Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Det er sket:
Der plejer at sidde en krystal.
Den er væk. Indtil vi finder den, er du fanget her.
Harper er dig, indtil I bytter tilbage.
- Har du det godt? - Jeg er vist bare...
- Hvad spiller I? - Det er et åndebræt.
Vi vil kontakte ånden.
Det er hende!
- Hende vi så gennem vinduet. - Hun hedder mrs. Barker.
Savannah har lige sendt et billede.
Han er pedel på hotellet i 1962. Han hedder Sam.
Jeg er fanget i 1930.
- Hold ud. - Har du fået lov at røre den?
- Sam. - Hvad hvis han er nøglen?
Nej!
Undskyld, ikke?
Jeg burde ikke have taget den. Jeg ville lægge den tilbage.
Glem det her!
REJS TILBAGE
Daisy... Vi kan måske få portalen til at virke igen.
Det involverer din bror.
Sam er et barn. Det var han i al fald.
Han lavede radioen til en tidsmaskine Vi skal bare vide hvordan.
Kan du huske noget?
Jeg så tegninger af alle hans ting, men...
- Kan du genskabe dem? - Det ved jeg ikke.
Selvom jeg husker dem, vil jeg aldrig kunne få dem til at virke.
Det er ham, der er geniet.
Jeg er fanget her for altid.
Vi får dig hjem. På en eller anden måde.
- Hvordan ved du det? - Ellers bliver du aldrig voksen.
Harper bliver aldrig født.
Vi må ikke lave om på tiden.
Og jeg nægter at lade Harper blive der alene.
- Du er glad for hende, ikke? - Jo.
Du skal ikke være her.
Har du bygget den?
- Jeg har så mange spørgsmål... - Det er noget møg.
Ligesom alt andet her. Det er ikke legetøj.
- Det ved jeg... - Du har snuset. Fulgt efter mig.
Jeg har ikke snuset.
Okay, måske, men kan du bebrejde mig det?
Jeg så dig komme ud fra et hemmeligt rum.
Og du samlede kabler i laden.
Jeg vidste, at du havde gang i noget.
Du bygger en tidsmaskine.
Den var god.
Du læser vist for meget H.G. Wells.
- Jeg elsker en god historie... - Det er ikke en historie.
Du behøver ikke at lyve for mig. Jeg ved, hvad den radio er.
Eller hvad den bliver til. Jeg har brugt den.
Hvem har sendt dig? En vejleder?
En campist? Jeg har hørt, hvad de kalder mig.
Mosmanden.
Jeg er det perfekte mål for den slags.
Og nu må du have mig undskyldt. Jeg har et job at passe.
- Men... - Afgang.
Han gik ikke ind. Han vil vist ikke have jobbet.
Nej.
Så meget for et par utætte rør? Vi må kunne finde en anden.
De kommer ikke herud.
De fik travlt med at lægge på, når jeg sagde Tremont.
De kommer på andre tanker, når vi får det ordnet.
Vi skal bare have en chance...
Hørte du det?
- Hvad foregår der? - Undskyld, er det jeres jord?
- Vi vil ikke genere nogen. - Vi kom bare forbi.
Det var for fristende.
- Kilderne. De er tilbage. - Vi smutter igen.
- Kan det være regnen fra i aftes. - Nej.
Det giver ingen mening, men...
Ved du, hvad det betyder? Omsætning, turister, fortjeneste.
Vores held er vendt.
Topher...
Mor siger, du skal klæde dig på -
- men du må ikke tage Man-spider trøjen på...
Gik du ud i uvejret i aftes?
Åh, jeg må have gået i søvne.
Det var nok alt de vingummi, der smadrede min REM-søvn.
- Ikke et ord til mor, vel? - Harper, Topher!
Vi er sent på den. Sidder I ikke i bilen om to minutter, kan I gå.
Jeg har ikke noget imod at gå.
Har du ikke? Det har jeg heller ikke.
Hvad har I gang i? Jeg kan se, du skjuler noget, Topher.
Han sov over sig, men jeg skal nok få ham i skole til tiden.
Fint, men kom i gang.
Ved du, at du er verdens bedste storesøster?
Gør nu noget.
Så lækkert, at det kunne komme fra bedstes køkken.
Bliv og hør vores favoritserie.
The Man Out of Time med Dutch Kelley.
- Hader du ikke det program? - Handler det om tidsrejser?
Det handler om en eventyrer, der rejser med tiden for at redde Jorden.
Bruger han en portal? Bliver han nogensinde fanget?
Sært spørgsmål, undskyld.
Det med science fiction er bare spændende.
- Tidsrejser, visioner... - Det er ikke science fiction.
Nej, nej. Men er der regler for dem?
- Kommer de tilfældigt, eller ...? - Har du glemt alt, mor lærte os?
Nej, jeg kan godt huske det. Jeg er nok bare overtræt.
- Sent ude i aftes? - Tidligt oppe i morges.
Med hønsene kl. 05. Jeg tager aldrig en omelet for givet igen.
Nå, men nyd programmet.
Nej, du må ikke gøre mig fortræd! Lad være, nej ...!
- Er det uhyggeligt? - Jeg ved, det er lamt.
Men det er en af de bedste spøgelsessider.
Vil vi vide mere om ektoplasma, eller årsagen til det der -
- må vi finde eksperter.
Især nu da Topher undgår os.
Han så måske et spøgelse i kælderen.
Gid, vi kunne se et spøgelse og ikke bare en forvirret dame.
Vi tog fejl, men derfor kan Tremont godt være hjemsøgt.
Hjermmesiden har ingen info. Det er hurtigere at lave en selv.
Poster vi alt det, vi ser, kommer eksperterne til os.
Fed idé. Det giver flere views end vores dansevideo.
Det skulle vi jo ikke tale mere om.
- Hvorfor er I ikke på vej i skole? - Fortsættelse følger.
Nå, der er du.
Jeg har ledt efter krystallen den halve nat, men uden held.
- Er du klar? - Helt ærligt? Nej.
Det er meget forlangt -
- men du må altså blive ved med at spille Harper.
Det går jo fint. Mrs. Dunn og Topher tror stadig, du er hende, ikke?
Det tror jeg. Men Topher var lidt underlig i dag.
- Han sagde, han gik ud i søvne. - I uvejret?
Det er fint, Daisy.
Det er jo bare skole. Det har vel ikke ændret sig så meget på 90 år.
Sid der og svar ikke igen. Ti måske helt stille.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Se det som et eventyr.
- Det ville Harper gøre. - Jeg er ikke Harper.
Du ønsker, jeg var det, men det voldsomt.
Min bror lavede en tidsmaskine, min mor er en ånd,
Jeg er fanget i fremtiden.
Alt går så stærkt og er så lyst. Og det bimler og bamler.
Jeg har gjort det, du bad om, men jeg er ikke hende.
- Jeg ved ikke, om jeg kan blive ved. - Du skal. Det gælder Harpers liv!
Jeg gør alt det andet, hvis du klarer det i dag.
Det kan du godt, ikke?
- Du sidder på min plads. - Undskyld.
Er alle på plads? Godt.
Vi starter med en uvarslet prøve -
- i sidste uges stof.
Med fokus på begivenhederne op til anden verdenskrig.
Har der været en anden verdenskrig?
Hallo?
Hvem er du? Hvordan kom du ind?
Gennem døren. Er det ikke et hotel?
Jo, men vi har ikke åbnet endnu.
Åh, det beklager jeg. Allison Carter, The Sulphur Springs Siren.
- Mig en fornøjelse. - I er de nye ejere af Tremont, ikke?
Det siges, at kilderne er tilbage. Spændende.
Ja.
De kilder er nærmest en legende her i byen.
Alle vil vide det. Hvornår åbner I for offentligheden igen?
Tja, her er stadig en del at gøre, så...
Allison! Jeg vil gerne aftale et mere formelt interview en dag -
- hvor vi kan svare på spørgsmål og vise dig rundt.
Hvornår kunne det så blive?
Jeg har hørt fra visse håndværkere, at her er problemer.
Der er altid nogle småting, når man renoverer.
Men vi regner med at åbne meget snart.
Der bør ikke komme flere overraskelser.
Far?
Okay, vi prøver igen.
Dommer! Hvad skyldes æren?
Jeg håber, at du vil genoverveje mit tilbud, Elijah.
Jeg ved, hvor meget Grace lagde i stedet.
Efter hendes død, må hun hvile i fred -
- kan du ikke nægte, at det er gået tilbage.
- Alle bønder kæmper lidt nu og da. - Det er mere end det.
Jeg kan passe jorden, som den fortjener det.
Du sælger altså gården?
- Det må du ikke! - Så, så. Ingen sælger noget.
De må forstå, at gården er lige så meget deres som min.
Den skal være her for dem altid. Og for deres børn.
Jeg forstår. Jeg kan købe halvdelen. Jorden og kilderne.
I kan beholde huset og blive her. I har mit ord.
- Jeg må tænke over det. - Ikke for længe, håber jeg.
Du ved, hvor hurtigt det kan gå galt. En dårlig høst -
- eller ulykke, og du efterlader kun gæld til dine børn.
Jeg håber at få et svar snart.
Vi kan ikke sælge jorden, selvom vi beholder huset.
- Hvad ville mor sige? - Vidste jeg det blot.
Sam, stoler du på den mand?
Sommetider ved jeg ikke, hvem jeg stoler på.
Er du kommet på plads ovenpå?
Ja, tak. Beklager, at jeg afbrød mødet med journalisten.
Hun kommer forhåbentlig igen, når vi er klar.
Jeg er imponeret over jeres indsats.
Det havde jeg ikke ventet at høre efter dit sidste besøg.
Nej. Jeg er ked af det, jeg sagde dengang.
Efter du fortalte, hvad der skete med Savannah -
- har jeg genovervejet nogle ting.
Jeg har vist ikke altid været den far, du havde brug for.
Og jeg vil gerne gøre det godt igen efter sidste gang.
Men især vil jeg hjælpe med at få det her sted på benene igen.
Hvad skal jeg sige?
At du vil tage imod min hjælp.
Kilderne er tilbage, og det ændrer alt.
Med den rigtige indsats -
- kan stedet her blive en rigtigt god investering.
Åh, javel. Det burde jeg have gættet.
- Det er pænt af dig, men... - Det er noget, vi skal tale om.
Hvad er der at tale om? Jeg skal bare ringe, så kommer håndværkerne.
Skete der noget?
Det må have været en overspænding. Er du okay, far?
- Det var ikke en overspænding. - Niks. Spøgelset er irriteret nu.
- De ville tale med mig? - Harper! Ja. Sæt dig ned.
- Er der noget, du vil fortælle? - Hvad?
Du svarede forkert på alle spørgsmål. Dem du gad svare på, altså.
Det ligner dig ikke.
- Jeg ved det. Bliver jeg straffet? - Nej. Jeg er bekymret for dig.
Har du problemer her? Eller hjemme?
Jeg kan måske hjælpe.
Kan De virkelig hjælpe mig?
Naturligvis.
Jeg er ikke den, De tror.
Nå, der er du. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg har ikke tid til mere pjat. - Du har en tidsmaskine.
Du må gøre den færdig.
- Min ven er fanget i 1930, og... - Godt så!
- Du har en god fantasi, men... - Du må høre på mig.
Jeg vil gerne bevise -
- at jeg har rejst i tiden, men har kun det her.
Hjælp mig. Jeg er fanget i 1930, og lugen er væk.
Jeg forsøger at lade som om, jeg er... Daisy.
- Min søster hedder Daisy. - Ja. Og min ven Harper ligner hende.
I er i familie, så du burde tænke på at redde hende.
Lade som om jeg er Daisy.
- Ja, det er forvirrende... - Nej.
Det kan måske besvare nogle spørgsmål.
Spørgsmål jeg har gået med i meget lang tid.
Grace...
Send mig en besked. Jeg ved vist, hvorfor jeg skulle hertil.
Kan det være det, jeg så eller måske ham dommeren?
Er du der, eller taler jeg virkelig med mig selv?
Hvad laver du?
Du forskrækkede mig.
Jeg er bare...
Finder du på en ny løgn? Du har opført dig underligt.
Du glemmer alt, bruger sære ord og nu -
- er du ligeglad med, at far måske sælger gården.
Jeg så dig grave i aftes.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men en ting ved jeg.
Du er ikke min søster.
Hvem er du, og hvor kommer du fra?
Se det i næste afsnit...
Vi brugte din maskine. Også Daisy.
Jeg har en idé.
Sær sten. Undersøg den lidt.
Nej, den gik i stykker.
Red din kære mors gård.
Det står her alt sammen.
Er du ikke den, jeg tror?
Når hotellet står færdigt, glemmer folk de spøgelser.
Sagde Topher, at han gik i søvne? Han skjuler noget.
Tekster: Anne Jensen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.