Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ASMARA, ERYTREA
Ile za to chcesz?
Dwa tysiące.
Dolarów.
Po co ci tyle?
I to dolarów?
Skąd to masz?
Ukradłaś?
Nie. To było...
Ja tylko...
chcę wyjechać.
Pomożesz mi?
Policja!
Ja chciałem tu zaparkować!
- Ślepy jesteś? - To moje miejsce!
- Akurat. - Cholerna wywłoka!
Pacan!
- Co to jest "pacan"? - Właśnie to.
Poczekaj tu, zaraz wrócę.
Po odbiór przekazu.
Brak adresu nadawcy.
Nie, jest tutaj.
- Helsinki, Finlandia. - A ulica?
- To od krewnego? - Tak.
Od ojca.
1500 dolarów.
- Proszę. - Dziękuję.
To była bzdura, ale potem nas legitymowali.
Szukali groźnej rebeliantki przebranej za dziewczynkę?
Dojdzie i do tego, a wiesz, z jakiego powodu?
"Macie biały samochód. Nasz przywódca takich zakazał".
Kiedyś i po niego przyjdzie kostucha.
Możesz na dziś skończyć, Ello.
- Idź do domu. - Tak, szefie. Dziękuję.
Słyszała.
To porządna kobieta.
Mamusiu!
Nie martw się.
I co ty na to?
Wystarczyłoby mniejsze.
Na razie tak, ale nie znamy przyszłości.
Nie widziałaś najlepszego.
Zobacz, to spełnienie marzeń.
Własna toaleta!
Tato...
Bez niego nie moglibyśmy nawet marzyć o przeprowadzce.
- Chociaż... - Co?
Nie musimy tu zostawać.
Pieniędzy od Sammy'ego wystarczy na podróż i początek.
Tu jest nasze życie.
Kawiarnia już przynosi dochód.
Nie chcę wyjeżdżać.
Kochanie, wyłącz to i chodź spać.
Poczytam ci na dobranoc.
Kiki...
Nie tutaj.
Zaczekaj tu.
Niedługo przyjdę.
Zaraz zamykam.
Już?
Idę z córką do lekarza. Przykro mi.
Ja zapłacę.
Zapraszam jutro.
Nie ma ojca?
Gdy dzieci są chore, nie potrzebują taty.
Znajdź jej innego.
Mam podejście do dzieci. Prawda, mała?
Powiedz mamie, że nie ma lepszego niż ja.
Jest. Mój tata.
Dziękuję.
Bardzo proszę.
Uciekasz i przychodzisz tutaj?!
- To twoja siostra. - Wpakuje nas w kłopoty.
Będą nas o nią wypytywać.
Mogą nas wziąć zamiast niej, albo żądać od nas pieniędzy.
Saro?
Dobrze zrobiłaś.
Wiem, co mówię. Sama długo służyłam w armii.
Nie da rady uciec.
Czeka ją piekło. Ma dopiero 16 lat.
Co nam zostaje?
Nie mogę aż tyle.
Potrzebujesz tego dużo bardziej niż my.
Zawiozę cię na granicę z Sudanem.
Dalej pójdziesz sama.
Zadzwonię do taty, on ci pomoże.
Daj mi kluczyki. Wrócę rano, zanim przyjdą.
Chodź!
Otwierać!
Nie było tu nikogo, tylko my.
Zostań tu.
Liah?
Stój!
- To moja żona. - Cofnij się.
To moja żona.
Jestem Kiki Salam.
Sierżant Salam.
Dokumenty.
Kocham mój kraj.
Telefony.
Nie ruszycie się stąd, aż znajdziemy poszukiwaną.
Wiecie, co grozi za pomoc dezerterom.
Do zobaczenia. Na razie.
Jeden został na warcie.
Ta jędza z góry nas zakapowała.
Oboje ani kroku. Ręce do góry!
Ręce do góry!
Nie ruszaj się!
Jednak tu jest.
Idziecie ze mną.
Nikogo tu nie widziałeś. Prawda?
Sąsiadka się pomyliła.
Nie! Idziemy!
Chodźmy.
HELSINKI, FINLANDIA
Proszę zjechać na bok.
Znam go, niech jedzie.
Bóg z tobą, bracie.
Dwie gorące czekolady.
Gdzie byłeś?
U klienta, po wóz.
Potrzebuję butów.
Słyszałeś?
Tu Riku Railo.
Pytał pan o rozrusznik do mercedesa.
Bo właśnie trafił mi się taki i szuka nowego domu.
Pomóc ci?
Nie rozumiem, co się stało.
Mogę zajrzeć?
A teraz?
Nie do wiary! Dzięki!
Chyba słabo się znamy. Jestem Jenna.
Joni.
Odchodząc, obiecałem nie wchodzić na twoje terytorium.
Dotrzymałem słowa.
Robię tylko kilka kursów w miesiącu.
To aż taki problem?
O co ci chodzi?
Jorge? Yonah?
O czym on gada?
Ktoś mi zwinął vana.
Jak nie wy, to kto?
Niewielu nas tu zostało. Postaraliście się o to.
Gwizdnęli twój złom?
Z ludźmi w środku?
No nie!
Chyba żartujesz!
Słyszeliście?
Ukradli mu wózek.
I to razem z ładunkiem!
A teraz tu przylazł. Co z nim zrobimy?
Niech idzie.
Nie zaszkodzi nam.
Wujaszku?
Zostawiłem vana na 5 minut.
- Skąd pomysł, że to Sharif? - Groził mi.
- Żebym mu nie przeszkadzał. - Ale nie przeszkadzałeś.
To kto go zwinął?!
Znów nie ma ciepłej wody.
Co to jest?
Spaghetti.
Dlaczego nie pizza?
Dla odmiany.
Dziś piątek.
Wiem.
Muszę wypożyczyć biały garnitur na szkolny bal.
A ten po tacie?
W życiu. Sam w nim sobie idź.
Poszedłem.
- Masz parę? - Jennę.
Muszę iść na biało.
- Nie chcę wyglądać jak idiota. - Załatwię to.
Tylko podaj rozmiar.
Dzisiaj przynieśli.
Bez keczupu nie ma smaku.
- Wypuśćcie nas! - Na pomoc!
Teraz jeszcze 5 kilometrów pieszo.
Aman?
Sarah nie żyje.
Musimy myśleć o sobie.
- Mówiłeś coś? - Nie.
Ratunku!
Pomocy!
Wody...
Wody... proszę...
Kto to jest?
Nie mam pojęcia.
Długo tam siedzieli?
Wiesz, jak ten van tu trafił.
Skąd go wziąłeś?
Od klienta.
Kto to był?
Trzeba zadzwonić po gliny.
Riku?
Gdzie my jesteśmy?
- Co? - Gdzie jesteśmy?
Gdzie ten czarny?
Tato, woda jest bardzo zimna.
Tato?
Miałeś przestać.
- Joni... - Obiecałeś.
Mówiłeś, że już nie będziesz kradł.
Kto by szukał tego złomu?
Każdy się ucieszy z odszkodowania.
Ten wczoraj to był windykator.
Potrzeba pięciu tysięcy.
Bo stracimy dom.
Ale nie trudnię się szmuglowaniem ludzi.
Jeśli tak myślisz.
Co z nimi zrobimy?
I z wózkiem?
Odstaw ich tam, skąd wziąłeś.
I poprosić, żeby nic nie mówili?
Będzie jeszcze gorzej.
Spoko, coś wymyślę.
Odwiozę ich.
- Nie wiem jak, ale odwiozę. - Dobra.
- Gdzie to masz? - Co?
- Miałeś dla mnie rozrusznik. - A tak.
Proszę.
Mam też opony w dobrej cenie.
Należy do Adwentystów Dnia Siódmego.
Jest w nim własność kościoła.
Nie zgłosi pan tego na policję?
Zgłosiłem.
Ale nie mają czasu na szukanie takiego starego grata.
Już go pan nie odzyska.
Pocięli go na części.
Złodzieje tak zarobią więcej, niż sprzedając cały.
Co się dzieje?
- Będziemy tu spać? - Nie wiem.
Dlaczego nic nam nie mówi? Musimy zadzwonić.
Pożyczysz nam telefon?
Możemy zadzwonić?
Zamknął nas.
Przemyt ludzi to dochodowy interes.
Piszą, że płacą nawet po 10 tysięcy euro.
To sporo.
Cholernie dużo.
W Finlandii działają całe gangi przemytników ludzi.
Gangi.
LIBIA
Wysiadać.
Ustawić się w szeregu.
Do szeregu.
Do szeregu.
- Chcę zadzwonić. - Dokąd?
- Co? - Dokąd?
Do ojca.
Ale dokąd?
Do Finlandii w Europie.
Zapłać.
Nie. 10 dolarów.
Za minutę. Płatne z góry.
Jawad?
Rayan umiera.
- Zadzwońmy do Kamala. - Albo Bilala.
- Jest w Sztokholmie. - Kamal już pomógł.
Znów pomoże.
- Zjedzcie coś. - Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Czy mogę o coś prosić?
Syn jest bardzo chory. Czy mogę...
Chory.
Riku?
Dziecko jest chore. Wpuścicie nas do domu?
Chyba coś się dzieje.
Zaczekaj!
Kamal?
Tu Bushra. Musisz nam pomóc. Jesteśmy...
Nie zabieraj nam telefonu.
Dranie.
Chcieli nas wydymać.
Wciąż zajęte. Dlaczego nie odbiera?
Spróbujemy sami. Bez niego.
Kamal Hanano? W Helsinkach?
Dzięki.
Zaraz.
To ty, tato?
Znasz angielski?
Kim jesteś?
A ty?
Jest tam Sammy?
Jaki Sammy?
Nie zgubiłaś vana?
Vana? Nie. Muszę pomówić z Sammym.
Zapomnij.
Bushra?
Kamal Hanano?
Słucham.
Czyli znasz fiński.
Chyba coś zgubiłeś.
Bushra i dzieci...
- Masz ich? - Tak, mam.
Chcesz ich odzyskać? I samochód?
Samochód?
- Nic im nie jest? - To zależy, czy mi zapłacisz.
Chcesz pieniędzy? Ile?
Pięć tysięcy.
Nie mam tyle. Dałem wszystko co miałem.
No to zadzwonię po gliny.
Nie, przyniosę forsę. Mogę zadzwonić?
Ja się odezwę.
- Riku Railo. - Dobry wieczór.
Dał pan ogłoszenie o częściach zamiennych.
Tak.
Podobno ma pan drzwi.
- Jakiego koloru? - Niebieskie, ale można przemalować.
Poda mi pan adres?
Tak, prześlę esemesem.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Prędzej.
Wysiadać.
AL-BAJDA, LIBIA
Zatoniemy! Już jest pełno!
Mam tu dziecko! Jestem z dzieckiem!
Już mamy komplet!
Prędzej!
Kiki!
Zastrzelę cię!
Oszalałeś?!
Zabijacie nas!
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.