Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,936 --> 00:00:02,455
TIDLIGERE
2
00:00:02,479 --> 00:00:06,459
Min far købte et hotel, som
mine forældre sætter det i stand.
3
00:00:06,483 --> 00:00:08,354
Bor du i Tremont?
4
00:00:09,402 --> 00:00:12,256
- Hvem er Savannah?
- Spøgelset af et barn.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,427
Hun har angiveligt hjemsøgt hotellet
i 30 år.
6
00:00:16,451 --> 00:00:17,989
Jeg sagde angiveligt.
7
00:00:20,246 --> 00:00:22,327
Vi så et spøgelse i Tremont i går.
8
00:00:24,459 --> 00:00:27,021
Jeg så et spøgelse.
9
00:00:27,045 --> 00:00:30,107
- Har Tremont en bunker?
- Lad os undersøge den.
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,818
Griffin, se.
11
00:00:32,842 --> 00:00:34,946
Det er, som at tage tilbage i tiden.
12
00:00:34,970 --> 00:00:38,093
Hun lever, Griffin.
Tidsrejse er den eneste forklaring.
13
00:00:39,391 --> 00:00:40,804
Savannah?
14
00:00:42,352 --> 00:00:45,100
- Tremont er et trygt sted.
- Det er forbandet.
15
00:00:47,732 --> 00:00:50,522
Vi roder i ting,
der ikke skal rodes i.
16
00:00:52,570 --> 00:00:54,215
BLIV
17
00:00:54,239 --> 00:00:56,634
Savannah!
Du kom jo aldrig igennem portalen.
18
00:00:56,658 --> 00:01:00,054
Nej, men så fandt jeg det her.
Du har også rejst i tiden.
19
00:01:00,078 --> 00:01:02,723
Et eventyr, hvor du ikke skal reddes.
20
00:01:02,747 --> 00:01:05,559
- Spøgelset er ikke mig.
- Det kan være alle.
21
00:01:05,583 --> 00:01:07,331
Vi finder kun ud af det på én måde.
22
00:01:07,961 --> 00:01:10,667
- Kom.
- Vi skal være hjemme til aftensmad.
23
00:02:51,606 --> 00:02:54,126
Ben. Du skræmte mig.
24
00:02:54,150 --> 00:02:56,856
Undskyld. Jeg leder efter Griffin.
Er han der?
25
00:02:58,738 --> 00:03:00,652
Her er ingen.
26
00:03:05,036 --> 00:03:07,431
- Daisy, er det dig?
- De kommer.
27
00:03:07,455 --> 00:03:09,285
- Løb.
- Hvem?
28
00:03:16,006 --> 00:03:17,817
Hvad handlede det om?
29
00:03:17,841 --> 00:03:21,487
Det var mærkeligt.
Som at kigge i et spejl.
30
00:03:21,511 --> 00:03:25,199
- Hvad mener du?
- Så du ikke den pige?
31
00:03:25,223 --> 00:03:28,388
Vi er næsten identiske.
Hun kunne have været mig.
32
00:03:29,603 --> 00:03:31,349
Hvordan er det muligt?
33
00:03:34,441 --> 00:03:38,045
- Sam, kom tilbage.
- Hvor skal han nu hen?
34
00:03:38,069 --> 00:03:40,089
Sam jagtede af sted efter...
35
00:03:40,113 --> 00:03:43,570
Han ville sikkert stikke af
fra sine pligter. Glem ham.
36
00:03:44,659 --> 00:03:47,157
Den drengs hoved er altid
et andet sted.
37
00:03:51,458 --> 00:03:52,829
Lad mig hjælpe.
38
00:04:53,853 --> 00:04:55,642
HJEMSØGT HOTEL
39
00:04:58,608 --> 00:05:00,021
REJS HJEM
40
00:05:11,454 --> 00:05:14,517
Manden sad i den stol,
der rokkede af sig selv.
41
00:05:14,541 --> 00:05:17,937
- Det er ikke et tilfælde.
- Så vi da et spøgelse?
42
00:05:17,961 --> 00:05:20,398
Han er spøgelset,
der hjemsøger hotellet -
43
00:05:20,422 --> 00:05:22,149
- og førte os ind i fortiden.
44
00:05:22,173 --> 00:05:25,361
Men hvorfor?
Og hvad med pigen på verandaen?
45
00:05:25,385 --> 00:05:28,216
Hun må være en af mine slægtninge.
46
00:05:32,183 --> 00:05:35,371
Min familie ejede Tremont,
før det var et hotel.
47
00:05:35,395 --> 00:05:37,081
Det forklarer ligheden.
48
00:05:37,105 --> 00:05:40,585
Men manden i gyngestolen
kaldte på en Daisy.
49
00:05:40,609 --> 00:05:43,045
- Så er hun din...
- Det ved jeg nu ikke.
50
00:05:43,069 --> 00:05:45,715
Da min far døde,
nævnte min mor ham sjældent.
51
00:05:45,739 --> 00:05:48,676
De mødtes på hendes sidste dag
i lejren.
52
00:05:48,700 --> 00:05:50,636
- Åh nej.
- Hvad er der?
53
00:05:50,660 --> 00:05:52,805
Jeg skal hjem. Lejren starter i dag.
54
00:05:52,829 --> 00:05:56,100
Jeg skal hjælpe folk på plads
i hytterne.
55
00:05:56,124 --> 00:05:59,770
- Tænk, at du skal på lejr igen.
- Som juniorlejrleder.
56
00:05:59,794 --> 00:06:03,774
Nu er det mig, der kan skræmme
børnene med mosmanden.
57
00:06:03,798 --> 00:06:06,819
- Og tage dem i unoder.
- Så vidt går jeg ikke.
58
00:06:06,843 --> 00:06:09,090
Jeg er jo stadig mig.
59
00:06:12,682 --> 00:06:15,138
Så må vi vel tage afsked igen.
60
00:06:17,479 --> 00:06:19,415
Det behøver vi ikke.
61
00:06:19,439 --> 00:06:22,460
Måske er der et spor i 1962
om manden i gyngestolen.
62
00:06:22,484 --> 00:06:25,004
Hvem han er,
og hvorfor han hjemsøger stedet.
63
00:06:25,028 --> 00:06:27,548
Finder du ud af noget,
så send os en besked.
64
00:06:27,572 --> 00:06:30,468
I træhuset? Som med kaffekanden?
65
00:06:30,492 --> 00:06:34,305
Vi bør ikke vove det.
For mange kender til det sted.
66
00:06:34,329 --> 00:06:38,267
Hvad med kælderen?
Under et gulvbræt?
67
00:06:38,291 --> 00:06:41,270
- Nederste trappetrin?
- Fint.
68
00:06:41,294 --> 00:06:45,149
Du får vel ikke problemer?
Det ønsker vi ikke.
69
00:06:45,173 --> 00:06:47,378
Ikke, hvis jeg ikke bliver opdaget.
70
00:06:50,428 --> 00:06:53,783
Jeg skal også hjem. Tvillingerne
tror, at et spøgelse har mig.
71
00:06:53,807 --> 00:06:56,137
Et, der vil smelte vores ansigter?
72
00:06:57,602 --> 00:06:58,955
Det var jo bare gas.
73
00:06:58,979 --> 00:07:02,435
- Klart.
- I guder.
74
00:07:12,450 --> 00:07:14,762
Måske vil den kun rokke,
når der er børn.
75
00:07:14,786 --> 00:07:17,014
Det er en stol.
Den har ikke følelser.
76
00:07:17,038 --> 00:07:18,307
Han mener spøgelset.
77
00:07:18,331 --> 00:07:21,936
Og det her har følelser.
Store følelser.
78
00:07:21,960 --> 00:07:25,690
Frustration, fordi vi ikke kan finde
ud af, hvad det vil fortælle.
79
00:07:25,714 --> 00:07:27,525
Fortæl igen, hvad I tror, I så.
80
00:07:27,549 --> 00:07:31,904
- Stolen bevægede sig.
- Langsomt frem og tilbage.
81
00:07:31,928 --> 00:07:35,283
Var I ikke færdige
med det overnaturlige?
82
00:07:35,307 --> 00:07:38,369
Jo, men spøgelset trækker os
ind i det igen.
83
00:07:38,393 --> 00:07:40,079
Det er uhøfligt ikke at lytte.
84
00:07:40,103 --> 00:07:41,581
Her er en idé.
85
00:07:41,605 --> 00:07:45,418
Lyt til jeres forældre
til en forandring.
86
00:07:45,442 --> 00:07:48,546
Stedet er ikke hjemsøgt af Savannah.
87
00:07:48,570 --> 00:07:50,798
Det ved vi. Spejlet fortalte det.
88
00:07:50,822 --> 00:07:53,801
- Spejlet?
- Sådan kommunikerer spøgelset.
89
00:07:53,825 --> 00:07:55,303
Det skriver på det.
90
00:07:55,327 --> 00:07:58,431
Det skrev nej, da vi spurgte,
om det var Savannah.
91
00:07:58,455 --> 00:08:00,891
Det var nok Griffin,
der lavede sjov med jer.
92
00:08:00,915 --> 00:08:03,144
Hvad med mig?
93
00:08:03,168 --> 00:08:07,231
- Har du drillet Wyatt og Zoe igen?
- Spejlet duggede, og der stod det.
94
00:08:07,255 --> 00:08:09,025
Det kunne Griffin ikke gøre.
95
00:08:09,049 --> 00:08:10,818
- Kom af med det, Ben.
- Nej.
96
00:08:10,842 --> 00:08:14,113
- Så ved vi ikke, hvad spøgelset vil.
- Det skal væk.
97
00:08:14,137 --> 00:08:17,658
Desuden er den spøgelsesjagt blevet
en stor distraktion.
98
00:08:17,682 --> 00:08:19,243
Jeres mor har ret.
99
00:08:19,267 --> 00:08:22,580
Alle skal hjælpe til,
hvis hotellet skal åbne.
100
00:08:22,604 --> 00:08:24,916
I to kan starte med
at hjælpe nedenunder.
101
00:08:24,940 --> 00:08:27,854
- Men...
- Det var ikke en anmodning.
102
00:08:32,155 --> 00:08:33,507
Smid det ikke ud,
103
00:08:33,531 --> 00:08:36,613
Du tror vel ikke på
al den spøgelsessnak?
104
00:08:37,869 --> 00:08:42,058
Måske er det noget værd.
Pengene kan bruges til renoveringen.
105
00:08:42,082 --> 00:08:44,393
Ja, alt hjælper.
106
00:08:44,417 --> 00:08:47,813
Men heroppe er det for fristende
for tvillingerne.
107
00:08:47,837 --> 00:08:51,503
Stil det i kælderen.
De tør ikke gå derned.
108
00:08:57,806 --> 00:09:01,786
Skruerne er slidte.
Vi får brug for en masse værktøj.
109
00:09:01,810 --> 00:09:04,121
En tang og et bor.
110
00:09:04,145 --> 00:09:07,500
Har jeg fortalt om dengang,
farfar lærte mig at bruge det?
111
00:09:07,524 --> 00:09:10,688
- Nej.
- Det gik så skidt, som du tror.
112
00:09:28,295 --> 00:09:30,815
Er din bror stadig på sofaen?
113
00:09:30,839 --> 00:09:35,069
Han sagde noget om slimvæsner
og en kamp om menneskeheden.
114
00:09:35,093 --> 00:09:38,864
Menneskeheden kan vente.
Han skal hjælpe med at folde.
115
00:09:38,888 --> 00:09:41,428
- Jeg kan gøre det.
- Værsgo.
116
00:09:42,350 --> 00:09:45,413
Var far også
interesseret i den slags?
117
00:09:45,437 --> 00:09:49,458
- Altså uhyrer og spøgelser.
- Din far? I guder.
118
00:09:49,482 --> 00:09:51,586
Han kunne ikke engang se gyserfilm.
119
00:09:51,610 --> 00:09:54,213
Ikke uden at klemme
livet ud af min hånd.
120
00:09:54,237 --> 00:09:58,737
- Hvor mon Topher har det fra?
- Minder jeg om far?
121
00:09:59,659 --> 00:10:02,513
Du er en god blanding af os begge.
122
00:10:02,537 --> 00:10:04,932
Han havde også
en stille selvsikkerhed.
123
00:10:04,956 --> 00:10:07,871
Men din stædighed?
Den har du fra mig.
124
00:10:09,461 --> 00:10:11,856
- Blev jeg opkaldt efter hans mor?
- Ja.
125
00:10:11,880 --> 00:10:16,027
Din farmor Marie.
Gid du havde mødt hende.
126
00:10:16,051 --> 00:10:18,279
Hun havde et stort hjerte
som din far.
127
00:10:18,303 --> 00:10:20,091
Hvordan var hendes forældre?
128
00:10:21,181 --> 00:10:22,510
Hvorfor spørger du?
129
00:10:24,017 --> 00:10:28,349
Der er meget,
jeg ikke ved om vores familie.
130
00:10:30,106 --> 00:10:33,794
Farmor Marie gemte alt.
131
00:10:33,818 --> 00:10:37,525
Din far brugte tre måneder på
at rydde huset efter hendes død.
132
00:10:40,533 --> 00:10:44,472
Den her var hendes.
Hvem ved, hvad der er i den.
133
00:10:44,496 --> 00:10:49,644
- Har du aldrig åbnet den?
- Din far gemte den til jer.
134
00:10:49,668 --> 00:10:52,082
Du kan lige så godt åbne den nu.
135
00:10:56,800 --> 00:11:00,237
Undskyld, Kirstin er syg.
Hun beder mig lukke.
136
00:11:00,261 --> 00:11:03,574
- Det er okay. Gå bare.
- Jeg tager din bror med.
137
00:11:03,598 --> 00:11:06,786
Han kan feje i caféen,
når han nu ikke hjalp med at folde.
138
00:11:06,810 --> 00:11:08,264
- Klarer du dig?
- Ja.
139
00:11:09,187 --> 00:11:10,915
Det gør du altid.
140
00:11:10,939 --> 00:11:14,020
- Du er så stærk.
- Det har jeg fra dig.
141
00:11:16,152 --> 00:11:18,316
Okay.
142
00:11:40,135 --> 00:11:43,739
Hytterne er nede ad stien,
og kilderne er derovre.
143
00:11:43,763 --> 00:11:47,994
- Må vi svømme, når vi vil?
- Ikke om aftenen uden en leder.
144
00:11:48,018 --> 00:11:50,329
Jeg er ikke mørkeræd.
145
00:11:50,353 --> 00:11:53,583
Det er let at fare vild,
når man ikke kender skoven.
146
00:11:53,607 --> 00:11:59,547
- Eller det, der er i dem.
- I dem?
147
00:11:59,571 --> 00:12:03,509
Ifølge legenden bor her noget.
148
00:12:03,533 --> 00:12:05,428
Der venter.
149
00:12:05,452 --> 00:12:07,240
Og holder øje.
150
00:12:09,164 --> 00:12:10,785
Hvad var det?
151
00:12:12,167 --> 00:12:14,729
- Sikkert bare vinden.
- Jeg ved det ikke.
152
00:12:14,753 --> 00:12:17,292
Bliv her. Jeg undersøger det.
153
00:13:06,554 --> 00:13:12,430
Lidt op. Ned. Længere ned. For langt.
154
00:13:13,645 --> 00:13:17,435
- Skal det ikke være perfekt?
- Bare det bliver færdigt.
155
00:13:18,400 --> 00:13:23,297
Det bliver et problem.
Det er de sidste to ruller.
156
00:13:23,321 --> 00:13:26,717
- Har du set i skabet?
- Ja. Og der er ikke mere tapetlim.
157
00:13:26,741 --> 00:13:28,844
- Chokerende.
- Jeg tager i butikken.
158
00:13:28,868 --> 00:13:31,013
Lad mig. Jeg trænger til en pause.
159
00:13:31,037 --> 00:13:34,058
- Hvornår får vi en pause?
- Du har ikke hjulpet til.
160
00:13:34,082 --> 00:13:36,894
Jo, jeg har. Du har bare stået der.
161
00:13:36,918 --> 00:13:40,481
- Det kaldes at lede.
- Det kan man også kalde det.
162
00:13:40,505 --> 00:13:44,110
- Mor jer.
- Vi har alle fortjent en pause.
163
00:13:44,134 --> 00:13:46,279
- Is hos Dunn's?
- Jeg har forsædet!
164
00:13:46,303 --> 00:13:48,739
- Du sad forrest sidst.
- Jeg kom først.
165
00:13:48,763 --> 00:13:50,157
Kommer du, kammerat?
166
00:13:50,181 --> 00:13:53,786
Jeg har mange lektier.
Tager I en milkshake med til mig?
167
00:13:53,810 --> 00:13:56,850
- Chokolade med flødeskum?
- Godt gættet.
168
00:13:57,772 --> 00:14:01,896
Du får altid det samme.
Du er ikke så gådefuld, Griff.
169
00:14:32,390 --> 00:14:34,012
Hallo?
170
00:14:35,894 --> 00:14:37,807
Kan du høre mig?
171
00:14:55,956 --> 00:14:57,391
Daisy er min oldemor.
172
00:14:57,415 --> 00:15:00,603
Manden i gyngestolen var hendes far.
Elijah Tremont.
173
00:15:00,627 --> 00:15:04,941
Hotellet er opkaldt efter ham.
Fortalte din mor dig det?
174
00:15:04,965 --> 00:15:06,586
Jeg fandt billeder.
175
00:15:07,550 --> 00:15:10,029
I en gammel kiste,
min far havde i garagen.
176
00:15:10,053 --> 00:15:12,801
Du gætter aldrig,
hvad der ellers er i den. Se.
177
00:15:13,598 --> 00:15:15,534
Et armbånd?
178
00:15:15,558 --> 00:15:17,536
Mit armbånd.
179
00:15:17,560 --> 00:15:21,749
Jeg havde det på, da vi var i 1930.
Jeg må have tabt det.
180
00:15:21,773 --> 00:15:26,045
En i min familie må have fundet det.
Og beholdt det i alle de år.
181
00:15:26,069 --> 00:15:29,298
Det er utroligt at tænke på,
at det er gået i arv -
182
00:15:29,322 --> 00:15:30,716
- før jeg blev født.
183
00:15:30,740 --> 00:15:32,969
Harper,
hvor hurtigt kan du komme herhen?
184
00:15:32,993 --> 00:15:36,013
- Hvorfor?
- Se.
185
00:15:36,037 --> 00:15:39,911
REJS HJEM
186
00:15:45,714 --> 00:15:47,441
Hej, Jess.
187
00:15:47,465 --> 00:15:50,194
Hej, jeg tænkte på,
om jeg fik jer at se.
188
00:15:50,218 --> 00:15:53,239
- I flytter jo til Chicago.
- Nye planer.
189
00:15:53,263 --> 00:15:55,866
- Vi bliver i Sulphur Springs!
- Gør I det?
190
00:15:55,890 --> 00:15:58,703
Vi kan ikke rejse,
når det er begyndt at blive godt.
191
00:15:58,727 --> 00:16:02,290
Jeg kender to børn,
der bliver glade for at høre det.
192
00:16:02,314 --> 00:16:05,167
Topher tørrer borde af,
hvis I vil fortælle det.
193
00:16:05,191 --> 00:16:07,962
Vent, til han hører om spejlet.
194
00:16:07,986 --> 00:16:11,090
Jeg troede, at I havde fået nok af
det hjemsøgte hotel.
195
00:16:11,114 --> 00:16:14,594
Det er kun uhyggeligt,
hvor meget arbejde det kræver.
196
00:16:14,618 --> 00:16:16,804
Problemerne står i kø.
197
00:16:16,828 --> 00:16:19,890
Der er dem, der vil sige,
at det er der en grund til.
198
00:16:19,914 --> 00:16:22,226
Nu lyder du som tvillingerne.
199
00:16:22,250 --> 00:16:26,314
Folk har fortalt historier om
spøgelser der i flere generationer.
200
00:16:26,338 --> 00:16:27,940
Det er kun historier.
201
00:16:27,964 --> 00:16:31,129
- Myter som den om mosmanden.
- Og hvis de ikke er myter?
202
00:16:34,429 --> 00:16:39,035
Jeg hørte en summen
fra Griffins værelse tidligere.
203
00:16:39,059 --> 00:16:41,222
Det tror jeg i det mindste.
204
00:16:42,145 --> 00:16:46,876
- Det var sikkert musik.
- Nej, det var ikke radioen.
205
00:16:46,900 --> 00:16:50,630
Det lød som Amazing Grace.
206
00:16:50,654 --> 00:16:53,735
En kvinde.
Da jeg nåede hen til døren...
207
00:16:55,575 --> 00:16:56,863
...stoppede hun.
208
00:16:58,328 --> 00:17:02,308
Jeg ville lede efter et andet sted.
Hurtigt.
209
00:17:02,332 --> 00:17:06,081
Vi har ikke råd. Vores eneste
mulighed er at åbne hotellet.
210
00:17:21,601 --> 00:17:24,205
- Er du klar?
- Hvad?
211
00:17:24,229 --> 00:17:29,293
Nå ja. Hvor har du alle de ting fra?
212
00:17:29,317 --> 00:17:31,128
Kufferten med billederne.
213
00:17:31,152 --> 00:17:35,443
Min farmor gemte alt.
Det var hendes brudekjole.
214
00:17:37,409 --> 00:17:40,972
Bare rolig. Ingen skal giftes.
Men jeg vil ligne de andre.
215
00:17:40,996 --> 00:17:43,391
Det var det bedste,
jeg kunne finde på.
216
00:17:43,415 --> 00:17:45,851
Okay. Hvad er planen?
217
00:17:45,875 --> 00:17:49,730
Elijahs spøgelse vil have os
tilbage til slægtsgården.
218
00:17:49,754 --> 00:17:52,400
Vi må finde ud af hvorfor.
219
00:17:52,424 --> 00:17:54,754
Okay. Klar.
220
00:17:55,927 --> 00:17:57,841
Værsgo.
221
00:18:06,313 --> 00:18:07,976
Kan du høre det?
222
00:18:11,651 --> 00:18:13,815
Det kommer derovrefra.
223
00:18:23,163 --> 00:18:25,952
Måske var det på grund af hende,
at vi måtte tilbage.
224
00:18:30,920 --> 00:18:33,835
Eller det, hun leder efter.
225
00:18:47,062 --> 00:18:50,583
Lommelygter er uddelt,
spor til skattejagten er skjult -
226
00:18:50,607 --> 00:18:53,044
- og fuglehusene er klar.
227
00:18:53,068 --> 00:18:57,275
Gid alle lejrlederne var lige så
ansvarlige som dig. Børn?
228
00:18:58,406 --> 00:19:00,570
Kom ud, før noget bliver...
229
00:19:03,662 --> 00:19:05,056
...knust.
230
00:19:05,080 --> 00:19:06,659
Undskyld. Vi rydder op.
231
00:19:07,582 --> 00:19:09,644
Det er snart sengetid.
232
00:19:09,668 --> 00:19:12,355
Gå tilbage til hytterne.
Jeg klarer det her.
233
00:19:12,379 --> 00:19:15,483
Jeg må feje glasset op,
før nogen kommer til skade.
234
00:19:15,507 --> 00:19:17,360
- Jeg henter kosten.
- Tak, søde.
235
00:19:17,384 --> 00:19:18,797
Der er en i kælderen.
236
00:20:40,050 --> 00:20:42,005
Mosmanden.
237
00:20:46,931 --> 00:20:49,160
Griff, vi er hjemme.
238
00:20:49,184 --> 00:20:53,706
Se lige. Alt det arbejde.
239
00:20:53,730 --> 00:20:56,667
- En myte?
- Du godeste.
240
00:20:56,691 --> 00:20:59,337
Det begynder.
Præcis som Topher sagde.
241
00:20:59,361 --> 00:21:01,255
- Spøgelset?
- Det må det være.
242
00:21:01,279 --> 00:21:06,469
Jeg brugte flere liter tapetklister.
Der er ingen anden forklaring.
243
00:21:06,493 --> 00:21:09,991
Mor og far kommer til at fortryde,
at de flyttede spejlet.
244
00:21:43,446 --> 00:21:45,383
De var i huset, far.
245
00:21:45,407 --> 00:21:48,636
Det er ikke første gang,
vi har fundet omvandrende folk.
246
00:21:48,660 --> 00:21:53,057
Det var ikke som før.
De er... anderledes.
247
00:21:53,081 --> 00:21:56,830
Der er kun én grund til,
at de er her.
248
00:21:57,961 --> 00:21:59,124
Kilderne.
249
00:22:00,046 --> 00:22:02,024
De tænkte nok det samme
som din mor.
250
00:22:02,048 --> 00:22:05,046
Men vi ved,
at der ikke er noget i vandet.
251
00:22:12,934 --> 00:22:14,870
Jeg går i seng.
252
00:22:14,894 --> 00:22:17,957
Sam, hjælp din søster med opvasken.
253
00:22:17,981 --> 00:22:20,270
Javel.
254
00:22:28,033 --> 00:22:29,320
Du har ret.
255
00:22:30,869 --> 00:22:36,286
De er ikke som de andre,
og jeg ved, hvorfor.
256
00:22:37,208 --> 00:22:39,687
- De er fra rummet.
- Spis op, Sam.
257
00:22:39,711 --> 00:22:41,958
Jeg kan bevise det.
258
00:22:44,132 --> 00:22:46,360
- Jeg fandt det på marken.
- Mit armbånd.
259
00:22:46,384 --> 00:22:48,798
Se selv. En stjerne.
260
00:22:50,138 --> 00:22:55,305
Folk forsvinder ikke bare, Daisy.
Men det gjorde de alligevel.
261
00:23:03,818 --> 00:23:07,817
Harper, vent. Der er hun.
262
00:23:24,005 --> 00:23:25,543
Kom.
263
00:23:28,134 --> 00:23:30,988
Du så det godt, ikke?
Kvinden i kilden...
264
00:23:31,012 --> 00:23:32,198
Forsvandt.
265
00:23:32,222 --> 00:23:35,451
- Hvis hun er et spøgelse...
- Vi har taget fejl.
266
00:23:35,475 --> 00:23:38,663
Det var ikke Elijah,
der ledte os herhen.
267
00:23:38,687 --> 00:23:40,873
Det var hende.
268
00:23:40,897 --> 00:23:43,876
Hvem er hun,
og hvorfor skreg hun på den måde?
269
00:23:43,900 --> 00:23:45,647
Jeg ved det ikke.
270
00:23:48,113 --> 00:23:50,443
Griffin, vent. Se.
271
00:23:53,868 --> 00:23:57,117
GRACE TREMONT, MOR TIL
DAISY OG SAM 1894-1929
272
00:23:58,039 --> 00:24:00,851
- Der har vi svaret.
- Grace.
273
00:24:00,875 --> 00:24:05,166
Daisys mor. Min tipoldemor.
274
00:24:06,089 --> 00:24:08,294
Tremonts spøgelse.
275
00:24:16,057 --> 00:24:18,369
I næste afsnit...
276
00:24:18,393 --> 00:24:20,496
Det er unormalt.
Kan vi forklare det?
277
00:24:20,520 --> 00:24:23,874
- Spøgelser.
- Her er noget.
278
00:24:23,898 --> 00:24:25,418
Og det vil have os væk.
279
00:24:25,442 --> 00:24:27,169
Noget fulgte efter mig.
280
00:24:27,193 --> 00:24:30,131
- Et væsen dækket af mos.
- Husk planen.
281
00:24:30,155 --> 00:24:33,175
Når Daisy er væk,
træder jeg i hendes sted.
282
00:24:33,199 --> 00:24:34,885
- Daisy!
- Hvad er det her?
283
00:24:34,909 --> 00:24:38,222
- Bygger du en tidsmaskine?
- Tror du på tidsrejser?
284
00:24:38,246 --> 00:24:40,683
Hun fandt den. Daisy fandt portalen.
285
00:24:40,707 --> 00:24:43,121
- Daisy!
- Harper?
286
00:25:07,525 --> 00:25:09,647
Tekster: Helle Cathrine Østergaard
21951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof