - Det er lige meget.
Jeg ved, hvordan vi får fingre i det rigtige dokument.
Far. Far, slap nu af.
Du behøver ikke at tage afsted.
Sagde de ikke, du skulle hvile dig?
Hvordan skal jeg hvile... derinde?
Slibemaskinen, verandaen, sikringsskabet...
Hjemsøgt eller faldefærdigt, det ender med en ulykke.
Kom nu, far. Vi har gjort det sammen, og det har fungeret godt.
Indtil i dag! Entreprenørerne har trukket sig -
- og stedet er for dyrt at forsikre. Jeg ønskede, at det gik.
Det gjorde jeg virkelig.
Men det nytter ikke. Huset vil have os ud.
Beklager, Bennett. Sarah.
Det er ikke fair.
Er du en stor, smart dommer?
Jeg er blevet kaldt mange ting, men aldrig smart.
Jeg læste, en lov gør det ulovligt at binde sin alligator til en brandhane.
- Har du hørt om det? - Nej.
De finder på de særeste ting nu om dage.
Jeg tror, jeg vil være advokat.
Jeg er dygtig i skolen, og kan lide at hjælpe mennesker og alligatorer.
Herligt, lille dame.
Men måske burde du tænke mere praktisk...
- ...og gifte dig med en advokat. - Jeg forstår ikke.
Der er intet galt med at være gift med en advokat. Spørg min kone.
Hav en god aften! Hils fruen.
Farfar har været skræmt, hvis han stak af.
- Gid, jeg kendte svaret. - På hvad?
Alt det her.
Hotellet, dets hemmeligheder, mysteriet.
Hvad er der i spejlet og i kælderen?
Hvorfor må vi ikke gøre stedet færdigt og åbne det?
Vi er gode mennesker! Hører du?
Vi vil bare genåbne stedet og give det en chance til.
Er det så forkert? Hvorfor vil du ikke lade os gøre det?
Ved du hvad?
Du skræmte måske min far væk, men jeg giver ikke op.
Hører du? Vi giver ikke op.
Ikke i dag, i morgen eller nogensinde!
Vi gør arbejdet færdig og genåbner hotellet, så...
...bare væn dig til det!
Sådan, far!
Harper! Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at opholde ham.
Han sagde, at damer ikke kan være advokater.
Typisk 1930'erne. Fik du fat i det?
Her. Jeg tjekkede det. Med det kan Elijah beholde huset.
Hvad så nu? Giver vi det til Elijah? Sam? Højesteret?
Eller folkets domstol? Nå nej.
- Tv er ikke opfundet endnu. - Savannah!
Denne gang falder det i de rigtige hænder.
Men ikke dem, du tror.
Jeg har sagt det igen og igen, stedet er forbandet!
Hvorfor bliver I ved med at gå tilbage dertil?
- Må vi ikke have venner? - Selvfølgelig, skat.
Jo, med andre børn, eller Campbell-børnene.
- Men det hotel... - Det spøger der.
- Det var ikke det, jeg ville sige. - Men du tænkte det.
Far følte sig draget mod det.
Og du, før familien Campbell kom.
- Ja. - Og jeg kunne ikke holde mig væk.
Og nu kan du heller ikke.
Sikke noget sludder.
Jeg kommer der kun for at finde jer to.
Ja, din far var besat af det, fordi det var hans families.
Og du giftede dig ind i familien ligesom kvinderne før dig.
Det var ikke mandens eller konens jord, men begges.
Du har lært meget af den kuffert.
Kig på vores stamtræ.
- Okay, I to skal i seng. - Men vi taler om det senere?
Jeg ombestemmer mig ikke.
Jo, hvis The Tremont vil have dig til det.
- Godnat, mor. - Godnat.
Du var ret god. Du overbeviste i hvert fald mig.
Jeg mente det. Hvert et ord.
Godnat, søster.
- Undskyld ventetiden. - Men nu er du her.
- Kom. - Griffin!
Der er du. Jeg har brug for din hjælp.
- Skulle du noget andet? - Nej, jeg kommer nu.
Okay.
- Her, tag det med tilbage. - Kommer du ikke?
Der er ikke tid. Byt med Harper, så hun kommer tilbage.
Du bliver i fortiden, og hun bliver i nutiden.
Og alt er godt igen.
Bare brug den anden dør. Og pas på.
- Hvad? - Bare... farvel.
Farvel, Daisy. Held og lykke.
- Griffin! Kom nu! - Jeg kommer!
Sam, har du set Savannah? Måske hjalp hun dig igen.
Nej. Jeg har ledt efter kilden til trækken i 205.
Kun fru Henderson ville klage
over træk midt om sommeren i Louisiana.
Hvis jeg ser Savannah, sender jeg hende din vej.
Mange tak.
Savannah! Er du dernede?
Hvad er din plan, Harper?
Vi må vise dokumentet til Elijah?
- Harper. Hvad er det? - Kan du høre det?
Der er nogen.
- Du er tilbage! - Hej, du må være Savannah.
- Hej, Daisy. - Hvor er Griffin?
Hans far havde brug for ham, så jeg kommer alene.
Vi skulle straks bytte plads.
Jeg er klar. Det er du nok også.
Det er vildt at se jer sammen. Ligheden er skræmmende.
- Så ingen i nutiden opdagede det? - Det var tæt på.
- Hvad med dig? - Det samme.
- Din bror opdagede det næsten. - Det samme med Topher.
- Jeg vil savne ham. - Og jeg Sam, og din far.
Tak for lån af din mor. Det var dejligt at have en mor igen.
Og dejligt for mig med en far.
- Der sker noget med farmen. - Den bliver til et hotel.
Hurtigere end du tror. Dommer Walker købte den.
Undskyld, du mener vist stjal.
Dommeren snød din far ved at ombytte dokumenterne.
Tag dokumentet med, vis din far det...
- ...og jorden er jeres for altid. - Fantastisk.
- Nej. - Ikke?
Men hvis vi kan redde farmen...
Det skal vi ikke, Daisy. Det er det sidste, du skal gøre.
Næste gang...
Sam faldt ned ad kældertrappen.
- Han er bevidstløs. - Nej.
Er... er han borte?
Hvad laver du her endnu? Du skulle bytte plads med Harper.
Jeg tror, far har skræmt spøgelset.
- Eller gjort hende vred. - Her føles roligt.
- Tror du på det? - Ikke et sekund.
Vend dig ikke om.
Tekster: Bent Rasmussen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.