All language subtitles for Procura-se 2022 720p WEB-DL NACIONAL 5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Desculpe, bebê. Eu não falo português.

Ok, talvez não esse.

Ô, amiga.

Ih, lá vem.

Peraí, não falei nada.

Conheço, Mariana.

Você tá chamando um táxi pra ir embora com o boy, eu sei.

Claro que não, que ridícula.

Olha pra mim.

Poxa, cara, não tem nem necessidade, né?

Você vai me deixar aqui sozinha? Eu tô a melhor amiga. Eu vi que você tava ali

sozinha sofrendo com aquele gostoso, né?

Gostoso. Menina, pega ele, leva ele pra casa.

Deus me livre, não, quero curtir minha ressaca lá, minha hora da aventura, de

boa.

Quer que eu fique?

Vai lá com você, garota.

Ah, não, não, pode cair. Fica tranquila, pode ir lá. Tudo bem, peraí, eu vou

dormir sozinha na pista, chorando mesmo. Aqui sozinha, você conhece todo mundo

aqui, para de graça. Ah, com isso que eu falo.

O que foi? O que você queira.

A música é muito grande, é bastante grande.

Não aguento mais ele mandando esses caras atrás de mim. De novo essa cara

Mariana, vai lá logo esse boy.

Jura? Tá, tô acostumada. Te amo. Vai também.

Oi.

Peraí, tô descendo. Não me espera. Isso não é pra um caos da porra.

Dá licença.

Dá licença, dá licença.

Me faz um favor. O meu ex está aí. Ele está me seguindo. Eu preciso muito dessa

ajuda.

Dá licença.

Dá licença. Oi,

Caio. Nossa, você lembra de mim?

Quanto tempo. Dá licença.

Vamos lá. E é chato.

Porque você não consegue ter a sua autonomia. O que é isso?

Eu preciso de ajuda. Ajuda.

O que é isso? É meu marido. Ela precisa de ajuda.

Ela precisa de ajuda.

Eu vou descer então, gente. Desculpa. Eu vou descer. Eu vou chamar o táxi e eu

vou levar ela no táxi. Não vai levar nada, não. Meu quebrou.

Você viu aquele cara da TV? Não é nada.

Pessoal aqui, coitada dela, estando táxi.

Alícia?

Bom dia, vovô. Tudo bem?

Eu estou indo lá para aquela exposição agora.

Ah, que maravilha. É, é daquela artista expressionista que está com uma crítica

decolonial bem fungente. Eu fico muito orgulhoso da sua mudança.

Quantas vezes você chegou em casa de madrugada, acabada, sem a menor

Quantas vezes o Siqueira te tirou de enrascadas.

Lily, essa vida é imprópria. Não tem nada de imprópria. Eu só saí pra dançar

a minha amiga Mari. Isso não é um crime.

Alicia! Por favor, o senhor não deixa eu ir na padaria comprar um pão solinho.

Eu não vou no jardim, senhor segurança.

Lily, espera.

Eu preciso de espaço, de privacidade.

O senhor não pode ficar mandando. Por que você não arranja um emprego? Ou um

namorado?

Ah, então se eu arrumasse um namorado, eu me tornaria uma garota direita, é

isso? Não é isso que eu quis dizer. Muito progressista da sua parte, vovô.

O senhor deveria usar isso de tema pra próxima campanha de marketing da sua

empresa. Vem fazer aquele estágio na LL. Não, meu negócio é arte, vô, não é

fazer cosméticos.

E a gente não precisa de mais uma pessoa obcecada por trabalho nessa casa.

Alívia, o que é que seus pais pensariam desse tipo de vida que você tá levando?

Se eu pudesse perguntar, vô.

Desculpa, querida.

Tudo bem.

Eu vou dormir agora.

Está bem.

O nosso almoço está de pé.

Está. Meio dia.

Ótimo. Até logo, querida.

Vô!

Diga. O senhor não quer ler aqui?

Troca, troca, troca, troca, troca.

A Vanessa é a favorita.

Mas você também pode tentar a vaga de ré da próxima campanha.

Obrigado. Bebe uma cerveja, rapaz.

É domingo, eu não bebo domingo.

Mas legal.

Eu só vou falar com ela antes pra não parecer antiético.

Bom dia.

Bom dia, meu amor. Boa tarde.

E nosso almoço, vô?

Eu almocei com o Max, querida. Você não acordou.

Eu achei que a gente tivesse combinado que você não trabalharia mais aos finais

de semana.

Seu avô está me dando uma mentoria hoje. Eu só queria almoçar com a minha

família.

Lili, calma. A gente almoça amanhã juntos.

Vovô, o senhor já percebeu que sempre aparece trabalho?

Olha aqui, meu amor.

Me ajuda a sentar ele ali. Vem cá.

Respira.

Calma.

Sônia, Sônia, Sônia, tem o telefone do médico dele.

Pede pra ela ligar pro médico dele. Vou respirar.

Jairo, traz água, por favor.

Quando eu perguntei pra minha mãe por que ela me chamava de borboletinha,

Ela disse que era pela minha coragem.

A lagarta não sabe que um dia vai ser borboleta.

Um dia começa a fazer um casulo.

Quando percebe, está lá.

No escuro.

Assustada.

Sozinha.

Sem saber se algum dia vai sair.

Porque ninguém nunca falou que ela teria que passar por isso.

Enfrentar o desconhecido.

É como eu me sinto agora.

De novo.

Minha família, Mari.

Para o Sr. Hector Pereira, deixo a presidência de minha empresa, a L

&L. Ele é um santo homem.

Obrigado, Narciso.

Para o Sr.

Máximus, deixo... Desculpa, foi mal colado.

Para o Sr.

Máximus Castani, deixo meu exemplar da obra A Arte da Guerra e

minha motocicleta favorita, especificada no anexo...

B.

Para a senhorita Alicia de Bragança e Lima, deixo todas as minhas posses e

patrimônio. No entanto, acredito que Alicia ainda não possui

a responsabilidade total para receber sua herança. Enquanto isso, a herança

ficará sob a tutela de meu amigo, querido senhor Clóvis Reis.

Eu mesmo.

Quê? Assim como minha mansão. A maturidade de Alicia ficará comprovada

ela mantiver um relacionamento amoroso por mais de um ano,

culminando em um casamento.

Se houver trapaça, a tutela de meu patrimônio ficará a cargo de meu

testamenteiro permanentemente.

Fala sério.

Que porra é essa, gente?

A gente voltou pro século XIX agora?

Desde quando casamento tem a ver com maturidade?

Hein, Héctor?

Apenas sou encarregado de cumprir o que ficou registrado.

Bom dia a todos.

Vamos continuar?

Seu avô deixou essa carta pra você.

Uma carta?

Prefiro nem ler.

Alícia, olha... Eu achei tudo isso que tá acontecendo com você muito injusto,

tá? Nossa, eu entendo o que você tá passando.

Entendo bem. Se eu me lembro, nenhum homem nunca se sentiu no direito de

controlar sua vida.

Então, não.

Você não entende.

Você tá certa.

Por gentileza, pode apoiar aqui.

Obrigado. Apressa o pessoal lá. O que é isso? O que está acontecendo aqui?

Me deixa aqui.

Você ouviu o testamento?

Estou prosseguindo conforme o desejo de seu avô. Essa é a minha casa, Clóvis.

Você não pode chegar fazendo... Larga isso aí! Isso aí no lugar!

Senhorita Alicia, esta casa está sob minha tutela.

Mas você continuará morando aqui, é claro.

Não!

Não!

Era da minha mãe.

Eu reconheço que não é o ideal, senhorita Alicia, porém estou amparado

Clóvis, essa é a casa da minha família.

A minha mãe foi criada aqui, os meus pais casaram aqui.

Meu avô, não tira ela de mim, por favor.

Isso, senhora Thalícia.

Você é mais do que bem -vinda a ficar, contanto que siga algumas regras de

convivência.

Horário para as refeições, toque de recolher e uma prestação de contas de

mesada.

Sabe o que você faz com essa mesada?

Você enfia ela no rio do olho do seu...

Alícia, não.

Alícia, não!

Bem -vinda!

Só por um tempinho, tá?

Juro. E você?

É... lindo.

Oi, amor. Já tá indo embora, né, lindo?

Pode se ligar amanhã? Claro que pode. Vou atender.

Não sabemos, olha aí, surpresa.

Minha blusa.

Tinha blusa? Vai! Tá lindo, ó o presente pro mundo.

Ó, ó, ó. O que é isso aqui?

É a última.

É um gostoso mesmo, ó.

E se a gente... Mata o Clóvis?

Ou então eu arrumo um namorado, né?

Mais fácil matar o Clóvis.

Mentirinha, Mari.

Tá.

Tipo quem?

Estava pensando em você.

Eu sou muita areia para o seu caminhãozinho.

E o Clóvis também não quer acreditar nisso. Robôs não costumam entender muito

emoções humanas. Então pode ser que o Clóvis nem perceba que isso é uma taxa.

Você que sabe, hein, amiga?

Ah, eu preciso de um emprego.

Urgente. Ah, sabe que a vida está muito fácil assim, né? Eu sei, mas eu vou

caprichar no meu currículo. Você nem sabe o que é currículo. Nunca trabalhou

vida. Confia em mim, garota.

Consigo que você vai pedir uma comida boa pra gente, porque isso aqui não tem

condição, né?

Bora!

Estudadora no Museu de Arte.

Eu tenho certeza... Não, certeza não. O senhor deveria me contratar. Por quê?

História da arte. Eu sou formada em história da arte. Eu tenho muita coisa

trazer. Inovação, ideias. E eu acho que eu seria uma aquisição brilhante na sua

empresa.

Assim, não te dá um pouquinho de vergonha, não?

Tua cara não arde?

Valeu, Mariana.

Muito obrigada. Mas é que eu tô olhando aqui e não tem uma vírgula que seja

verdade. Aqui, ó.

Pesquisadora no Museu da Arte.

Museu da Arte?

Ô, colocava uma coisa assim, Museu de Arte Moderna, entendeu?

Tá, Mariana, mas agora eu já mandei pra trocentos lugares.

Não é possível que um não vai dar certo.

Nenhum. Nenhum lugar, Mari.

Como eu ia adivinhar que eles iam checar os meus antecedentes?

É, que estranho, né? O Museu da Arte não confirmou tuas pesquisas?

Bom dia!

Oi, lindo!

Ele tava aí o tempo todo?

Claro que tava.

Passa esse martelo aí pra mim, por favor.

Fodeu, né, Mariana? Agora, fodeu. Qual é a questão?

Tá precisando de emprego, a cocota.

Que legal.

E o que você sabe fazer?

Não sabe fazer nada, lindo. Marê, todo mundo sabe fazer alguma coisa.

Eu estudo história da arte.

História da arte.

Você tá entendendo?

Pois é.

E a LL, hein?

Pô, a LL Cosmetics é um lugar ótimo pra trabalhar.

Eu acho que seria super interessante pra você. Ah, é?

E você já ouviu aquele ditado, um martelo na mão, sem opinião?

Gato, vem cá, dá uma martelada aqui pra mim.

Dá uma martelada. Aqui?

Ai!

Martela forte, martela forte.

Sei do meu valor e a cotação é dólar. Porque a vida é louca, mano, a vida é

louca.

Renan, Renan, por gentileza, onde ficou o Héctor? Só seguiu o corredor aqui

direto. Tá bom, obrigada.

É claro que você tem um emprego aqui.

E o seu avô ia ficar feliz?

Oi. Oi.

Sim. Parabéns pela sua promoção. Obrigado.

Desculpa. Você não sabe o que é um grampeador, não, gente? Essas folhas

soltas. Eu sei sim o que é um grampeador, dá? Pode deixar.

Não, essa pasta é minha.

O que você está fazendo no RH?

Eu não estava no RH.

Tchau.

Sabe o que eu acho que vai ser bom você trabalhar aqui?

É sério. Tem as questões do seu atraso e tal, mas... Acho que seria bom ter uma

pessoa menos lógica.

Tipo burra.

Não.

Não foi isso que eu quis dizer.

É que aqui, Alícia, tem muita gente racional trabalhando.

E como você nunca trabalhou... Entendi.

Não.

Você não tá entendendo.

Alita, você é inexperiente, mas isso pode ser bom.

É como se fosse um bebê que está aprendendo a falar.

A burra e ainda tem que aprender tudo igual um bebê.

Não é isso. Não foi isso que eu quis dizer. Bebês são muito inteligentes.

Você entendeu.

Entendi, Max. Entendi, sim.

Eu entendi que eu sou burra, ilógica, inexperiente, imatura e atrasada.

Está vendo por que eu estava tão animada em vir trabalhar aqui?

Até amanhã.

Não

precisa

se justificar.

Olha, Alicia, eu sinto muito pela morte do seu avô. Ele era muito respeitado por

todos aqui.

Mas não vamos se tratar melhor por ser neta dele.

Se você não chegar atrasada, trabalhar em equipe, aí vai ser tudo incrível. Eu

vou te defender. Com um exidente disso, você pode ter certeza.

Mas se você for levar tudo isso na brincadeira, é melhor você voltar para

baladas. Vanessa, o que eu quero te dizer é que eu sou uma pessoa muito

criativa, mesmo.

E todo o meu background é em arte e design.

Então, se você precisar de qualquer consultoria, um conselho, eu me formei

Eu tô aqui porque você precisar. Eu vou levar tudo isso em consideração, mas

agora eu preciso que você imprima um arquivo pra mim.

Aqui, ó.

Tá bom?

Obrigada, Alicia.

Vamos voltar pro trabalho?

Dispositivo.

Conect dispositivo.

Conect dispositivo. Aí.

Oi. Tudo bem?

Tudo.

Olá. Conect dispositivo.

Dispositivo conectado. Imprimindo.

Dispositivo conectado.

Imprimindo. Até logo.

Que merda!

Até logo.

Gente, que orgulho!

Uma mulher independente, forte, ganhando seu próprio dinheiro.

Gente, não sabe usar uma impressora.

Não, mas aí eu te ensino, né?

Eu tive uma dessa aí no último job. Mariana, eu não posso ser mais burra do

uma impressora. Ô, calma aí rapidinho. Ô, lindo!

Pô, conserta lá aquela maceta que eu te pedi. Claro. Uma tempão já.

Acho que conseguiu os candidatos pra aquela vaga super específica, sabe?

Namorado falso, fake boy.

Me conta.

Pode abrir.

Vai limpar aqui, né? Então pode ir.

Fala. Não tem muitos candidatos, porque não é o trabalho mais normal do mundo,

né? Tem.

Mas ator é tudo desesperado.

É trabalho pra mais de um ano.

Depois a gente casa, mas de mentirinha. Qual que é o problema? Qual um

complicado isso pode ser?

Ô, tem que ir, tá?

Tô te mandando na superfície. Obrigada, tá?

Beijo.

Você tá me seguindo agora?

É isso que você quer?

Que você me siga?

Alicia.

Não me enrola.

Jamais.

Eu quero participar.

Do quê?

Você quer casar comigo?

Não, é... Não é de verdade.

Pela herança.

Não.

Obrigada. É sério. Eu preciso do dinheiro.

Minha.

Se você não aceitar, eu vou contar da sua fraude pro Clóvis.

Você não teria coragem.

Você quer apostar?

Max, você não é assim.

Não mesmo, mas eu também tô precisando de dinheiro.

Precisando pra quê?

Eu vou te dar cinco segundos pra você pensar.

Cinco, quatro...

Para com isso.

Dois.

Um. Tá.

Tá.

Não acredito que eu tô fazendo isso.

Casa comigo?

E agora?

Morar com ele?

Claro.

Chega de morar nessa oficina, né Mari?

Faz favor pra mim.

Levanta esse braço aqui um pouquinho.

Isso. Mais, mais um pouquinho.

Tipo posição de gafanhoto mesmo.

Vai demorar muito aqui?

Claro que vai, gente. É um gafanhoto. Levanta mais.

Tô levantando. Que bosta.

Tô fazendo o meu melhor.

Não, não é você não.

Vai ter uma bosta morar perto da bundinha do mato.

Não tá ficando muito bom, não. Agacha um pouquinho.

Isso, isso.

Cara, faz uma coisa na minha selvagem.

Tipo, um tigre, assim.

Isso.

Ele é muito escroto.

É, mas aquela bundinha pode quase tudo, né?

A tua também, hein? Pelo amor de Deus.

Mas, ó, relaxa. Pensando bem, é só um ano. Não tem como dar errado, né?

Então aproveita e fica de pé.

Isso, bora.

Vira, vira.

Baixa essa cuequinha aqui, só pra ver uma coisa.

O que é isso? O que é isso, Mariana?

Gente, a tua bundinha é do Márcio, essa daí é minha, hein? Ai, Mariana.

Que mergueirinha, goi. Que negócio é esse?

É no artístico, faz parte do meu trabalho. É no artístico, no meu quarto,

inclusive. Pode ir lá, gato.

Ai, Mariana.

Mariana. Ah, você já foi minha antigoita, Mariana. Tá bom,

minha inspiração agora.

O que você tá anotando aí?

Regras. Já ouviu falar? A gente vai ter que se cortar pra dar um beijo.

Beijo? Marisa, a gente não pode ser aqueles casais profissionais que não

demonstram afeto ao público?

Olha bem pra minha cara.

Tá bom.

Mas só de oi tchau.

Anota aí que eu vou apertar sua bunda também.

O quê? O quê?

Não gosta?

Não. Não?

Não. Não é isso, Alícia.

Ai, sabia. Para com isso, parece criança.

E vem cá, quando é que a gente vai morar junto?

Eu espero que nunca, né? Como assim?

Não, eu tô morando de favor na casa da minha melhor amiga, Max. A gente se casa

em um ano.

E daí?

Você quer desistir?

eu acho bom a gente ser bem convincente.

Eu me mudo pra sua casa, sim.

Tá bom.

Só que, olha, você precisa ser mais organizada.

E nada de mexer nas minhas coisas.

Então vamos começar aí.

Bom, esse é o meu apartamento.

Entra e fica à vontade.

Não tem o luxo da mansão que você morava, mas...

Não, tá ótimo.

Onde é que eu durmo? Você vai dormir no quarto e eu vou dormir aqui na sala.

Não?

Eu vou ficar aqui no sofá?

Alicia, tá tudo bem.

Você pode ficar lá no quarto. Eu tô acostumado a dormir aqui no sofá.

Tá com pena de mim?

Não, não tô com dó. É que eu não gosto de bagunça.

Que horas a gente sai amanhã? Não, eu vou de ônibus.

Eu amo andar de ônibus.

Sei.

Agora por que? Se a gente mora junto e ainda vai trabalhar no mesmo lugar?

Peraí. Não quero nenhum favor seu, Max.

Ai, essa bagunça.

Que bagunça?

Eu não vou oferecer de novo.

Tudo que é mais sagrado é a última vez que isso acontece, Vanessa. Alívia. O

cachorro do armário fugiu.

Isso aqui não tá funcionando.

Então, se você não vai tomar, eu vou ter que te pedir pra não atrapalhar.

Então, o que eu faço?

Preciso que você pegue as campanhas antigas que estão com o Max.

Então, galera, é muito importante que essas paletas de cores... Que um

padrãozinho que nem você...

Entende de maquiagem, Max?

Eu fui contratado por conta da minha organização, que é impecável.

Vão pra fazer maquiagem.

Pô, mas até os lápis, Max.

Tadinho dele.

O que você tá fazendo?

A proposta da campanha. A da Vanessa já tá bem adiantada e eu preciso dessa

vaga. Mas tá ruim, né?

Alicia, essa empresa é um legado do seu avô.

Você devia ter mais respeito.

Ele devia ter tido mais respeito por mim também.

É.

Concordo com você, mas era outra época, Alice. Tá tudo bem, Mark.

Tá tudo bem.

Na verdade, Alice, eu tô precisando que você imprima um arquivo pra mim.

Claro.

Minha atividade favorita.

Já tá no seu e -mail.

Vamos lá, hein, garota?

Agora só eu e você.

Vai.

Conecte o dispositivo. Conectar.

Conecte o dispositivo. Conectar aparelho. Conecte o dispositivo.

Conectar.

Dispositivo conectado.

Imprimindo.

Bom dia.

Tudo bem?

Ah, não. Não, não, não.

Até logo.

Desculpa, a gente tenta se segurar em ambientes de trabalho, né amor?

A gente tenta.

Primeiramente, eu gostaria de parabenizá -los pelo relacionamento.

Obrigada. O amor, ele acontece do jeito que tem que acontecer, né?

O senhor Max poderia me dar a honra de contar como tudo começou?

Conto. Claro.

Uma água.

Café? Não é necessário.

Não. Então... Bom, começou... Aqui,

na LL. Aqui.

A gente ficou até depois do expediente e eu ouvi uma conversa da Alicia.

Uma conversa... E eu puxei um assunto e...

E a gente foi conversando e... Loucura. Loucura.

Loucura. Uma loucura. Uma loucura. Eu estou percebendo.

Bom, eu só vim trazer um convite.

Para o jantar em homenagem ao seu avô.

Vai acontecer na sua... Bom, tecnicamente ainda não é sua.

Vai acontecer na mansão em algumas semanas.

O senhor Max está mais do que convidado.

Para acompanhar a senhorita Alicia.

Obrigada.

Com licença.

Muito obrigada.

Alicia, por favor. Você não pode chegar aqui e me dar um beijo desse jeito.

Foi mal, Max.

Eu sei que você tava na sala do Max.

Ah, ele tá em reunião até... Caramba.

Bonito, né?

São meio ideias pra próxima campanha.

Mas o que isso tem a ver com a LL?

Começou a se importar?

É porque é exatamente isso que eu estudo.

Que eu gosto de fazer.

Tem tudo a ver com a LL. A beleza é muito mais do que a gente pensa, Alice.

Em outros tempos, em outros lugares, ser bonita significava algo muito diferente

do que significa hoje.

Eu acredito muito nesse projeto.

Eu estou colocando só as melhores pessoas nisso.

Você sabe que se você quisesse, você poderia fazer parte da equipe.

É, mas quem disse que eu quero?

É só se esforçar, chegar na hora que tal.

E olha só, a Vanessa, ela é durona assim, mas ela é justa.

Por que você me odeia tanto, hein?

Até manual eu tô lendo.

Ó, primeiro, você falhou na missão de arrumar um boy pra mim, não fala nada.

Não, eu falei, eu falei não.

Você que decidiu escolher a bundinha do Max.

Segundo a impressora.

Eu preciso imprimir um boleto.

Eu odeio a LL.

Eu quero imprimir a minha bunda e espalhar por todo o escritório. Você vai

admitir ou não?

Talvez no projeto da Vanessa seja mais legal do que eu estava imaginando.

Talvez eu queira participar.

Tá feliz?

Tô te mandando o aplicativo pra você baixar, tá?

Tá.

Se você vai começar a chegar na hora agora, é melhor aceitar a carona do

Bundinha, hein? Ô, do Maxia.

Obrigada, Mariana.

Bundinha. Beijo.

É, a Vanessa tá percebendo que eu tô me esforçando pra ser uma profissional

melhor.

É, eu sei que tem essa coisa do atraso, mas é porque é difícil chegar na hora

dependendo de ônibus.

É que eu não tenho dinheiro pra pagar o táxi e eu não tenho carro.

Tá, beijo, beijo.

Tá gostando do trabalho, é? Ah, você tava escutando a minha conversa?

Uhum. Eu gostei bastante do projeto da Vanessa, sabe? Eu tenho esse...

Diploma de História da Arte, então... O problema só são os atrasos mesmo, né?

Acordar mais cedo.

Ah, mas eu... Eu gosto de dormir pra ficar bem disposta, né? O problema só é

eu não tenho um carro mesmo.

Tá.

Max, você não vai me oferecer uma carona, não? Como é?

Max. Alícia.

Você pode me oferecer uma carona?

Desculpa, eu não escutei.

Você é chantageista, né?

Será que você poderia me oferecer uma carona? Que saco!

Lógico. A gente sai às oito.

Mas por que o projeto da Vanessa te deixou com tanta vontade de trabalhar?

Max, você não precisa fazer isso. A gente pode ficar em silêncio mesmo.

Eu quero saber.

Essa campanha vai ser vista por tanta gente, sabe?

E é realmente um assunto que eu gosto, é um assunto que eu pesquiso. Então, a

beleza pode ser várias coisas diferentes.

Você sabia que, por exemplo, lá no Japão, eles pintavam o dente de preto e

era considerado bonito?

Então tem mil possibilidades. Eu sei que eu poderia agregar alguma coisa, sabe?

Porque é realmente um assunto que eu pesquiso, que eu gosto.

A ideia da Vanessa é legal, mas... Sei, é um pouco... Ah, não sei.

Tanto faz.

Falando muito já.

Tá feliz?

É a Vanessa que deve estar feliz de ter você no projeto dela.

Isso não vai dar certo.

Eu não sei porque eu resolvi fazer isso. Não precisa ficar tão... A gente está

na... Tchau, meu amor.

Tchau. Tchau.

Tá bom, né? Não precisa exagerar.

Mas eu não tô nada de traíno no relacionamento dos dois. Eu respeito

minha equipe pra ficar discutindo a vida privada deles. Agora me dá licença que

eu preciso voltar ao trabalho.

Vanessa, oi.

Estava pensando sobre o seu projeto e decidiu participar aos 45 do segundo

tempo.

Eu imprimi tudo o que você me pediu.

E aí eu trouxe algumas referências sobre a brasilidade, as mulheres latino

-americanas. Você obviamente é uma mulher muito inteligente.

Mas que não tem a menor vontade de estar aqui.

Eu quero estar aqui.

Porque eu quero que você seja a rédea dessa campanha.

Porque o seu projeto é fantástico.

E eu acredito nele.

Eu não vou deixar o meu namoro com o Max misturar com a concorrência de vocês.

Juro.

Eu posso confiar em você? Pode.

Prometo. Então é bom você começar a chegar na hora.

Ah, então, eu trouxe várias coisas de todas as minhas viagens, de tudo que eu

estudei. Eu trouxe mais três tipos de atividades.

Obrigada, olha só. Eu cheguei atrasada, mas eu faço um trabalho direito.

Muito bem.

É bruto, mas é com carinho. Por que Deus me fez assim?

Dona de mim.

Deixa a minha fé guiar.

Sei que um dia chego lá.

Por que Deus me fez assim?

Dona de mim.

Que chantageista mais insuportável do mundo. Tá fazendo no meu quarto.

Você quer dizer na minha sala.

Olha, se você tá tão incomodado assim, é só você parar.

E se aproveitar de mim, por dinheiro.

E a gente pode cancelar e terminar.

Pelo menos as coisas de banheiro ali.

Seu shampoo, olha só. Tava todo derramado aqui no tapete.

Tá esperando alguma coisa?

Não.

Lopes? Lopes?

Não, eu conheço.

Tá, tá.

Tá, tudo bem.

Pode subir.

Como assim, Max? Pode subir.

O que eu ia falar agora?

Eu não sei o que eu ia falar. Me ajuda a arrumar essas coisas.

Eu quero uma cabeça de merda. Você tem que fingir muito bem que você está

perdidamente apaixonado por mim, tá? Porque se eu perder tudo por causa de...

Oi.

Boa noite.

E aí, Siqueira.

Tudo jóia?

A que devemos a sua nobre presença aqui, Clóvis?

Sou vim... Bom... Pra ver se está tudo em

ordem.

No apartamento, tá tudo certo, tá tudo ótimo.

Checar se estão bem instalados.

Se a química do casal está funcionando.

Se precisam de algum profissional de limpeza, de arrumação, arrumação pelo

precisa. Anota aí, Siqueira.

Arrumação.

Tem se trocado bastante aqui na sala, Anícia?

Clóvis, sabe o que é?

A gente estava transando.

trepando, fazendo amor gostoso.

Ora, que beleza.

Eu fico feliz pela saúde do casal. Bom, eu já vou indo.

Não.

Não é necessário, eu conheço o caminho.

Perdão pela impunidade.

Max, agora ele é seu.

Cuide bem dele, Narciso.

Foi? Foi.

A seu irmão?

O que você está fazendo?

Olha, Max, eu não sabia que você usava colarzinho de surfista.

Quem deixou você pegar isso? Você, quando me obrigou a morar aqui.

Eu não te obriguei a nada. Eu também não sabia que você andava de moto.

Devolve.

Eu não ando mais.

Ficaria bom, porque de repente, né, dá uma modernizada no teu look engravatado

do escritório.

Ó.

Meu avô sabia que você não andava mais de moto?

Ele te deu uma, né?

Alicia, me devolve, por favor.

Por quê?

Devolve, Alicia.

O jantar em homenagem ao meu avô é sexta -feira agora.

Eu te levo.

Você não vai?

Você quer que eu vá?

Você não quer ir?

Se você quiser, eu vou.

Só se você quiser.

Tá bom.

Tá bom.

Praia de verão ou ciclete de tutti -frutti? Quê?

As cintas.

Ciclete.

Tá falando com quem?

Com ninguém.

O que foi?

E essa cara daí eu conheço. E é de apaixonada.

De apaixonada o quê, Mariana? Ele só perguntou se ele ia jantar em casa.

Ah, então era o Márcio.

Era.

É coisa do dia a dia.

Supermercado, contas, essas coisas.

Normal. Tá.

Ó, mar de brigadeiro ou chiclete de tutti -frutti.

Não é só porque ele tem esse jeitinho todo perfeito de ser...

A gente nota, né? Não tem como também não reparar nisso, mas... Não é só por

causa disso que eu tô gostando dele.

Não é isso.

Não é porque ele é gentil e fofo o tempo todo.

Nem gostoso. Olha só, Lícia, eu vou te fazer uma pergunta e eu quero a verdade,

tá? Sinceridade comigo.

Batom de cupuaçu, o que você acha?

Linda. Mas eu prefiro chiclete. É esse aqui? Claro, tá jurando? Juro, chiclete

mesmo. Chiclete, ó. É bem mais bonito. Se a gente pinturasse os dois e criasse

uma coisa mais comum, eu não gosto de coisa comum.

Ah, não gosta também. Você gosta de bundinha.

É meu trabalho, né, Mariana? Seu trabalho é bundinha.

Eu é madeira, pra não faltar coisa.

Eu adoro uma bunda e tá querendo jogar. Ah, você não, né?

Eu vou te falar o que você gosta, Mariana.

Ó, caralho.

Alita.

Obrigada. Obrigada.

Ó, o tio Jorginho, lembra dele? Ele tava aqui. Ele é o diretor de vendas da

América Latina.

Esse gosta de beber, viu?

Boa noite.

Boa noite, boa noite.

Ih, espera.

São todos os gerentes de Simón.

Ah, são só os amigos que eu vou ver. Eles são simplesmente as pessoas mais

importantes da LL.

Mas você acha que o vovô passeava com quem? Com os vizinhos?

Vem que eu vou te apresentar a todo mundo.

O meu amor!

Tá linda!

Esse é o Max!

Eu acho que vocês se conheceram na leitura do testamento, mas talvez não

tempo de se apresentar. É meu namorado. Dona Raquel, que prazer poder conversar

um pouco com a senhora. Eu queria dizer que as novas diretrizes que você aplicou

na LL são simplesmente incríveis.

Poxa, que legal. Eu realmente fiquei impressionado com a nova forma de

comunicação. Desculpe, meu querido, eu não quero falar de trabalho numa festa

como essa. Mas eu quero saber como foi que vocês começaram a namorar.

Adentrei a conversação na hora precisa.

É, Clóvis.

Raquel.

Max. Alicia.

Vocês se conheceram na LL?

Antes, claro.

Eu... Eu... Era amigo do seu Narciso, né? E, consequentemente,

conheci a Alicia.

Mas, com toda certeza...

Há uma história apaixonante por trás desse relacionamento.

A gente estava correndo.

Eu sempre corro.

E a Alicia estava correndo e corremos e de repente paramos para

conversar. Foi. E onde é que foi isso?

No parque. Na frente de casa.

Não, foi no parque. Não, na frente de casa. A gente correu do parque até

de casa. Lembra? Foi. Esse dia foi foda. Que exausta.

Horrível. Não quero mais comer, não. Não.

Não.

Espera que é pouco, tá, gente?

Pelo amor de Deus, eu tô até com calor.

O que foi isso?

Você mandou malzão, cara. Tem que mentir melhor.

O que você queria, Alicia? Por que você não inventou a história? Eu já falei pra

você. Eu não sei mentir. Eu fico nervoso.

Nossa,

ainda bem que os cientistas já inventaram um remédio pra nervoso.

Saúde.

Isso, vira.

Vai, Maca. Vira. Vai, Maca. Vira, Maca.

Vai ficar relaxadinho agora.

Bebe o meu agora também. Pega o meu. Pega o meu.

A noite inteira?

Desculpa, eu fiquei muito perto.

Não, tudo bem.

Faz parte, né, da encenação.

E a gente tem que fazer todo mundo acreditar que a gente tá apaixonado, né?

Eu acho que a gente conseguiu enganar todo mundo direitinho.

Minha mãe.

Minha mãe, eu... Eu prometi pra ela que a gente ia visitar eles lá no City, no

Federal. Ah, porra, Max!

Fechou. Não, fechou. Tu já prometi pra Vanessa que eu ia ajudar ela com o

projeto. Eu prometi pra minha mãe que a gente ia.

Poxa, o que que tem?

Não, você nem me perguntou se eu quero ir.

Eu não tive tempo. Não, eu não sou um objeto pra você ficar levando pra lá e

cá. Não, calma. Eu sei que você não é um objeto.

Desculpa. É que eu... Eu achei que ia ser importante.

Por favor.

Então a gente vai de moto?

Não.

Ah, Max, me ensina a andar de moto.

Não, eu já disse que eu não ando mais de moto.

Então não.

Por que você faz isso? Por que você é assim, Alissa? Não, não tem moto, não

feriado na casa da família de Max.

Tá bom.

Tá bom o quê?

Eu te ensino.

Podemos conversar brevemente?

Senta aí.

Eu não tenho nenhuma prova, mas para mim está bastante claro que o

relacionamento com o Sr. Máximus não é legítimo.

Claro que é. É só uma questão de tempo até a confirmação acontecer.

Porém, vejo um grande crescimento seu aqui na empresa.

Eu sei que o Sr. Arroz estaria orgulhoso. Desta maneira, estou te dando

chance de voltar atrás.

Termine com o Máximus.

Volte para casa.

Estou disposto a suspender as regras e prestações de conta.

Você está paranoico.

Clóvis, como sempre, para variar. Nosso relacionamento não é falso e eu já tenho

uma nova casa.

Use o feriado para pensar.

Ih, não é a cara daquele nosso filho que não aparece mais?

Ah, não, ele é mais um... Ele cresceu também, né? Coisa de adolescente. Cara,

nem tanto, pai.

E você, você deve ser a Alicia, não é isso? Prazer. Ai, vem cá, me dá um

Meu Deus, a gente ficou tão feliz quando você vinha. Eu tive a mesma reação

quando ele me contou.

Vamos entrar.

Vamos, vamos. Pode deixar, eu levo, eu levo. Os meninos levam.

Marcos.

Július.

Július, era para o Marcos estar aqui.

Calma, calma.

Marcos.

Calma, meu povo.

Está tudo bem, está tudo certo.

Calma, mãe. Calma, pai.

Muito prazer.

Marcos. Ousado você trazer a sua namorada aqui.

Todas as outras se apaixonaram por mim, né?

Todas. Calma, calma, calma.

Salhaçada, hein?

Vem cá. Você vai ajudar a gente a adaptar o deck ou vai fugir de novo?

comprou o material? A gente não só comprou o material, como já começou a

adaptar, tá? O mínimo.

Pronto. Deu de mínimo.

Deu de mínimo.

Saudade, Ana.

Saudade.

Troco. Tá quanto?

Porra.

Tudo bem, olha só.

Não se pode ganhar sempre, né?

Tudo bem.

Vai, mostra.

É isso,

Max. Não sabe quando sua namorada tá mentindo?

Perigoso isso, né?

São as pessoas da família que melhor enganam a gente.

Aposto que você engana seus pais também.

Pai... Na verdade, eu perdi os meus pais quando eu era criança.

Desculpa, eu não sabia.

Ah, tá tudo bem.

Quem me ensinou a jogar truque foi meu avô.

E vocês estão certos.

Quem mais engana a gente é a família.

Mas faz uma falta danada.

As pessoas podem ter mais uma família.

Ô, Marcos.

Você não vai levar a Alice no teu esconderijo, não?

Esconderijo? Óbvio que vai! Ele prometeu que vai me ensinar a andar de moto!

Eu não ando mais de moto. Mas você me prometeu.

Promete -se a dívida.

A mínimos.

Acelerador, freio da frente, freio de trás.

Aqui é a embreagem.

E aí embaixo você muda a marcha.

Tá, mas como é que eu faço isso?

Primeiro liga a moto, Alicia.

Você pode me ajudar?

Aperta. Por favor.

Gente, você é o pior professor que existe.

Você tá com zero vontade de me ensinar, Max. Então vem aqui, pilota você, eu vou

atrás. Acho melhor não, Alicia.

Como assim?

Você pilota. A gente vai devagar. É sério.

Ah, foi um erro isso.

Vamos voltar, porque eu tenho que ajudar o Marcos com o deck. Ah, não. Para com

isso. Você me prometeu.

Qual é o seu problema? Por que você está tão obcecada com esse negócio de andar

de moto? O que você quer com isso? Qual é o teu problema?

Eu sou uma moto. Não é, eu sou uma moto!

Esquece.

Por que você não quer me contar?

Me conta!

O acidente do Marcos... Foi de moto.

Fui eu que dei a moto pro Marcos, fui eu... Fui eu que ensinei o Marcos a

pilotar. Foi por minha causa que ele sofreu esse acidente. Ele me vinha em

da moto e ele ia atrás de mim. Eu ensinei ele a empinar. Calma! Se não

isso, ele ainda tava andando. Você entendeu isso? Ele não anda por minha

Max, Max, escuta.

Me escuta, olha aqui.

No dia do acidente dos meus pais, eu estava na casa de um amigo na serra.

Eu estava entediada.

E aí eu liguei para eles irem me buscar, mas eles não queriam. Eles estavam com

medo de subir a serra com chuva. Eu insisti.

E eles nunca chegaram.

Foram muitos meses trancada dentro do meu quarto, me culpando por isso.

Imaginando as mil possibilidades que teriam.

Aconteceu se eu não tivesse ligado pra eles.

Max, o meu avô me tirou desse buraco.

Não foi culpa tua.

Essas coisas acontecem, a gente não tem como parar, a gente não tem como prever.

Não é culpa nossa.

Não é culpa tua, tá?

Vai conseguir.

Eu estou aqui com você.

Vai dar tudo certo.

Então aqui é o seu esconderijo secreto.

Tem nada de esconderijo, não.

Isso é besteira do Marcos.

Lugar que eu venho pra ficar sozinho.

Desculpa.

Desculpa ter insistido tanto pelo lance da moto.

Eu não respeitei o seu espaço.

Eu tô feliz que a gente veio.

Mesmo. Eu não teria conseguido sem você.

A gente tem que voltar. O Marcos está esperando a gente para ajudar com o

Não sei por que a gente está fazendo isso. Essa rampa aqui é uma perda de

Perda de tempo o quê, Marcos? Desce aqui.

Onde é que... Quem vê, pensa que jogou um martelo na vida.

É. Até que foi.

Tem mais um aqui.

Foi. Acho que eu vou pegar uma água.

Vai abandonar, né? Vai abandonar o trabalho.

Tá bom.

Aí.

Cuidado, hein?

Não vai cair no charme desse aqui, não.

É bem capaz, porque ele é bem mais gato que você, viu? Eu sei, por isso que eu

tô falando.

Porque é perda de tempo.

Ele acha que você vai subir isso aqui como?

Voando? Ele é muito tirado.

Mas não é isso não.

É porque ele tá botando muita fé nesse tratamento experimental.

Que tratamento?

Ele não te falou?

Não.

Como o meu acidente é recente, eu meio que fui o candidato perfeito pra fazer

tratamento experimental, sabe? Claro que ainda tá em fase de teste e tal, não é

nada garantido, mas... Mas e se der certo?

Não vou precisar da rampa, né? Nem voar.

Mas que irado, Marcos!

Então existe a chance de você voltar a andar?

Calma. É um tratamento muito caro, seguro num cobre. Não, mas eu tenho

que vocês vão conseguir.

O Max esses dias ficou aí com um papo de que tinha conseguido uma grana, que não

era pra gente se preocupar.

Ele parecia bem confiante.

Oi.

Trabalhar?

O que?

Eu não queria.

Me usar quando você queria meu dinheiro?

Nunca.

Alicia, nunca. Eu nunca ia fazer isso com você.

Eu nunca vou te machucar desse jeito.

Você não vai me machucar.

Não mesmo.

Tchau, tchau.

Bom dia.

Bom dia.

Max, eu acho que a gente pode ir já, né? Já, já.

Vamos só de noite. Minha mãe vem fazer lasanha.

Max, essa é a sua família, não a minha.

Prefiro ir.

Para, para. Para, fala comigo.

O que está acontecendo?

Não está acontecendo nada, Max.

Nada que aconteceu ontem foi um erro.

Posso pegar teu carro?

Pode.

O Marcos me leva depois.

Tchau.

Tchau.

Oi. Ué, o que você está fazendo aqui?

Eu prometi te ajudar, não foi?

Eu já deixei as referências separadas.

Eu achei que você tinha ido viajar com o Marcos.

Sim.

Tá. Amiga, você não vai acreditar no que aconteceu.

O que houve?

Eu e o Max, a gente... Transaram.

Como é que você sabe?

Ai, Lia.

Como será que eu sei? Que mistério.

Não era pra ter acontecido isso, Mariana.

Lia, é óbvio que tá rolando sentimento das duas partes.

Sentimento? Que sentimento? É tudo falso, era um combinado.

Eu não sei como é que isso aconteceu.

Ah, tá.

Olha só, faz o seguinte. Vem aqui em casa mais tarde e a gente conversa

Pode ser?

Tá. Beijo.

Podemos continuar.

Oi?

Oi.

Alicia, a gente precisa conversar.

Sobretudo, de verdade.

Não quero conversar.

Então você vai fugir.

Muito obrigado pelas suas propostas, Vanessa e Max.

E eu quero finalizar a reunião.

Dando os parabéns para as equipes.

Estou muito orgulhoso de vocês.

E em breve, teremos o head da nossa new campaign.

Parabéns para vocês, vocês merecem.

Então, como dizem os romanos, andiamo a mangiare.

É sua, Vani, com certeza. É nossa.

Max, Max, Max.

Você causou uma impressão magnífica no Xantar. Que bom. Os sócios ficaram

interessadíssimos no seu trabalho.

Parabéns. Que jantar foi esse, Max?

Uma homenagem para o Narciso.

O Xantar deu homenagem a Narciso.

Ele foi com a Alicia.

Licença, eu vou trabalhar.

Tudo. Até mais.

Este garoto vai longe.

Zimbabue.

Eu posso falar com você em particular?

É bem rapidinho.

Claro, o que passou?

Então, é sobre esse relacionamento dele.

É verdade, Max?

Max?

É.

Você vai aproveitar os contatos?

Vai pegar a herança também? Não.

É complicado.

Max, o que você fez foi horroroso.

E, francamente, eu e os sócios vamos rever se você ainda pertence a ele.

Alô? O que foi, Clóvis?

Oi, Clóvis. Eu espero que você seja bem rápido, porque eu odeio perder meu tempo

com você.

Neste caso, serei breve, senhorita Alicia.

Posso saber que porra foi essa, Marcos?

Alicia, por favor.

Eu não quis dormir de conchinha com você e você se dá o direito de me apanhar lá

pelas costas, é isso?

Fizeram uma denúncia. E você confirmou? O Hector veio me perguntar e eu não sei

mentir. Então por que você inventou essa chantagem, caralho? Quem inventou essa

história de relacionamento falso foi você. Eu posso perder tudo, Mac.

A minha casa.

A casa da minha família.

Isso não te dá o direito de machucar as pessoas, Alicia.

Que pessoas?

Eu.

Tadinho do Mac.

Vai fugir de novo? E você vai ficar se fazendo de vítima pra mim agora?

Você é muito covarde.

E você é um cínico!

E aquela noite no sítio?

Aquilo nunca devia ter acontecido.

Do que você tem medo?

Eu não tenho medo de nada.

Eu sei que a gente não esperava que isso fosse acontecer com a gente.

Eu me apaixonei por você, Alicia.

Você é só um cara que eu usei pra recuperar a minha herança.

Foi.

Quando é que a gente vai falar sobre isso?

Nunca.

Alicia, você se apaixonou por ele. Tá tudo bem. Eu não me apaixonei.

Custa admitir que você tá gostando do homem? Era uma farsa, Mari.

E também tem toda essa história do testamento do meu avô. É ridículo. Isso

insano. Ele não pode achar que tá certo o que ele fez comigo.

Esse testamento do seu avô é uma coisa super machista.

Mas... Que fez sentido na cabecinha antiga dele.

E não tá certo, tá?

Não tá.

Mas daí você decidir não ficar com uma pessoa que você gosta porque era o que

seu avô queria... Aí ele ainda tá decidindo por você.

E essa decisão é sua, Lili.

Ninguém tirou isso de você.

Tem razão.

Mas é porque todo mundo que se aproxima de mim, todo

mundo, ou tenta me controlar, ou quer me usar,

ou me abandona.

Só estou cansada disso.

Tá tudo bem? Eu e o Max terminamos.

Tem uma coisa que eu queria te perguntar já faz um tempo.

Naquele dia que você veio aqui no domingo, eu acabei ouvindo a sua

telefone, você falando do seu relacionamento, que era falso... Peraí,

a minha conversa no telefone?

Vanessa, foi você? Você que contou pro Hector.

Sim, mas se eu soubesse a história... Inacreditável, Vanessa.

Você vai me defender com isso desde que isso seja bom pra você, né?

Alicia.

Muito conveniente pra você se livrar da concorrência assim rapidinho. Eu tenho

vantagem na concorrência, Alicia. Ele nem tem equipe. Mas é lógico que eu tava

tentando te proteger. É lógico que tava.

É sério, Alicia.

Eu não queria ver mais um cara sendo escroto com uma mulher na minha frente.

por que você não falou comigo antes?

Eu não sei.

Me desculpa.

Eu sei que nada disso justifica as minhas ações.

Mas eu quero que você entenda o porquê que eu fiz isso.

Eu nunca mais vou imprimir uma folha pra você.

Eu não sei o que faria nessa situação.

Ainda mais sendo seu avô.

Estava magoada, Vanessa.

Saudade.

E com raiva, porque eu não podia mais gritar com ele, porque ele morreu,

ele me deixou aqui sozinha.

E aí depois eu comecei a sentir um vazio, um buraco, uma saudade que eu não

sabia o que fazer, eu não sabia para onde ir.

Eu já sei para onde eu vou.

Oi, vó.

Desculpa não ter vindo aqui antes.

Não foi fácil, perdoa.

Eu sei que você tinha medo de me deixar sozinha no mundo.

Medo de que eu não fosse conseguir.

Eu também tinha.

Mas como é que eu ia aprender a ser responsável com uma pessoa me protegendo

tempo todo, vô?

Eu não vou aceitar essa história toda do testamento, vô.

Mas eu te perdoo.

Te perdoo.

Eu vim aqui pra te pedir uma benção.

Pra poder seguir em frente.

Não. Marcela, Marcela, você viu o Hector?

Gente!

Oi, aqui, aqui. Oi, bom dia, boa tarde.

Olha só, eu preciso saber aonde está o Hector.

Alguém viu o Hector? É caso de vida ou morte, eu preciso falar com ele, por

favor.

Alícia! Vanessa, Vanessa, você viu o Hector? Eu preciso falar com ele.

Ele está na reunião de sócios.

Tenho muito orgulho da profissional que você está se tornando.

Mesma consequência desse jeito.

Também. Também estou orgulhosa.

Nunca pensei que eu fosse gostar tanto desse trabalho.

Você sabe que se você entrar aí, tem uma boa chance de você ser demitida, né?

Sim.

Então, diante desses fatos...

Eu quero saber a opinião de você.

Hector.

O que é isso, Alicia?

É uma reunião fechada?

Vocês não podem demitir o Max.

Essa não é uma decisão sua.

O Max nunca se aproveitou de mim.

Foi um combinado nosso, meu e dele.

A gente fingiu que estava junto para recuperar a herança.

Sra. Alicia, o Max nos admitiu que a chantageou.

Ele chantageou sim, porque ele precisava do dinheiro para pagar o tratamento do

irmão. Mas eu poderia ter saído disso a qualquer momento e ele não me impediria.

O Max nunca quis tirar proveito de mim, nem uma vez.

Eu insisti para que ele fosse nesse jantar conhecer cada um de vocês.

E como saberemos que isso não é mais uma de suas tramóias.

Eu estou abrindo mão da minha herança, definitivamente.

Prova de boa fé.

Eu não quero que o Max perca tudo que ele mais ama por minha causa.

Eu posso não merecer, mas ele merece.

Bom, era isso que eu tinha a dizer.

Desculpa aí, eu não queria atrapalhar vocês.

Ah, Clóvis, você, que sempre foi amigo do meu avô.

Você sabe que ele não era perfeito.

Esse testamento é injusto. É antigo.

Se ele queria que eu me tornasse uma pessoa responsável, aqui estou.

Lidando com as consequências dos meus atos.

Ninguém precisou me obrigar a fazer isso.

Cuida bem da casa.

Eu fui muito feliz lá.

Até que enfim, Marcos, eu preciso da sua ajuda. Eu não estou encontrando o

Marcos.

Ah, tá.

Boa, obrigada.

É... Eu não sou muito boa disso, mas...

Desculpa.

Por tudo que eu te disse.

Não era verdade.

Qual parte?

Quando eu disse que você era só mais um cara que eu usei.

Você é muito mais do que isso.

Como é que eu vou acreditar em você?

Liga pro Hector. Pro Clóvis.

Eu abri mão da minha herança.

Por você.

Pela gente.

Eu estava falando com o Hector.

Por que você não disse nada?

Porque eu quero ouvir de você.

A minha vida toda, eu fugi de tudo, de todo mundo.

Mas quando eu tô com você, eu não tenho vontade de ir embora.

Eu não tenho vontade de chorar quando eu escuto um trovão.

Eu te amo.

Já sei.

E se a gente, então, terminar esse namoro de mentirinha e tentasse alguma

mais séria? Só pra gente ver, assim, o que ia rolar, sabe? O que você acha?

Acho que não.

Imagina. Se a gente morasse junto, você ia acabar derrubando o shampoo no meu

tapete todo.

Eu te amo.

Minha querida Lili, eu espero que essa carta tenha te encontrado

em bom estado.

Eu lembro quando seus pais se foram, o vazio que ficou em meu peito.

Você foi morar comigo e minha vida se encheu de alegria novamente.

O mundo está cheio de pessoas incríveis.

E você vai conquistar e encontrar muitas delas.

Minha intuição me diz que o futuro irá sorrir para você.

Se você permitir.

Eu espero que você se abra para isso.

Com todo o amor do seu avô Narciso.

Bom dia.

Obrigada.

Olá,

galera.

Que ano que tivemos. Em what a year. Já arrepiamos. Estão de parabéns.

Como todos sabem, tivemos uma turbulência.

Max foi, agora voltou, voltou e está na corrida para a gente da campanha.

E depois de pensar muito, o vencedor, Max,

não foi dessa vez.

O vencedor é Vanessa!

Muito obrigada. Vanessa, parabéns. Você mereceu desde o início.

Obrigada mais. Mais uma palma.

Mais uma palma para a elegância de Clóvis.

E o casal aí, hein? Tem brincado muito por essa mansão?

Loucura, né?

Meu amor, você tem certeza que você quer pilotar?

Olha, se você quiser, eu posso vir.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.