Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I tidligere afsnit...
Jeg er dit tipoldebarn.
Vi må bytte plads. Det varer ikke så længe.
- Harper. Kom nu. - Af sted. Vær mig.
Jeg finder ud af, hvad vi skal her.
- Nogen fulgte efter mig. - Det er altmuligmanden Sam.
Du skræmte mig, Daisy.
- Bygger du en tidsmaskine? - Tror du på tidsrejser?
Nu kan vi få dig hjem til 1930. Vi må af sted.
Hvad i alverden... Den var her lige før.
Åh nej!
Den er næsten fem. Harper venter på os.
Jeg er på vej.
Nej, nej. Det må ikke ske.
- Hvad er der galt? - Det er aldrig sket før.
Kom nu... Nej, kom nu!
Jeg forstår det ikke. Er vores radio en tidsmaskine?
Ja, eller det var den. Normalt trykkede man her -
- og drejede, men...
- Åh nej. - Hvad?
Der plejede at sidde en krystal.
- En krystal? - En lysende sten. Den er væk.
Indtil vi finder den, er du fanget i rollen som Harper.
Det kan jeg ikke. Far og Sam har brug for mig.
- Kan nogen have taget den? - Måske.
Ud over Harper og Savannah kender ingen andre til stedet.
Medmindre det var spøgelset. Kom!
Vent. Hvad?
Det skal nok gå. Harper dækker over dig så længe.
Ja. Måske kan hun være mig -
- men jeg kan ikke være hende. - Jo du kan.
Ja, med din hjælp. Hvad var det, du sagde om...
Her.
- Hvad er det? - Harpers tøj.
Med det ligner du hende. Og du vil ikke være alene.
Nu hvor du har denne, vil jeg være hos dig.
Hvad er... Griffin, nej!
Det er alt for meget. Hvad mente du med et spøgelse?
Nå ja. I forhold til det...
- Min mors spejl? - Ja, men det er mere til det.
- Hun bruger det til at kommunikere. - Hvem? Spøgelset?
Det er ikke et hvilket som helst spøgelse. Det er din mor.
Hvad?
Det er umuligt. Det er tosset.
Mere tosset end tidsrejser?
Jeg tror, at hun vil hjælpe os.
Prøv at stille et spørgsmål.
Mor, hvis det altså er dig, så hjælp mig.
Jeg må tilbage til far og Sam. Ved du, hvor krystallen er?
DERHJEMME
Derhjemme?
Det er netop, hvor jeg gerne vil hen.
Det giver ingen mening. Krystallen mangler -
- så hun ved, at jeg sidder fast. - Ja, men...
Hvad hvis hun mener noget andet?
Hun ved, at du bor hos Harper.
Måske er det dér?
Ved du, at det er uhøfligt at udspionere andre?
Greg! Hej.
- Jeg ville bare... - Jeg så dig godt.
Det tror jeg ikke, at Sam vil bryde sig om.
Du har ret. Undskyld.
Min nysgerrighed er svær at styre.
- Måske jeg skulle arbejde på det. - God idé.
Din mor og far er nok enige.
Du har en pointe. Vi ses.
Glemmer du ikke noget?
Hvad synes du?
Det tredje lag gjorde en forskel, hva'?
Ja. Det må man sige.
Jeg føler mig ret handy for tiden.
Måske jeg laver en ny terrasse.
En spa. Måske med en rutsjebane.
Jeg laver fis.
- Beklager. Jeg er nok bare lidt... - Overvældet?
Bange.
Jeg forstår dig.
- Pengene er små, men... - Det er ikke det, Ben.
Jeg har forsøgt at ryste det af mig, men jeg...
Men jeg kan ikke slippe følelsen af, at nogen eller noget -
- forsøger at...
Hvad har vi sagt om den dør?
- Undskyld. Det havde jeg glemt. - Hvor har du været?
Hjemme hos Harper. Hvorfor?
Du har vel ikke været i kælderen for nylig, har du?
Ikke siden vi flyttede spejlet derned i går.
En beslutning, som jeg er begyndt at fortryde.
Vi fandt Wyatt og Zoey dernede tidligere i dag.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Kan du ikke vise dem... - Slut med kælderen, okay?
Selvfølgelig. Jeg har forstået det.
Jeg er ovenpå, hvis der er noget.
- Hvad er det overhovedet? - En slags sten.
Er det bare det? Kan den ikke lyse eller bevæge sig?
- Prøv at ryste den. - Læg den fra jer!
Helt ærligt, Griffin!
Undskyld, jeg troede, at I... Glem det.
- Hvad spiller I? - Det er ikke et spil.
- Det er ånden i glasset. - Vi prøver at kontakte spøgelset.
Vi gør det vist forkert.
Vi kunne ikke finde vejledningen.
Hvad troede du, vi lavede?
Jeg troede, at I...
Det har jeg faktisk glemt.
- Det er da lidt underligt. - Meget underligt.
Ja, jeg ved det. Det må I undskylde.
Held og lykke med åndetingen.
- Glemte han det? - Det er nok hormonerne.
Teenagere er skøre.
Jeg kan ikke blive her. Jeg er nødt til at komme hjem.
Godt, de er bare forsinkede.
Bare jeg på en eller anden måde...
Harper, er det dig?
Ja, det er mig.
Harper...
Godt jeg fandt dig.
- Hvor er Griffin. - Han skulle hjem, tror jeg.
Det er nok bedst sådan.
Tacoaften må vente. Den er gal i caféen.
Jeg skal mødes med teknikeren.
Så du må stå for aftensmaden.
Aftensmad? Er det nødvendigt?
Vi taler jo ikke om et fireretters måltid.
Der er lasagne i fryseren. Bare giv den ti minutter i mikroen.
Ti minutter i mikroen.
- Javel. - Tak.
Og kan du bede Topher om -
- at lukke ned for latoppen og lave sine lekter?
Lukke ned for laftoppen.
Laftop?
Undskyld, jeg mente... Jeg mener...
Harper, har du det godt?
Ja. Jeg tror bare, at jeg...
- Jeg har... - Haft en hård dag?
Åh, min skat. Dem har vi alle.
Tak.
Det er det, man har mødre til. Jeg er højst væk en time.
Luk ned for laptoppen.
Laptop.
Hey, hvad laver du? Det er mig, der plejer at vade ind.
Undskyld, det har jeg ikke fået at vide.
- Hvad? - Glem det.
Mor bad mig sige, at du skal lukke ned for laptoppen.
Seriøst?! Hvordan gør hun?
- Hvad? - Mor ved altid, hvad jeg laver.
Selv når hun ikke er her. Det er uhyggeligt.
Der er kvinder i familien med den evne.
Evne?
De kan se ting, før de sker.
Hvilke slags ting?
Dårlige ting typisk.
Rigtig dårlige.
Det bedste ved at sende et brev til fremtiden?
Intet frimærke.
"Hjælp mig."
"Jeg er fanget i 1930 -
- og lugen er væk. Jeg spiller Daisy."
"Sam er mistænksom. Vi må bytte. Harper."
Du godeste! Harper!
Grace?
"Mosmanden findes. Han er altmuligmand her."
"Jeg så ham komme ud af det hemmelige rum."
"Han er ude på noget. Jeg prøver at finde ud af mere."
"Savannah."
Det er da løgn.
Fandt du krystallen, Daisy?
Jeg har ikke nået at lede. Jeg skal tilberede -
- noget mærkelig mad, som jeg ikke kan huske nu.
Og? Du bor på en gård.
- Noget kan du vel lave? - Ja, jeg laver mad hver dag.
Jeg ved ikke, hvordan tingene fungerer.
Det gør du da. Hvad med ovnen?
- Jeg har fundet den. - Godt.
Åbn køleskabet.
Den store sølvfarvet kasse.
Lav det første, som du finder.
Du store. Fint.
Det kan jeg vist godt. Og hvad så?
Det eneste vigtigte. Find krystallen.
Skal du bare stirre i den, eller vil du lave mad?
Jeg arbejder på sagen.
Vi skal bruge mælk, men vi har vist ikke mere.
- Måske vi kan ringe til far, og... - Ringe til far?
Hvordan? Råbe ud ad vinduet?
Undskyld. Jeg mener, hvor finder jeg mælk?
Hvor tror du?
Det her er helt nyt for mig, Sadie. Bræg, hvis jeg gør det forkert.
Beklager, hvis jeg har kolde hænder.
Du har reddet mig, Sadie.
Godt. En dobbelt.
- Er det ikke lidt sent? - Jo.
- Jeg får ikke sovet så meget. - Vel ikke mere uhyggelig nynnen?
- Heldigvis ikke. - Hvad er det så?
En masse småting.
Når jeg siger til mig selv, at det ikke er noget...
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- De... - Det er hende!
- Hvem? - Spøgelset.
Damen, som vi så. Vi har fortalt jer om hende.
- I troede ikke på os. - Det her slutter nu.
- I kan ikke bare... - Det er mrs. Barker.
Hun er her hver uge. Hun er ikke noget genfærd.
Vi beklager meget, Jess.
- Ikke også? - Undskyld.
- Ja. Undskyld. - Det er fint. Jeg forstår det.
Jeg har også en spøgelsesjæger derhjemme.
Lækkert! Hvad var det, det hed?
Flødekylling og ristet brød.
Hvornår har du lært at lave mad?
I sidste uge brændte du forårsruller på. To gange.
Det er ikke så svært.
- Jeg fandt bare lidt i køkkenet. - Ej, sig det nu.
Er det en ny app på din telefon?
Min telefon?
- Er der opskrifter her? - Omkring en milliard.
Og her troede jeg, at den stod på frostlasagne igen.
Lasagne.
Jeg så Hoyt Sanders på postkontoret.
Molly skal op i fjerde klasse.
Fjerde klasse. Jeg har altid kunne lide Molly.
Det er godt, for du ser hende måske snart igen.
Hvordan det?
Måske du skal tilbage i skole til efteråret.
- Begge to. - I skole?
Hvem klarer så pligterne?
Her er meget at gøre.
Mor plejede at sige, at du ikke var ung længere.
Hun havde ret. Men jeres skolegang var vigtig for hende.
Kom så.
Beslutningen er ikke taget, jeg overvejer det kun.
Åh nej!
Undskyld. Jeg aner ikke, hvordan det kunne ske.
Det er fint, Daisy. Bare lidt brændt suppe.
Men jeg slukkede for den. Det ved jeg.
Vores hukommelse kan drille.
Nu tager I opvasken.
Den gryde skal stå lidt i blød.
Det handler om stof.
Hvad laver Mosmanden i det hemmelige rum?
Sam?
- Jeg var på Tophers værelse... - Det er fint.
Jeg har fået et billede, som du skal se.
Et billede af hvad?
Altmuligmanden på hotellet i 1962.
- Han hedder vist Sam. - Sam?
- Som min bror? - Netop.
Måske er det et tilfælde, men...
Det kunne godt være ham.
Hvorfor er han altmuligmand i 1962?
Ingen anelse. Men han er jo opfinder.
Jeg så ham på den der cykel.
Han nørder tidsrejser, H.G. Wells og den slags.
Ja. Det er min bror. Hvorfor?
Hvad hvis han er nøglen til det hele?
Sam. Er alt i orden?
Ja. Jeg tænker på det, som far sagde.
Om at sælge stedet.
Han tænker bare på det. Er du bekymret?
Ja...
Men ikke for mig... For dig.
Hvad mener du?
Vores plan, husker du?
Jeg skal rejse i galaksen, som dem i bøgerne...
...mens du bliver her og passer gården.
Det vil du stadig, ikke?
Jo! Selvfølgelig. Jeg har bare...
Der skete noget i dag. Jeg fik et slags syn.
- Et syn. - Jeg står i et værelse, men...
Jeg kan intet se for røg.
- Røg? Som med suppen? - Måske?
Jøsses! Ved du, hvad det betyder?
- Hvad? - Du har evnen.
- Evnen? - Du er seerske.
Præcis som mor.
Hun sagde bare, at det sprang en generation over.
Du ville derfor ikke få den. Kun din datter, hvis du fik en.
Hun tog nok fejl.
Hvad tror du, det betød? Mit syn.
Aner det ikke. Men som mor, plejede at sige...
...er det aldrig noget godt.
Som regel langt værre end en osende gryde.
Hold fast, Harper. Jeg er på vej.
Helt ærligt! Gør det nu.
Rør ikke ved den.
Sam.
Dumme sten! Det er som i filmen.
Nej!
I næste afsnit...
Måske den kan fungere igen. Ved hjælp af din bror.
Hvordan gjorde han?
Jeg ved, hvad det er. En tidsmaskine.
Du må tage i skole. Det er nok ikke så forandret.
- Den må være her. - Du er så underlig.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.
Vi må finde nogle eksperter i ektoplasma.
Hallo?
Fortsættes...
Tekster: Lis Correa Rasmussen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.