Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,660
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Jaime?
2
00:00:02,700 --> 00:00:03,900
Jaime ha muerto.
3
00:00:04,500 --> 00:00:05,619
Tenía razón.
4
00:00:05,660 --> 00:00:07,699
Tenía dos móviles
y me enfadé muchísimo.
5
00:00:07,740 --> 00:00:09,660
Era algo
en lo que estaba trabajando,
6
00:00:09,699 --> 00:00:11,259
pero me dijo que era peligroso.
7
00:00:11,300 --> 00:00:13,579
Tu hermana y la víctima
estuvieron dando voces
8
00:00:13,620 --> 00:00:14,899
antes de que lo mataran.
9
00:00:14,940 --> 00:00:18,059
Tu hermana es la única
que entra y sale de esa habitación.
10
00:00:18,100 --> 00:00:20,420
Nos vamos a personar
como acusación particular.
11
00:00:20,460 --> 00:00:21,940
Es una decisión de empresa.
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,460
Yo no puedo hacer nada.
13
00:00:23,500 --> 00:00:25,780
No quiero divorciarme.
No estoy preparada.
14
00:00:26,660 --> 00:00:28,140
Todavía te quiero, César.
15
00:00:28,179 --> 00:00:29,539
¿Le quieres?
16
00:00:29,579 --> 00:00:31,380
Si Daniela sigue siendo tu familia,
17
00:00:31,420 --> 00:00:33,539
Amanda podría decir
que no eres objetivo.
18
00:00:33,579 --> 00:00:35,700
O sea, el juez o el fiscal
podrían recusarte.
19
00:00:35,740 --> 00:00:38,460
Lo importante es saber
qué juez se va a encargar del caso.
20
00:00:38,500 --> 00:00:40,219
Voy a poner a mi detective con ello.
21
00:00:40,259 --> 00:00:42,219
¿Lo del caso de Daniela Torres?
22
00:00:42,939 --> 00:00:45,259
Espera a ver lo que...
Lo que he encontrado.
23
00:00:45,299 --> 00:00:47,500
Te voy a hacer una pregunta
que tu hermana
24
00:00:47,539 --> 00:00:49,500
no se atrevería a hacerte.
25
00:00:49,539 --> 00:00:50,659
¿Eres culpable?
26
00:01:01,099 --> 00:01:03,299
A ver. Es absurdo que lo retrases.
27
00:01:03,340 --> 00:01:05,099
Amanda se tiene que enterar,
28
00:01:05,140 --> 00:01:07,620
como abogada
y como hermana de Daniela.
29
00:01:07,659 --> 00:01:10,260
Ya. Lo que pasa
es que no sé cómo decírselo.
30
00:01:10,299 --> 00:01:12,859
Pues mira, con las malas noticias
es mejor ir de cara.
31
00:01:12,900 --> 00:01:14,500
Tú coges a Amanda y le dices:
32
00:01:14,540 --> 00:01:16,819
"Mira, corazón,
yo lo siento muchísimo,
33
00:01:16,859 --> 00:01:19,219
pero es que tu hermana
es una asesina".
34
00:01:19,260 --> 00:01:21,540
Cogió a su marido,
se fue a Las Vegas,
35
00:01:21,579 --> 00:01:23,859
se casó con él
y le robó toda la pasta.
36
00:01:23,900 --> 00:01:25,099
Esto es así.
37
00:01:25,140 --> 00:01:27,019
-Igual con un poquito más de tacto.
38
00:01:27,060 --> 00:01:28,340
-¿Por qué tanto cuidado?
39
00:01:28,379 --> 00:01:31,060
A ver, es una mujer hecha y derecha
y una abogada curtida.
40
00:01:31,099 --> 00:01:32,540
Es que no lo entiendo.
41
00:01:32,579 --> 00:01:34,739
Alberto tiene razón.
Bosco, pero sí.
42
00:01:34,780 --> 00:01:35,939
Tengo que ser más sutil.
43
00:01:35,980 --> 00:01:38,140
También puedes usar
la técnica sándwich.
44
00:01:38,180 --> 00:01:39,420
¿Eso qué es?
45
00:01:39,459 --> 00:01:41,299
Cuando tienes que dar
una mala noticia,
46
00:01:41,340 --> 00:01:42,819
meterla entre dos buenas.
47
00:01:42,859 --> 00:01:45,219
Por ejemplo,
vamos a luchar hasta el final.
48
00:01:45,260 --> 00:01:48,659
Y aunque hayamos perdido
el juicio, aún nos queda apelar.
49
00:01:48,700 --> 00:01:50,659
Eso está muy bien.
50
00:01:51,659 --> 00:01:53,700
Eso está muy bien.
51
00:01:59,459 --> 00:02:01,140
Amanda, hola.
52
00:02:01,180 --> 00:02:03,140
Cierra.
Sí.
53
00:02:03,180 --> 00:02:04,420
¿Puedo hablar contigo?
54
00:02:04,459 --> 00:02:06,419
Qué bonito
te ha quedado el despacho.
55
00:02:06,460 --> 00:02:09,580
¡Cómo lo estás dejando! Así,
ordenado, bonito, limpio, nórdico,
56
00:02:09,620 --> 00:02:12,659
muy... Mi detective ha descubierto
el móvil de tu hermana
57
00:02:12,699 --> 00:02:14,659
para matar a su marido
y es la pasta.
58
00:02:15,939 --> 00:02:17,139
Caray.
59
00:02:17,180 --> 00:02:19,219
Qué guapa estás hoy. Estás preciosa.
60
00:02:19,259 --> 00:02:21,300
Tienes un brillo en los ojos.
61
00:02:21,340 --> 00:02:22,620
Espectacular.
62
00:02:27,460 --> 00:02:30,419
Pero ¿por qué no me lo contaste?
Sabía que te ibas a poner así.
63
00:02:30,460 --> 00:02:33,699
¿Y cómo quieres que me ponga?
Eres la principal sospechosa.
64
00:02:33,740 --> 00:02:35,379
¿Te lo tengo que recordar?
65
00:02:35,419 --> 00:02:38,099
Fuiste la última persona
que viste a Jaime con vida.
66
00:02:38,139 --> 00:02:39,740
Habíais discutido.
67
00:02:40,219 --> 00:02:42,860
Nuestra defensa se basaba
en que no tenías motivos
68
00:02:42,900 --> 00:02:45,659
para asesinar a tu pareja
y resulta que sí, que tienes uno,
69
00:02:45,699 --> 00:02:47,060
y de los gordos.
Qué pesado.
70
00:02:47,099 --> 00:02:50,020
Se lo he dicho a Gabriel,
que lo de Las Vegas fue...
71
00:02:50,060 --> 00:02:51,419
Un momento, un momento.
72
00:02:51,460 --> 00:02:53,460
¿Cuándo has hablado tú con Gabriel?
73
00:02:54,699 --> 00:02:56,139
Ayer vino a casa y le expliqué
74
00:02:56,180 --> 00:02:57,979
que lo de Las Vegas
fue una tontería.
75
00:02:58,020 --> 00:02:59,139
Estábamos de broma.
76
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Lo de Las Vegas fue en régimen
de gananciales.
77
00:03:01,780 --> 00:03:03,460
¿Te explico lo que es eso?
78
00:03:03,500 --> 00:03:05,379
Que todo lo de Jaime
pasa a ser tuyo.
79
00:03:05,419 --> 00:03:07,979
Si íbamos a firmar la separación
de bienes.
80
00:03:08,020 --> 00:03:09,340
Ya lo sé, Daniela, ya lo sé.
81
00:03:09,379 --> 00:03:11,460
Y eso anularía
lo que te estoy diciendo.
82
00:03:11,500 --> 00:03:14,060
Pero explícaselo tú
al juez de instrucción.
83
00:03:14,099 --> 00:03:15,300
Sí.
No creo que piense
84
00:03:15,340 --> 00:03:16,580
que sea una broma,
85
00:03:16,620 --> 00:03:18,939
que Jaime muriese
justo antes de esa firma.
86
00:03:20,900 --> 00:03:23,180
¿Y cuándo has estado tú
en Las Vegas?
87
00:03:24,419 --> 00:03:26,699
Pues fue la época
que estábamos enfadadas.
88
00:03:26,740 --> 00:03:29,740
Cuando te aislaste del mundo
y te volviste una ermitaña.
89
00:03:29,780 --> 00:03:31,580
No me aislé del mundo por placer.
90
00:03:31,620 --> 00:03:33,740
Tengo un trastorno y lo sabes.
91
00:03:33,780 --> 00:03:35,379
Perdóname.
92
00:03:35,419 --> 00:03:36,580
Tienes razón.
93
00:03:41,300 --> 00:03:44,620
Mira, vamos a dejar una cosa clara.
94
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
Soy tu hermana,
pero ante todo soy tu abogada.
95
00:03:49,500 --> 00:03:52,699
Necesito toda la información
relevante para representarte.
96
00:03:52,740 --> 00:03:54,979
Privilegio, abogado, cliente.
97
00:03:57,460 --> 00:04:01,060
Daniela, intento librarte
de una imputación.
98
00:04:01,099 --> 00:04:04,219
No me puedes ocultar nada más.
Vale.
99
00:04:06,099 --> 00:04:07,979
¿Sigues pensando que soy inocente?
100
00:04:08,020 --> 00:04:11,020
Un buen abogado siempre piensa
que sus clientes son inocentes.
101
00:04:11,060 --> 00:04:12,379
¿Y como hermana?
102
00:04:14,139 --> 00:04:15,860
¿Todavía crees que no lo hice?
103
00:04:39,459 --> 00:04:41,379
(RADIO)
"El juez ha emitido la orden.
104
00:04:41,420 --> 00:04:42,939
Luz verde con el desahucio."
105
00:04:42,980 --> 00:04:44,379
Recibido.
106
00:04:44,420 --> 00:04:46,379
¿Preparados?
Llegamos en dos minutos.
107
00:04:46,420 --> 00:04:48,060
-Ya van tres esta semana, macho.
108
00:04:48,100 --> 00:04:49,740
-Putos fondos buitre.
109
00:04:49,779 --> 00:04:51,860
-Dentro de poco habrá más pisos
turísticos
110
00:04:51,899 --> 00:04:53,660
que familias viviendo en el centro.
111
00:04:53,699 --> 00:04:55,259
-No se os paga para debatir.
112
00:04:55,300 --> 00:04:57,339
Venga, todos a poner cara de perro.
113
00:05:12,019 --> 00:05:14,139
-Porque está aquí
el secretario judicial,
114
00:05:14,180 --> 00:05:15,899
si no cualquiera diría que es aquí.
115
00:05:15,939 --> 00:05:17,540
-Ya sabéis lo que hay que hacer.
116
00:05:17,579 --> 00:05:19,100
Venga.
-Entramos.
117
00:05:22,379 --> 00:05:24,819
(Bullicio)
118
00:05:26,540 --> 00:05:28,540
(Música ballet)
119
00:05:32,660 --> 00:05:35,300
(Canción en inglés)
120
00:05:41,660 --> 00:05:43,899
-Paco, los pies paralelos.
121
00:05:43,939 --> 00:05:46,980
-Bueno, ya está bien.
Tenemos que desalojar el lugar.
122
00:05:47,019 --> 00:05:48,860
¿Quién está al frente de todo esto?
123
00:05:48,899 --> 00:05:51,939
-Teo Duque.
-Pero ¿es un duque?
124
00:05:51,980 --> 00:05:53,740
-No, hombre, es el apellido.
125
00:05:53,779 --> 00:05:56,060
Es el jardinero. Está ahí fuera.
126
00:05:56,100 --> 00:05:57,980
-¿Y un jardinero tiene un palacio?
127
00:06:14,620 --> 00:06:16,779
Ya. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta ya!
128
00:06:16,819 --> 00:06:20,060
Llevamos días discutiendo esto.
Por favor, confía en mí.
129
00:06:20,100 --> 00:06:21,459
Confío. Confío en ti.
130
00:06:21,500 --> 00:06:23,899
Pero ¿tú no te das cuenta
de que Amanda se ha salido
131
00:06:23,939 --> 00:06:25,379
con la suya?
132
00:06:25,420 --> 00:06:28,100
Mira, seguir casado con Amanda
no significa que me afecte
133
00:06:28,139 --> 00:06:30,500
a mi profesionalidad
en la acusación de Daniela.
134
00:06:30,540 --> 00:06:31,779
Eso ya lo sé.
135
00:06:31,819 --> 00:06:34,899
Pero demostrar que no hay conflicto
de intereses es imposible.
136
00:06:34,939 --> 00:06:36,939
Si Daniela sigue siendo tu cuñada,
137
00:06:36,980 --> 00:06:40,100
Amanda lo va a utilizar
en nuestra contra y lo sabes.
138
00:06:40,139 --> 00:06:42,379
Si abandonamos
la acusación particular,
139
00:06:42,420 --> 00:06:44,660
los inversores
se nos van a echar encima.
140
00:06:44,699 --> 00:06:46,019
Al contrario.
141
00:06:46,060 --> 00:06:49,379
Pero para que no haya equívocos,
la acusación debe recaer en alguien
142
00:06:49,420 --> 00:06:52,579
que no tenga ningún tipo
de lazo familiar.
143
00:06:52,620 --> 00:06:57,019
O sea, alguien con la experiencia
y motivación necesarias
144
00:06:57,060 --> 00:06:58,339
como yo.
145
00:07:01,540 --> 00:07:04,779
César, nunca he tenido tantas ganas
de ganar un juicio.
146
00:07:15,060 --> 00:07:16,500
Amanda, ¿qué tal?
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,740
Ya veo que sigues cabreada.
148
00:07:19,779 --> 00:07:22,459
Muy de tu estilo
hablar con mi clienta, mi hermana,
149
00:07:22,500 --> 00:07:23,779
a mis espaldas.
Vamos a ver.
150
00:07:23,819 --> 00:07:25,100
No sé qué me cabrea más.
151
00:07:25,139 --> 00:07:27,259
Si que hayas tardado en contarme
lo que sabías
152
00:07:27,300 --> 00:07:29,060
o que me la hayas soltado
a bocajarro.
153
00:07:29,100 --> 00:07:31,540
Habló la reina de la sutileza.
A lo mejor eras tú
154
00:07:31,579 --> 00:07:33,779
quien debía aprender la técnica
del sándwich.
155
00:07:33,819 --> 00:07:35,420
Ni te voy a preguntar lo qué es eso.
156
00:07:35,459 --> 00:07:37,379
Yo te lo explico rápidamente.
157
00:07:37,420 --> 00:07:38,579
Si esto es muy rápido.
158
00:07:38,620 --> 00:07:40,939
Es meter una mala noticia
entre dos buenas.
159
00:07:40,980 --> 00:07:44,100
Por ejemplo, hace un día maravilloso
para pasear por el parque.
160
00:07:44,139 --> 00:07:46,379
Si mi detective ha averiguado
lo de Las Vegas,
161
00:07:46,420 --> 00:07:48,980
es solo cuestión de tiempo
que lo hagan César y Sara.
162
00:07:49,019 --> 00:07:50,220
Y eso es lo malo.
163
00:07:50,259 --> 00:07:53,019
Si ellos lo descubren,
lo utilizarán en un futuro juicio.
164
00:07:53,060 --> 00:07:55,180
Por eso no quiero llegar
a juicio, Gabriel.
165
00:07:55,220 --> 00:07:57,139
Y esa técnica es absurda.
No, espera,
166
00:07:57,180 --> 00:07:58,899
que falta la otra buena noticia.
167
00:07:58,939 --> 00:08:01,339
La Policía no ha descubierto
el arma del crimen.
168
00:08:01,379 --> 00:08:02,779
¿Todavía?
169
00:08:04,060 --> 00:08:05,540
Escúchame.
Déjame.
170
00:08:10,540 --> 00:08:12,379
Mire, justo le voy a presentar.
171
00:08:13,620 --> 00:08:16,060
Ella es Amanda y él es Gabriel.
172
00:08:17,259 --> 00:08:19,939
Teo.
Ha venido a recurrir un desahucio.
173
00:08:21,019 --> 00:08:22,779
-Me han recomendado este bufete.
174
00:08:22,819 --> 00:08:24,740
De los desahucios se encarga Rafa.
175
00:08:24,779 --> 00:08:26,699
Ahora no puedo.
Estoy con las nóminas.
176
00:08:26,740 --> 00:08:29,179
-No, claro, normal.
Si es que somos un montón.
177
00:08:29,220 --> 00:08:31,179
-Las cosas tienen su ritmo.
178
00:08:31,220 --> 00:08:33,899
¿Y cuánto tiempo
has estado en la vivienda?
179
00:08:33,940 --> 00:08:36,779
Llevo más de 20 años en el palacio.
180
00:08:36,820 --> 00:08:39,700
¿Palacio?
Sí, es mi casa.
181
00:08:43,299 --> 00:08:45,899
-¿Y cómo acabó un jardinero
con tremendo casoplón?
182
00:08:45,940 --> 00:08:47,820
-Un jardinero que se apellida Duque.
183
00:08:47,860 --> 00:08:49,460
Es de coña.
184
00:08:49,500 --> 00:08:50,779
-Vale, ya lo tengo.
185
00:08:50,820 --> 00:08:55,620
¿Y si era la amante de una marquesa
y se lo dejó en herencia?
186
00:08:55,659 --> 00:09:00,299
¿O era el hijo ilegítimo
de un marqués con una criada?
187
00:09:00,340 --> 00:09:03,059
-No, mucha imaginación tienes tú.
188
00:09:03,100 --> 00:09:05,460
-Me gustan las series de época.
No me escondo.
189
00:09:05,500 --> 00:09:07,860
Es que en el reformatorio
no me ponían otra cosa
190
00:09:07,899 --> 00:09:10,059
y me vicié.
-¿A ti?
191
00:09:16,059 --> 00:09:19,100
-Me han dicho que por haber vivido
aquí durante muchos años
192
00:09:19,139 --> 00:09:21,700
puedo reclamar la propiedad.
20 años necesitas.
193
00:09:21,740 --> 00:09:23,539
Es lo que me has dicho
que has estado.
194
00:09:23,580 --> 00:09:25,220
Sí. Sí. Por lo menos 20.
195
00:09:26,620 --> 00:09:31,460
Julia. Doña Julia, la marquesa,
era viuda y no tenía hijos.
196
00:09:32,220 --> 00:09:33,539
Vivíamos juntos.
197
00:09:35,139 --> 00:09:36,899
¿Como jardinero?
198
00:09:38,059 --> 00:09:40,980
Jardinero, recadero,
chico para todo.
199
00:09:41,019 --> 00:09:42,899
¿Para todo?
200
00:09:42,940 --> 00:09:46,259
Uno nunca sabe
cuándo se va a enamorar ni de quién.
201
00:09:46,299 --> 00:09:48,379
Pero si es rica, mejor no.
202
00:09:50,139 --> 00:09:51,740
¿Y qué pasó con la marquesa?
203
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Un tumor.
204
00:09:55,740 --> 00:09:59,779
Pasamos varios meses de médicos
y hospitales.
205
00:10:01,860 --> 00:10:06,179
Ella me propuso matrimonio,
pero la boda nunca pudo celebrarse
206
00:10:06,220 --> 00:10:07,940
porque la muerte se adelantó.
207
00:10:09,779 --> 00:10:10,899
Me dejó plantado.
208
00:10:16,139 --> 00:10:18,580
Y cuando murió, no te fuiste.
209
00:10:19,179 --> 00:10:22,059
Bueno, alguien tenía que seguir
cuidando la casa.
210
00:10:23,379 --> 00:10:25,139
Pues no está mal la casa.
211
00:10:25,179 --> 00:10:28,139
Sí, bueno, pero no sabes
lo que cuesta mantener esto.
212
00:10:28,179 --> 00:10:29,820
Y el trabajo con la gente.
213
00:10:29,860 --> 00:10:31,980
Eso lo dices por los vecinos.
Sí.
214
00:10:32,019 --> 00:10:35,500
Aquí en el barrio todo el mundo sabe
que tienen las puertas abiertas.
215
00:10:35,539 --> 00:10:37,259
Y hay actividades todos los días.
216
00:10:37,299 --> 00:10:40,740
Clases, cursillos, seminarios,
rifas benéficas.
217
00:10:40,779 --> 00:10:43,860
La gente que está sola
viene aquí a pasar el rato.
218
00:10:43,899 --> 00:10:47,019
El palacio se ha convertido
en el corazón del barrio.
219
00:10:47,059 --> 00:10:49,580
Vamos, que este sitio
se rentabiliza solo.
220
00:10:49,620 --> 00:10:51,820
No, no, no, no.
No se rentabiliza solo.
221
00:10:51,860 --> 00:10:55,139
Aquí hay mucho trabajo, esfuerzo,
mucha ilusión puesta.
222
00:10:55,179 --> 00:10:56,980
Claro que sí, Teo. Claro que sí.
223
00:10:57,019 --> 00:10:58,340
Oye, escúchame.
224
00:10:58,379 --> 00:11:00,980
¿Tú sabes
quién ha encargado el desahucio?
225
00:11:01,019 --> 00:11:03,940
Un fondo buitre
está reclamando la propiedad.
226
00:11:03,980 --> 00:11:05,460
Muy bien.
227
00:11:05,500 --> 00:11:07,980
Pues hablaremos con sus abogados
y a por ellos.
228
00:11:08,019 --> 00:11:09,139
¿Sabes quiénes son?
229
00:11:10,500 --> 00:11:12,740
Creo que lo lleva
un tal Carlos Suñer.
230
00:11:14,340 --> 00:11:15,460
Mierda.
231
00:11:25,340 --> 00:11:26,580
Venga, tío.
232
00:11:26,620 --> 00:11:27,740
¡Joder!
233
00:11:31,620 --> 00:11:33,019
Charlie.
234
00:11:34,139 --> 00:11:35,620
Joder.
235
00:11:37,059 --> 00:11:39,740
No te fíes de este
que es un cabrón con pintas.
236
00:11:39,779 --> 00:11:42,220
Gabi, colega.
237
00:11:44,059 --> 00:11:46,620
He llamado a tu despacho
y me han dicho que estabas aquí.
238
00:11:46,659 --> 00:11:48,139
Hace años que no te veo.
239
00:11:48,179 --> 00:11:51,100
¿Desde el funeral de tu padre?
Puede ser.
240
00:11:51,139 --> 00:11:52,299
Oye, iré al grano.
241
00:11:52,340 --> 00:11:54,980
Que supongo que quieres
seguir jugando a la pelotita.
242
00:11:55,019 --> 00:11:57,059
El palacete del barrio
de Las Liebres.
243
00:11:57,100 --> 00:11:59,980
Representamos a su propietario.
De la difunta marquesa.
244
00:12:00,019 --> 00:12:03,659
No, al señor Duque, el jardinero.
¿Estás de coña?
245
00:12:03,700 --> 00:12:08,299
Escucha, Charlie, te estoy haciendo
un favor con esta visita.
246
00:12:08,340 --> 00:12:11,779
Si nos ponemos de acuerdo,
nos ahorramos los dos ir a juicio.
247
00:12:11,820 --> 00:12:14,139
Gabriel Pereira
era un abogado de raza.
248
00:12:14,179 --> 00:12:16,419
Tu padre siempre se defendía
bien en las salas.
249
00:12:16,460 --> 00:12:20,019
Pero he oído que tú eres
más de mercadear en los pasillos.
250
00:12:20,059 --> 00:12:22,059
¿Eres hijo de Gabriel Pereira?
251
00:12:22,100 --> 00:12:23,620
Pero si era una leyenda.
252
00:12:23,659 --> 00:12:26,700
Perdona. ¿Y tú eres...?
253
00:12:29,460 --> 00:12:30,820
Amanda Torres.
254
00:12:30,860 --> 00:12:32,500
Amanda Torres.
255
00:12:33,980 --> 00:12:36,340
¿No serás la abogada
que en un juicio se volvió...?
256
00:12:36,379 --> 00:12:38,100
Amanda ahora trabaja conmigo.
257
00:12:39,419 --> 00:12:42,220
Ella sí que es
una auténtica leyenda.
258
00:12:42,259 --> 00:12:43,940
Bueno, ¿qué?
259
00:12:43,980 --> 00:12:45,779
¿Hacemos un trato?
Ni hablar.
260
00:12:45,820 --> 00:12:49,299
Estoy negociando los permisos
para convertir el palacio
261
00:12:49,340 --> 00:12:50,940
en un hotel de lujo.
262
00:12:50,980 --> 00:12:53,299
La fecha estimada de arranque
es en dos meses.
263
00:12:53,340 --> 00:12:58,379
Así que, si seguís por esa vía,
nos veremos en el juicio.
264
00:12:58,419 --> 00:13:01,940
Ahora, si me disculpáis,
voy a seguir jugando a la pelotita.
265
00:13:01,980 --> 00:13:03,220
Máquina.
266
00:13:06,820 --> 00:13:08,340
¿Qué te he dicho?
267
00:13:08,379 --> 00:13:09,779
Es un cabrón con pintas.
268
00:13:28,100 --> 00:13:29,740
Venga. Hala, vámonos.
269
00:13:36,659 --> 00:13:39,980
¿Vosotros sabíais que Gabriel era
hijo del gran Gabriel Pereira?
270
00:13:40,019 --> 00:13:41,940
Sí. Es muy fuerte eso.
271
00:13:42,940 --> 00:13:45,580
Pero nos lo contó un día
de borrachera.
272
00:13:45,620 --> 00:13:48,419
-Es que los Gabriel
se llevaban a matar.
273
00:13:48,460 --> 00:13:50,500
No saques el tema.
-No, mejor no.
274
00:13:50,539 --> 00:13:51,820
¿Y con un padre como él
275
00:13:51,860 --> 00:13:54,500
cómo se acaba siendo dueño
de este tugurio?
276
00:13:54,539 --> 00:13:57,779
Cuando un vaso se rompe,
no se puede reconstruir.
277
00:13:57,820 --> 00:14:00,620
Te lo digo yo, que llevo aquí
más de media vida.
278
00:14:04,460 --> 00:14:05,659
¿De qué hablabais?
279
00:14:05,700 --> 00:14:08,419
De que nos van a subir el sueldo,
jefe.
280
00:14:08,460 --> 00:14:10,419
Sigue soñando.
281
00:14:10,460 --> 00:14:13,220
A ver, equipo. Si queremos
que Teo recupere su palacete
282
00:14:13,259 --> 00:14:15,860
y que de paso podamos
machacar a Carlitos Suñer,
283
00:14:15,899 --> 00:14:17,379
que nada me apetece más,
284
00:14:17,419 --> 00:14:20,019
tenemos que demostrar
que ha vivido ahí 20 años.
285
00:14:20,059 --> 00:14:22,700
La verdad es que nunca me empadroné
en el palacio.
286
00:14:22,740 --> 00:14:24,019
¿Y fotografías con fecha?
287
00:14:24,059 --> 00:14:26,860
Aunque sea en redes sociales,
que se te vea viviendo allí.
288
00:14:26,899 --> 00:14:28,179
No tengo redes.
289
00:14:28,220 --> 00:14:29,980
¿Facturas?
No.
290
00:14:30,019 --> 00:14:32,539
Algún documento que demuestre
que has vivido ahí.
291
00:14:32,580 --> 00:14:34,539
Lo que tengo es a los vecinos
del barrio,
292
00:14:34,580 --> 00:14:36,700
que están de testigos.
Bueno, eso está bien.
293
00:14:36,740 --> 00:14:39,299
Podemos recopilar las declaraciones
de los vecinos
294
00:14:39,340 --> 00:14:41,539
que fueron a las actividades
en el palacete.
295
00:14:41,580 --> 00:14:44,460
Becarios, venga, os habéis ganado
un viaje al palacete.
296
00:14:44,500 --> 00:14:45,980
Pero si está precintado.
297
00:14:46,019 --> 00:14:49,299
Pues trepáis el muro,
que para eso sois jóvenes.
298
00:14:49,340 --> 00:14:50,779
Alberto. Barbie.
299
00:14:50,820 --> 00:14:52,379
Bosco.
Bosco.
300
00:14:52,419 --> 00:14:53,580
A currar.
301
00:14:54,500 --> 00:14:56,980
Bueno, pues nos vamos contando.
Vale.
302
00:14:57,019 --> 00:14:59,059
-Le acompaño a la salida.
303
00:15:00,740 --> 00:15:01,940
Nada.
304
00:15:04,700 --> 00:15:06,899
Hola.
-Hola.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,899
-Por la puerta que entró
también se sale.
306
00:15:08,940 --> 00:15:11,820
Señora, señora,
el pediatra está en la planta 4.ª.
307
00:15:11,860 --> 00:15:13,460
-Me alegro mucho por él.
308
00:15:14,299 --> 00:15:15,460
Gabriel.
309
00:15:16,379 --> 00:15:18,220
Carlota.
310
00:15:18,259 --> 00:15:20,379
¿Qué tal, Federico? ¿Cómo estás?
311
00:15:20,419 --> 00:15:22,580
Amanda, ven un momento, por favor.
312
00:15:22,620 --> 00:15:25,460
Te presento a Carlota,
nuestra detective estrella.
313
00:15:25,500 --> 00:15:27,179
Carlota, Amanda.
Encantada.
314
00:15:27,220 --> 00:15:30,539
Ya sabes que nos tienes que ayudar
con el caso de su hermana.
315
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
Tenemos que hablar, pero aquí no.
316
00:15:33,580 --> 00:15:36,779
Se ha levantado con un carácter
que no aguanto.
317
00:15:36,820 --> 00:15:38,500
Venga, vamos.
318
00:15:38,539 --> 00:15:39,980
Venga. Hala, gamberro.
319
00:15:45,419 --> 00:15:47,220
Pero menudo cochazo.
320
00:15:47,259 --> 00:15:49,139
-Es de mi hermano.
321
00:15:49,179 --> 00:15:52,419
Me lo ha dejado con la condición
de llevárselo a lavar.
322
00:15:52,460 --> 00:15:53,820
(Música)
323
00:15:55,740 --> 00:15:58,740
Oye, nunca te he preguntado
por lo del reformatorio.
324
00:16:00,299 --> 00:16:01,419
¿Qué hiciste?
325
00:16:04,220 --> 00:16:08,740
-Pues compré los regalos de Navidad
por adelantado.
326
00:16:08,779 --> 00:16:10,299
Se podría decir.
327
00:16:11,100 --> 00:16:12,379
-Pero eso no es delito.
328
00:16:14,659 --> 00:16:17,059
-No, es que me adelanté demasiado.
329
00:16:19,419 --> 00:16:21,379
Que no estaba ni abierta la tienda.
330
00:16:44,019 --> 00:16:45,259
¡Joder!
331
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
-Venga, vamos.
332
00:16:50,340 --> 00:16:51,980
Esto no está bien.
333
00:16:52,019 --> 00:16:54,539
Bueno, pues las guardas
y se las pones luego.
334
00:17:01,299 --> 00:17:03,700
Casoplón.
-No se gana mal de jardinero.
335
00:17:03,740 --> 00:17:06,259
-No, no, no.
¿Nos cambiamos de profesión?
336
00:17:07,859 --> 00:17:10,220
Dijo que era arriba.
-Sí.
337
00:17:23,940 --> 00:17:26,019
¿Por allí?
-Venga.
338
00:17:28,380 --> 00:17:29,779
Qué poco limpio.
339
00:17:36,180 --> 00:17:38,740
-Uf.
-Pues tenemos trabajo para un rato.
340
00:17:40,259 --> 00:17:41,819
-Venga, manos a la obra.
341
00:17:44,539 --> 00:17:48,019
En realidad, yo me puedo encargar
de buscar pruebas que demuestren
342
00:17:48,059 --> 00:17:49,539
que este tío ha vivido aquí.
343
00:17:49,579 --> 00:17:52,660
Tú de las declaraciones juradas
de los vecinos.
344
00:17:52,700 --> 00:17:54,099
-¿Porque me lo dices tú?
345
00:17:54,140 --> 00:17:57,819
-Bueno, como siempre dices
que a mí se me dan bien los papeles.
346
00:17:57,859 --> 00:18:00,420
A ti los clientes.
-A ver, no es exactamente así.
347
00:18:00,460 --> 00:18:02,259
También se me dan bien los papeles.
348
00:18:02,299 --> 00:18:04,140
-No nos vamos a enrollar.
349
00:18:04,180 --> 00:18:06,339
A perder el tiempo quiero decir.
350
00:18:06,380 --> 00:18:08,819
Se nos va a hacer tarde.
-No, lo voy a hacer.
351
00:18:08,859 --> 00:18:12,099
Lo voy a hacer, pero solo
por aclarar que no lo voy a hacer
352
00:18:12,140 --> 00:18:13,660
porque tú me lo digas.
-No, no.
353
00:18:13,700 --> 00:18:16,019
-No, no, no, no, no, no.
O sea, lo voy a hacer
354
00:18:16,059 --> 00:18:17,980
porque es verdad que es innegable
355
00:18:18,019 --> 00:18:21,099
que el don de gentes lo tengo yo.
356
00:18:26,660 --> 00:18:29,740
Yo sé todo lo del tema de la boda
de Las Vegas porque conozco a gente
357
00:18:29,779 --> 00:18:32,259
muy cercana a Arturo Serrano,
el inspector.
358
00:18:32,299 --> 00:18:34,059
Pero ¿has averiguado algo más?
359
00:18:34,099 --> 00:18:36,619
Porque la Policía no encuentra
ni el arma del crimen.
360
00:18:36,660 --> 00:18:39,619
A mí Arturo me comentó
que era algo afilado y punzante.
361
00:18:39,660 --> 00:18:41,660
Chicos, que he visto la autopsia.
362
00:18:41,700 --> 00:18:43,819
Le perforaron la aorta abdominal.
363
00:18:43,859 --> 00:18:46,420
El asesino
tuvo una precisión increíble.
364
00:18:46,460 --> 00:18:49,059
O era cirujano
o tuvo muchísima suerte.
365
00:18:49,099 --> 00:18:51,539
Pero la sangre empapó completamente
la alfombra.
366
00:18:51,579 --> 00:18:53,619
Carlota, ya, ya.
367
00:18:53,660 --> 00:18:55,059
Por favor.
368
00:18:55,099 --> 00:18:57,859
Tengo que ir a ese hotel y verlo
todo con mis propios ojos.
369
00:18:57,900 --> 00:19:00,180
Sigue investigando.
Escúchame un momento.
370
00:19:00,220 --> 00:19:01,819
Amanda, para un momento.
¿Qué?
371
00:19:01,859 --> 00:19:03,299
¿Para qué vamos a ir al hotel
372
00:19:03,339 --> 00:19:05,460
si la Policía
lo ha revisado ya 25 veces?
373
00:19:05,500 --> 00:19:07,460
Porque es la escena del crimen,
Gabriel.
374
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Tenemos que ir a verla.
A lo mejor se les ha escapado algo.
375
00:19:12,019 --> 00:19:13,180
Uf.
376
00:19:13,220 --> 00:19:15,500
Si conseguimos
las suficientes firmas,
377
00:19:15,539 --> 00:19:17,420
salvamos el palacete. Anímate.
378
00:19:17,460 --> 00:19:19,099
-¿Cómo no lo vas a notar?
379
00:19:40,579 --> 00:19:41,700
Sí.
380
00:19:57,819 --> 00:20:00,579
El juez ha ordenado mantener
la habitación precintada.
381
00:20:00,619 --> 00:20:02,660
Déjanos solos.
-Ok, inspector.
382
00:20:05,660 --> 00:20:08,539
-Si vais a tocar algo,
poneos los guantes.
383
00:20:08,579 --> 00:20:10,740
Aquí estaba el cadáver. Vale.
384
00:20:10,779 --> 00:20:13,579
Amanda, no vas a encontrar nada
que ayude a tu hermana.
385
00:20:13,619 --> 00:20:16,059
La puerta no se abre por fuera
y las ventanas también
386
00:20:16,099 --> 00:20:18,099
estaban cerradas
con el pestillo echado.
387
00:20:18,140 --> 00:20:19,980
Te digo
que el asesino ya estaba aquí.
388
00:20:20,019 --> 00:20:23,019
Te vio salir con el resto.
Con los que encontraron el cuerpo.
389
00:20:23,059 --> 00:20:25,339
Te digo que todo el perímetro
de la habitación
390
00:20:25,380 --> 00:20:28,339
está vigilada con cámaras
de seguridad, que yo las he visto
391
00:20:28,380 --> 00:20:32,819
y que nadie, aparte de tu hermana,
Amanda, nadie, aparte de tu hermana,
392
00:20:32,859 --> 00:20:34,740
entró y salió de la habitación.
Nadie.
393
00:20:34,779 --> 00:20:37,700
¿Habéis comprobado las cámaras
que no estén manipuladas?
394
00:20:37,740 --> 00:20:38,900
¿Perdona?
395
00:20:38,940 --> 00:20:41,019
(HABLA EN VOZ BAJA)
396
00:20:43,740 --> 00:20:47,579
A ver, hay otra cosa muy importante
que no salió de esta habitación.
397
00:20:47,619 --> 00:20:50,259
El arma del crimen.
Exacto.
398
00:20:50,299 --> 00:20:53,380
Tiene que ser algo punzante
y afilado.
399
00:20:53,420 --> 00:20:54,779
Mira, busca por ahí.
400
00:21:13,339 --> 00:21:14,660
Amanda.
401
00:21:14,700 --> 00:21:15,900
Amanda, ven, por favor.
402
00:21:15,940 --> 00:21:18,380
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
No he encontrado nada.
403
00:21:18,420 --> 00:21:21,259
Y tú tampoco vas a encontrar nada.
Nadie va a encontrar nada.
404
00:21:21,299 --> 00:21:22,940
Esta gente ha hecho su trabajo.
405
00:21:22,980 --> 00:21:25,180
Ha registrado esta habitación
25 veces.
406
00:21:25,819 --> 00:21:27,059
Déjalo estar.
407
00:21:31,940 --> 00:21:35,980
¿Quién pudo asesinar a Jaime
sin estar en esta habitación
408
00:21:36,019 --> 00:21:38,099
y con un arma del crimen invisible?
409
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
(TOSE)
410
00:21:56,059 --> 00:21:58,660
Y... Pleno al 15.
411
00:21:58,700 --> 00:22:02,259
Pleno al 15 no, van 18 vecinos
que todos atestiguan,
412
00:22:02,299 --> 00:22:04,819
por cierto,
que Teo lleva viviendo aquí años.
413
00:22:04,859 --> 00:22:06,779
¿Tú qué tienes?
-Pues nada,
414
00:22:06,819 --> 00:22:08,619
no hay ni un sobre de este señor.
415
00:22:08,660 --> 00:22:10,740
Esto es lo único que tengo.
416
00:22:10,779 --> 00:22:13,740
Recortes de actividades, talleres...
417
00:22:14,660 --> 00:22:16,619
-¿Te has fumado un porro?
418
00:22:16,660 --> 00:22:19,259
Tienes los ojos rojos.
Te has fumado un porro.
419
00:22:19,299 --> 00:22:20,940
-Y tú hueles a cerveza.
420
00:22:20,980 --> 00:22:23,660
-Ya, es que me han puesto
una cerveza por cada firma.
421
00:22:23,700 --> 00:22:25,900
-Anda.
-Sí. Anda.
422
00:22:25,940 --> 00:22:27,339
¿Tú qué excusa tienes?
423
00:22:30,700 --> 00:22:32,460
Me hace muchísima gracia.
424
00:22:32,500 --> 00:22:33,740
-Es que no ha sido mi culpa.
425
00:22:33,779 --> 00:22:36,579
Había uno en un taller.
426
00:22:36,619 --> 00:22:38,339
Me queda un poco. ¿Quieres?
427
00:22:40,299 --> 00:22:42,460
-No, no, no, no, no, no.
-Venga.
428
00:22:42,500 --> 00:22:44,980
-Tengo que llevar esto al jefe.
Nos tenemos que ir ya.
429
00:22:45,019 --> 00:22:47,619
-Que yo estoy muy mareado.
No me puedo levantar de aquí.
430
00:22:47,660 --> 00:22:49,819
-Tú verás. Yo me voy a ir.
Luego vengo a por ti.
431
00:22:49,859 --> 00:22:50,980
-Que no, que no; además,
432
00:22:51,019 --> 00:22:53,140
hasta que no encontremos
las pruebas,
433
00:22:53,180 --> 00:22:55,019
no nos podemos mover de aquí.
434
00:22:55,059 --> 00:22:57,819
-Voy a llevarme el coche.
-Es el coche de mi hermano.
435
00:22:57,859 --> 00:22:59,819
Vas pedo. No lo vas a tocar.
-No voy pedo.
436
00:22:59,859 --> 00:23:02,500
Lo que no voy a hacer es quedarme
a dormir en esta casa
437
00:23:02,539 --> 00:23:04,500
que parece salida de "Los Otros".
-Mira.
438
00:23:04,539 --> 00:23:07,259
-¿Dónde están las llaves?
-Da igual dónde estén.
439
00:23:07,299 --> 00:23:09,700
-¿Están ahí?
-No, no, no, cuidado, cuidado.
440
00:23:09,740 --> 00:23:11,220
-Cuidado tú.
441
00:23:12,980 --> 00:23:16,099
Pues me vas a decir
qué hacemos hasta entonces.
442
00:23:24,380 --> 00:23:25,500
No quepo, no quepo.
443
00:23:28,779 --> 00:23:30,819
-Barbie.
-¿Qué?
444
00:23:30,859 --> 00:23:33,460
-Que esa es la prueba
que estábamos buscando.
445
00:23:37,940 --> 00:23:39,579
-Me parece estupendo.
446
00:24:35,900 --> 00:24:37,460
César, tengo algo.
447
00:24:40,539 --> 00:24:42,740
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
448
00:24:42,779 --> 00:24:45,339
Hablar. Es importante.
449
00:24:45,380 --> 00:24:46,660
Pasa.
450
00:24:48,180 --> 00:24:49,339
Descálzate.
451
00:24:53,619 --> 00:24:55,140
¿De qué quieres que hablemos?
452
00:24:55,180 --> 00:24:58,019
Has roto los papeles del divorcio
en medio de todo el bufete.
453
00:24:58,059 --> 00:25:00,180
De algo tenemos que hablar,
¿no te parece?
454
00:25:00,220 --> 00:25:01,619
A ver.
455
00:25:01,660 --> 00:25:02,940
Siento el numerito.
456
00:25:02,980 --> 00:25:06,500
Pero con lo que está ocurriendo,
estoy muy sobrepasada.
457
00:25:06,539 --> 00:25:08,980
No entiendo cómo me has utilizado
de esta manera.
458
00:25:09,019 --> 00:25:10,299
Yo pensaba que te conocía,
459
00:25:10,339 --> 00:25:13,500
pero nunca pensé que podías llegar
a utilizar algo tan personal
460
00:25:13,539 --> 00:25:15,779
como nuestra relación
para retrasar el juicio.
461
00:25:15,819 --> 00:25:18,380
Estoy intentando que mi hermana
no acabe en la cárcel.
462
00:25:18,420 --> 00:25:20,220
Es lo que estoy intentando, César.
463
00:25:20,259 --> 00:25:22,299
Que la van a acusar de asesinato.
464
00:25:22,339 --> 00:25:25,779
Es que yo tampoco me esperaba
esta situación, ¿entiendes?
465
00:25:25,819 --> 00:25:27,539
Vale, está bien.
466
00:25:27,579 --> 00:25:28,940
De eso quería hablarte.
467
00:25:29,859 --> 00:25:31,380
Yo también conozco a Daniela.
468
00:25:31,420 --> 00:25:34,460
Y sé perfectamente
que es incapaz de hacer algo así.
469
00:25:37,099 --> 00:25:39,140
Pero yo no soy quien lleva el caso.
470
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Tened cuidado.
471
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
¿Ves este coche? Es el de Teo.
472
00:26:02,740 --> 00:26:05,140
Y lleva ahí aparcado más de 20 años.
473
00:26:05,180 --> 00:26:06,859
La pegatina de la ITV es el 2004.
474
00:26:06,900 --> 00:26:09,539
-Además, aparece aparcado
en muchas de las fotos
475
00:26:09,579 --> 00:26:12,500
de las actividades del palacio.
Hay una de 2005.
476
00:26:13,140 --> 00:26:15,539
Muy bien, becarios. Muy bien.
477
00:26:15,579 --> 00:26:17,099
Esto puede funcionar.
478
00:26:18,059 --> 00:26:20,700
¿Qué pasa ahí?
¿Hay algo que no te cuadra?
479
00:26:20,740 --> 00:26:24,420
Sí. Dos cosas. En estos artículos
no aparece Teo por ningún sitio.
480
00:26:24,460 --> 00:26:26,660
Es que ni siquiera en fotos.
481
00:26:26,700 --> 00:26:28,539
Bueno, iba un poco a su aire.
482
00:26:28,579 --> 00:26:31,099
Si no tiene ni redes sociales.
483
00:26:31,140 --> 00:26:33,859
¿Vosotros dos lleváis
la misma ropa que ayer?
484
00:26:33,900 --> 00:26:36,779
No. Cuando fuimos al palacio...
-Mandy.
485
00:26:36,819 --> 00:26:38,420
¿Te puedo llamar Mandy?
Sí.
486
00:26:38,460 --> 00:26:40,220
Tú no dejas que nadie te toque.
487
00:26:40,259 --> 00:26:44,500
Y tu despacho parece, no sé,
un anuncio de productos de limpieza.
488
00:26:44,539 --> 00:26:46,019
Y aquí nadie decimos nada.
489
00:26:46,059 --> 00:26:48,539
Voy a por un café.
Tú también necesitas.
490
00:26:48,579 --> 00:26:49,819
-Sí, sí, sí.
491
00:26:49,859 --> 00:26:51,700
-¿No pensarás decir nada
de lo de ayer?
492
00:26:51,740 --> 00:26:53,619
-No, no pensaba.
-Vale, genial.
493
00:27:01,180 --> 00:27:03,859
¿Eso es tu coche?
Sí, sí, sí.
494
00:27:03,900 --> 00:27:06,019
Pero desde que llegué a la casa.
495
00:27:06,059 --> 00:27:09,059
Vamos,
que hace años que no lo toco.
496
00:27:09,099 --> 00:27:11,500
Porque ese monumento al óxido
y la corrosión,
497
00:27:11,539 --> 00:27:12,740
esa es la prueba física
498
00:27:12,779 --> 00:27:15,220
de que llevas todo este tiempo
en el palacete.
499
00:27:15,259 --> 00:27:17,900
Pero con las declaraciones
de los vecinos,
500
00:27:17,940 --> 00:27:20,779
¿con eso no basta?
Sí, eso también lo vamos a usar.
501
00:27:20,819 --> 00:27:23,539
Pero la otra parte puede alegar
que son interesadas.
502
00:27:23,579 --> 00:27:26,859
Ah. Mira, pues igual no sé,
pero se te podía haber ocurrido eso
503
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
antes de enviarme de tour por casa
de todos los vecinos.
504
00:27:29,940 --> 00:27:31,259
-Enviarnos.
505
00:27:31,299 --> 00:27:34,099
-Tampoco se os veía muy disgustados
cuando habéis vuelto.
506
00:27:38,099 --> 00:27:40,900
¿Hay algún problema con el coche?
No, no, no, no.
507
00:27:40,940 --> 00:27:43,700
Pero vamos, no quiero
que lo presentéis a juicio.
508
00:27:43,740 --> 00:27:46,180
Hace años que no pago la ITV
ni los seguros.
509
00:27:46,220 --> 00:27:49,180
Seguramente hasta tendré
multas de tráfico sin pagar.
510
00:27:49,220 --> 00:27:51,460
Ya, pero es que no hay
ni una factura a tu nombre.
511
00:27:51,500 --> 00:27:54,259
La luz, el agua, todo eso,
¿cómo lo has pagado estos años?
512
00:27:54,299 --> 00:27:57,579
De eso se encargaba el ayuntamiento
a cambio de cederle los terrenos
513
00:27:57,619 --> 00:27:59,460
para los talleres y las actividades.
514
00:27:59,500 --> 00:28:02,259
Todo eso sí aparece
en algunas noticias,
515
00:28:02,299 --> 00:28:04,339
pero no hay ninguna foto tuya.
516
00:28:04,380 --> 00:28:06,619
Bueno,
es que yo no participo en ellas.
517
00:28:06,660 --> 00:28:09,420
¿Me puedes traer la orden
de desahucio, Alberto?
518
00:28:09,460 --> 00:28:12,420
Bosco. ¿Tú también, Amanda?
519
00:28:14,140 --> 00:28:16,619
No te preocupes, Teo.
Pensaremos en algo.
520
00:28:25,859 --> 00:28:28,460
Chicos...
-Federico.
521
00:28:28,500 --> 00:28:30,900
Tengo un amigo policía
que me da acceso a los datos.
522
00:28:30,940 --> 00:28:33,539
Y, efectivamente,
aquí está el coche de tu amigo.
523
00:28:33,579 --> 00:28:35,940
Está a nombre de un tal Alberto.
524
00:28:35,980 --> 00:28:38,779
Pero si está en esa base de datos,
no será por nada bueno.
525
00:28:38,819 --> 00:28:41,500
El coche está relacionado
con un robo a una joyería
526
00:28:41,539 --> 00:28:42,779
hace 21 años.
527
00:28:42,819 --> 00:28:44,380
Y adivina a quién buscaban.
528
00:28:47,140 --> 00:28:49,779
Alberto Rodríguez Martín.
El rey del futbolín.
529
00:28:49,819 --> 00:28:52,779
Este señor tiene una lista
de antecedentes más larga
530
00:28:52,819 --> 00:28:54,220
que el catálogo de Ikea.
531
00:28:55,259 --> 00:28:56,619
Ya.
532
00:28:56,660 --> 00:28:58,619
Pero el de la joyería fue
su último golpe.
533
00:28:58,660 --> 00:29:02,420
Se retiró en cuanto
entró a vivir en el palacete.
534
00:29:02,460 --> 00:29:05,579
Que así también me retiro yo,
la verdad.
535
00:29:05,619 --> 00:29:07,700
Pero esto puede hundirnos.
No.
536
00:29:07,740 --> 00:29:10,140
Si no entregáis el coche como prueba
537
00:29:10,180 --> 00:29:11,900
y la otra parte no se entera,
538
00:29:13,059 --> 00:29:14,220
cero problema.
539
00:29:14,259 --> 00:29:15,859
Don Carlos. Don Carlitos Suñer,
540
00:29:15,900 --> 00:29:17,980
te dejo este audio
porque no me has querido
541
00:29:18,019 --> 00:29:20,380
coger el teléfono.
Tengo malas noticias para ti.
542
00:29:20,420 --> 00:29:23,500
Resulta que la ITV de la cafetera
que tiene por coche mi defendido
543
00:29:23,539 --> 00:29:26,180
es del 2004, así que lleva 20 años
en el palacete
544
00:29:26,220 --> 00:29:28,059
y queda totalmente demostrado,
545
00:29:28,099 --> 00:29:29,259
lo que quiere decir...
546
00:29:29,299 --> 00:29:31,660
Anda, por favor.
Tranquilidad, no pasa nada.
547
00:29:31,700 --> 00:29:33,579
Bueno, bueno, estáis
por todas partes,
548
00:29:33,619 --> 00:29:36,059
lo que quiere decir
que se va a quedar en el palacete
549
00:29:36,099 --> 00:29:37,299
y ya está. Ah, y otra cosa.
550
00:29:37,339 --> 00:29:39,420
Te voy a machacar al paddle
cuando quieras,
551
00:29:39,460 --> 00:29:41,740
aunque no haya jugado en mi vida.
Hala, ya está.
552
00:29:41,779 --> 00:29:43,660
¿Qué pasa?
¿Has enviado el audio?
553
00:29:43,700 --> 00:29:45,819
Sí. ¿Por qué?
Pero ¿cuál es el problema?
554
00:29:45,859 --> 00:29:48,180
Porque ese coche nos arruina
el caso. Bórralo.
555
00:29:48,220 --> 00:29:50,380
Si has mandado una foto del coche,
bórrala.
556
00:29:50,420 --> 00:29:54,420
¿Sí? Ya está. Mira.
Borrar mensaje y borrar todo.
557
00:29:54,460 --> 00:29:55,819
¿Qué me he perdido?
558
00:29:55,859 --> 00:29:57,460
(Mensaje teléfono)
559
00:29:57,500 --> 00:30:00,099
(LEE) "¿Por qué lo borras?"
560
00:30:00,900 --> 00:30:02,140
Mierda.
561
00:30:02,180 --> 00:30:04,380
No, que igual no lo ha escuchado.
No pasa nada.
562
00:30:04,420 --> 00:30:05,619
(Mensaje teléfono)
563
00:30:05,660 --> 00:30:07,460
"Lo he escuchado todo."
564
00:30:09,940 --> 00:30:11,059
¿Es grave?
565
00:30:25,980 --> 00:30:28,259
Pero creo que merezco el perdón
de Dios.
566
00:30:28,299 --> 00:30:30,059
Perdón. Perdón.
567
00:30:30,099 --> 00:30:31,980
Perdón a todo el mundo
por interrumpir.
568
00:30:32,019 --> 00:30:34,500
Teo, ¿podemos hablar a solas
un momento, por favor?
569
00:30:34,539 --> 00:30:36,940
Vale, ya sé que os ibais a enfadar,
pero es que vimos
570
00:30:36,980 --> 00:30:39,500
que no estaba el cordón policial
y decidimos entrar.
571
00:30:39,539 --> 00:30:40,859
Que no es eso.
572
00:30:42,460 --> 00:30:44,819
Vale, perdonad un momentito,
compañeros.
573
00:30:51,700 --> 00:30:54,660
¿Qué?
Alberto, ¿algo que decir?
574
00:30:54,700 --> 00:30:57,019
¿Tienes alguna mentira
más que contarnos?
575
00:30:58,980 --> 00:31:01,099
Eres un cabronazo, un mentiroso
y un prófugo.
576
00:31:01,140 --> 00:31:04,019
Por eso no encontrábamos pruebas
de los años que has estado.
577
00:31:04,059 --> 00:31:05,460
Hasta que dimos con tu coche.
578
00:31:05,500 --> 00:31:08,019
Así que llevas aquí 20 años
de jardinero.
579
00:31:08,059 --> 00:31:09,859
Menuda patraña que nos has contado.
580
00:31:09,900 --> 00:31:13,140
Eres uno de los delincuentes
más buscados, Alberto.
581
00:31:13,180 --> 00:31:16,259
Alberto Rodríguez Martín,
el Palancas.
582
00:31:16,299 --> 00:31:19,059
Era un chaval
cuando pasó todo aquello.
583
00:31:19,099 --> 00:31:21,819
Y sí, llevo aquí cuidando
de este lugar desde hace 20 años.
584
00:31:21,859 --> 00:31:23,259
Eso no es mentira.
585
00:31:26,700 --> 00:31:28,380
Vale.
586
00:31:28,420 --> 00:31:30,220
Vale.
587
00:31:30,259 --> 00:31:31,900
Llegué aquí huyendo.
588
00:31:35,019 --> 00:31:36,859
Un negocio salió mal.
589
00:31:36,900 --> 00:31:39,579
Hubo un tiroteo.
590
00:31:39,619 --> 00:31:40,819
Me escapé de milagro.
591
00:31:43,779 --> 00:31:46,819
No sabía dónde meterme
hasta que llegué aquí.
592
00:31:48,579 --> 00:31:51,420
Me pareció que estaba abandonado
y tampoco tenía dónde ir.
593
00:31:51,460 --> 00:31:54,180
Así que...
594
00:31:55,819 --> 00:31:57,140
Pasé aquí la noche.
595
00:31:57,180 --> 00:32:00,900
Bendita locura la que nos pierde.
596
00:32:00,940 --> 00:32:02,539
Dame veneno.
597
00:32:02,579 --> 00:32:05,779
Alimenta mi alma
y me quita el miedo.
598
00:32:12,779 --> 00:32:16,980
Cuando me encontró Julia, creyó
que era el jardinero nuevo
599
00:32:17,019 --> 00:32:18,460
que había contratado.
600
00:32:19,779 --> 00:32:21,099
Le seguí la corriente.
601
00:32:22,740 --> 00:32:25,259
Desde el primer momento
hubo mucha química.
602
00:32:28,059 --> 00:32:31,339
Julia me salvó en tantos sentidos.
603
00:32:33,980 --> 00:32:35,859
Por primera vez en mi vida, sentí
604
00:32:35,900 --> 00:32:38,019
que alguien me miraba
sin prejuzgarme.
605
00:32:44,099 --> 00:32:45,819
Sin condiciones.
606
00:32:47,500 --> 00:32:50,059
Simplemente por ser yo mismo.
607
00:32:50,099 --> 00:32:52,980
Julia me dio un lugar en el mundo.
608
00:32:53,019 --> 00:32:56,339
Pero sobre todo me enseñó
que ese lugar está siempre
609
00:32:58,059 --> 00:32:59,380
muy cerca del corazón.
610
00:33:01,259 --> 00:33:04,539
Por eso este lugar
tiene un poder reparador,
611
00:33:04,579 --> 00:33:09,059
porque descubrí que podía utilizar
el palacete para ayudar a los demás.
612
00:33:13,900 --> 00:33:15,500
¡Me cago en la leche!
613
00:33:18,819 --> 00:33:21,099
Pensaba que nunca llegaría este día.
614
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
Alberto, los delitos han prescrito.
615
00:33:27,700 --> 00:33:29,539
A nivel legal,
no te pasará nada.
616
00:33:29,579 --> 00:33:31,619
Eso está muy bien. Muchas gracias.
617
00:33:31,660 --> 00:33:34,339
Pero os pido por favor,
por favor, que no le digáis nada
618
00:33:34,380 --> 00:33:35,700
a la gente del barrio.
619
00:33:36,819 --> 00:33:37,940
Ellos son mi gente.
620
00:33:39,779 --> 00:33:41,539
Tenemos que poder seguir aquí.
621
00:33:42,660 --> 00:33:44,099
Gabriel.
622
00:33:44,140 --> 00:33:46,220
Amanda, esto tiene mucho sentido.
623
00:33:46,259 --> 00:33:47,380
Esto tiene sentido.
624
00:33:48,460 --> 00:33:50,180
(Bullicio)
625
00:33:53,940 --> 00:33:55,059
¿Oyes eso?
626
00:34:12,179 --> 00:34:13,780
No hay derecho. No hay derecho.
627
00:34:13,820 --> 00:34:15,420
Agentes. Agentes. Un momento.
628
00:34:15,460 --> 00:34:17,699
Un momento, por favor.
Somos los abogados.
629
00:34:17,739 --> 00:34:20,099
La ejecución del desahucio
ha quedado suspendida
630
00:34:20,139 --> 00:34:21,780
hasta la vista de mañana.
Muy bien.
631
00:34:21,820 --> 00:34:23,500
Dígale a esta gente
que se aparte,
632
00:34:23,539 --> 00:34:24,980
que no venimos a desahuciar.
633
00:34:25,019 --> 00:34:27,579
Estamos buscando
a Alberto Rodríguez.
634
00:34:27,619 --> 00:34:29,980
¿A quién?
Alberto Rodríguez.
635
00:34:30,019 --> 00:34:32,460
Por robo de identidad
y para esclarecer unos robos
636
00:34:32,500 --> 00:34:33,940
que cometieron hace tiempo.
637
00:34:33,980 --> 00:34:35,940
(Bullicio)
638
00:34:42,820 --> 00:34:46,019
Es a mí a quién buscáis, ¿no?
639
00:34:46,059 --> 00:34:47,860
-¿Es usted Alberto Rodríguez?
640
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
-Así es.
641
00:34:53,099 --> 00:34:56,300
-Se le relaciona con unos atracos
cometidos por la zona.
642
00:34:56,340 --> 00:34:58,780
Debe acompañarnos.
No pueden llevárselo.
643
00:34:58,820 --> 00:35:01,059
Esos delitos
han prescrito hace años.
644
00:35:01,099 --> 00:35:02,619
Aun así, debe acompañarnos.
645
00:35:02,659 --> 00:35:04,820
Lleva dos décadas sin cometer
un delito.
646
00:35:04,860 --> 00:35:07,260
Es un criminal peligroso.
647
00:35:07,300 --> 00:35:08,940
El Palancas.
648
00:35:08,980 --> 00:35:12,059
Ha robado la identidad
de una persona. Eso es un delito.
649
00:35:12,099 --> 00:35:14,579
Tiene que acompañarnos
según el protocolo.
650
00:35:14,619 --> 00:35:17,139
-Tú eres el que robaste
en la tienda de mis padres.
651
00:35:17,179 --> 00:35:18,619
-Yo recuerdo ese nombre.
652
00:35:18,659 --> 00:35:21,340
Fuiste tú el que robó el furgón.
653
00:35:21,380 --> 00:35:24,460
-Vamos.
-Venga, venga.
654
00:35:24,500 --> 00:35:27,420
No digas nada.
Nos vemos en comisaría.
655
00:35:28,699 --> 00:35:31,059
No hace falta
que me retuerzas el brazo.
656
00:35:32,460 --> 00:35:35,019
-Por tu culpa,
mis padres perdieron su negocio.
657
00:35:35,059 --> 00:35:37,659
-Nos has engañado haciéndote pasar
por otra persona.
658
00:35:37,699 --> 00:35:41,059
-Quiero retirar mi declaración.
No pienso ayudar a un chorizo.
659
00:35:41,099 --> 00:35:43,579
-Yo también quiero recuperar
mi declaración.
660
00:35:57,619 --> 00:35:59,579
¿Y qué hacemos ahora?
661
00:35:59,619 --> 00:36:00,820
El sándwich.
662
00:36:00,860 --> 00:36:02,099
A ver, un momento.
663
00:36:02,139 --> 00:36:04,980
Un momento, por favor. Un momento.
664
00:36:05,019 --> 00:36:07,219
A ver, escuchadme.
Escuchadme, por favor.
665
00:36:08,300 --> 00:36:09,699
Entiendo cómo os sentís.
666
00:36:09,739 --> 00:36:12,059
¿Vosotros lo sabíais?
No.
667
00:36:12,099 --> 00:36:13,380
Nos acabamos de enterar.
668
00:36:13,420 --> 00:36:16,219
A ver, escuchadme un momento.
669
00:36:16,260 --> 00:36:20,619
Ese hombre lleva más de 20 años
cuidando el edificio.
670
00:36:20,659 --> 00:36:23,699
Y si no es por él,
todo esto serían ruinas.
671
00:36:23,739 --> 00:36:25,579
Teo ha servido a esta comunidad.
672
00:36:25,619 --> 00:36:28,219
Ni siquiera se llama Teo.
Cierto.
673
00:36:28,260 --> 00:36:29,619
No se llama Teo.
674
00:36:29,659 --> 00:36:33,820
Os ha mentido y ha hecho cosas
en el pasado que no están bien.
675
00:36:36,219 --> 00:36:38,980
Pero todos tenemos derecho
a una oportunidad.
676
00:36:39,019 --> 00:36:42,500
Alberto ha compensado con creces
todo su pasado, con creces.
677
00:36:43,619 --> 00:36:46,139
Y os ha ayudado a todos vosotros.
678
00:36:46,179 --> 00:36:50,900
Siempre que lo habéis necesitado,
él estaba ahí para acogeros, ¿no?
679
00:36:52,179 --> 00:36:54,659
Bueno,
ahora él os necesita a vosotros.
680
00:36:54,699 --> 00:36:58,619
Y si lo abandonáis ahora,
este lugar va a acabar en manos
681
00:36:58,659 --> 00:37:00,019
de personas que...
682
00:37:00,860 --> 00:37:04,539
Bueno, no le vais a importar nada.
683
00:37:11,739 --> 00:37:13,460
Qué casualidad, ¿no?
684
00:37:13,500 --> 00:37:16,699
Que no se haya hecho pasar
por un heredero
685
00:37:16,739 --> 00:37:18,579
de uno de los pisitos.
686
00:37:23,780 --> 00:37:25,260
Venga, vámonos.
No, por favor.
687
00:37:25,300 --> 00:37:28,099
Escuchadme un momento, por favor.
Por favor.
688
00:37:28,139 --> 00:37:30,739
Por favor. Por favor. ¡No!
689
00:37:30,780 --> 00:37:32,940
No me toquéis.
Me estoy agobiando. No.
690
00:37:40,739 --> 00:37:42,579
Ey, tranquila.
691
00:37:42,619 --> 00:37:45,500
No te pongas nerviosa.
Se han ido ya.
692
00:37:45,539 --> 00:37:47,619
Ha sido un buen intento de sándwich.
693
00:37:52,699 --> 00:37:55,820
Bueno, no,
no parece una buena táctica.
694
00:37:58,780 --> 00:38:01,260
No ha funcionado.
Ya.
695
00:38:01,300 --> 00:38:02,820
Pero has estado estupenda.
696
00:38:07,820 --> 00:38:10,380
Bueno, me voy a comisaría
a ver si saco a Teo.
697
00:38:10,420 --> 00:38:13,659
Si encuentras algo que nos ayude,
me avisas.
698
00:38:13,699 --> 00:38:15,059
Sí, claro, claro.
699
00:38:15,099 --> 00:38:17,219
Yo me quedo un rato por aquí,
me voy a airear.
700
00:38:17,260 --> 00:38:18,380
Vale.
701
00:38:44,619 --> 00:38:47,300
Me bajo ya. ¿Te vienes?
-No.
702
00:38:48,460 --> 00:38:51,420
No, no, porque tengo que seguir
trabajando todavía.
703
00:38:52,420 --> 00:38:53,739
-Chao.
704
00:38:53,780 --> 00:38:54,900
-Chao.
705
00:39:35,539 --> 00:39:36,820
No pinta bien, Teo.
706
00:39:36,860 --> 00:39:38,460
Hemos perdido el apoyo.
707
00:39:41,340 --> 00:39:43,500
¿Y el juicio entonces?
708
00:39:43,539 --> 00:39:45,139
Bueno, el juicio mañana.
709
00:39:45,179 --> 00:39:46,980
Tenemos que ir, aunque perdamos.
710
00:39:48,219 --> 00:39:49,420
(Tormenta)
711
00:40:05,460 --> 00:40:09,059
Alberto ha compensado con creces
todo su pasado.
712
00:40:09,099 --> 00:40:11,699
Todos tenemos derecho
a una oportunidad, ¿no?
713
00:40:28,860 --> 00:40:31,340
El okupa Alberto Rodríguez Martín
714
00:40:31,380 --> 00:40:34,739
fue detenido ayer mismo
por robo de identidad.
715
00:40:34,780 --> 00:40:38,219
Intentan probar que lleva viviendo
más de 20 años en ese palacete,
716
00:40:38,260 --> 00:40:41,780
pero eso es un hecho más que dudoso,
como ha quedado probado.
717
00:40:41,820 --> 00:40:44,300
Es un ciudadano que ha vivido
al margen de la ley
718
00:40:44,340 --> 00:40:46,820
y quiere apropiarse de un palacete,
719
00:40:46,860 --> 00:40:50,500
seguramente para continuar
con sus actividades delictivas.
720
00:40:50,539 --> 00:40:53,619
-Señor Alberto Rodríguez Martín,
queda demostrado
721
00:40:53,659 --> 00:40:55,820
que no puede probar
que ha vivido ahí
722
00:40:55,860 --> 00:40:58,699
durante los últimos 20 años
como propietario.
723
00:40:58,739 --> 00:41:00,019
-Pero...
724
00:41:08,099 --> 00:41:11,340
Veo que, como de costumbre,
sigue perdiendo las formas.
725
00:41:11,380 --> 00:41:15,860
Sí. Le pido disculpas, señoría,
pero quiero presentar como prueba
726
00:41:15,900 --> 00:41:20,139
12 denuncias interpuestas
contra un criminal sin escrúpulos.
727
00:41:21,500 --> 00:41:24,860
Don Alberto Rodríguez Martín,
también conocido como Teo.
728
00:41:24,900 --> 00:41:27,380
¿Perdón?
Así es, señoría.
729
00:41:27,420 --> 00:41:31,219
Desde que se ha descubierto
la identidad verdadera del acusado,
730
00:41:31,260 --> 00:41:34,900
muchísimos vecinos han interpuesto
denuncias contra él.
731
00:41:34,940 --> 00:41:38,500
Menuda mañanita
que nos hemos pasado en comisaría.
732
00:41:38,539 --> 00:41:40,940
Sirva como ejemplo un par de ellas.
733
00:41:40,980 --> 00:41:44,860
En primer lugar, hace 17 años
se produjo en el barrio
734
00:41:44,900 --> 00:41:47,619
el famoso robo del furgón blindado.
735
00:41:47,659 --> 00:41:51,699
Pues bien. Dña. Itziar Miranda,
vecina del barrio,
736
00:41:51,739 --> 00:41:56,099
afirma que vio al acusado
en fechas posteriores
737
00:41:56,139 --> 00:42:01,099
sacar sendas bolsas de basura
del maletero de su coche
738
00:42:01,139 --> 00:42:02,900
cargadas de billetes.
739
00:42:02,940 --> 00:42:04,380
Pero eso es mentira, Gabriel.
740
00:42:04,420 --> 00:42:06,179
Qué decepción, Teo.
741
00:42:06,219 --> 00:42:08,340
Qué decepción.
742
00:42:08,380 --> 00:42:12,739
A mayor abundamiento,
doña María Vázquez,
743
00:42:12,780 --> 00:42:15,619
vecina también del barrio,
744
00:42:15,659 --> 00:42:19,780
interpone demanda para que el botín
del robo a la tienda de sus padres,
745
00:42:19,820 --> 00:42:22,059
perpetrado por el acusado,
746
00:42:22,099 --> 00:42:26,780
se ha recuperado del palacete
del barrio de Las Liebres.
747
00:42:26,820 --> 00:42:31,019
Bien. Todos estos casos
serán investigados, evidentemente,
748
00:42:31,059 --> 00:42:34,099
por la Policía
en el lugar de los hechos.
749
00:42:34,139 --> 00:42:37,139
El palacete del barrio
de Las Liebres.
750
00:42:37,179 --> 00:42:40,739
Sin duda, nos encontramos
ante un delincuente muy peligroso.
751
00:42:40,780 --> 00:42:43,300
Don Alberto Rodríguez Martín.
752
00:42:43,340 --> 00:42:46,860
Señoría, todos esos delitos,
si son ciertos, han prescrito.
753
00:42:46,900 --> 00:42:49,619
Los procesos de investigación
para recuperar
754
00:42:49,659 --> 00:42:52,019
esas pertenencias dan
para muchos años.
755
00:42:52,059 --> 00:42:53,699
Puede que ni siquiera estén ahí.
756
00:42:53,739 --> 00:42:56,380
Están buscando que transcurra
el tiempo suficiente
757
00:42:56,420 --> 00:42:58,260
y que se quede con el palacete.
¿No lo ve?
758
00:42:58,300 --> 00:43:01,179
Las víctimas tienen derecho
a recuperar sus pertenencias.
759
00:43:01,219 --> 00:43:04,980
Si se han cometido
actividades delictivas en ese sitio,
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,820
se deben investigar.
761
00:43:06,860 --> 00:43:09,179
Hasta entonces,
no se deberá llevar a cabo
762
00:43:09,219 --> 00:43:11,659
ninguna recalificación
ni construcción.
763
00:43:11,699 --> 00:43:13,340
Se levanta la sesión.
764
00:43:16,340 --> 00:43:17,579
-Pero ¿entonces?
765
00:43:17,619 --> 00:43:22,340
Entonces parece que te vas
a quedar en el palacete, Teo.
766
00:43:22,380 --> 00:43:23,780
No entiendo.
767
00:43:23,820 --> 00:43:26,619
No tienes nada de qué preocuparte.
768
00:43:26,659 --> 00:43:30,139
A ver,
si tus vecinos te han denunciado,
769
00:43:30,179 --> 00:43:32,460
simplemente es para ganar tiempo.
770
00:43:32,500 --> 00:43:35,739
Que todo se vuelva un poco
más farragoso
771
00:43:35,780 --> 00:43:38,860
y que esos especuladores
desistan y se larguen.
772
00:43:38,900 --> 00:43:42,539
Vamos, que te prefieren a ti
como vecino que a ellos.
773
00:43:42,579 --> 00:43:44,219
Creo que esa gente te adora.
774
00:44:03,860 --> 00:44:06,340
Por favor, atendedme. Miradme.
775
00:44:06,380 --> 00:44:08,179
Mano arriba.
776
00:44:08,219 --> 00:44:10,380
-Paco, los pies paralelos.
777
00:44:14,059 --> 00:44:16,340
Uno por aquí.
Muchas gracias.
778
00:44:16,380 --> 00:44:19,099
-¿Por qué Amanda no deja de currar
y se viene con nosotros?
779
00:44:19,139 --> 00:44:21,260
Amanda tiene muchas cosas
en la cabeza.
780
00:44:21,300 --> 00:44:22,900
Bastante que ha venido al bar.
781
00:44:22,940 --> 00:44:25,139
Bueno, pareja,
yo también lo voy a dejar.
782
00:44:25,179 --> 00:44:27,380
-¿Cómo que pareja?
¿Qué dices de pareja?
783
00:44:27,420 --> 00:44:29,860
-¿Por qué? Porque somos dos.
784
00:44:29,900 --> 00:44:32,579
-Pues efectivamente, porque vamos.
-Bueno, vale.
785
00:44:34,099 --> 00:44:35,619
Bueno.
Venga.
786
00:44:35,659 --> 00:44:37,460
Hasta luego, Rafa.
Chao.
787
00:44:45,659 --> 00:44:47,980
Bueno, pues puede que Teo nos odie,
pero fíjate,
788
00:44:48,019 --> 00:44:49,579
el fondo buitre se ha retirado.
789
00:44:49,619 --> 00:44:52,500
Hemos ganado el caso
y va a poder vivir en el palacete.
790
00:44:52,539 --> 00:44:55,820
Otra cosa es que nos frían
a demandas, que no lo descarto.
791
00:44:55,860 --> 00:44:58,619
El sándwich es al revés.
Tienes razón.
792
00:44:58,659 --> 00:45:01,059
Pero lo importante
es que estamos en racha.
793
00:45:04,619 --> 00:45:07,059
Estoy convencido
de que tu hermana es inocente
794
00:45:07,099 --> 00:45:09,340
y que no vamos a ir a juicio.
Ya verás.
795
00:45:09,380 --> 00:45:10,500
Bueno.
796
00:45:10,539 --> 00:45:13,219
Amanda Torres, eres la mejor abogada
que he conocido.
797
00:45:13,260 --> 00:45:14,860
Eres lista, rápida, creativa.
798
00:45:14,900 --> 00:45:18,260
Si hasta has conseguido que Rafa
baje a tomarse algo con nosotros.
799
00:45:18,300 --> 00:45:21,619
Yo, si tuviera problemas,
querría que tú me defendieras.
800
00:45:24,059 --> 00:45:26,019
Pero...
No hay peros.
801
00:45:29,219 --> 00:45:31,619
Divórciate.
¿Cómo?
802
00:45:31,659 --> 00:45:35,019
Quiero decir... Quiero decir
que, si te divorcias,
803
00:45:35,059 --> 00:45:37,380
el estirado de tu exmarido
llevará el caso.
804
00:45:37,420 --> 00:45:39,539
Y de paso nos podrás sacar
información
805
00:45:39,579 --> 00:45:41,460
y parar a Samantha los pies.
Sara.
806
00:45:41,500 --> 00:45:43,539
Sara. Sara. Samantha. Sara.
¿Qué más da?
807
00:45:43,579 --> 00:45:46,139
Lo importante
es que, si vamos a juicio,
808
00:45:46,179 --> 00:45:48,980
que espero que no,
vas a poder controlarle.
809
00:45:49,019 --> 00:45:51,219
Son todo ventajas, ¿no?
810
00:45:53,219 --> 00:45:55,940
Puede que tengas razón. No sé.
811
00:45:55,980 --> 00:45:58,139
Yo diría que la llevo.
812
00:45:58,179 --> 00:45:59,579
¿Qué?
813
00:45:59,619 --> 00:46:01,300
¿Nos tomamos algo con la parejita?
814
00:46:01,340 --> 00:46:03,380
No. Tengo algo que hacer.
815
00:46:03,420 --> 00:46:04,539
Adiós.
816
00:46:27,139 --> 00:46:30,179
Jefe,
ha llegado el análisis de la herida.
817
00:46:30,219 --> 00:46:31,340
-Gracias.
818
00:46:38,780 --> 00:46:40,860
Pero esto no tiene ni puto sentido.
819
00:46:45,980 --> 00:46:47,940
Comisario,
tenemos el arma del crimen.
820
00:46:49,099 --> 00:46:50,219
Voy.
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,579
(Puerta)
822
00:46:54,619 --> 00:46:55,739
Adelante.
823
00:46:58,579 --> 00:46:59,699
Hola.
824
00:47:00,500 --> 00:47:01,619
Hola.
825
00:47:05,780 --> 00:47:07,900
Te apetece tomar un café o...
826
00:47:08,860 --> 00:47:10,019
Vamos al grano.
827
00:47:13,019 --> 00:47:14,739
Pensaba que no querías divorciarte
828
00:47:14,780 --> 00:47:17,139
para tratar de entorpecer
todo el proceso.
829
00:47:19,860 --> 00:47:22,820
Firmo porque confío en ti.
Ah.
830
00:47:22,860 --> 00:47:24,300
Ahora confías en mí.
831
00:47:26,219 --> 00:47:28,500
Yo sé que estás
entre la espada y la pared, César.
832
00:47:28,539 --> 00:47:31,179
Que este bufete tiene que ser
la acusación particular
833
00:47:31,219 --> 00:47:34,699
y que no puedes apartar
a Sara del caso. Si eso lo sé.
834
00:47:34,739 --> 00:47:36,940
Pero también sé
que conoces a Daniela.
835
00:47:39,539 --> 00:47:41,179
Y ella es inocente.
836
00:47:44,780 --> 00:47:47,059
Confío en que,
si tú estás dentro de la acusación,
837
00:47:47,099 --> 00:47:48,500
serás justo con ella.
838
00:47:53,179 --> 00:47:55,380
Si tienes un bolígrafo...
839
00:48:44,460 --> 00:48:45,739
Suelta eso.
840
00:48:49,260 --> 00:48:50,900
Esa pluma.
841
00:48:50,940 --> 00:48:53,340
Creemos
que puede ser el arma del crimen.
842
00:48:55,059 --> 00:48:56,780
No es mía.
843
00:48:56,820 --> 00:48:58,019
¿De quién es?
844
00:49:12,539 --> 00:49:14,139
Esto es un atraco.
845
00:49:14,179 --> 00:49:15,300
(Gritos)
846
00:49:16,059 --> 00:49:17,300
-¿Fermín?
847
00:49:17,340 --> 00:49:19,139
-Durante el banquete se repartieron
848
00:49:19,179 --> 00:49:20,940
decenas de plumas estilográficas.
849
00:49:20,980 --> 00:49:22,500
Cualquier persona que la tenga
850
00:49:22,539 --> 00:49:23,659
podría ser el asesino.
851
00:49:23,699 --> 00:49:24,980
Hace años, mi hijo no estaba
852
00:49:25,019 --> 00:49:26,300
con las mejores compañías.
853
00:49:26,340 --> 00:49:27,900
Se metió en problemas de deudas
854
00:49:27,940 --> 00:49:30,099
y participó en algunos robos.
855
00:49:30,139 --> 00:49:31,539
Yo mismo le denuncié.
856
00:49:31,579 --> 00:49:33,900
Además de las plumas
a los invitados,
857
00:49:33,940 --> 00:49:35,900
Jaime encargó otras tres más.
858
00:49:35,940 --> 00:49:37,619
¿Y para qué querría tres plumas más?
859
00:49:37,659 --> 00:49:39,260
Nadie cree lo del otro teléfono.
860
00:49:39,300 --> 00:49:40,699
Creéis que soy una asesina.
861
00:49:40,739 --> 00:49:43,300
El hijo de Fermín
se ha fugado de la cárcel.
862
00:49:43,340 --> 00:49:44,699
Necesito que me perdone.
863
00:49:44,739 --> 00:49:46,860
Estoy dispuesto
a hacer cualquier cosa.
864
00:49:46,900 --> 00:49:48,139
Había un invitado de más.
865
00:49:48,179 --> 00:49:50,980
Por eso no me cuadraba
con las fotos.
866
00:49:51,019 --> 00:49:53,619
¿Qué clase de persona
está ahí dentro?
867
00:49:53,659 --> 00:49:55,380
Un asesino.66086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof