All language subtitles for Secrets of Sulphur Springs - S02E02 WEB.dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I tidligere afsnit...

Lejren starter i dag, og jeg skal skabe uhygge -

- med sagnet om Mosmanden.

- Det er ikke hjemsøgt af Savannah. - Vi ved det. Det sagde spejlet.

Sådan kommunikerer det.

Elijahs genfærd har bedt os tage tilbage til gården. Hvorfor mon?

- Det var ikke Elijah. - Det var hende. Grace.

Min tiptipoldemor.

Spøgelset i Tremont.

Det er umuligt sket af sig selv. Det er ikke normalt.

- Der er kun én forklaring. - Spøgelser.

Det vil mor og far ikke høre tale om.

Er det min?

Ja. Jeg måtte drikke den. Den smeltede.

Vi har også et køleskab.

Hvad sker der her?

Det er indlysende. Spøgelser.

Du var hjemme. Hørte du noget?

Skrig? Kradsen på væggene?

Jeg har intet hørt. Huset har været ret stille.

- Er du dernede, Griffin? - Ja, jeg var lige ude bagved.

I skal i seng. Vi rydder op i morgen.

Vi er på vej.

I morgen.

Grace.

Wyatt, det er for tidligt.

Jeg har ventet på solopgang i en time. Dagslys.

Sikkerhed.

Eller ikke.

Kom herhen, Zoey. Det er hende.

Genfærdet. Hun er tilbage.

Mor, far!

Skynd jer. Vinduet! I skal se det.

Et spøgelse! Lige der...

En masse dis, men ingen spøgelser.

Hun var der. Omridset af en gammel dame.

Vi så hende begge.

Vi tror, det var hende, der rev tapetet ned.

- Det har vi talt om. - En logisk forklaring.

Den køber vi ikke. Intet forklarer det.

Der er ingen dame derude.

Kun to børn med en livlig fantasi.

De mener os.

Må jeg foreslå lidt morgenmad?

Vi kommer om lidt.

- Det påvirker dig? - Ja.

- Sindet kan snyde en. - Det samme kan genfærd.

Hør, jeg mener det...

Det føles som om, at der er noget her.

Nogen, som ønsker os væk.

Mor, far, kom! Der faldt mere tapet af.

Jeg er plaget af underlige drømme.

- De betyder intet. - Det var anderledes skræmmmende.

Som mine bukser. Hvis jeg nyser, revner de.

Så undgå at nyse, og husk planen.

Når de opdager, at Daisy er væk, tager jeg hendes plads.

Finder ud af, hvad vi skal her.

Jeg spiller den nye nabo.

Nej. Den skal sidde mere...

Sådan!

Lidt på sned.

- Sådan? - Det er fint.

- Harper, kom. Lad os gå. - Jeg kommer.

Mor! Mor!

Rolig, unge dame. Hvad sker der?

Noget fulgte efter mig i skoven.

En skabning dækket af mos. Jeg ville skrige, men så var den væk.

Det er Sam, vores altmuligmand. Han har ryddet stierne for mos.

Er han Mosmanden?

Nej. Han hedder Sam.

Han har travlt, så lad ham arbejde.

Sørens også!

Daisy. Du skræmte næsten livet af mig.

- Hvem er du? - En ny nabo på vejen.

Navnet er Harry.

Det er vel ikke dig, der snusede rundt i går.

Drengen med de to piger?

Jeg spurgte også, men nej.

Hvad er det her?

Det ved du. Mit særlige projekt.

Nå ja, dit særlige projekt.

Undskyld mig.

- Bygger du en tidsmaskine? - Har du sladret, Daisy?

Ja. På en måde.

Jeg er stadig i planlægningsfasen. Der er lidt tekniske fejl.

Tror du på tidsrejser, Harry?

Jeg er åben for idéen. Ja.

Lige et øjeblik. Skulle du ikke indsamle pekannødder i egelunden?

Hvor er din sæk? Og hvorfor har du skiftet tøj?

Jeg har allerede fyldt sækken, og mit tøj blev beskidt.

Sagde du egelunden? Du mener ved lysningen?

Langs hegnet. Hvor nødderne er.

Pekannødder.

- Vi må gå, Harry? - Vi er jo lige kommet.

- Kom. - På gensyn, Daisys lillebror.

Sam. Sam Tremont.

- Vi ses, Harry? - Hvad laver du?

Hvad skal vi? Han vil jo bygge en tidsmaksine.

Jeg tror, at nogen har fulgt efter os.

Daisy? Åh nej.

Det er ikke godt. Det er slet ikke godt.

Hun fandt den. Daisy har fundet portalen.

Og hvis hun er som dig, så skal hun på opdagelse.

Daisy!

Harper?

Der er du. Kirstin er forsinket, så du må hjælpe i caféen.

Der er ingen tid til forklaring.

Hvem er du? Hvad er det for et sted?

Jeg er dit tipoldebarn, og du er rejst i tiden.

- Tiden? - Du er langt ude i fremtiden.

Meget langt ude.

Vi må bytte roller. Det varer ikke så længe.

- Mit navn er... - Harper, kom nu.

Vi har intet valg. Af sted, vær mig.

Sele på.

- Hej Jess. - Noget nyt, Kristin?

Jeg kører Justin hjem, så kommer jeg.

- Super. - Tak.

- Daisy gik altså den vej. - Ja, til caféen.

Du må finde hende og forklare det.

I skal være her klokken fem.

- Imens tager du tilbage til 30'erne. - Som planlagt.

Findes der nogen bedre måde?

- Jeg kan komme på seks forskellige. - Klokken fem præcis.

Hvor har du været? Jeg har klaret alle vores pligter.

Jeg... Hun var smuk, var hun ikke?

Ja.

- Gyngestolen? - Mors gyngestol.

Far har været deroppe hele dagen.

- Er alt i orden? - Kom og sæt dig.

Din mor havde styr på tallene.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det og redde gården.

Du skal ikke bekymre dig.

Du ligner mere og mere din mor.

Du bliver så smuk og klog.

Du elsker også stedet her. Særligt kilderne.

Hun troede så meget på dem, at hun fik os overbevist.

Ja. Det gjorde hun.

Det er her, at jeg føler mig allertættest på hende.

Hvornår sker det? På et bestemt tidspunkt?

Det er tilfældigt, og kun når vi kigger.

Og det var ikke Savannah, der skrev på spejlet?

Helt sikkert. Vi spurgte spøgelset, og det skrev Neeej.

Bare ikke lige så dramatisk.

Jeg vil gerne se det. Ved I, hvor det er gemt?

Ingen anelse.

Men vi kender stedet ud og ind.

Lad os starte i det hemmelige rum.

Hemmeligt rum. Det kan jeg lide.

Hvem kan du så være?

Harper? Harper?!

Jorden kalder Harper.

Bord tre mangler hjælp. Husk at smile.

God eftermiddag. Kan jeg hjælpe Dem?

Gerne. En dobbelt koffeinfri latte uden skum.

Jeg tager en skinny hvid mokka med halv koffein og uden skum.

Altså en dobbelt portion... eller en skinny?

Nej, nej. En dobbelt koffeinfri latte uden skum.

- Skinny til mig. - Den klarer hun. Beklager.

Har du sagt noget til mrs. Dunn?

- Hvem du i virkeligheden er? - Nej.

- Okay, godt. Det er godt. - Alle her har så travlt.

Ja. Det er 2020, en hektisk tid.

Jeg er bare så forvirret.

Det er som i din brors bog. Du er rejst i tiden.

Lågen i kælderen er en portal.

- En dør til fremtiden. - Du taler for hurtigt.

Undskyld. Det gør jeg, når jeg er oppe at køre.

- Pigen, der ligner mig. - Harper.

Er hun mit tipoldebarn? Det er jo umuligt.

Tro mig, det er muligt.

Tro dig? Jeg kender end ikke dit navn.

Det er Griffin Campbell.

- Hvad er der? - Jeg har det ikke så godt.

- Harper. - Hov, der fik du os.

Vi trænede vores dansetrin.

Harper læser om 30'erne, og der er snart fest på skolen.

- Er der? - Ja.

Det er meget snart.

Kom. Jeg kører dig hjem, så du kan lave lekter.

- I forhold til det. - Til hvad?

Hendes lektier.

Hun skal læse til en prøve. En historieprøve.

Ja, historie.

Som del af det der 30'er noget.

Jeg har tilbudt min hjælp til dansen, huskekort og alt det der.

Kan hun komme over til mig?

Hun er altid ovre hos jer. Hvorfor kommer du ikke med os?

Huskekort kan bruges alle steder.

Vi ringer til din mor fra bilen.

Ja, okay. Fint.

- Bare rolig. Jeg har styr på det. - Styr på hvad?

Selvfølgelig på det mest uhyggelige sted.

Vi skulle være startet her.

Det sker indimellem. Det er vist installationerne.

Eller spejlet.

Hvordan finder vi spøgelset? Der er intet at se derinde.

- Hvad med at tale til det igen? - God idé.

- Skal jeg gøre det? - Jeg gør det.

Hvad skal jeg spørge om?

Prøv med: Hvis du ikke er Savannah, hvem er du så?

Eller sådan: Hveem er duuu?

Godt. Jeg har det.

Hvis du ikke er Svannah, hveem...

Er I dernede, unger? Det ved I godt, at I ikke må.

- Taget på fersk gerning. - Vi kommer op.

Bliv her. Måske kan du få det til at skrive noget.

Hej. Jeg hedder Topher. Hvad hedder du?

Måske skulle jeg hellere spørge, hvem du var?

Godt. Det gik ikke med hvem, vi prøver med hvorfor.

Hvorfor hjemsøger du stedet, børnene, familien?

Giv mig et bogstav, to. Initialer. Hvad som helst.

Vildt.

BESKYTTELSESRUM

Det er da løgn.

Topher!

Han skulle gå lige hjem. Kom herned, Topher.

Vil du hente din bror?

Jeg vil vædde med, at han ser serie.

- Ja, frue. - Frue?

Moder?

Mor er fint. Det har det altid været.

Hvad er det, der foregår?

Som sagt er det en del af historietimerne.

Hun tager det med indlevelsen meget bogstavligt.

- Hoppet i med begge snørestøvler. - Ingen mad.

Vil du sige til Harper og Topher -

- at jeg er nede at handle? Tacos?

Fedt, jeg elsker tacos.

De fandtes nok ikke i 30'erne -

- men mon ikke Harper hapser dem.

Jo.

Hun er også kunstnerisk.

- Forestiller det hendes far? - Det tænker jeg.

- Han døde, da hun var yngre. - Ligesom min mør døde.

- Grace? - Ja, Grace.

Hun savner nok sin far, som jeg savner min mor.

Harpers mor er nede at handle.

Nu kan du komme hjem til 1930.

Vi må af sted med det samme. Kom.

Okay...

- I næste afsnit. - Jeg kan ikke blive her.

Der plejer at sidde en krystal. Du er fanget.

- Harper dækker for dig. - Spiller I?

Vi prøver at kontakte spøgelset.

Grace, er det dig? Det kan ikke passe.

Savannah har sendt et billede. Det er altmuligmanden.

- Sam, min bror? - Damen, som vi så.

De kan se tingene, før de sker. Dårlige ting. Rigtig dårlige.

Tekst af: Lis Correa Rasmussen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.