Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A gdzie Aman i Liah?
Przecież ich przywiozłeś.
Myślą, że jesteś przemytnikiem ludzi.
Tato?
Dzień dobry.
No więc...
to dla pani.
Ma tu pani kartę telefoniczną, a na niej 20 euro.
Odpisałam to z zasiłku. I trochę gotówki.
Proszę tu podpisać.
Widziała pani ojca?
A zatem...
może pani wychodzić, kiedy chce, ale musimy wiedzieć,
dokąd pani idzie i na jak długo.
A co z moim mężem i córką?
A tak...
Tu jest posterunek policji.
Proszę zgłosić ich zaginięcie.
Ma pani ich zdjęcia?
- Nie. - Trzeba je znaleźć.
Dobrze. Pokażę, skąd wziąć nowe ubranie.
Chodźmy.
Kuzynka Kiki!
Dawno się nie widzieliśmy.
- Ile to lat minęło? - Bardzo dużo.
Słyszałem o Sammym.
Paskudna sprawa.
Tak. Nie mogę uwierzyć.
Wiedziałeś?
Jak zarabiał na życie?
Jasne, że nie.
To dobry człowiek.
Martwił się o was.
Biedak. W więzieniu, w zgryzocie.
Zobaczysz, wszystko się ułoży.
- Dzień dobry, pastorze. - Witam.
Pamięta mnie pastor? Jestem Yonah. A to...
- Kiki, córka Sammy'ego. - Tak?
Czego chcecie?
Kiki musi wejść do mieszkania Sammy'ego, ale nie ma klucza.
Należy do kościoła.
Pastorze...
Prosimy.
Kiki właśnie przyjechała, a jej mąż i córka zaginęli.
Umowa jest ważna do końca miesiąca.
- Proszę. - Dziękuję.
Wie pan coś o Amanie i Lii?
To mój mąż o córka.
Nic o niczym nie wiem.
Mieliśmy przez to kłopoty.
Dziękuję.
Czy to jest Liah?
Tak.
To ona.
Gdzie jesteś?
We wskazanym miejscu. Niedługo nas zabiorą.
- Mała jest z tobą? - Tak.
- Jak ma na imię? - Co?
Pytasz o imię?
Jak masz na imię?
Masz na imię Liah?
Liah, tak?
Nazywa się Liah.
Na pewno? Spytaj jeszcze raz.
- Właśnie pytałam. - Szlag...
No to mamy zgryz.
Nie możesz jej nikomu oddać.
Zabieraj się stamtąd i idź do hotelu.
Co?
Wynajmij pokój w hotelu i zostań tam.
- Później to wyjaśnię. - Nie rozumiem.
Nie musisz. Rób, co mówię.
Na razie tyle.
I jeszcze jedno.
Jeśli będą dzwonić, nie odbieraj, dobrze?
Jestem gotowa.
W HELSINKACH WYŁOWIONO ZWŁOKI NIEZNANEGO MĘŻCZYZNY
Raczej się nie wyleczę do balu.
Więc nie będziemy tańczyć? To chcesz powiedzieć?
Tak.
Możesz iść z kimś innym.
Nie chcę tańczyć z nikim innym.
Zdajesz na prawo?
- Może. - Przecież jeszcze jesteś w liceum.
W przyszłym roku.
- Po co już się uczysz? - Bo mi wolno idzie.
Mam dysleksję.
- Przeszkadza ci to? - Nie.
Niektórym tak.
Co to za ludzie u was mieszkają?
To jacyś znajomi Riku.
Ciągle tam są? To przez nich się zraniłeś?
Nie musisz mi mówić.
Rozumiesz, że operacja może być niebezpieczna.
- Maria mówiła, że nie. - Widzisz?
Wszystko się może wydarzyć.
Nie chcę narażać was obojga. Oddam moją nerkę.
- Wystąpiłeś o azyl w Szwecji? - Tak.
- Nie powinno cię tu w ogóle być. - Moje dziecko ma operację!
Nie jedź, bo wszystkich narazisz.
Mój podopieczny jest ciężko chory. Trzeba mu szybko znaleźć nerkę.
- Chyba nie oddasz swojej? - Muszę znaleźć jego rodziców.
- Gzie oni są? - Nie wiem.
Nie masz pojęcia, jacy ludzie bywają nieczuli.
Nie za bardzo się angażujesz?
Dzięki pracy czuję, że żyję.
I że życie jest trochę lepsze.
Zaczekaj.
Poczytałem o adopcjach z Bułgarii.
I to się da zrobić.
Jeśli zechcemy.
To znaczy... jeśli ty zechcesz.
Porozmawiamy wieczorem. Pa!
- To na razie. - Nie idziesz ze mną?
Muszę jechać do pracy.
Poradzisz sobie.
Dzięki. Porządny z ciebie gość.
Nigdy nie zgadniesz.
Mała, którą Barbara zabrała do Sztokholmu, to wnuczka Sammy'ego.
Trzeba ją odzyskać.
- Co? - To wnuczka Sammy'ego.
Jej matka gania po mieście i gliny jej szukają.
Przestań się tak przejmować.
Nie możemy sprzedać wnuczki Sammy'ego.
Zwisa mi to.
To ci powiem.
Nie sprzedamy jej.
Już dzwoniłem do Barbary, ma wracać.
Nie marudź.
Już ją sprzedaliśmy i nie wróci. Zgarniemy kupę forsy.
Nie świruj, bo wszystko zepsujesz.
- Jak Sammy się dowie, to po nas. - Ma się nie dowiedzieć.
Co jest?
O co chodzi?
- O nic. - Czyżby?
- Yonah? - Wszystko gra.
Gra?
I dobrze.
Jazda z tym praniem, nie stać jak woły.
A ty jedziesz z dostawą do Hanano.
Chodź do biura.
Barbara? Zapomnij, co mówiłem.
Zawieź ją tam, gdzie było umówione.
Ma pani ich zdjęcia?
Proszę podać dane kontaktowe.
Chodź, Liah. Idziemy.
Co tak długo?
Później ci powiem.
No, Liah? Ja już pójdę.
Oni się tobą zajmą.
Zdejmij to.
Idź tam.
Co robisz?
Listę.
Jaką?
Zwyczajną.
Jakieś choroby przewlekłe?
Ile ona ma lat?
Choroby psychiczne?
Chorowała pani?
Przyjmuje pani jakieś leki?
Nie posiada pani żadnych dokumentów.
Ile pani ma lat?
24. Nie, 25.
Właśnie skończyłam 25.
Dla dobra dziecka musi mówić prawdę.
Nie mam jej dokumentacji
i muszę polegać na tym, co mówi.
Ile ma naprawdę lat?
Czy jest tu pani dobrowolnie?
Tak, oczywiście.
Nikt pani nie zmusił?
Ani nie oferował za to pieniędzy?
To jego matka.
Muszą ustalić, czy nie ma tu nic podejrzanego.
- To prawda. - Bo różnie bywa.
Powiedz, że jesteś tu dobrowolnie.
- Dlaczego? - Powiedz i już.
Jestem tu dobrowolnie.
Kochanie!
Mój skarbie!
Tak tęskniłam.
Chodźmy teraz zrobić badania. Potem tu pani wróci.
Bushra, kochanie? Czekają na ciebie.
Niedługo wrócę.
To jakiś absurd. Dlaczego ją tak dręczą?
Rayan ma 4 lata, a Rama 6, tak?
Bo co?
Nerkę mógł dać ojciec. Dlaczego ona?
Bushra tak chciała.
Chciałeś zabrać Rayana.
Co by się z nim stało, gdyby nie ja?
Daj obcęgi.
Już nie będziemy marznąć.
Działa?
Co robisz?
Sprzątam w lodówce.
Bo to pierwszy raz?
W życiu nie widziałem, żebyś to robił.
Teraz widzisz. Przewietrzymy ten dom.
Spłacimy długi i resztą też się wreszcie zajmiemy.
Woda się zagrzała?
Jeszcze chwila.
O, mamy słoik pesto.
Rocznik 2014.
To już antyk?
Mogę wystawić na aukcji.
Kolor i wielkość?
Szklany, wysokość 8 centymetrów, średnica 4.
Barwa nieokreślona. Zieleń pleśni albo zieleń pesto.
Co się działo w 2014?
Ktoś tu zaczął stroić fochy,
pozbyliśmy się taty,
a pesto zaczęło się starzeć.
Gorąca.
Mamy gorącą wodę!
Przepraszam... szukam...
Gdzie jest...
Wziął mój żel do kąpieli.
Rama! Chodź, twoja kolej!
Weź sobie ręcznik z kuchni.
Uważaj, woda jest naprawdę gorąca.
Wstawać, idziemy.
Kiedy zabierzesz resztę?
- Dzięki. - Nie ma za co.
Więc to nie koniec?
Zaraz przyniosę ci koc.
Znasz angielski?
WYŁOWIONO ZWŁOKI NIEZNANEGO MĘŻCZYZNY
Tak u was witają?
Co tu robisz?
Przyniosłem klucze.
Czekałam na kuzyna.
Miałaś zamiar powitać go nożem?
Zwykle dzwoni, jak normalni ludzie.
Myślałam, że to złodziej albo coś...
Czy...
wiesz już coś o mężu i córce?
Nie.
A co?
Nic, tylko...
Coś ci pokażę.
To pewnie nie ma nic do rzeczy, ale...
Gdzie to było?
Na wybrzeżu w Helsinkach.
Nie piszą dokładnie.
Coś znaleźli.
Kogoś.
Czy on... nie żyje?
Tak.
Cześć. Wejdź.
Mamy gościa.
Cześć. Jestem Riku.
Yonah.
Przywiózł mnie. To kumpel Sammy'ego.
Albo znajomy.
Nigdy o tobie nie mówił.
To może być Aman?
Nie.
Nie wydaje mi się. To ktoś inny.
- Chodźmy na policję. - Nie rób tego.
Pomyślmy.
To nie może być Aman.
Zadzwoniliby.
- Zgłosiłaś zaginięcie. - Tak, ale...
Odezwą się, gdy coś znajdą.
Piszą, że nie wiedzą, kto to jest.
Aman nie miał żadnych dokumentów.
Skąd mają wiedzieć?
Jadę na posterunek. Chodźmy.
Muszę iść do pracy.
Wpadłem tylko na chwilę.
Więc mnie nie zawieziesz?
Ja to zrobię.
Moim zdaniem to strata czasu.
Cześć.
Gdzie jest twoja mama?
Matka.
Bushra.
Mama.
Gdzie mama?
Mam coś dla ciebie.
Zaczekam tu.
Co tam?
Cześć.
- Gdzieś ty znów polazł? - Bo co?
Wiesz, gdzie jest Bushra? Znikła.
Jest jej mąż i Rama.
A ona?
Obchodzi cię to?
Co ty chrzanisz?
Tak, myślę, że zdążę to dostarczyć.
Dobrze, dziękuję.
Jest zezwolenie na operację.
Jeszcze pozwolenie na pobyt dla Rayana.
Kamal? Słyszałeś?
- A dla Bushry? - Też. Dla całej rodziny.
Będą mogli wyjechać do Szwecji?
Jasne. Ale teraz najważniejsze jest zdrowie Rayana.
Czeka go długa rekonwalescencja.
Zarejestrowanie jego rodziny jest absolutnie niezbędne.
Tego nie przeskoczę.
- Długo to potrwa? - Nie wiem. Może tygodnie.
Muszą zostać tak długo?
Nie wszyscy, tylko Rayan.
Dobra...
Jawad musi podpisać podane.
Idziesz?
Jawad?
Już są po operacji?
- Nie. - Jak to?
Musisz to podpisać i trzeba was zarejestrować.
Wykluczone!
Mówiłeś co innego!
Wiem.
Cześć.
Jestem Maria.
Z Biura Ochrony Uchodźców.
Joni.
Domyśliłam się.
Zajmuję się sprawami twoich gości.
Tak?
Kamal mówił, że Bushra ma o tobie dobre zdanie.
Bardzo cię chwaliła.
- Gdzie ona jest? - Bushra? W szpitalu.
Jawad coś jej zrobił?
Nie. Oddaje nerkę.
- Co? - Rayanowi. Nie wiesz?
Dlaczego pytasz o Jawada? Zrobił jej coś złego?
Raczej mnie.
Co takiego?
- I co? - Nie zastałem go.
Nie ma telefonu.
Chyba poszedł z Ramą na spacer.
Czy operacja zależy od jego podpisu?
Nie wydaje mi się. Skoro go nie ma, to trudno.
Dlaczego nie miał dokumentów?
Zabrali je nam jeszcze w Erytrei.
Muszę prosić o przejrzenie zawartości tej torebki,
żeby mogła pani pokwitować odbiór jego rzeczy osobistych.
Fakt, że te rzeczy tu są,
świadczy, że śmierć nie nastąpiła w wyniku celowego działania.
Jednak miał na głowie ślad po uderzeniu.
- Nie mamy więc pewności... - Pobili go?
- Tego nie wiemy. - A córka?
- Szukacie jej? - Zrobimy, co w naszej mocy.
Wie pani, kto ich tu przywiózł?
Nic?
Nie.
To mogłoby nam bardzo pomóc.
Chcę wiedzieć, gdzie go znaleziono.
Pojedźmy tam.
Sąsiedzi usłyszą!
- Co się dzieje? - Nagle mu odbiło!
Odsuń się od niego.
- Spokojnie. - Ma odejść!
Cicho bądź. Już dobrze, uspokój się.
Już dobrze.
Dam ci wody. Już dobrze.
Potrzymaj.
Dam ci coś na uspokojenie.
Poczujesz się lepiej.
Proszę, weź. To ci pomoże.
Wcześniej nie mogłem.
Gdzie jest Kiki?
Poszła na policję.
Znaleźli Amana.
Nie żyje.
Jak umarł?
Utonął.
A Liah?
Nic o niej nie wiadomo.
Ale czarno to widzę.
Gdzie go znaleźli?
Nie wiem.
Kiki dzwoniła jakiś czas temu.
To co tu robisz? Powinieneś być z nią.
- Nie może być sama! - Nie jest sama.
Jest z nią facet, który jeździ twoim volvo.
Kiedy wyjdziesz?
I czy w ogóle wyjdziesz?
Nie wiem.
Moja adwokat próbuje mnie wyciągnąć.
Niedługo się dowiem.
Ustal, gdzie znaleźli Amana.
To nam powie, kto go przywiózł.
Popytam.
Yonah?
To nie twoi, prawda?
- Nie Sharif? - Jasne, że nie.
Na pewno?
Wiedziałbym.
Ustal, gdzie to było.
Była tutaj.
Jak mogłeś ją zostawić?
Jak mogłeś ją zostawić?
Jest taka mała.
Sama.
W takim miejscu.
Jak mogłeś?
Jak mogłeś zostawić naszą córeczkę?!
Chcesz zabawkę?
Niech się uśmiechnie.
Jasne.
Możesz się uśmiechnąć?
Spójrz w obiektyw.
Niech się uśmiechnie.
Patrz w obiektyw.
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.