All language subtitles for Perdiendo el juicio [HDTV 720p][Cap.101](wolfmax4k.com)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

César, que no ha sonado la alarma.

Venga, vamos.

Hay que irse ya. Vámonos.

Toma, amor.

Te cambio esto por esto.

¿Y esto?

Esto es que ahora tienes que alimentarte por dos.

Mira ahí. ¿Qué?

¡Um!

¿Me tengo que alimentar por dos? Qué rico.

Claro.

Vamos a ver si lo entiendo.

¿Por qué no quieres que vayamos en coche?

Llegamos antes andando. No. Llegamos antes en coche.

César, hoy nos jugamos mucho. Vamos.

¿Has traído los informes médicos? Sí.

La defensa se basa en que la lesión del dedo es fingida.

Que sí. Tranquila, por favor. Vale.

A ver, déjame...

Toma. No es la primera vez...

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! Perdón.

Lo siento mucho. Lo siento.

Amanda.

¿Estás bien? Sí. Sí. No es nada. No es nada.

¿Estás segura de que no quieres que me encargue yo?

Al fin y al cabo, esto lo hemos preparado juntos.

No. Voy al momento al baño. Antes de entrar en sala.

Vale.

(Puerta)

¿Amanda?

¿Amanda?

(Puerta)

Amanda, ¿estás bien?

(Puerta)

(Puerta)

(Mazo)

Vaya, nos ha tenido que tocar la única jueza

que se cree que estamos en una película americana.

Mira, con mazo y todo. Letrada,

estamos esperando sus alegaciones finales.

Mi cliente no cometió ningún robo.

Simplemente estaba recuperando lo que era suyo.

Este hombre, el señor Lorente,

le regaló a su pareja un anillo de compromiso

valorado en más de 100.000 euros.

Pensaba que su amor sería para siempre.

(Mazo)

Por favor, continúe.

Perdone, ¿puede parar, por favor?

¿Para el qué?

Con el ruidito ese. Pare.

(Mazo)

Letrada, no sé lo que pretende, pero le recomiendo que se relaje.

Amanda, ¿estás bien? Tranquilízate, por favor.

Saben que el señor Lorente es nuestro mejor cliente.

Quieren sabotearme.

(Mazo)

Letrada. Letrada.

Letrada. Deje de golpear con el mazo.

¿Qué hace? ¡Que deje de golpear con el mazo!

Seguridad, llévesela. Deje de golpear.

¡Fuera de mi sala! ¡Fuera! ¡Ya! Ya!

Soltadme. No me toquéis. No me toquéis.

Amanda, ¿qué pasa?

¿Me puedes explicar qué ha pasado ahí dentro? ¿Eh?

César... ¿Qué?

He perdido el bebé.

Joder.

Vale.

(Alarma)

Hace casi un año yo era Amanda Torres,

una de las mejores abogadas de Madrid.

Ahora tres letras me definen:

TOC.

Una vida nueva, apartada de todos,

donde todo está controlado al detalle.

La hora exacta a la que me levanto, las veces que me lavo las manos,

el orden meticuloso de cada cosa que poseo.

Cuento cada paso que doy, cada escalón que subo o bajo.

Hace casi un año estaba en la cima.

Y ahora...

Bueno, ahora esta soy yo.

No. Tiene que ser un error.

Las facturas están en la cuenta común con mi ex...

Bueno, ya no estamos juntos.

Estoy comprobando las últimas facturas

y el pago está rechazado.

¿Cómo que rechazado el pago?

Es la información que tengo. No puedo decirle más.

Ya.

Sí, sí, entiendo. Vale.

Gracias. Gracias a usted.

(Móvil)

(RESOPLA)

(Móvil)

(Móvil)

Buenos días.

Han llamado del tribunal. Sí.

Tenemos la vista a las 16:00. Y en el caso Elizaga

están dispuestos a un acuerdo por 6 millones.

Y tu exmujer no ha dejado de llamar.

¿Se lo has cogido?

No. Bien.

Venga, vamos allá.

Joder.

Hola. Buenos días. Necesito un taxi.

El asiento central de atrás es el más seguro en caso de accidente.

Amanda.

(SUSPIRA)

151. 152. 153. 154. 155.

156. 157. 158. 159. 160.

161. 162.

¿Tengo que venir hasta aquí para hablar contigo?

Amanda, qué sorpresa.

Y qué bien que hayas salido de casa.

Perdón. Perdón.

Han bloqueado nuestra cuenta común. Me has dejado sin un duro.

Sí. Lo siento. Tarde o temprano tenía que hacerlo.

Acordamos un límite de dinero y hace tiempo que lo has superado.

Y no te bastaba con despedirme del bufete, ¿eh? De nuestro bufete.

¿Y qué querías que hiciera? Estuvimos a esto de la bancarrota.

Si no llego a buscar nuevos inversores y nuevos socios...

¿Socios como Sara?

¿Qué te ha costado menos, quitar la inicial de mi apellido

de la firma de esta empresa o meter a Sara en tu cama?

Eso es muy injusto. Estuve contigo. Si me hubieras hecho caso

y hubiésemos ido al psicólogo... ¡Necesitaba mi espacio! Ya está.

¿Crees que eres la única que sufrió cuando perdimos al bebé?

¿Yo no cuento? No puedo seguir hablando de esto

No, claro. Huye, que es lo que siempre haces.

Como cuando te escondiste en esa casa.

¿Qué casa? Una casa que por lo visto no puedo seguir pagando, ¿no?

Es eso. Amanda, por favor.

Mira, si necesitas dinero o trabajo o lo que sea,

llamo a un par de colegas. Pero, por favor, cálmate.

César.

Ya has hecho suficiente.

(Mensaje)

(Mensaje)

(Golpes)

(Mensaje)

(Golpes)

Amanda, ¿qué haces aquí?

Jaime, perdona, tengo que irme.

¿Esa era Amanda?

Hola. Buenos días.

Hola. Buenos días.

¿Eres Amanda?

Sí.

Disculpe, ¿podría modificarle la ruta?

Claro. ¿Dónde quiere que vayamos?

Bufete Rosales Cruz, en calle Ayala.

Toda la profesión escuchó lo de tu condición

y lo de aquel incidente.

¿Seguro que estás bien?

¿Yo?

Mejor que nunca.

Había oído que lo habías dejado por un problemilla.

¡Ah! Ese pequeño desencuentro.

¿Viste este despacho?

Nosotras dos juntas podemos hundir al resto.

Por tu culpa lo perdí todo.

No me importa el salario. Imposible.

Necesito una oportunidad. Antes muerto.

(AMBOS) -No. ¿De verdad nadie me va a contratar?

No me.... No me lo puedo creer.

Eh... Para el turno de oficio puede apuntarse cualquiera.

Sólo tiene que rellenar esto.

- Estas máquinas que sólo admiten monedas en pleno 2025,

son una metáfora perfecta de nuestro sistema judicial.

Tenemos dos opciones.

O lo dejamos en un accidente

o vamos a tener que venir todo el mes aquí

a aguantar a mi cliente. Y es muy pesado.

Condujo con una anciana en el capó seis kilómetros, Gabriel.

Eso es atropello y fuga.

Y gracias a Dios que no le pasó nada a la señora.

¿Igual un atenuante por colaboración?

No. ¿Quieres un café

y lo hablamos con calma? A la próxima. Muchas gracias.

(MURMURA)

(SORBE)

(SORBE)

Perdona, ¿nos conocemos?

Venga ya. Sabes quién soy.

Gabriel.

Gabriel Ochoa.

Me enfrenté con vuestro bufete tres veces.

Me hundisteis en la miseria.

Al parecer hundimos a mucha gente.

Sí. Sí.

Escuché lo que te pasó.

¿Cómo era, convulsión obsesiva?

Trastorno obsesivo compulsivo.

Trastorno obsesivo compulsivo.

¿Y qué te dio, de repente un día? ¿Qué es, una epidemia?

Perdona. Si no te importa...

Sí, sí, sí. Perdona. Vale.

Cuídate, Amanda Torres.

Por favor. Por favor. Por favor.

Señora. ¡Señora¡ ¡Amanda Torres! Por favor, ¿me quieres dejar en paz?

A ver, escúchame. Es sólo un momento, de verdad.

Escúchame. Mira. Si estás buscando trabajo,

tengo un caso en el que podrías ayudarme.

Es de primer nivel, ¿eh? Te lo prometo.

Adelante.

Ya verás qué equipazo.

¡Sí, hombre!

- Estabas al lado. ¿Queremos unas cervecitas también?

Vamos, a ganaros el sueldo.

Pero qué sueldo. Si somos becarios.

Y tampoco estamos desbordados de casos, jefe.

Pues movéis el culo y salís a la calle a buscarlos.

- ¿Movéis el culo? - Funciona un montón. ¿Verdad, jefe?

Esto está lleno de clientes.

Un respeto, jovencita. Vente por aquí, anda,

que te presento a todo el equipo.

Mira. Ahí está Rafa, de la vieja escuela.

Y tan vieja. El Derecho Romano lo inventó él.

- Qué ganas tengo de jubilarme y perderos de vista.

No caerá esa breva. Encantada.

Y luego está Bárbara y Alberto. Bosco.

Bosco. Es que lleva poco tiempo con nosotros.

Sí, seis meses. No me desautorices en público.

¿Terminamos de hablar en mi despacho, por favor?

Por aquí.

¿No es la tipa a la que le dio el colapso en el juzgado?

Sí es, ¿no?

Cómoda, ¿no?

No, pero soy toda oídos.

Nuestra clienta es Paula Vicuña.

Vive en un chalé en la urbanización Miraflores,

en Boadilla del Monte. ¿Tiene dinero entonces?

No. La forrada es su tía, Gloria Rubio, la dueña de la casa.

Una rácana millonaria.

¿De qué delito estamos hablando?

Aparte del dudoso gusto estético de la señora...

Paola.

Paola.

¿Murió? No. Ojalá.

Sigue en coma. Si hubiese muerto,

tendríamos un caso mucho más potente.

¿Y su sobrina fue incapaz de ayudarla?

Es aún peor. Hay una grabación de la cámara de seguridad de la casa

que se la ve mirando desde la ventana.

Pues a no ser que a esta chica no le funcionen las piernas,

esto es un caso perdido. Por eso mismo necesito a la mejor.

Gracias, pero yo no hago milagros.

Amanda, lo acabas de decir hace un minuto.

Es un caso perdido.

No tienes nada que perder.

La dignidad. Qué va.

Sin eso se puede vivir. Te lo digo yo.

Piénsatelo.

¡Sorpresa!

Dame la llave, anda.

¿Estás sin luz? ¡Daniela!

Jaime me ha dicho que saliste corriendo del ascensor del bufete.

Me he bloqueado.

¿Y tanto te costaba saludarles, a él por lo menos?

Amanda, que va a ser mi futuro marido y tu cuñado.

Le debes una disculpa, ¿eh?

Tú me debes una disculpa a mí. ¿Sí?

Sí, por ir a casarte justo con el mejor amigo de mi ex.

Precisamente tú, que te lías con medio Madrid.

Y a mucha honra, ¿eh?

Pero ese no es el tema. No me líes.

¿Y cuál es el tema?

Es muy importante para mí que vengas a mi boda.

Eres mi hermana.

Van a venir todos.

¿Todos? (ASIENTE)

Nuestros amigos, los familiares de Jaime...

(CARRASPEA) César, Sara.

Claro. Tú.

Venga, va, por favor,

que sabes que con papá y mamá no podemos contar.

¿Sí?

Sí.

¡Ay!

No, no, no te toco.

33, 34, 35, 36, 37, 38...

¡34!

¿Perdona?

Los escalones, que son 34 desde la planta baja.

¿Y los de la entreplanta?

No, esos no cuentan. Yo he subido por la rampa.

Cuentan. Aunque no los pises, cuentan.

40, 41, 42, 43, 44, 45.

Venga, vamos, vamos.

¿Amanda Torres?

Estamos preparando tu mesa.

¿Estamos?

Pero ¿y cómo sabías que iba a volver si ni yo misma estaba segura?

Se me da bien leer las intenciones de las personas, es un don.

Y ese don tuyo no te dice que tienes mucho morro, ¿no?

- ¡85! ¡Vaya!

Justo a tiempo.

Os presento a Paola, nuestra defendida.

Buenos días.

Vamos.

Esta chica tiene TOC.

Por eso no pudo ayudar a su tía. Claro.

Ahora solo falta el pequeño detalle de convencer al juez.

Porque el detalle de contármelo, eso no lo pensaste, ¿verdad?

No quería entrar en pormenores hasta que aceptaras el caso.

No lo he aceptado todavía.

Escúchame, Amanda.

Mira, yo sé que cualquier bufete de este país te contrataría

por tus ocho años de exitosa carrera.

Y yo también.

Pero la verdad es que también tengo en cuenta tus últimos meses,

desde que te surgió todo esto del TOC.

Quiero decir: piénsalo, piénsalo solo por un momento, Amanda.

No hay nadie mejor que tú para demostrar cómo el TOC

afecta a una persona.

Cuando escuché los gritos de mi tía, yo estaba aquí, en mi habitación,

e intenté ayudarla, os lo juro, pero me resulta imposible.

No pude.

¡Paola!

¡Paola!

¡Paola!

"Salí corriendo a ayudarla, pero no pude.

¿Por qué?

Por el robot aspirador que nos regaló mi prima Mónica."

Odio esos cacharros.

El ruido, el no saber hacia dónde se va a mover...

Exacto, está programado para limpiar siempre a la misma hora.

Y yo nunca lo enciendo por mi cuenta.

Pero ese día, al salir de mi cuarto, estaba funcionando

a una hora a la que nunca lo hace.

¿Y no podías, no sé, rodearlo

o pegar un saltito por encima del robot?

(AMBAS) ¡No!

Las macetas se habían caído y había tierra húmeda por el suelo

y los rodillos se habían embadurnado de barro

y Kira estaba muy nerviosa y yo no sabía qué hacer con ella

y me bloqueé.

Conseguí volver aquí y coger el móvil.

Llamé al vecino que la sacó de la piscina.

Ya.

¿De verdad que no podías rodear el robot?

Está claro que él no lo entiende, pero tú sí.

Tienes que ayudarme, por favor.

¡César!

¿Qué haces tú aquí?

Somos la acusación particular. ¿Y tú?

Amanda es mi nuevo fichaje.

Gabriel Ochoa.

Gabriel, este es César Castillo, mi exmarido.

Sí. Si nos conocemos.

Cuando Amanda trabajaba contigo, hundisteis mi bufete.

Pero sin rencores.

¿Entramos?

Ya es mala suerte que tu ex esté en el equipo contrario.

Me temo que César no es el mayor de nuestros problemas ahora mismo.

Buenas tardes.

Estamos aquí para juzgar la omisión de socorro

de Paola Vicuña a Gloria Rubio.

En la defensa, Gabriel Ochoa y...

Amanda Torres.

Mantente alerta con esa mujer.

Y llévate eso.

Comencemos, pues.

Señoría, esa foto está sacada de las redes sociales de la acusada.

¿De verdad nos quiere hacer creer

que no puede sacar a una anciana de una piscina?

No, esa foto es de hace años. Por entonces yo no tenía TOC.

Por favor, silencio.

Llamamos a declarar a Mónica Fuentes,

la otra sobrina de la víctima.

Dado que la señora Rubio no tiene hijos,

ustedes dos, sus sobrinas, son las únicas herederas.

¿Sabía usted que su tía, en este último año,

había estado cambiando el testamento en favor de Paola?

No, no lo sabía.

Pero ahora entiendo por qué no quiso salvarla.

Supongo que pensó que heredaría antes, lo que es muy injusto,

porque yo me desvivo por mi tía.

No tengo más preguntas, señoría.

Amanda, no toca.

¡Cereza!

La cuarta uña de su mano derecha,

¿no puede llevarla igual que las demás?

¿No les saca un poco de quicio ese color diferente?

¿Qué tiene que ver eso con el caso?

Amanda...

¿Cómo se llama el perro de su tía?

¿Y qué tiene que ver eso conmigo?

Por favor, conteste a la pregunta.

- Pancho. Kira, es perra.

¿No le parece un poco raro no saberse el nombre de su perrita

cuando se desvive por su tía?

Bueno, desvivir...

¿Y cómo lo diría? Tómese su tiempo.

Yo me preocupo mucho por mi tía.

¿Cuántas veces ha ido a visitar a su tía Gloria en el último año?

Tres veces. Pero durante mucho rato.

Paola no pagaba el alquiler, eso es cierto.

Pero, a cambio, limpiaba, cocinaba, la acompañaba...

¿Le sorprende que fuese su sobrina favorita?

Protesto, señoría. Se admite.

¿Hay alguna pregunta más?

No hay más preguntas, señoría.

Amanda, por favor...

¡Amanda!

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Bien, bien.

¿Y tú? Bien.

Nada, que solo quería decirte que...

Que me ha encantado verte tan... tan bien,

dentro y fuera de la sala.

No sé si he estado muy fina, la verdad.

¿Qué dices? Has estado estupenda, has estado maravillosa.

Por momentos, de hecho, me has recordado la Amanda de antes.

¿Interrumpo?

Amanda...

Hola. He oído hablar mucho de ti.

Yo soy Sara.

Encantada. Igualmente.

Sara...

Bueno, aunque tú y yo ya nos habíamos visto.

Sí, cuando saliste...

(EN VOZ BAJA) corriendo del ascensor.

Sí, es verdad.

Sara es la nueva socia del bufete, ya lo sabes.

Ya lo sé, sí.

Bueno, César, que tenemos que irnos, que vamos tarde.

Si quieres, algún día hacemos running.

Porque a mí también me gusta correr.

¿Vamos? (ASIENTE)

¿Qué, nos vamos?

¿Qué tal Sara?

Me recuerda a alguien.

¿A quién? No nos parecemos en nada.

Sí.

A ver, ella es como más... Y más...

Pero hay algo ahí de fondo...

Amanda, perdona que te asalte así, pero es que necesito darte algo.

Es que César lleva queriendo darte esto meses,

pero no quiere hacerte daño.

Así que... Los papeles del divorcio.

Bueno, pues nada, cuídate.

Oye, esta noche te paso la declaración de Paola, ¿eh?

Como testifica mañana...

Te encargabas tú de esto, ¿no?

Sí, bueno, pero solo por si acaso. Ya sabes...

Venga.

Nada, no contesta.

¿Entonces? ¿Seguimos?

La defensa llama a testificar a Paola Vicuña.

Paola, ¿quiere decirnos qué pasó el día del accidente?

Yo estaba en mi habitación, en el primer piso del chalé.

Mi tía se fue a nadar, como todos los días,

y fue entonces cuando tuvo el accidente.

¿Usted lo vio? Sí.

Ella empezó a gritar,

así que me asomé a la ventana y vi lo que pasaba.

(Puerta)

(JUEZA) ¡Menudas horas!

Sí, es que el coche no arrancaba.

Bueno, aquí estamos.

¿A qué hora exacta ocurrió?

A las 14:23. Y 32.

No, a las 14:23.

No, fue a las 14:32. Está equivocada.

- No. - ¿Contradice a su propia defendida?

Es que en mis documentos la hora es otra.

No, no, no. A ver, a ver, Amanda.

Sí. No, tranquilízate.

No te pongas nerviosa. Mira, estoy aquí muy claro.

A las 14:23. Ella tiene razón.

¿Por qué llamo a un vecino por teléfono para que la salvara

en vez de hacerlo usted misma?

Porque me fue absolutamente imposible hacerlo.

Me bloqueé por...

(Castañeo)

Me...

(Teclado del móvil)

(Toses)

(Toses)

(Castañeo)

(Teclado del móvil y toses)

(Toses)

Acaban de enviar un mensaje del juzgado.

El juicio se retrasa hasta mañana.

Normal después de lo que ha pasado.

¡Joder! No, de joder, nada.

Si es lo mejor que nos podía pasar. ¿No te das cuenta?

La gente ha entendido cómo se sintió Paola ese día.

Lo que ella no podía explicar con palabras, tú lo has logrado.

Es maravilloso.

Venga, hala, vámonos.

(Cerradura)

(Puerta cerrándose)

(Cinturones)

Es que lo sabía. Te llamo luego.

¿Cambiaste la hora que nos dijo Paola en los informes

que tú me diste ayer para que me bloquease en pleno juicio?

Porque fíjate, en el original estaba bien.

Amanda, escúchame y tranquilízate.

Y tu entrada tarde a la sala con esos tres, que seguramente

les pagaste una mierda para que hiciesen su numerito.

Que me has detonado como si fuese una bomba.

Yo no querías llegar tan lejos.

Yo solo quería que te pusieras un poco nerviosa.

Solo dime una cosa.

¿Tú solo me has contratado para que me bloquease

en pleno juicio?

No. ¿No?

No, no.

Eso se me ocurrió ayer cuando vi que perdíamos.

Gabriel, que no sé si te das cuenta que has jugado con mi salud.

¡Que lo siento!

Te juro que lo siento.

Ahora, que sepas que no ha sido en balde.

Al salir de la sala, el fiscal me estuvo buscando para negociar.

¿Y eso sabes por qué es?

Porque sabe que el juez va a dar carpetazo al asunto.

Amanda, tú sola has evitado que Paola entre en la cárcel.

Eso no quita que lo que has hecho es lo más rastrero

que yo he visto en mi vida.

Abandono. ¡No, espera!

¡No me toques! No te toco.

Por favor.

Solo te pido un segundo. Escúchame.

Mañana el juez va a dejar el caso visto para sentencia.

Solo te pido un día más.

Un día.

No quiero saber nada de ti.

Amanda... Amanda, escúchame. ¡Amanda!

¡Me cago en...!

¡Amanda, cariño! ¿Todo bien?

Me ha llamado César y me lo ha contado todo.

Sí.

Sí. Ha sido la presión, pero ya estoy bien.

¿Seguro? Seguro.

Amanda... Daniela.

Bueno.

Pero tú no duermes sola hoy. Yo me quedo aquí contigo.

- Haz caso a tu hermana y, de paso, la convences

para que se saque el carné y deje de usarme como chófer.

Oye...

¿Tienes dos móviles iguales?

No, solo tengo uno.

No, en el ascensor tenías otro idéntico a este.

Bueno, son idénticos porque es el mismo.

Ya te digo yo que no es el mismo. Tenía la pantalla rota.

Y ese también la tiene. Mira.

El otro estaba muchísimo más roto.

¿Tienes dos móviles?

Mira que mi hermana tiene memoria fotográfica.

- Jaime... - Que no, mi amor, joder, que no.

Que me habré equivocado. Es el mismo.

Ya está. ¿Ves? Solucionado.

Bueno, si no me necesitáis...

Me dan ganas de seguirle para ver si usa ese otro móvil.

Daniela... ¿Qué?

¡Ya!

Si quieres ayudarme, no le des más vueltas a esto del móvil.

Precisamente hoy no, ¿vale? Perdón.

Por favor. Sí, tienes razón.

¿Qué quieres tomar?

Qué alegría has venido.

Como dijiste que abandonabas ayer.

Yo no abandono un cliente en mitad de un juicio.

Profesionalidad se llama. Sí, claro.

Lo de ayer no se va a volver a repetir.

Oye, escúchame. Te doy mi palabra.

No sabes cómo me arrepiento.

Con la venia, Señoría. Tenemos un testigo de última hora.

¿Otro? Protesto, Señoría.

No está en la lista de testigos. Señoría, ha sido algo inesperado.

En cuanto vea de quién se trata, comprenderá la importancia crucial

en todo este proceso. Proceda, letrado.

(Puerta)

Coño.

- ¡Tía Gloria! ¿Estás bien? - Siéntese, por favor.

- Me alegra ver que se ha recuperado. - Muchas gracias.

La señora Rubio salió del coma hace muy poco y nos pidió

que mantuviéramos su estado en secreto.

¿Por qué? Por miedo.

Cuando la escuchen, comprenderán que no estamos tratando simplemente

un caso de omisión de socorro, sino un intento de asesinato.

Y la responsable no es otra que nuestra acusada.

Paola Vicuña.

Gloria, ¿qué es lo que le hizo la acusada?

Quiso matarme.

El otro día me preparó el batido vitamínico.

Como ella lo hace siempre, entonces me lo tomé.

Y luego ya no recuerdo nada.

Los análisis han demostrado que cuando la víctima ingresó

en el hospital, tenía una sobredosis de Alprazolam.

Es un medicamento que se utiliza para reducir la ansiedad.

Fue ella quien metió diez pastillas de medicación en el batido

que le preparaba cada mañana.

Por favor, solicito la prueba número uno.

Gracias.

Son estas mismas.

¡Esas! Esas son.

Pero yo las acababa de empezar. No pueden faltar tantas.

Yo no he hecho nada.

Señoría, rogamos que al cargo de omisión de socorro se le añada

el de tentativa de asesinato. Yo no puse esas pastillas,

- de verdad. - Silencio.

Dadas las nuevas circunstancias, haremos un receso hasta mañana

de cara a un nuevo proceso.

Hasta entonces, y dada la gravedad de los hechos,

la acusada deberá permanecer bajo custodia policial.

Se levanta la sesión.

Solo hasta mañana. Tú tranquila.

Pensaremos en algo. ¿Vale?

¿No podemos rendirnos ya? Es que aquí nadie se va a rendir.

Lo que pasa es que Paola se tendrá que declarar culpable de los cargos

de intento de asesinato.

Para volver a jugar al aquí te pillo, aquí te mato

en la máquina del café, ¿verdad?

A ver, ¿a qué cárcel la van a destinar?

- Centro penitenciario número tres. - Vale, genial. Tranquila.

Conozco muchísima gente ahí. Diré que la traten bien.

¿Tienes muchos defendidos allí? A ver...

De abogado a delincuente pasa todo el rato.

Y yo... Pues lo hice al revés. Empecé en el reformatorio.

(Ronquidos)

Lo mejor para Paola es que este bufete

deje de representarle. No seas tan derrotista, por favor.

Escúchame un segundo. Escúchame un segundo.

A lo mejor tendremos que plantearnos la posibilidad

de que nos haya engañado a todos. Que sea culpable de verdad.

Claro.

Una vez estudiadas las pruebas aportadas ayer, este tribunal

considera que, como pide la Fiscalía,

hay indicios suficientes para añadir nuevos cargos

por tentativa de asesinato.

¿Cómo se declara la acusada?

(Puerta)

Inocente.

Nuestra defendida es inocente.

Y voy a demostrarlo ahora mismo, tal y como he solicitado.

ruego se me acerque la prueba del blíster

con la medicación de Paola y el blíster con la medicación

de la señora Gloria.

Amanda, no me jodas, que lo tengo pactado con el fiscal,

que va a pedir la menor pena posible.

Según la Fiscalía, mi defendida echó

varias pastillas estupefacientes en la bebida de la víctima

para que se ahogara en la piscina.

Pero si algo ha quedado demostrado en este juicio es que Paola sufre

trastorno obsesivo compulsivo, TOC, y nunca sacaría las pastillas

en desorden, como sí que están aquí.

Paola seguiría un método.

Tiene un patrón y extrae las pastillas en orden

de cuadrados concéntricos.

Yo también lo hago, por cierto.

Señoría, eso no prueba nada.

Lo que sí puedo probar es que había otra persona

aquel día en aquella casa.

La única persona a la que la perrita ladraría.

La única persona que pondría el robot aspirador por la mañana

y no en su horario habitual.

Y la única persona que le regaló ese aspirador a Gloria.

Solo tuvo que hacer clic desde la aplicación de su móvil,

Mónica.

¿Qué está diciendo?

Todo eso son pruebas circunstanciales, letrada.

Hay una prueba física que demuestra que Mónica estuvo en el lugar

de los hechos.

Ruego se me acerque la prueba que encontró la policía

en el depósito del robot aspirador. ¡Por favor!

Gracias.

Una uña postiza del color de todas las uñas que lleva Mónica.

Menos la cereza.

Se le cayó en el chalet aquel día y el robot la aspiró.

Mónica, le dije que era mejor que se pintara las uñas

del mismo color.

Ese color cereza me estaba poniendo enferma.

Señoría, por favor. No pensará admitir esto.

Tengo que pensar detenidamente en las nuevas pruebas.

Pero para no aumentar la ansiedad de la acusada,

que ya ha sufrido bastante, les adelanto que no creo

que esta noche vuelva a dormir bajo custodia.

Se levanta la sesión.

Gracias.

Ha sido increíble.

Está decidido. Me vuelvo a la sierra.

Pero ¿qué dices?

¿Es por lo que te he hecho en el juicio? ¿En serio?

¿De verdad? No, no. No, no es por eso.

Además, pensándolo bien, igual hasta me has ayudado un poco y todo.

Me has llevado a una situación límite. Y mira, aquí estoy.

No me he muerto. ¿No?

¿Pues entonces? Amanda, les has machacado.

Paola está libre y en su casa. Es que no lo entiendo.

Mira, Gabriel. Eh...

Ser abogada es lo que más me gusta en el mundo.

Y antes, sí estaba dispuesta a sacrificarlo todo.

Todo por ser la mejor.

Por ser la número uno. Pero ahora...

Sacrificar la salud tampoco me compensa.

Ya, pues es un desperdicio que vivas como una ermitaña.

Lo que es un desperdicio es que tú ejerzas

en las máquinas de café y no en las salas del juzgado.

(SUSPIRA)

Abogada Torres, espero que cambies de opinión.

Abogado Ochoa, aunque no comparto tus métodos,

creo que apuntas maneras.

Ojalá te des cuenta algún día.

(Bullicio)

Buenas. Hola.

Amanda Torres, ¿verdad? Sí.

Bienvenida. Gracias.

Perdón.

(Risas)

¿Qué tal? Hola.

Qué sorpresa. Pensaba que no ibas a venir.

Bueno, Daniela me ha insistido mucho y...

No creas que ha sido fácil, ¿eh?

Volver al mundo de antes sin ser la Amanda de antes

me supera.

Nadie lo diría después de lo que pasó ayer.

Nos machacaste vivos.

Yo creo que todavía conservas ese olfato intacto.

Créeme.

Sí, ¿no?

Luego te veo.

Nos vamos sentando, por favor.

A ver, por favor. Foto de grupo.

Gracias.

Eso.

(Móvil)

¿Daniela?

¿Qué pasa?

Está todo el mundo esperando y no ha llegado el novio todavía.

¿Qué pasa? ¿Estás bien? No, no estoy bien, Amanda.

Es que he discutido con Jaime.

Bueno, a ver, tranquila. ¿Qué ha pasado?

Que tenía razón con lo de los dos móviles.

Pero ya está. Ya está. Que me vuelvo loca por nada.

No te preocupes, que lo hemos solucionado.

Gracias por venir.

Mírate, qué guapa estás.

Tú sí que estás guapa. Venga. Me ha ido bien hablarlo.

Pero son los nervios de última hora.

Daniela Torres, queda usted detenida.

Daniela Torres.

¿Arturo?

¿Qué coño haces aquí? ¿Qué pasa?

Es la boda de mi hermana.

Daniela Torres, queda usted detenida como principal sospechosa

del asesinato de Jaime Ortiz.

No. Un momento, un momento.

¡Amanda! Daniela, tranquila, tranquila.

No declares. No digas nada. ¡Arturo!

Me tengo que ir con ella. Voy con ella.

Sabes que no puedo hacer eso.

Vaya a hablar con el director del hotel

y le pide todos los discos duros de las cámaras de seguridad.

Todos. Escúchame. Escúchame.

Esto tiene que ser un error. Es que no puede ser.

Escúchame tú a mí.

Tu hermana necesita un abogado.

Yo soy su abogada.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jaime?

Jaime ha muerto.

Ahora es muy importante que me digas todo lo que pasó la última vez

que lo viste. Tenía razón.

Tenía dos móviles y me enfadé muchísimo.

Pensaba que me estaba engañando. ¿Qué querías que pensara?

Era algo en lo que estaba trabajando.

Me dijo que era peligroso.

- Nos consta que tu hermana y la víctima estuvieran dando voces

en la habitación antes de que lo mataran.

¿Solo cobráis si ganáis? Si es así, me gustaría contratar sus servicios.

Marcos Pagudo. Varón de unos 45 años.

Necesito un abogado de verdad.

De los que peleen por ella dentro de la sala

y no en los pasillos del juzgado.

¿Usted hizo todo esto? Ningún juez se lo va a creer.

No lleves los papeles del divorcio.

No lleves los papeles.

No quiero divorciarme. No estoy preparada.

Yo lo que quiero es que su representada

me pague 300.000 euros.

Quiero contratarte para que defiendas a Daniela.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.