Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,463 --> 00:00:32,182
César, que no ha sonado la alarma.
2
00:00:32,222 --> 00:00:33,982
Venga, vamos.
3
00:00:34,023 --> 00:00:35,783
Hay que irse ya. Vámonos.
4
00:00:43,103 --> 00:00:44,383
Toma, amor.
5
00:00:44,423 --> 00:00:46,743
Te cambio esto por esto.
6
00:00:46,783 --> 00:00:48,103
¿Y esto?
7
00:00:48,143 --> 00:00:50,463
Esto es que ahora tienes
que alimentarte por dos.
8
00:00:52,143 --> 00:00:54,182
Mira ahí.
¿Qué?
9
00:00:54,222 --> 00:00:55,343
¡Um!
10
00:00:55,383 --> 00:00:57,862
¿Me tengo que alimentar por dos?
Qué rico.
11
00:00:57,902 --> 00:00:59,182
Claro.
12
00:00:59,222 --> 00:01:00,783
Vamos a ver si lo entiendo.
13
00:01:00,823 --> 00:01:02,823
¿Por qué no quieres
que vayamos en coche?
14
00:01:02,863 --> 00:01:05,863
Llegamos antes andando.
No. Llegamos antes en coche.
15
00:01:05,902 --> 00:01:08,663
César, hoy nos jugamos mucho. Vamos.
16
00:01:14,863 --> 00:01:16,743
¿Has traído los informes médicos?
Sí.
17
00:01:16,782 --> 00:01:19,383
La defensa se basa en que la lesión
del dedo es fingida.
18
00:01:19,422 --> 00:01:21,182
Que sí. Tranquila, por favor.
Vale.
19
00:01:21,223 --> 00:01:22,622
A ver, déjame...
20
00:01:22,663 --> 00:01:24,542
Toma.
No es la primera vez...
21
00:01:24,583 --> 00:01:26,542
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Perdón.
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,142
Lo siento mucho. Lo siento.
23
00:01:30,542 --> 00:01:31,743
Amanda.
24
00:01:32,542 --> 00:01:35,863
¿Estás bien?
Sí. Sí. No es nada. No es nada.
25
00:01:35,902 --> 00:01:38,542
¿Estás segura de que no quieres
que me encargue yo?
26
00:01:38,583 --> 00:01:40,902
Al fin y al cabo,
esto lo hemos preparado juntos.
27
00:01:40,943 --> 00:01:43,342
No. Voy al momento al baño.
Antes de entrar en sala.
28
00:01:43,383 --> 00:01:44,583
Vale.
29
00:01:49,622 --> 00:01:51,383
(Puerta)
30
00:01:51,422 --> 00:01:52,622
¿Amanda?
31
00:01:55,223 --> 00:01:56,383
¿Amanda?
32
00:01:56,422 --> 00:01:57,542
(Puerta)
33
00:01:58,702 --> 00:01:59,982
Amanda, ¿estás bien?
34
00:02:16,223 --> 00:02:17,343
(Puerta)
35
00:02:19,103 --> 00:02:20,422
(Puerta)
36
00:02:20,903 --> 00:02:23,702
(Mazo)
37
00:02:23,742 --> 00:02:26,142
Vaya, nos ha tenido que tocar
la única jueza
38
00:02:26,183 --> 00:02:28,582
que se cree que estamos
en una película americana.
39
00:02:28,623 --> 00:02:30,903
Mira, con mazo y todo.
Letrada,
40
00:02:31,462 --> 00:02:33,943
estamos esperando
sus alegaciones finales.
41
00:02:46,823 --> 00:02:48,462
Mi cliente no cometió ningún robo.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,783
Simplemente estaba recuperando
lo que era suyo.
43
00:02:50,823 --> 00:02:53,223
Este hombre, el señor Lorente,
44
00:02:53,262 --> 00:02:56,223
le regaló a su pareja
un anillo de compromiso
45
00:02:56,262 --> 00:02:58,383
valorado en más de 100.000 euros.
46
00:02:58,422 --> 00:03:00,702
Pensaba que su amor
sería para siempre.
47
00:03:08,262 --> 00:03:10,422
(Mazo)
48
00:03:11,383 --> 00:03:12,783
Por favor, continúe.
49
00:03:18,702 --> 00:03:20,783
Perdone, ¿puede parar, por favor?
50
00:03:22,142 --> 00:03:23,542
¿Para el qué?
51
00:03:23,582 --> 00:03:25,462
Con el ruidito ese. Pare.
52
00:03:25,503 --> 00:03:26,623
(Mazo)
53
00:03:27,503 --> 00:03:30,623
Letrada, no sé lo que pretende,
pero le recomiendo que se relaje.
54
00:03:30,663 --> 00:03:33,022
Amanda, ¿estás bien?
Tranquilízate, por favor.
55
00:03:33,063 --> 00:03:35,663
Saben que el señor Lorente
es nuestro mejor cliente.
56
00:03:35,702 --> 00:03:36,823
Quieren sabotearme.
57
00:03:36,862 --> 00:03:38,223
(Mazo)
58
00:03:38,262 --> 00:03:39,943
Letrada. Letrada.
59
00:03:46,663 --> 00:03:48,702
Letrada.
Deje de golpear con el mazo.
60
00:03:48,742 --> 00:03:50,862
¿Qué hace?
¡Que deje de golpear con el mazo!
61
00:03:50,903 --> 00:03:53,422
Seguridad, llévesela.
Deje de golpear.
62
00:03:54,142 --> 00:03:56,742
¡Fuera de mi sala! ¡Fuera!
¡Ya! Ya!
63
00:03:56,783 --> 00:03:59,103
Soltadme. No me toquéis.
No me toquéis.
64
00:04:06,462 --> 00:04:08,103
Amanda, ¿qué pasa?
65
00:04:09,142 --> 00:04:11,982
¿Me puedes explicar qué ha pasado
ahí dentro? ¿Eh?
66
00:04:12,702 --> 00:04:14,222
César...
¿Qué?
67
00:04:16,863 --> 00:04:18,102
He perdido el bebé.
68
00:04:22,462 --> 00:04:23,743
Joder.
69
00:04:27,022 --> 00:04:28,303
Vale.
70
00:04:51,863 --> 00:04:54,503
(Alarma)
71
00:05:00,863 --> 00:05:02,983
Hace casi un año
yo era Amanda Torres,
72
00:05:03,022 --> 00:05:05,183
una de las mejores
abogadas de Madrid.
73
00:05:05,222 --> 00:05:07,702
Ahora tres letras me definen:
74
00:05:07,743 --> 00:05:08,863
TOC.
75
00:05:09,662 --> 00:05:12,423
Una vida nueva,
apartada de todos,
76
00:05:12,462 --> 00:05:15,582
donde todo está controlado
al detalle.
77
00:05:15,623 --> 00:05:20,222
La hora exacta a la que me levanto,
las veces que me lavo las manos,
78
00:05:20,262 --> 00:05:23,342
el orden meticuloso
de cada cosa que poseo.
79
00:05:23,902 --> 00:05:27,342
Cuento cada paso que doy,
cada escalón que subo o bajo.
80
00:05:29,022 --> 00:05:31,782
Hace casi un año estaba en la cima.
81
00:05:31,823 --> 00:05:33,102
Y ahora...
82
00:05:34,262 --> 00:05:36,902
Bueno, ahora esta soy yo.
83
00:05:54,582 --> 00:05:56,102
No. Tiene que ser un error.
84
00:05:57,543 --> 00:06:00,503
Las facturas están
en la cuenta común con mi ex...
85
00:06:01,702 --> 00:06:03,582
Bueno, ya no estamos juntos.
86
00:06:04,662 --> 00:06:06,582
Estoy comprobando
las últimas facturas
87
00:06:06,623 --> 00:06:08,183
y el pago está rechazado.
88
00:06:08,943 --> 00:06:11,262
¿Cómo que rechazado el pago?
89
00:06:11,303 --> 00:06:13,662
Es la información que tengo.
No puedo decirle más.
90
00:06:13,702 --> 00:06:14,902
Ya.
91
00:06:15,503 --> 00:06:17,423
Sí, sí, entiendo. Vale.
92
00:06:18,383 --> 00:06:20,662
Gracias.
Gracias a usted.
93
00:06:25,063 --> 00:06:26,943
(Móvil)
94
00:06:26,983 --> 00:06:28,543
(RESOPLA)
95
00:06:28,582 --> 00:06:31,623
(Móvil)
96
00:06:31,662 --> 00:06:35,543
(Móvil)
97
00:06:47,743 --> 00:06:48,902
Buenos días.
98
00:06:52,543 --> 00:06:53,943
Han llamado del tribunal.
Sí.
99
00:06:53,983 --> 00:06:56,262
Tenemos la vista a las 16:00.
Y en el caso Elizaga
100
00:06:56,303 --> 00:06:58,462
están dispuestos a un acuerdo
por 6 millones.
101
00:06:58,503 --> 00:07:00,262
Y tu exmujer no ha dejado de llamar.
102
00:07:00,303 --> 00:07:01,543
¿Se lo has cogido?
103
00:07:01,582 --> 00:07:03,662
No.
Bien.
104
00:07:03,702 --> 00:07:04,943
Venga, vamos allá.
105
00:07:10,262 --> 00:07:11,462
Joder.
106
00:07:17,702 --> 00:07:19,782
Hola. Buenos días.
Necesito un taxi.
107
00:07:27,262 --> 00:07:30,543
El asiento central de atrás es
el más seguro en caso de accidente.
108
00:08:15,342 --> 00:08:16,582
Amanda.
109
00:08:25,943 --> 00:08:27,142
(SUSPIRA)
110
00:08:27,983 --> 00:08:32,543
151. 152. 153. 154. 155.
111
00:08:34,102 --> 00:08:37,982
156. 157. 158. 159. 160.
112
00:08:38,023 --> 00:08:39,663
161. 162.
113
00:08:46,063 --> 00:08:48,982
¿Tengo que venir hasta aquí
para hablar contigo?
114
00:08:49,023 --> 00:08:51,382
Amanda, qué sorpresa.
115
00:08:52,303 --> 00:08:54,502
Y qué bien que hayas salido de casa.
116
00:08:54,543 --> 00:08:55,783
Perdón. Perdón.
117
00:08:57,023 --> 00:08:59,982
Han bloqueado nuestra cuenta común.
Me has dejado sin un duro.
118
00:09:00,783 --> 00:09:03,543
Sí. Lo siento.
Tarde o temprano tenía que hacerlo.
119
00:09:04,023 --> 00:09:07,023
Acordamos un límite de dinero
y hace tiempo que lo has superado.
120
00:09:07,063 --> 00:09:10,342
Y no te bastaba con despedirme
del bufete, ¿eh? De nuestro bufete.
121
00:09:10,382 --> 00:09:13,783
¿Y qué querías que hiciera?
Estuvimos a esto de la bancarrota.
122
00:09:13,823 --> 00:09:16,702
Si no llego a buscar
nuevos inversores y nuevos socios...
123
00:09:16,742 --> 00:09:18,143
¿Socios como Sara?
124
00:09:19,582 --> 00:09:22,303
¿Qué te ha costado menos,
quitar la inicial de mi apellido
125
00:09:22,342 --> 00:09:24,783
de la firma de esta empresa
o meter a Sara en tu cama?
126
00:09:24,823 --> 00:09:27,742
Eso es muy injusto. Estuve contigo.
Si me hubieras hecho caso
127
00:09:27,783 --> 00:09:31,462
y hubiésemos ido al psicólogo...
¡Necesitaba mi espacio! Ya está.
128
00:09:31,502 --> 00:09:34,342
¿Crees que eres la única que sufrió
cuando perdimos al bebé?
129
00:09:34,382 --> 00:09:36,862
¿Yo no cuento?
No puedo seguir hablando de esto
130
00:09:36,903 --> 00:09:38,982
No, claro.
Huye, que es lo que siempre haces.
131
00:09:39,023 --> 00:09:40,903
Como cuando te escondiste
en esa casa.
132
00:09:40,943 --> 00:09:44,303
¿Qué casa? Una casa que por lo visto
no puedo seguir pagando, ¿no?
133
00:09:44,342 --> 00:09:46,663
Es eso.
Amanda, por favor.
134
00:09:46,702 --> 00:09:48,982
Mira, si necesitas dinero o trabajo
o lo que sea,
135
00:09:49,023 --> 00:09:51,862
llamo a un par de colegas.
Pero, por favor, cálmate.
136
00:09:53,943 --> 00:09:55,183
César.
137
00:09:55,943 --> 00:09:57,342
Ya has hecho suficiente.
138
00:10:29,783 --> 00:10:30,903
(Mensaje)
139
00:10:34,102 --> 00:10:35,222
(Mensaje)
140
00:10:35,263 --> 00:10:36,702
(Golpes)
141
00:10:38,263 --> 00:10:39,382
(Mensaje)
142
00:10:39,423 --> 00:10:40,543
(Golpes)
143
00:10:41,823 --> 00:10:43,502
Amanda, ¿qué haces aquí?
144
00:10:43,543 --> 00:10:45,183
Jaime, perdona, tengo que irme.
145
00:10:46,862 --> 00:10:48,063
¿Esa era Amanda?
146
00:10:57,702 --> 00:10:58,903
Hola. Buenos días.
147
00:10:59,823 --> 00:11:01,423
Hola. Buenos días.
148
00:11:01,462 --> 00:11:02,823
¿Eres Amanda?
149
00:11:03,543 --> 00:11:04,783
Sí.
150
00:11:07,543 --> 00:11:10,143
Disculpe,
¿podría modificarle la ruta?
151
00:11:10,183 --> 00:11:12,423
Claro. ¿Dónde quiere que vayamos?
152
00:11:12,462 --> 00:11:15,342
Bufete Rosales Cruz,
en calle Ayala.
153
00:11:19,663 --> 00:11:21,862
Toda la profesión escuchó
lo de tu condición
154
00:11:21,903 --> 00:11:23,382
y lo de aquel incidente.
155
00:11:23,423 --> 00:11:24,903
¿Seguro que estás bien?
156
00:11:25,702 --> 00:11:26,943
¿Yo?
157
00:11:27,903 --> 00:11:29,023
Mejor que nunca.
158
00:11:29,063 --> 00:11:32,143
Había oído que lo habías dejado
por un problemilla.
159
00:11:32,183 --> 00:11:34,023
¡Ah! Ese pequeño desencuentro.
160
00:11:34,063 --> 00:11:35,382
¿Viste este despacho?
161
00:11:35,423 --> 00:11:37,903
Nosotras dos juntas
podemos hundir al resto.
162
00:11:37,943 --> 00:11:39,303
Por tu culpa lo perdí todo.
163
00:11:39,342 --> 00:11:41,102
No me importa el salario.
Imposible.
164
00:11:41,143 --> 00:11:43,143
Necesito una oportunidad.
Antes muerto.
165
00:11:43,183 --> 00:11:45,702
(AMBOS) -No.
¿De verdad nadie me va a contratar?
166
00:11:45,742 --> 00:11:47,543
No me.... No me lo puedo creer.
167
00:11:48,183 --> 00:11:51,502
Eh... Para el turno de oficio
puede apuntarse cualquiera.
168
00:11:51,543 --> 00:11:53,263
Sólo tiene que rellenar esto.
169
00:11:57,903 --> 00:12:01,543
- Estas máquinas que sólo admiten
monedas en pleno 2025,
170
00:12:02,063 --> 00:12:05,222
son una metáfora perfecta
de nuestro sistema judicial.
171
00:12:06,783 --> 00:12:08,582
Tenemos dos opciones.
172
00:12:08,622 --> 00:12:10,423
O lo dejamos en un accidente
173
00:12:10,462 --> 00:12:13,063
o vamos a tener que venir
todo el mes aquí
174
00:12:13,102 --> 00:12:15,423
a aguantar a mi cliente.
Y es muy pesado.
175
00:12:15,982 --> 00:12:20,143
Condujo con una anciana en el capó
seis kilómetros, Gabriel.
176
00:12:20,183 --> 00:12:22,423
Eso es atropello y fuga.
177
00:12:22,462 --> 00:12:25,102
Y gracias a Dios
que no le pasó nada a la señora.
178
00:12:25,143 --> 00:12:28,342
¿Igual un atenuante
por colaboración?
179
00:12:28,382 --> 00:12:29,783
No.
¿Quieres un café
180
00:12:29,823 --> 00:12:32,582
y lo hablamos con calma?
A la próxima. Muchas gracias.
181
00:12:35,543 --> 00:12:36,702
(MURMURA)
182
00:12:58,023 --> 00:12:59,622
(SORBE)
183
00:13:06,582 --> 00:13:07,862
(SORBE)
184
00:13:13,102 --> 00:13:15,102
Perdona, ¿nos conocemos?
185
00:13:15,143 --> 00:13:17,502
Venga ya. Sabes quién soy.
186
00:13:18,742 --> 00:13:20,423
Gabriel.
187
00:13:20,462 --> 00:13:21,702
Gabriel Ochoa.
188
00:13:22,543 --> 00:13:25,063
Me enfrenté con vuestro bufete
tres veces.
189
00:13:25,903 --> 00:13:27,663
Me hundisteis en la miseria.
190
00:13:29,183 --> 00:13:30,903
Al parecer hundimos a mucha gente.
191
00:13:30,943 --> 00:13:32,342
Sí.
Sí.
192
00:13:35,943 --> 00:13:37,303
Escuché lo que te pasó.
193
00:13:38,582 --> 00:13:40,462
¿Cómo era, convulsión obsesiva?
194
00:13:40,502 --> 00:13:42,143
Trastorno obsesivo compulsivo.
195
00:13:42,183 --> 00:13:43,823
Trastorno obsesivo compulsivo.
196
00:13:46,023 --> 00:13:48,622
¿Y qué te dio, de repente un día?
¿Qué es, una epidemia?
197
00:13:48,663 --> 00:13:50,183
Perdona. Si no te importa...
198
00:13:51,222 --> 00:13:53,423
Sí, sí, sí. Perdona. Vale.
199
00:13:54,783 --> 00:13:56,502
Cuídate, Amanda Torres.
200
00:14:24,702 --> 00:14:26,502
Por favor. Por favor. Por favor.
201
00:14:29,102 --> 00:14:32,582
Señora. ¡Señora¡ ¡Amanda Torres!
Por favor, ¿me quieres dejar en paz?
202
00:14:32,622 --> 00:14:35,143
A ver, escúchame.
Es sólo un momento, de verdad.
203
00:14:35,183 --> 00:14:37,943
Escúchame. Mira.
Si estás buscando trabajo,
204
00:14:39,023 --> 00:14:41,023
tengo un caso
en el que podrías ayudarme.
205
00:14:42,263 --> 00:14:44,862
Es de primer nivel, ¿eh?
Te lo prometo.
206
00:15:07,023 --> 00:15:08,143
Adelante.
207
00:15:11,063 --> 00:15:12,502
Ya verás qué equipazo.
208
00:15:12,543 --> 00:15:13,982
¡Sí, hombre!
209
00:15:14,702 --> 00:15:17,582
- Estabas al lado.
¿Queremos unas cervecitas también?
210
00:15:17,622 --> 00:15:19,502
Vamos, a ganaros el sueldo.
211
00:15:19,543 --> 00:15:21,303
Pero qué sueldo. Si somos becarios.
212
00:15:21,342 --> 00:15:23,543
Y tampoco estamos desbordados
de casos, jefe.
213
00:15:23,582 --> 00:15:26,063
Pues movéis el culo y salís
a la calle a buscarlos.
214
00:15:26,102 --> 00:15:29,342
- ¿Movéis el culo?
- Funciona un montón. ¿Verdad, jefe?
215
00:15:29,382 --> 00:15:31,382
Esto está lleno de clientes.
216
00:15:31,423 --> 00:15:33,582
Un respeto, jovencita.
Vente por aquí, anda,
217
00:15:33,622 --> 00:15:35,183
que te presento a todo el equipo.
218
00:15:35,222 --> 00:15:38,502
Mira. Ahí está Rafa,
de la vieja escuela.
219
00:15:38,543 --> 00:15:41,183
Y tan vieja.
El Derecho Romano lo inventó él.
220
00:15:41,222 --> 00:15:43,622
- Qué ganas tengo de jubilarme
y perderos de vista.
221
00:15:43,663 --> 00:15:45,663
No caerá esa breva.
Encantada.
222
00:15:45,702 --> 00:15:47,702
Y luego está Bárbara y Alberto.
Bosco.
223
00:15:47,742 --> 00:15:49,943
Bosco. Es que lleva poco tiempo
con nosotros.
224
00:15:49,982 --> 00:15:52,783
Sí, seis meses.
No me desautorices en público.
225
00:15:52,823 --> 00:15:55,183
¿Terminamos de hablar
en mi despacho, por favor?
226
00:15:55,222 --> 00:15:56,423
Por aquí.
227
00:16:00,903 --> 00:16:03,862
¿No es la tipa a la que le dio
el colapso en el juzgado?
228
00:16:03,903 --> 00:16:05,063
Sí es, ¿no?
229
00:16:10,742 --> 00:16:12,222
Cómoda, ¿no?
230
00:16:13,143 --> 00:16:15,582
No, pero soy toda oídos.
231
00:16:16,982 --> 00:16:19,063
Nuestra clienta es Paula Vicuña.
232
00:16:19,102 --> 00:16:21,423
Vive en un chalé
en la urbanización Miraflores,
233
00:16:21,462 --> 00:16:23,783
en Boadilla del Monte.
¿Tiene dinero entonces?
234
00:16:23,823 --> 00:16:27,502
No. La forrada es su tía,
Gloria Rubio, la dueña de la casa.
235
00:16:28,143 --> 00:16:29,702
Una rácana millonaria.
236
00:16:29,742 --> 00:16:31,502
¿De qué delito estamos hablando?
237
00:16:31,543 --> 00:16:34,263
Aparte del dudoso gusto estético
de la señora...
238
00:16:43,423 --> 00:16:44,582
Paola.
239
00:16:45,663 --> 00:16:46,943
Paola.
240
00:17:02,382 --> 00:17:04,862
¿Murió?
No. Ojalá.
241
00:17:05,662 --> 00:17:07,422
Sigue en coma. Si hubiese muerto,
242
00:17:07,463 --> 00:17:09,543
tendríamos un caso
mucho más potente.
243
00:17:09,582 --> 00:17:11,582
¿Y su sobrina
fue incapaz de ayudarla?
244
00:17:11,622 --> 00:17:15,342
Es aún peor. Hay una grabación
de la cámara de seguridad de la casa
245
00:17:15,382 --> 00:17:17,303
que se la ve mirando
desde la ventana.
246
00:17:18,823 --> 00:17:21,463
Pues a no ser que a esta chica
no le funcionen las piernas,
247
00:17:21,503 --> 00:17:24,902
esto es un caso perdido.
Por eso mismo necesito a la mejor.
248
00:17:26,422 --> 00:17:28,263
Gracias, pero yo no hago milagros.
249
00:17:28,303 --> 00:17:30,303
Amanda, lo acabas de decir
hace un minuto.
250
00:17:30,342 --> 00:17:31,902
Es un caso perdido.
251
00:17:31,942 --> 00:17:33,463
No tienes nada que perder.
252
00:17:36,102 --> 00:17:37,902
La dignidad.
Qué va.
253
00:17:38,543 --> 00:17:40,662
Sin eso se puede vivir.
Te lo digo yo.
254
00:17:41,662 --> 00:17:42,823
Piénsatelo.
255
00:17:52,582 --> 00:17:53,703
¡Sorpresa!
256
00:17:53,743 --> 00:17:54,983
Dame la llave, anda.
257
00:17:55,463 --> 00:17:57,263
¿Estás sin luz?
¡Daniela!
258
00:17:57,303 --> 00:18:01,263
Jaime me ha dicho que saliste
corriendo del ascensor del bufete.
259
00:18:03,622 --> 00:18:04,902
Me he bloqueado.
260
00:18:04,942 --> 00:18:07,303
¿Y tanto te costaba saludarles,
a él por lo menos?
261
00:18:07,342 --> 00:18:09,783
Amanda, que va a ser
mi futuro marido y tu cuñado.
262
00:18:09,823 --> 00:18:11,662
Le debes una disculpa, ¿eh?
263
00:18:11,703 --> 00:18:13,823
Tú me debes una disculpa a mí.
¿Sí?
264
00:18:13,862 --> 00:18:16,422
Sí, por ir a casarte justo
con el mejor amigo de mi ex.
265
00:18:16,463 --> 00:18:18,703
Precisamente tú,
que te lías con medio Madrid.
266
00:18:18,743 --> 00:18:20,063
Y a mucha honra, ¿eh?
267
00:18:20,102 --> 00:18:22,662
Pero ese no es el tema.
No me líes.
268
00:18:22,703 --> 00:18:24,142
¿Y cuál es el tema?
269
00:18:24,182 --> 00:18:26,622
Es muy importante para mí
que vengas a mi boda.
270
00:18:26,662 --> 00:18:27,823
Eres mi hermana.
271
00:18:27,862 --> 00:18:29,342
Van a venir todos.
272
00:18:29,382 --> 00:18:30,743
¿Todos?
(ASIENTE)
273
00:18:30,783 --> 00:18:33,503
Nuestros amigos,
los familiares de Jaime...
274
00:18:33,543 --> 00:18:36,983
(CARRASPEA) César, Sara.
275
00:18:38,142 --> 00:18:40,102
Claro.
Tú.
276
00:18:40,902 --> 00:18:42,543
Venga, va, por favor,
277
00:18:42,582 --> 00:18:45,463
que sabes que con papá y mamá
no podemos contar.
278
00:18:51,902 --> 00:18:53,063
¿Sí?
279
00:18:53,102 --> 00:18:54,382
Sí.
280
00:18:55,463 --> 00:18:56,783
¡Ay!
281
00:18:57,703 --> 00:18:59,783
No, no, no te toco.
282
00:19:21,862 --> 00:19:26,303
33, 34, 35, 36, 37, 38...
283
00:19:26,342 --> 00:19:27,902
¡34!
284
00:19:29,303 --> 00:19:30,503
¿Perdona?
285
00:19:30,543 --> 00:19:33,743
Los escalones, que son 34
desde la planta baja.
286
00:19:34,463 --> 00:19:35,862
¿Y los de la entreplanta?
287
00:19:35,902 --> 00:19:38,182
No, esos no cuentan.
Yo he subido por la rampa.
288
00:19:38,223 --> 00:19:40,303
Cuentan.
Aunque no los pises, cuentan.
289
00:19:47,063 --> 00:19:51,102
40, 41, 42, 43, 44, 45.
290
00:19:51,783 --> 00:19:53,142
Venga, vamos, vamos.
291
00:19:59,422 --> 00:20:00,862
¿Amanda Torres?
292
00:20:00,902 --> 00:20:02,543
Estamos preparando tu mesa.
293
00:20:02,582 --> 00:20:03,783
¿Estamos?
294
00:20:05,023 --> 00:20:08,102
Pero ¿y cómo sabías que iba a volver
si ni yo misma estaba segura?
295
00:20:08,142 --> 00:20:11,142
Se me da bien leer las intenciones
de las personas, es un don.
296
00:20:11,182 --> 00:20:13,662
Y ese don tuyo no te dice
que tienes mucho morro, ¿no?
297
00:20:13,703 --> 00:20:16,662
- ¡85!
¡Vaya!
298
00:20:16,703 --> 00:20:18,223
Justo a tiempo.
299
00:20:18,263 --> 00:20:20,783
Os presento a Paola,
nuestra defendida.
300
00:20:21,503 --> 00:20:22,862
Buenos días.
301
00:20:26,823 --> 00:20:28,063
Vamos.
302
00:20:32,582 --> 00:20:33,783
Esta chica tiene TOC.
303
00:20:33,823 --> 00:20:35,743
Por eso no pudo ayudar a su tía.
Claro.
304
00:20:35,783 --> 00:20:38,543
Ahora solo falta el pequeño
detalle de convencer al juez.
305
00:20:38,582 --> 00:20:41,503
Porque el detalle de contármelo,
eso no lo pensaste, ¿verdad?
306
00:20:41,543 --> 00:20:44,342
No quería entrar en pormenores
hasta que aceptaras el caso.
307
00:20:44,382 --> 00:20:45,862
No lo he aceptado todavía.
308
00:20:45,902 --> 00:20:47,142
Escúchame, Amanda.
309
00:20:48,342 --> 00:20:52,382
Mira, yo sé que cualquier bufete
de este país te contrataría
310
00:20:52,422 --> 00:20:54,382
por tus ocho años
de exitosa carrera.
311
00:20:54,422 --> 00:20:56,023
Y yo también.
312
00:20:56,063 --> 00:20:59,142
Pero la verdad es que también tengo
en cuenta tus últimos meses,
313
00:20:59,182 --> 00:21:02,223
desde que te surgió
todo esto del TOC.
314
00:21:04,023 --> 00:21:07,422
Quiero decir: piénsalo, piénsalo
solo por un momento, Amanda.
315
00:21:07,463 --> 00:21:10,263
No hay nadie mejor que tú
para demostrar cómo el TOC
316
00:21:10,303 --> 00:21:11,823
afecta a una persona.
317
00:21:17,263 --> 00:21:21,142
Cuando escuché los gritos de mi tía,
yo estaba aquí, en mi habitación,
318
00:21:21,182 --> 00:21:25,102
e intenté ayudarla, os lo juro,
pero me resulta imposible.
319
00:21:25,862 --> 00:21:27,182
No pude.
320
00:21:31,182 --> 00:21:32,503
¡Paola!
321
00:21:33,582 --> 00:21:34,983
¡Paola!
322
00:21:36,582 --> 00:21:37,902
¡Paola!
323
00:21:53,263 --> 00:21:55,622
"Salí corriendo a ayudarla,
pero no pude.
324
00:21:55,662 --> 00:21:56,783
¿Por qué?
325
00:21:56,823 --> 00:22:00,023
Por el robot aspirador
que nos regaló mi prima Mónica."
326
00:22:00,063 --> 00:22:01,783
Odio esos cacharros.
327
00:22:01,823 --> 00:22:04,422
El ruido, el no saber
hacia dónde se va a mover...
328
00:22:04,463 --> 00:22:07,382
Exacto, está programado para limpiar
siempre a la misma hora.
329
00:22:07,422 --> 00:22:09,303
Y yo nunca lo enciendo
por mi cuenta.
330
00:22:09,342 --> 00:22:12,223
Pero ese día, al salir de mi cuarto,
estaba funcionando
331
00:22:12,263 --> 00:22:14,063
a una hora
a la que nunca lo hace.
332
00:22:14,102 --> 00:22:17,902
¿Y no podías, no sé, rodearlo
333
00:22:17,942 --> 00:22:20,662
o pegar un saltito
por encima del robot?
334
00:22:20,703 --> 00:22:21,983
(AMBAS) ¡No!
335
00:22:23,942 --> 00:22:27,342
Las macetas se habían caído
y había tierra húmeda por el suelo
336
00:22:27,382 --> 00:22:29,503
y los rodillos
se habían embadurnado de barro
337
00:22:29,543 --> 00:22:32,303
y Kira estaba muy nerviosa
y yo no sabía qué hacer con ella
338
00:22:32,342 --> 00:22:34,902
y me bloqueé.
339
00:22:36,463 --> 00:22:38,942
Conseguí volver aquí
y coger el móvil.
340
00:22:38,983 --> 00:22:41,622
Llamé al vecino
que la sacó de la piscina.
341
00:22:43,662 --> 00:22:44,823
Ya.
342
00:22:44,862 --> 00:22:47,662
¿De verdad
que no podías rodear el robot?
343
00:22:51,063 --> 00:22:53,823
Está claro que él no lo entiende,
pero tú sí.
344
00:22:54,342 --> 00:22:56,182
Tienes que ayudarme, por favor.
345
00:23:14,942 --> 00:23:16,102
¡César!
346
00:23:18,463 --> 00:23:19,783
¿Qué haces tú aquí?
347
00:23:20,622 --> 00:23:24,023
Somos la acusación particular.
¿Y tú?
348
00:23:24,063 --> 00:23:25,743
Amanda es mi nuevo fichaje.
349
00:23:27,422 --> 00:23:28,823
Gabriel Ochoa.
350
00:23:28,862 --> 00:23:32,622
Gabriel, este es César Castillo,
mi exmarido.
351
00:23:33,582 --> 00:23:35,622
Sí.
Si nos conocemos.
352
00:23:35,662 --> 00:23:38,622
Cuando Amanda trabajaba contigo,
hundisteis mi bufete.
353
00:23:39,743 --> 00:23:41,263
Pero sin rencores.
354
00:23:45,102 --> 00:23:47,223
¿Entramos?
355
00:23:51,942 --> 00:23:55,223
Ya es mala suerte que tu ex esté
en el equipo contrario.
356
00:23:58,063 --> 00:24:01,983
Me temo que César no es el mayor
de nuestros problemas ahora mismo.
357
00:24:12,902 --> 00:24:14,263
Buenas tardes.
358
00:24:14,303 --> 00:24:16,983
Estamos aquí para juzgar
la omisión de socorro
359
00:24:17,023 --> 00:24:18,983
de Paola Vicuña a Gloria Rubio.
360
00:24:19,023 --> 00:24:21,422
En la defensa, Gabriel Ochoa y...
361
00:24:25,582 --> 00:24:27,182
Amanda Torres.
362
00:24:37,582 --> 00:24:39,662
Mantente alerta con esa mujer.
363
00:24:39,703 --> 00:24:41,063
Y llévate eso.
364
00:24:46,463 --> 00:24:48,263
Comencemos, pues.
365
00:24:50,983 --> 00:24:55,622
Señoría, esa foto está sacada
de las redes sociales de la acusada.
366
00:24:56,422 --> 00:24:58,023
¿De verdad nos quiere hacer creer
367
00:24:58,063 --> 00:25:00,263
que no puede sacar a una anciana
de una piscina?
368
00:25:00,303 --> 00:25:03,223
No, esa foto es de hace años.
Por entonces yo no tenía TOC.
369
00:25:03,263 --> 00:25:04,503
Por favor, silencio.
370
00:25:04,543 --> 00:25:06,622
Llamamos a declarar
a Mónica Fuentes,
371
00:25:06,662 --> 00:25:09,023
la otra sobrina de la víctima.
372
00:25:20,182 --> 00:25:23,263
Dado que la señora Rubio
no tiene hijos,
373
00:25:23,303 --> 00:25:26,543
ustedes dos, sus sobrinas,
son las únicas herederas.
374
00:25:26,582 --> 00:25:29,182
¿Sabía usted que su tía,
en este último año,
375
00:25:29,223 --> 00:25:32,263
había estado cambiando el testamento
en favor de Paola?
376
00:25:32,303 --> 00:25:34,142
No, no lo sabía.
377
00:25:34,182 --> 00:25:36,823
Pero ahora entiendo
por qué no quiso salvarla.
378
00:25:36,862 --> 00:25:40,342
Supongo que pensó que heredaría
antes, lo que es muy injusto,
379
00:25:40,382 --> 00:25:42,342
porque yo me desvivo por mi tía.
380
00:25:42,902 --> 00:25:44,862
No tengo más preguntas, señoría.
381
00:25:48,503 --> 00:25:50,063
Amanda, no toca.
382
00:25:50,662 --> 00:25:51,983
¡Cereza!
383
00:25:54,463 --> 00:25:56,622
La cuarta uña de su mano derecha,
384
00:25:56,662 --> 00:25:59,342
¿no puede llevarla
igual que las demás?
385
00:25:59,382 --> 00:26:01,942
¿No les saca un poco de quicio
ese color diferente?
386
00:26:01,983 --> 00:26:03,983
¿Qué tiene que ver eso con el caso?
387
00:26:04,023 --> 00:26:05,263
Amanda...
388
00:26:11,942 --> 00:26:13,622
¿Cómo se llama el perro de su tía?
389
00:26:14,142 --> 00:26:15,703
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
390
00:26:15,743 --> 00:26:17,783
Por favor, conteste a la pregunta.
391
00:26:18,543 --> 00:26:20,543
- Pancho.
Kira, es perra.
392
00:26:20,582 --> 00:26:23,342
¿No le parece un poco raro
no saberse el nombre de su perrita
393
00:26:23,382 --> 00:26:25,142
cuando se desvive por su tía?
394
00:26:25,182 --> 00:26:27,223
Bueno, desvivir...
395
00:26:27,263 --> 00:26:29,382
¿Y cómo lo diría?
Tómese su tiempo.
396
00:26:29,422 --> 00:26:32,182
Yo me preocupo mucho por mi tía.
397
00:26:32,223 --> 00:26:35,182
¿Cuántas veces ha ido a visitar
a su tía Gloria en el último año?
398
00:26:35,223 --> 00:26:38,142
Tres veces.
Pero durante mucho rato.
399
00:26:38,182 --> 00:26:40,543
Paola no pagaba el alquiler,
eso es cierto.
400
00:26:40,582 --> 00:26:43,862
Pero, a cambio, limpiaba, cocinaba,
la acompañaba...
401
00:26:43,902 --> 00:26:46,342
¿Le sorprende
que fuese su sobrina favorita?
402
00:26:46,382 --> 00:26:48,102
Protesto, señoría.
Se admite.
403
00:26:48,142 --> 00:26:49,823
¿Hay alguna pregunta más?
404
00:26:52,102 --> 00:26:54,063
No hay más preguntas, señoría.
405
00:26:54,102 --> 00:26:55,503
Amanda, por favor...
406
00:27:01,223 --> 00:27:02,422
¡Amanda!
407
00:27:05,503 --> 00:27:07,303
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
408
00:27:08,023 --> 00:27:09,422
Bien, bien.
409
00:27:09,463 --> 00:27:10,622
¿Y tú?
Bien.
410
00:27:11,422 --> 00:27:13,662
Nada, que solo quería decirte que...
411
00:27:13,703 --> 00:27:16,463
Que me ha encantado verte
tan... tan bien,
412
00:27:16,503 --> 00:27:18,543
dentro y fuera de la sala.
413
00:27:19,902 --> 00:27:21,823
No sé si he estado muy fina,
la verdad.
414
00:27:21,862 --> 00:27:24,862
¿Qué dices? Has estado estupenda,
has estado maravillosa.
415
00:27:24,902 --> 00:27:28,582
Por momentos, de hecho,
me has recordado la Amanda de antes.
416
00:27:36,503 --> 00:27:38,182
¿Interrumpo?
417
00:27:38,223 --> 00:27:39,543
Amanda...
418
00:27:40,303 --> 00:27:42,223
Hola.
He oído hablar mucho de ti.
419
00:27:42,263 --> 00:27:43,382
Yo soy Sara.
420
00:27:43,422 --> 00:27:45,823
Encantada.
Igualmente.
421
00:27:46,382 --> 00:27:47,543
Sara...
422
00:27:48,942 --> 00:27:52,223
Bueno, aunque tú y yo
ya nos habíamos visto.
423
00:27:52,263 --> 00:27:53,582
Sí, cuando saliste...
424
00:27:53,622 --> 00:27:55,463
(EN VOZ BAJA) corriendo
del ascensor.
425
00:27:57,063 --> 00:27:58,382
Sí, es verdad.
426
00:27:58,422 --> 00:28:01,303
Sara es la nueva socia del bufete,
ya lo sabes.
427
00:28:01,342 --> 00:28:02,503
Ya lo sé, sí.
428
00:28:02,543 --> 00:28:05,703
Bueno, César, que tenemos que irnos,
que vamos tarde.
429
00:28:05,743 --> 00:28:07,662
Si quieres,
algún día hacemos running.
430
00:28:07,703 --> 00:28:09,622
Porque a mí también me gusta correr.
431
00:28:11,023 --> 00:28:12,582
¿Vamos?
(ASIENTE)
432
00:28:20,303 --> 00:28:21,862
¿Qué, nos vamos?
433
00:28:24,023 --> 00:28:25,223
¿Qué tal Sara?
434
00:28:25,263 --> 00:28:26,823
Me recuerda a alguien.
435
00:28:26,862 --> 00:28:29,503
¿A quién?
No nos parecemos en nada.
436
00:28:29,543 --> 00:28:30,783
Sí.
437
00:28:30,823 --> 00:28:33,783
A ver, ella es como más...
Y más...
438
00:28:33,823 --> 00:28:35,582
Pero hay algo ahí de fondo...
439
00:28:35,622 --> 00:28:39,942
Amanda, perdona que te asalte así,
pero es que necesito darte algo.
440
00:28:40,783 --> 00:28:43,182
Es que César lleva queriendo
darte esto meses,
441
00:28:43,223 --> 00:28:44,942
pero no quiere hacerte daño.
442
00:28:44,983 --> 00:28:47,983
Así que...
Los papeles del divorcio.
443
00:28:51,102 --> 00:28:53,622
Bueno, pues nada, cuídate.
444
00:28:58,743 --> 00:29:02,223
Oye, esta noche te paso
la declaración de Paola, ¿eh?
445
00:29:02,263 --> 00:29:04,142
Como testifica mañana...
446
00:29:04,182 --> 00:29:05,703
Te encargabas tú de esto, ¿no?
447
00:29:05,743 --> 00:29:08,942
Sí, bueno, pero solo por si acaso.
Ya sabes...
448
00:29:09,662 --> 00:29:10,983
Venga.
449
00:29:54,902 --> 00:29:56,223
Nada, no contesta.
450
00:29:56,263 --> 00:29:58,342
¿Entonces?
¿Seguimos?
451
00:30:04,662 --> 00:30:07,422
La defensa llama a testificar
a Paola Vicuña.
452
00:30:17,023 --> 00:30:19,783
Paola, ¿quiere decirnos qué pasó
el día del accidente?
453
00:30:19,823 --> 00:30:22,622
Yo estaba en mi habitación,
en el primer piso del chalé.
454
00:30:23,142 --> 00:30:25,422
Mi tía se fue a nadar,
como todos los días,
455
00:30:25,463 --> 00:30:27,942
y fue entonces
cuando tuvo el accidente.
456
00:30:27,983 --> 00:30:29,983
¿Usted lo vio?
Sí.
457
00:30:30,023 --> 00:30:31,303
Ella empezó a gritar,
458
00:30:31,342 --> 00:30:33,703
así que me asomé a la ventana
y vi lo que pasaba.
459
00:30:33,743 --> 00:30:35,662
(Puerta)
460
00:30:40,463 --> 00:30:41,983
(JUEZA) ¡Menudas horas!
461
00:30:42,023 --> 00:30:43,983
Sí, es que el coche no arrancaba.
462
00:30:44,823 --> 00:30:47,182
Bueno, aquí estamos.
463
00:30:53,142 --> 00:30:54,902
¿A qué hora exacta ocurrió?
464
00:30:54,942 --> 00:30:57,023
A las 14:23.
Y 32.
465
00:30:57,063 --> 00:30:59,263
No, a las 14:23.
466
00:30:59,303 --> 00:31:01,303
No, fue a las 14:32.
Está equivocada.
467
00:31:01,342 --> 00:31:03,823
- No.
- ¿Contradice a su propia defendida?
468
00:31:04,463 --> 00:31:07,023
Es que en mis documentos
la hora es otra.
469
00:31:07,063 --> 00:31:09,063
No, no, no.
A ver, a ver, Amanda.
470
00:31:09,102 --> 00:31:10,463
Sí.
No, tranquilízate.
471
00:31:10,503 --> 00:31:13,342
No te pongas nerviosa.
Mira, estoy aquí muy claro.
472
00:31:13,382 --> 00:31:15,582
A las 14:23.
Ella tiene razón.
473
00:31:26,942 --> 00:31:29,703
¿Por qué llamo a un vecino
por teléfono para que la salvara
474
00:31:29,743 --> 00:31:31,263
en vez de hacerlo usted misma?
475
00:31:31,303 --> 00:31:34,342
Porque me fue
absolutamente imposible hacerlo.
476
00:31:35,503 --> 00:31:36,783
Me bloqueé por...
477
00:31:36,823 --> 00:31:38,622
(Castañeo)
478
00:31:39,422 --> 00:31:40,942
Me...
479
00:31:42,582 --> 00:31:45,902
(Teclado del móvil)
480
00:31:48,023 --> 00:31:50,582
(Toses)
481
00:31:51,142 --> 00:31:52,862
(Toses)
482
00:31:58,063 --> 00:31:59,622
(Castañeo)
483
00:31:59,662 --> 00:32:03,182
(Teclado del móvil y toses)
484
00:32:04,862 --> 00:32:07,422
(Toses)
485
00:32:18,303 --> 00:32:20,582
Acaban de enviar un mensaje
del juzgado.
486
00:32:20,622 --> 00:32:22,503
El juicio se retrasa hasta mañana.
487
00:32:22,543 --> 00:32:24,543
Normal
después de lo que ha pasado.
488
00:32:26,422 --> 00:32:28,582
¡Joder!
No, de joder, nada.
489
00:32:28,622 --> 00:32:31,102
Si es lo mejor que nos podía pasar.
¿No te das cuenta?
490
00:32:31,142 --> 00:32:33,503
La gente ha entendido
cómo se sintió Paola ese día.
491
00:32:33,543 --> 00:32:36,382
Lo que ella no podía explicar
con palabras, tú lo has logrado.
492
00:32:36,422 --> 00:32:37,902
Es maravilloso.
493
00:32:37,942 --> 00:32:40,303
Venga, hala, vámonos.
494
00:32:41,142 --> 00:32:43,063
(Cerradura)
495
00:32:44,303 --> 00:32:46,463
(Puerta cerrándose)
496
00:32:48,862 --> 00:32:51,102
(Cinturones)
497
00:32:58,263 --> 00:33:00,303
Es que lo sabía.
Te llamo luego.
498
00:33:00,342 --> 00:33:03,263
¿Cambiaste la hora
que nos dijo Paola en los informes
499
00:33:03,303 --> 00:33:05,983
que tú me diste ayer para
que me bloquease en pleno juicio?
500
00:33:06,023 --> 00:33:08,382
Porque fíjate,
en el original estaba bien.
501
00:33:08,422 --> 00:33:10,182
Amanda, escúchame y tranquilízate.
502
00:33:10,223 --> 00:33:13,182
Y tu entrada tarde a la sala
con esos tres, que seguramente
503
00:33:13,223 --> 00:33:15,823
les pagaste una mierda
para que hiciesen su numerito.
504
00:33:15,862 --> 00:33:17,942
Que me has detonado
como si fuese una bomba.
505
00:33:17,983 --> 00:33:19,463
Yo no querías llegar tan lejos.
506
00:33:19,503 --> 00:33:21,743
Yo solo quería que te pusieras
un poco nerviosa.
507
00:33:21,783 --> 00:33:23,102
Solo dime una cosa.
508
00:33:25,303 --> 00:33:28,382
¿Tú solo me has contratado
para que me bloquease
509
00:33:28,422 --> 00:33:29,582
en pleno juicio?
510
00:33:29,622 --> 00:33:30,783
No.
¿No?
511
00:33:30,823 --> 00:33:32,223
No, no.
512
00:33:32,263 --> 00:33:34,503
Eso se me ocurrió ayer
cuando vi que perdíamos.
513
00:33:34,543 --> 00:33:37,503
Gabriel, que no sé si te das cuenta
que has jugado con mi salud.
514
00:33:37,543 --> 00:33:38,703
¡Que lo siento!
515
00:33:38,743 --> 00:33:40,223
Te juro que lo siento.
516
00:33:40,263 --> 00:33:42,102
Ahora, que sepas
que no ha sido en balde.
517
00:33:42,142 --> 00:33:45,102
Al salir de la sala, el fiscal
me estuvo buscando para negociar.
518
00:33:45,142 --> 00:33:46,303
¿Y eso sabes por qué es?
519
00:33:46,342 --> 00:33:49,263
Porque sabe que el juez
va a dar carpetazo al asunto.
520
00:33:49,303 --> 00:33:53,263
Amanda, tú sola has evitado
que Paola entre en la cárcel.
521
00:33:54,063 --> 00:33:56,422
Eso no quita que lo que has hecho
es lo más rastrero
522
00:33:56,463 --> 00:33:58,063
que yo he visto en mi vida.
523
00:33:58,102 --> 00:33:59,783
Abandono.
¡No, espera!
524
00:33:59,823 --> 00:34:01,102
¡No me toques!
No te toco.
525
00:34:01,142 --> 00:34:02,543
Por favor.
526
00:34:02,582 --> 00:34:04,382
Solo te pido un segundo.
Escúchame.
527
00:34:04,422 --> 00:34:08,263
Mañana el juez va a dejar el caso
visto para sentencia.
528
00:34:08,303 --> 00:34:09,902
Solo te pido un día más.
529
00:34:09,942 --> 00:34:11,382
Un día.
530
00:34:13,382 --> 00:34:14,823
No quiero saber nada de ti.
531
00:34:14,862 --> 00:34:17,342
Amanda...
Amanda, escúchame. ¡Amanda!
532
00:34:22,502 --> 00:34:24,022
¡Me cago en...!
533
00:34:36,143 --> 00:34:38,502
¡Amanda, cariño!
¿Todo bien?
534
00:34:38,542 --> 00:34:40,583
Me ha llamado César
y me lo ha contado todo.
535
00:34:40,623 --> 00:34:41,743
Sí.
536
00:34:41,783 --> 00:34:44,062
Sí. Ha sido la presión,
pero ya estoy bien.
537
00:34:44,103 --> 00:34:45,502
¿Seguro?
Seguro.
538
00:34:45,542 --> 00:34:47,502
Amanda...
Daniela.
539
00:34:48,542 --> 00:34:49,703
Bueno.
540
00:34:49,743 --> 00:34:52,583
Pero tú no duermes sola hoy.
Yo me quedo aquí contigo.
541
00:34:53,183 --> 00:34:55,342
- Haz caso a tu hermana
y, de paso, la convences
542
00:34:55,382 --> 00:34:57,942
para que se saque el carné
y deje de usarme como chófer.
543
00:34:57,982 --> 00:34:59,183
Oye...
544
00:35:00,823 --> 00:35:02,502
¿Tienes dos móviles iguales?
545
00:35:02,542 --> 00:35:04,223
No, solo tengo uno.
546
00:35:04,263 --> 00:35:06,462
No, en el ascensor
tenías otro idéntico a este.
547
00:35:06,502 --> 00:35:08,462
Bueno,
son idénticos porque es el mismo.
548
00:35:08,502 --> 00:35:11,143
Ya te digo yo que no es el mismo.
Tenía la pantalla rota.
549
00:35:11,183 --> 00:35:12,942
Y ese también la tiene.
Mira.
550
00:35:16,263 --> 00:35:18,342
El otro estaba muchísimo más roto.
551
00:35:18,382 --> 00:35:19,823
¿Tienes dos móviles?
552
00:35:19,862 --> 00:35:22,422
Mira que mi hermana tiene
memoria fotográfica.
553
00:35:22,462 --> 00:35:24,502
- Jaime...
- Que no, mi amor, joder, que no.
554
00:35:24,542 --> 00:35:26,342
Que me habré equivocado.
Es el mismo.
555
00:35:26,382 --> 00:35:28,542
Ya está.
¿Ves? Solucionado.
556
00:35:28,583 --> 00:35:30,583
Bueno, si no me necesitáis...
557
00:35:37,982 --> 00:35:40,703
Me dan ganas de seguirle
para ver si usa ese otro móvil.
558
00:35:40,743 --> 00:35:41,862
Daniela...
¿Qué?
559
00:35:41,902 --> 00:35:43,303
¡Ya!
560
00:35:43,342 --> 00:35:46,143
Si quieres ayudarme, no le des
más vueltas a esto del móvil.
561
00:35:46,183 --> 00:35:48,022
Precisamente hoy no, ¿vale?
Perdón.
562
00:35:48,062 --> 00:35:50,462
Por favor.
Sí, tienes razón.
563
00:35:52,303 --> 00:35:53,623
¿Qué quieres tomar?
564
00:36:04,263 --> 00:36:05,583
Qué alegría has venido.
565
00:36:05,623 --> 00:36:07,382
Como dijiste que abandonabas ayer.
566
00:36:07,422 --> 00:36:09,623
Yo no abandono un cliente
en mitad de un juicio.
567
00:36:09,663 --> 00:36:12,382
Profesionalidad se llama.
Sí, claro.
568
00:36:12,422 --> 00:36:14,183
Lo de ayer no se va a volver
a repetir.
569
00:36:14,223 --> 00:36:16,902
Oye, escúchame.
Te doy mi palabra.
570
00:36:18,062 --> 00:36:19,703
No sabes cómo me arrepiento.
571
00:36:23,623 --> 00:36:26,382
Con la venia, Señoría.
Tenemos un testigo de última hora.
572
00:36:26,422 --> 00:36:27,783
¿Otro? Protesto, Señoría.
573
00:36:27,823 --> 00:36:30,982
No está en la lista de testigos.
Señoría, ha sido algo inesperado.
574
00:36:31,022 --> 00:36:34,263
En cuanto vea de quién se trata,
comprenderá la importancia crucial
575
00:36:34,303 --> 00:36:36,223
en todo este proceso.
Proceda, letrado.
576
00:36:38,783 --> 00:36:40,263
(Puerta)
577
00:36:40,303 --> 00:36:41,422
Coño.
578
00:36:55,783 --> 00:36:59,663
- ¡Tía Gloria! ¿Estás bien?
- Siéntese, por favor.
579
00:37:03,902 --> 00:37:07,263
- Me alegra ver que se ha recuperado.
- Muchas gracias.
580
00:37:07,303 --> 00:37:11,103
La señora Rubio salió del coma
hace muy poco y nos pidió
581
00:37:11,143 --> 00:37:13,462
que mantuviéramos su estado
en secreto.
582
00:37:14,823 --> 00:37:16,982
¿Por qué?
Por miedo.
583
00:37:17,022 --> 00:37:20,462
Cuando la escuchen, comprenderán
que no estamos tratando simplemente
584
00:37:20,502 --> 00:37:24,022
un caso de omisión de socorro,
sino un intento de asesinato.
585
00:37:29,143 --> 00:37:31,422
Y la responsable
no es otra que nuestra acusada.
586
00:37:31,462 --> 00:37:32,823
Paola Vicuña.
587
00:37:36,143 --> 00:37:39,743
Gloria, ¿qué es lo que le hizo
la acusada?
588
00:37:39,783 --> 00:37:42,103
Quiso matarme.
589
00:37:42,143 --> 00:37:44,982
El otro día me preparó
el batido vitamínico.
590
00:37:45,022 --> 00:37:47,982
Como ella lo hace siempre,
entonces me lo tomé.
591
00:37:48,022 --> 00:37:49,583
Y luego ya no recuerdo nada.
592
00:37:49,623 --> 00:37:52,382
Los análisis han demostrado
que cuando la víctima ingresó
593
00:37:52,422 --> 00:37:55,103
en el hospital,
tenía una sobredosis de Alprazolam.
594
00:37:55,143 --> 00:37:58,663
Es un medicamento que se utiliza
para reducir la ansiedad.
595
00:37:58,703 --> 00:38:02,902
Fue ella quien metió diez pastillas
de medicación en el batido
596
00:38:02,942 --> 00:38:04,862
que le preparaba cada mañana.
597
00:38:05,502 --> 00:38:07,902
Por favor,
solicito la prueba número uno.
598
00:38:10,862 --> 00:38:12,022
Gracias.
599
00:38:14,303 --> 00:38:15,663
Son estas mismas.
600
00:38:15,703 --> 00:38:17,623
¡Esas! Esas son.
601
00:38:17,663 --> 00:38:20,342
Pero yo las acababa de empezar.
No pueden faltar tantas.
602
00:38:20,382 --> 00:38:21,823
Yo no he hecho nada.
603
00:38:21,862 --> 00:38:26,223
Señoría, rogamos que al cargo
de omisión de socorro se le añada
604
00:38:26,263 --> 00:38:29,143
el de tentativa de asesinato.
Yo no puse esas pastillas,
605
00:38:29,183 --> 00:38:31,542
- de verdad.
- Silencio.
606
00:38:31,583 --> 00:38:35,342
Dadas las nuevas circunstancias,
haremos un receso hasta mañana
607
00:38:35,382 --> 00:38:37,342
de cara a un nuevo proceso.
608
00:38:37,382 --> 00:38:39,982
Hasta entonces,
y dada la gravedad de los hechos,
609
00:38:40,022 --> 00:38:42,783
la acusada deberá permanecer
bajo custodia policial.
610
00:38:42,823 --> 00:38:44,223
Se levanta la sesión.
611
00:38:46,663 --> 00:38:48,303
Solo hasta mañana.
Tú tranquila.
612
00:38:48,342 --> 00:38:50,022
Pensaremos en algo. ¿Vale?
613
00:39:05,982 --> 00:39:08,703
¿No podemos rendirnos ya?
Es que aquí nadie se va a rendir.
614
00:39:08,743 --> 00:39:11,942
Lo que pasa es que Paola se tendrá
que declarar culpable de los cargos
615
00:39:11,982 --> 00:39:13,183
de intento de asesinato.
616
00:39:13,223 --> 00:39:15,462
Para volver a jugar
al aquí te pillo, aquí te mato
617
00:39:15,502 --> 00:39:17,022
en la máquina del café, ¿verdad?
618
00:39:17,062 --> 00:39:18,823
A ver, ¿a qué cárcel
la van a destinar?
619
00:39:18,862 --> 00:39:21,902
- Centro penitenciario número tres.
- Vale, genial. Tranquila.
620
00:39:21,942 --> 00:39:24,462
Conozco muchísima gente ahí.
Diré que la traten bien.
621
00:39:24,502 --> 00:39:26,462
¿Tienes muchos defendidos allí?
A ver...
622
00:39:26,502 --> 00:39:28,542
De abogado a delincuente
pasa todo el rato.
623
00:39:28,583 --> 00:39:31,462
Y yo... Pues lo hice al revés.
Empecé en el reformatorio.
624
00:39:31,502 --> 00:39:33,583
(Ronquidos)
625
00:39:35,703 --> 00:39:37,462
Lo mejor para Paola
es que este bufete
626
00:39:37,502 --> 00:39:40,263
deje de representarle.
No seas tan derrotista, por favor.
627
00:39:40,303 --> 00:39:42,942
Escúchame un segundo.
Escúchame un segundo.
628
00:39:42,982 --> 00:39:46,303
A lo mejor tendremos que plantearnos
la posibilidad
629
00:39:46,342 --> 00:39:50,022
de que nos haya engañado a todos.
Que sea culpable de verdad.
630
00:39:51,663 --> 00:39:52,823
Claro.
631
00:40:38,703 --> 00:40:42,623
Una vez estudiadas las pruebas
aportadas ayer, este tribunal
632
00:40:42,663 --> 00:40:44,902
considera que,
como pide la Fiscalía,
633
00:40:44,942 --> 00:40:47,982
hay indicios suficientes
para añadir nuevos cargos
634
00:40:48,022 --> 00:40:49,703
por tentativa de asesinato.
635
00:40:50,823 --> 00:40:52,422
¿Cómo se declara la acusada?
636
00:40:53,502 --> 00:40:55,223
(Puerta)
637
00:40:57,422 --> 00:40:58,663
Inocente.
638
00:41:00,422 --> 00:41:02,062
Nuestra defendida es inocente.
639
00:41:02,103 --> 00:41:06,062
Y voy a demostrarlo ahora mismo,
tal y como he solicitado.
640
00:41:06,103 --> 00:41:08,422
ruego se me acerque
la prueba del blíster
641
00:41:08,462 --> 00:41:11,223
con la medicación de Paola
y el blíster con la medicación
642
00:41:11,263 --> 00:41:12,862
de la señora Gloria.
643
00:41:12,902 --> 00:41:16,223
Amanda, no me jodas, que lo tengo
pactado con el fiscal,
644
00:41:16,263 --> 00:41:18,183
que va a pedir
la menor pena posible.
645
00:41:18,223 --> 00:41:20,183
Según la Fiscalía,
mi defendida echó
646
00:41:20,223 --> 00:41:23,462
varias pastillas estupefacientes
en la bebida de la víctima
647
00:41:23,502 --> 00:41:25,303
para que se ahogara en la piscina.
648
00:41:25,342 --> 00:41:30,103
Pero si algo ha quedado demostrado
en este juicio es que Paola sufre
649
00:41:30,143 --> 00:41:36,103
trastorno obsesivo compulsivo, TOC,
y nunca sacaría las pastillas
650
00:41:36,143 --> 00:41:38,902
en desorden, como sí que están aquí.
651
00:41:41,062 --> 00:41:42,823
Paola seguiría un método.
652
00:41:44,143 --> 00:41:48,103
Tiene un patrón
y extrae las pastillas en orden
653
00:41:48,143 --> 00:41:49,743
de cuadrados concéntricos.
654
00:41:49,783 --> 00:41:51,583
Yo también lo hago, por cierto.
655
00:41:51,623 --> 00:41:53,103
Señoría, eso no prueba nada.
656
00:41:53,143 --> 00:41:56,103
Lo que sí puedo probar
es que había otra persona
657
00:41:56,143 --> 00:41:57,823
aquel día en aquella casa.
658
00:41:57,862 --> 00:42:00,663
La única persona
a la que la perrita ladraría.
659
00:42:00,703 --> 00:42:04,103
La única persona que pondría
el robot aspirador por la mañana
660
00:42:04,143 --> 00:42:05,422
y no en su horario habitual.
661
00:42:05,462 --> 00:42:10,783
Y la única persona que le regaló
ese aspirador a Gloria.
662
00:42:12,743 --> 00:42:15,422
Solo tuvo que hacer clic
desde la aplicación de su móvil,
663
00:42:15,462 --> 00:42:16,743
Mónica.
664
00:42:17,542 --> 00:42:18,823
¿Qué está diciendo?
665
00:42:19,783 --> 00:42:22,183
Todo eso son pruebas
circunstanciales, letrada.
666
00:42:22,223 --> 00:42:25,263
Hay una prueba física que demuestra
que Mónica estuvo en el lugar
667
00:42:25,303 --> 00:42:26,583
de los hechos.
668
00:42:26,623 --> 00:42:29,382
Ruego se me acerque la prueba
que encontró la policía
669
00:42:29,422 --> 00:42:32,062
en el depósito del robot aspirador.
¡Por favor!
670
00:42:32,103 --> 00:42:33,422
Gracias.
671
00:42:36,502 --> 00:42:41,103
Una uña postiza del color
de todas las uñas que lleva Mónica.
672
00:42:41,143 --> 00:42:42,342
Menos la cereza.
673
00:42:43,462 --> 00:42:46,942
Se le cayó en el chalet aquel día
y el robot la aspiró.
674
00:42:48,022 --> 00:42:51,942
Mónica, le dije que era mejor
que se pintara las uñas
675
00:42:51,982 --> 00:42:53,183
del mismo color.
676
00:42:53,223 --> 00:42:55,382
Ese color cereza
me estaba poniendo enferma.
677
00:42:55,422 --> 00:42:57,902
Señoría, por favor.
No pensará admitir esto.
678
00:42:59,103 --> 00:43:02,062
Tengo que pensar detenidamente
en las nuevas pruebas.
679
00:43:02,103 --> 00:43:05,303
Pero para no aumentar
la ansiedad de la acusada,
680
00:43:05,342 --> 00:43:09,143
que ya ha sufrido bastante,
les adelanto que no creo
681
00:43:09,183 --> 00:43:11,623
que esta noche vuelva a dormir
bajo custodia.
682
00:43:13,143 --> 00:43:14,623
Se levanta la sesión.
683
00:43:15,703 --> 00:43:17,062
Gracias.
684
00:43:35,103 --> 00:43:36,342
Ha sido increíble.
685
00:43:37,623 --> 00:43:39,502
Está decidido.
Me vuelvo a la sierra.
686
00:43:39,542 --> 00:43:40,783
Pero ¿qué dices?
687
00:43:40,823 --> 00:43:43,103
¿Es por lo que te he hecho
en el juicio? ¿En serio?
688
00:43:43,143 --> 00:43:44,902
¿De verdad?
No, no. No, no es por eso.
689
00:43:44,942 --> 00:43:49,062
Además, pensándolo bien, igual
hasta me has ayudado un poco y todo.
690
00:43:49,103 --> 00:43:51,783
Me has llevado a una situación
límite. Y mira, aquí estoy.
691
00:43:51,823 --> 00:43:52,982
No me he muerto. ¿No?
692
00:43:53,022 --> 00:43:56,303
¿Pues entonces?
Amanda, les has machacado.
693
00:43:56,342 --> 00:43:58,982
Paola está libre y en su casa.
Es que no lo entiendo.
694
00:44:00,223 --> 00:44:02,263
Mira, Gabriel. Eh...
695
00:44:04,382 --> 00:44:07,062
Ser abogada es lo que más me gusta
en el mundo.
696
00:44:07,862 --> 00:44:10,342
Y antes, sí estaba dispuesta
a sacrificarlo todo.
697
00:44:10,382 --> 00:44:11,902
Todo por ser la mejor.
698
00:44:11,942 --> 00:44:13,823
Por ser la número uno.
Pero ahora...
699
00:44:15,462 --> 00:44:18,342
Sacrificar la salud
tampoco me compensa.
700
00:44:20,183 --> 00:44:23,623
Ya, pues es un desperdicio
que vivas como una ermitaña.
701
00:44:26,342 --> 00:44:28,502
Lo que es un desperdicio
es que tú ejerzas
702
00:44:28,542 --> 00:44:31,342
en las máquinas de café
y no en las salas del juzgado.
703
00:44:32,663 --> 00:44:34,263
(SUSPIRA)
704
00:44:35,382 --> 00:44:38,862
Abogada Torres,
espero que cambies de opinión.
705
00:44:40,703 --> 00:44:45,183
Abogado Ochoa,
aunque no comparto tus métodos,
706
00:44:45,223 --> 00:44:47,743
creo que apuntas maneras.
707
00:44:47,783 --> 00:44:49,542
Ojalá te des cuenta algún día.
708
00:45:03,462 --> 00:45:05,263
(Bullicio)
709
00:45:05,303 --> 00:45:06,743
Buenas.
Hola.
710
00:45:07,542 --> 00:45:09,743
Amanda Torres, ¿verdad?
Sí.
711
00:45:11,143 --> 00:45:12,823
Bienvenida.
Gracias.
712
00:45:32,062 --> 00:45:33,342
Perdón.
713
00:45:41,382 --> 00:45:43,103
(Risas)
714
00:45:51,942 --> 00:45:53,862
¿Qué tal?
Hola.
715
00:45:53,902 --> 00:45:56,062
Qué sorpresa.
Pensaba que no ibas a venir.
716
00:45:57,342 --> 00:45:59,823
Bueno, Daniela me ha insistido
mucho y...
717
00:46:01,223 --> 00:46:02,902
No creas que ha sido fácil, ¿eh?
718
00:46:02,942 --> 00:46:06,143
Volver al mundo de antes
sin ser la Amanda de antes
719
00:46:06,183 --> 00:46:07,303
me supera.
720
00:46:07,342 --> 00:46:10,303
Nadie lo diría después
de lo que pasó ayer.
721
00:46:11,382 --> 00:46:12,902
Nos machacaste vivos.
722
00:46:12,942 --> 00:46:15,783
Yo creo que todavía conservas
ese olfato intacto.
723
00:46:15,823 --> 00:46:17,062
Créeme.
724
00:46:18,183 --> 00:46:19,422
Sí, ¿no?
725
00:46:23,263 --> 00:46:24,982
Luego te veo.
726
00:46:29,982 --> 00:46:31,862
Nos vamos sentando, por favor.
727
00:46:44,422 --> 00:46:46,542
A ver, por favor.
Foto de grupo.
728
00:46:46,583 --> 00:46:47,823
Gracias.
729
00:46:51,902 --> 00:46:53,103
Eso.
730
00:46:56,143 --> 00:46:57,542
(Móvil)
731
00:47:18,223 --> 00:47:19,462
¿Daniela?
732
00:47:21,143 --> 00:47:22,303
¿Qué pasa?
733
00:47:22,342 --> 00:47:25,263
Está todo el mundo esperando
y no ha llegado el novio todavía.
734
00:47:25,303 --> 00:47:28,342
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, no estoy bien, Amanda.
735
00:47:28,382 --> 00:47:30,263
Es que he discutido con Jaime.
736
00:47:32,062 --> 00:47:34,462
Bueno, a ver, tranquila.
¿Qué ha pasado?
737
00:47:34,502 --> 00:47:36,942
Que tenía razón
con lo de los dos móviles.
738
00:47:38,062 --> 00:47:41,422
Pero ya está. Ya está.
Que me vuelvo loca por nada.
739
00:47:41,462 --> 00:47:43,823
No te preocupes,
que lo hemos solucionado.
740
00:47:43,862 --> 00:47:45,022
Gracias por venir.
741
00:47:45,062 --> 00:47:46,583
Mírate, qué guapa estás.
742
00:47:46,623 --> 00:47:50,022
Tú sí que estás guapa. Venga.
Me ha ido bien hablarlo.
743
00:47:50,062 --> 00:47:51,783
Pero son los nervios de última hora.
744
00:47:51,823 --> 00:47:53,783
Daniela Torres,
queda usted detenida.
745
00:47:53,823 --> 00:47:55,103
Daniela Torres.
746
00:47:56,502 --> 00:47:57,703
¿Arturo?
747
00:47:59,062 --> 00:48:01,823
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué pasa?
748
00:48:01,862 --> 00:48:03,342
Es la boda de mi hermana.
749
00:48:03,382 --> 00:48:06,462
Daniela Torres, queda usted detenida
como principal sospechosa
750
00:48:06,502 --> 00:48:07,902
del asesinato de Jaime Ortiz.
751
00:48:07,942 --> 00:48:09,263
No. Un momento, un momento.
752
00:48:09,303 --> 00:48:11,502
¡Amanda!
Daniela, tranquila, tranquila.
753
00:48:11,542 --> 00:48:13,462
No declares. No digas nada.
¡Arturo!
754
00:48:13,502 --> 00:48:15,303
Me tengo que ir con ella.
Voy con ella.
755
00:48:15,342 --> 00:48:16,703
Sabes que no puedo hacer eso.
756
00:48:16,743 --> 00:48:18,583
Vaya a hablar
con el director del hotel
757
00:48:18,623 --> 00:48:21,422
y le pide todos los discos duros
de las cámaras de seguridad.
758
00:48:21,462 --> 00:48:23,062
Todos.
Escúchame. Escúchame.
759
00:48:23,103 --> 00:48:25,382
Esto tiene que ser un error.
Es que no puede ser.
760
00:48:25,422 --> 00:48:27,183
Escúchame tú a mí.
761
00:48:27,223 --> 00:48:29,062
Tu hermana necesita un abogado.
762
00:48:38,062 --> 00:48:39,303
Yo soy su abogada.
763
00:48:43,942 --> 00:48:45,942
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Jaime?
764
00:48:45,982 --> 00:48:47,342
Jaime ha muerto.
765
00:48:48,422 --> 00:48:51,542
Ahora es muy importante que me digas
todo lo que pasó la última vez
766
00:48:51,583 --> 00:48:52,902
que lo viste.
Tenía razón.
767
00:48:52,942 --> 00:48:55,062
Tenía dos móviles
y me enfadé muchísimo.
768
00:48:55,103 --> 00:48:57,942
Pensaba que me estaba engañando.
¿Qué querías que pensara?
769
00:48:57,982 --> 00:48:59,942
Era algo en lo que estaba
trabajando.
770
00:48:59,982 --> 00:49:01,303
Me dijo que era peligroso.
771
00:49:01,342 --> 00:49:04,263
- Nos consta que tu hermana
y la víctima estuvieran dando voces
772
00:49:04,303 --> 00:49:06,303
en la habitación
antes de que lo mataran.
773
00:49:06,342 --> 00:49:09,783
¿Solo cobráis si ganáis? Si es así,
me gustaría contratar sus servicios.
774
00:49:09,823 --> 00:49:12,502
Marcos Pagudo.
Varón de unos 45 años.
775
00:49:12,542 --> 00:49:14,022
Necesito un abogado de verdad.
776
00:49:14,062 --> 00:49:16,022
De los que peleen por ella
dentro de la sala
777
00:49:16,062 --> 00:49:17,862
y no en los pasillos del juzgado.
778
00:49:17,902 --> 00:49:20,542
¿Usted hizo todo esto?
Ningún juez se lo va a creer.
779
00:49:20,583 --> 00:49:22,422
No lleves los papeles del divorcio.
780
00:49:22,462 --> 00:49:23,982
No lleves los papeles.
781
00:49:24,022 --> 00:49:26,263
No quiero divorciarme.
No estoy preparada.
782
00:49:26,303 --> 00:49:28,143
Yo lo que quiero
es que su representada
783
00:49:28,183 --> 00:49:29,382
me pague 300.000 euros.
784
00:49:29,422 --> 00:49:31,823
Quiero contratarte
para que defiendas a Daniela.58514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof