All language subtitles for Perdiendo El Juicio [HDTV 1080p][Cap.105]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Durante el banquete se repartieron decenas de plumas estilográficas.

Cualquier persona que tenga esa pluma

podría ser el asesino.

No vamos a hablar nunca de lo que pasó en el palacio.

Que no significó nada. -¿Nada?

Nadie cree lo del otro teléfono móvil.

Todos creéis que soy una asesina. Yo no creo que seas una asesina.

¿Para ti qué es más importante, la ley o las personas?

¿Qué es más importante, la ley o las personas?

Además de las plumas entregadas a los invitados,

Jaime encargó otras tres más.

¿Y para qué querría tres plumas más?

¿Por qué no me has dicho que tu padre es el juez Ballesteros?

-Tengo que pedirte un favor, papá.

Yo sé que ha sido muy difícil,

pero has cerrado este capítulo y estoy muy orgullosa de ti.

Tus casos absurdos fueron los que me sacaron de mi retiro.

Quiere decir que te mola estar conmigo.

Había un invitado de más.

Por eso no me cuadraba con las fotos.

¿Quién eres?

No.

No, no. No sé quién es. No la conozco.

¿Por qué crees que fue ella la asesina?

Porque, por un lado, he cogido

la lista de asistentes a tu boda y, por otro, las fotos.

Y he estado durante horas reconstruyendo

cómo estaban sentados todos.

Y esta mujer me sobra, Daniela. No tenía asiento asignado.

No la conoces de nada. No.

Seguro que no estaba invitada.

¿Y no sabes de nadie que tuviese enemistad con él?

Que no, Amanda. Además, ya os lo hubiera dicho.

No sé, Daniela.

Alguna ex con la que no acabase bien

o que tuviese problemas con alguien en los tribunales.

Que no, que no. Es que no.

¿Crees que le odiaba tanto como para matarle?

Eso es lo que habrá que averiguar.

Vas a dar con ella, ¿verdad?

Claro.

(Perro)

¿Estás seguro? -Sí, sí, sí. Es esta.

No se me va a olvidar en la vida.

Yo ahí no entro.

(Sirena)

(Puerta)

-Buenas noches. -Buenas noches.

-¿Vive usted aquí? -Sí, con mi marido.

-¿Pasa algo, Susana?

-¿No hay nadie más en la casa? ¿Un nieto? ¿Un sobrino?

-Está un amigo nuestro que ha venido a cenar,

pero que se va enseguida. Pero ¿pasa algo?

-¿Les importa que pase? Necesito comprobar una cosa.

-Pase, pase, pase.

-¿Ha venido por Wifi? -¿Cómo?

-Wifi es nuestro gato que se escapa a todas horas

y se esconde en casa de un vecino que ya nos ha dicho

que la próxima vez nos iba a denunciar.

-Buenas noches.

-Es nuestro invitado.

-Me gustaría inspeccionar su sótano.

-Ese cristal lleva roto ya un tiempo.

Algún gamberro. -Yo...

Me temo que van a tener que acompañarnos a comisaría.

-¿Ahora? Pero si mi marido está con el Holter.

-Nos llevaremos todo lo que necesiten.

Hay una persona, un hombre,

que afirma que ustedes lo han secuestrado.

Por lo que estoy viendo,

según consta en la primera declaración

que hicisteis a la Policía el día del secuestro,

el presunto secuestro, estabais en casa.

Pero ¿hay algún testimonio?

Hola, jefe. Hola, Barbie.

¿Qué tal? ¿Qué son? ¿Tus abuelos?

Encantado. Gabriel Ochoa. ¿Cómo estamos?

No, no. Es el caso que me ha tocado en el turno de oficio.

¿En el turno de oficio?

¿Nos disculpan un segundito?

Sí, como si no estuviéramos.

-Disculpadme. Enseguida vuelvo. -¿Te has tomado las pastillas?

Sí, me las tomé a primera hora. A ver, Barbie.

Yo sé que eres joven e idealista y eso está muy bien.

No te preocupes. Se cura con la edad.

Pero en este despacho no podemos gastar energía

en casos que no nos aportan.

Es que yo no solamente me hice abogada por la pasta.

-Yo sí. Por eso quiero que me despidas y me indemnices.

Ni lo sueñes. Quiero ayudar.

¿Qué les pasa? Que los han acusado de secuestro.

¿A ellos? Pero si parecen adorables.

Lo son. -Sí, dice que lo golpearon,

que lo encerraron en el sótano de su casa.

No puede ser. Es lo que le he dicho a Barbie.

Que en este despacho necesitamos ingresos, no somos una ONG.

Así que vas y educadamente, con mucho tacto,

se lo dices a la parejita. Tú no le hagas ni caso.

Y tú vas a involucrarte en esto.

Barbie y Bosco se están dejando la piel por tu bufete.

Va siendo hora de que les demuestres un poquito de interés.

Amanda Torres. ¿Qué?

Está bien. Pero tampoco estés todo el día con este caso.

Hola. Buenos días. Buenos días.

Encantada. Soy Amanda.

Barbie me ha contado lo que les pasa y, bueno,

nos tienen que contar todo lo que sepan del hombre

que les acusa de secuestro. Nosotros no le conocemos.

No sabemos nada de él. -Ni idea.

Cuando trabajaba como modelo, me di cuenta

de que las apariencias no son nada.

Por eso quiero que conozcáis a Gringo.

Gringo es todo un amor, como podéis ver.

Y aun así lo abandonaron.

Podéis adoptarlo a él o a otros muchos como él.

Porque Gringo nos está esperando.

-Corten. -Sí.

-Me encanta. -A ver.

-Quiero a mi perro. -Y yo, cariño.

-Perdonad. ¿Os han dado información sobre el refugio?

¿No? Venid. Que os cuento.

Mirad.

(Teléfono)

¿Gabriel no viene hoy?

Le he llamado unas cuantas veces y no contesta.

No contesta porque se ha dejado el móvil aquí.

-Sí, también me extraña, tenía que recoger

unos expedientes que me dijo que necesitaba.

-Espero que no le haya pasado nada. Dame su dirección y me paso a ver.

Te la mando por mensaje.

¿Vosotros qué tal vais con lo vuestro?

¿Lo nuestro? ¿Qué nuestro?

Entre nosotros no hay nada.

-Aire hay entre nosotros.

-Sí, sí, sí.

Me refiero a lo de los jubilados secuestradores.

Sí. Eso...

Eh...

Ahora viene Carlota a contarnos

qué ha descubierto sobre el tal Emilio.

Vale.

(Timbre)

Amanda, ¿qué haces tú aquí? Te lo dejaste ayer en el bufete.

Como no aparecías, nos hemos preocupado.

Gracias. Es que me quedé dormido.

Pasa, pasa, por favor.

Tenemos que ir al despacho.

Carlota viene con información sobre Emilio, el del secuestro.

Me voy a cambiar. Tú como en tu casa.

Bueno. Venga.

No sabía que te gustaba tanto la música.

Sí. Hice la carrera de solfeo, de piano y de guitarra.

Solo toco la guitarra.

Nunca sé cuándo estás de broma o en serio.

Bueno, igual por eso te lo pasas tan bien conmigo.

Vámonos. Anda.

No puedo imaginar lo buenísima persona

que es este hombre

y la labor que hace con los animales.

Que es una cosa del otro mundo.

No me extraña que tenga tantos seguidores.

Es mono. Por favor, pero si es grimoso.

Y os recuerdo que nuestros clientes son Javier y Susana.

Eso, mira en sus redes.

Menudos viajes se pega el colega y toda la ropa de marca.

Vamos, este tío está forrado.

Y que yo sepa, un refugio de perros no da tanta pasta.

-Es lo que hacen los influencers, vivir de la publicidad.

A mí me ha convencido.

Estoy pensando adoptar a Gringo.

-¿En serio? -Sí.

-¿Te das cuenta de que eres muy influenciable?

-¿A ti qué más te da que adopte o que no?

Ah, perdón. Que estáis viviendo juntos.

-Joder, no estamos juntos, que solo...

-Compartimos trabajo. -Estamos juntos en el trabajo.

¿Nos podemos centrar en lo que nos tenemos que centrar,

que es en nuestros clientes? -Claro.

-Gracias.

He buscado la casa donde presuntamente secuestraron a Emilio.

Y mirad lo que he encontrado. Todas las fincas son iguales.

No sé, pero yo creo que Emilio se equivocó de casa

al volver con la Policía.

Tienes razón. Puede ser.

Carlota, tienes que investigar quién vive en esa calle.

Por supuesto. Y cuando lo tengamos,

nos vamos a ver a Emilio.

A ver si es tan buena persona como decís.

No es para tanto.

Vamos, tío.

Qué bonito. Parece tan bueno. Acarícialo.

No, no, no, no. Yo con lo mío.

¿Qué es lo tuyo?

Bueno, soy algo obsesiva.

Cuando se me disparan los nervios, me cuesta controlarlos.

¿Sabes que los perros se usan en terapia?

No te puedes imaginar la labor que hacen.

No, si a mí me encantaría adoptarte, adoptarlos...

O sea, adoptar al perrito.

A Gringo. ¿Entonces?

Si no queréis perros, ¿a qué habéis venido?

Pues somos...

Somos los abogados de la pareja

a la que Emilio ha denunciado por secuestro.

(LADRA)

Será mejor que os marchéis.

No tenemos nada que hablar con vosotros.

Bastante ha sufrido Emilio ya. Ya, pero, Emilio,

¿es posible que te hayas equivocado? Lo podemos probar.

Tenemos a dos mastines en espera de ser adoptados.

Los puedo soltar y os aseguro que no les gustan los extraños.

Yo creo que no va a ser necesario.

Vamos.

Un momento.

¿Qué querías decirme?

Espera.

A ver, Emilio, escúchame.

¿Tú estás seguro al 100% que la casa

en la que estuviste secuestrado es la de Javier y Susana?

Te lo digo porque, fíjate aquí, son las casas de al lado.

Son todas iguales.

Yo sí.

Nuestra detective del bufete ha investigado a los vecinos

de esa calle y en la casa de al lado vive un empresario ruso

que lleva unos negocios turbios.

La brigada Antivicio lo está estoy investigando.

Y en esta otra vive un vecino que está denunciado por malos olores

en su casa y ruidos a deshoras. ¿Sabes cómo lo llaman?

El psicópata. Y en esta de aquí... Vale, vale, vale, vale,

Lo pillo. O sea,

que es todo gente superpoco recomendable,

salvo vuestros clientes.

Mira, Emilio, ¿no es más fácil pensar que todo esto lo han hecho

cualquiera de estos otros y no los pobres ancianitos?

No sé a qué venían esas prisas por verme.

A no ser que hablemos del juicio, podemos hablar de lo que tú quieras.

¿Tú sabes que te pueden invalidar la defensa

si saben que estamos hablando de esto?

Estamos hablando de mi hermana.

De tu hermana que estoy intentando meter en la cárcel.

Escúchame. Te escucho.

Solo quiero que me digas si en esta foto conoces a alguien.

Esta mujer. La pelirroja. Nada más.

Puede que me suene. ¿De verdad?

Sí. No sé de qué, pero me suena.

Es que esta mujer no estaba invitada a la boda.

¿Tiene algo que ver con la muerte de Jaime o no?

Es que ya me estás diciendo más cosas.

Es que estás intentando buscar culpables.

Yo me centraría en las atenuantes

para intentar reducir la pena de tu hermana.

Nadie más entró ni salió del lugar del crimen.

Nadie. Ya, ya lo sé.

Pero mi hermana es inocente. Y yo sé que tú también lo crees.

¿Qué miras? -Nada.

Que estás muy ociosa últimamente.

(Mensaje teléfono)

-¿Qué estáis haciendo con los móviles?

¿Ligando entre vosotros o con otras personas?

Vale.

¿Me permites?

(Puerta)

Mandy, ¿tienes un momento? Sí. ¿Qué pasa?

Es sobre el matrimonio acusado de secuestro.

Carlota me ha enviado esto de sus contactos con la Policía.

Han buscado huellas en el sótano de la casa

y no han encontrado ninguna.

¿Y qué hay de malo en eso? Pues eso mismo.

Que no han encontrado ninguna huella del matrimonio tampoco.

Ya. Que lo han limpiado bien a fondo.

Como si tuvieran algo que esconder. Sí, pero es que hay algo más.

En la ropa que llevaba Emilio el día que lo secuestraron

han encontrado pelos del gato de Susana y Javier.

Pero eso sitúa a Emilio en la casa.

Pero ¿cómo podéis pensar que hemos sido nosotros?

No, no lo pensamos. En parte sí que lo pensamos.

Las pruebas así lo sugieren. Pero ¿qué pruebas?

La ventana rota del sótano coincide con lo que nos dijo Emilio.

Ya os lo dije. Esa ventana lleva rota desde ni se sabe.

Había pelos del gato en la ropa de Emilio.

Pero si Wifi está fuera todo el día

colándose en la casa de los vecinos.

Ese gato cada día está más gordo y casi no toca su cuenco.

Bueno, no sé. Ya me encargo yo, caballero.

Gracias. ¿Quiere usted café?

No, no, que si no, luego no duermo la siesta.

-Sí, con un poquito de leche, por favor.

Ya.

Me voy. No quiero atufaros.

Si el gato... Wifi se llamaba. Sí, Wifi.

Si Wifi deambula por ahí, su pelo puede estar por otras casas.

Claro. Ya, pero digo yo

que ya sabemos que vuestros vecinos son todos unos piezas.

¿Quién iba a querer secuestrar a Emilio?

Pues ni idea, pero este barrio es de...

(Vibración)

¿Está todo bien? (CHISTA)

Este maldito cacharro se enciende cuando quiere

y no puedo hablar mientras me toma la tensión.

-Es que, si habla, le sale mal la medición.

Pero con todo este jaleo seguro que el pulso

le va a salir más irregular que una carretera con baches.

¿Y ese aparato lo llevaba usted conectado el día del incidente?

Sí. -Malditas ventosas.

Le están destrozando la piel.

Voy a copiar los datos

y comprobar qué tal le fue el pulso a Javier ese día.

¿Viste a tu ex?

Sí. Y no sabe nada.

Nos va a ayudar. A ver si es verdad,

que conozco a los de su clase. Esa gente...

"Hello".

¿Qué tal? Emilio? Perdón.

Emilio es un activista en las redes sociales.

Muy activista. O sea, que tiene muchos enemigos.

-Yo también me fijé cuando vi sus redes,

pero no le di importancia. Está enfrentado con medio planeta.

No sé, no me parece motivo suficiente para secuestrarle.

Si secuestras a alguien, o es para pedir un rescate o para...

-A ver. Tuvo una trifulca con un vecino.

Un tal Francisco Collado. Mira, aquí está.

Ya nos habían hablado de él.

Le llaman el psicópata.

Diseca animales. Por esa razón, Emilio lo denunció.

Me estáis agobiando. Vamos, fuera. Venid, venid.

A ver. Javier llevaba este aparato conectado

el día del secuestro. Mirad sus constantes.

Que son constantes. No hay alteraciones.

Bueno, eso solo quiere decir una cosa.

Que o tiene la sangre más fría

que un francotirador o los abueletes no han sido.

Entonces, ¿avisamos a la Policía sobre el tal Francisco...?

-Collado. -Collado.

Es muy pronto. Necesitamos algo más. Hay que investigarle.

Yo no puedo, que a mí ya me conoce medio barrio.

Y a nosotros también.

A ver, yo... Tú.

Estoy... ¿Cómo estás?

Ocupado. Claro. Ya.

Que no me puedes mandar a hacer un trabajo

que ni siquiera es de abogado. Es que no puede.

Y encima siendo un simple becario y cobrando como tal

y jugándome mi integridad física.

Es que esto es...

Si esto sigue así, le presento mi renuncia.

-Claro que sí, que eres muy valiente.

La próxima vez se lo dices a la cara.

-Pues se lo digo.

-Me da a mí que es esta.

¿Listo?

-Espera, espera.

¿Qué decimos? ¿Qué somos? -¿Qué vamos a ser, Bosco?

Compañeros de trabajo. Que otra cosa no cuela.

-Será por ti.

-¿Qué?

-Hola.

-Hola. -Claro que no nos conoce.

Bueno, venimos porque nos han recomendado su trabajo.

-¿Quién?

-Oh. Pues un cliente.

Que se quedó muy satisfecho con el trabajo

que hizo con su perro. -Gato.

-Gato. -Perro.

Perro, perro, perro. -Perro. Era perro.

Con la mascota que disecó.

Se quedaron supersatisfechos

y, bueno, nosotros venimos para lo mismo.

-Os acompaño en el sentimiento. -Gracias.

-Pero después de pasar por mis manos

será como si nunca se hubiera ido.

Pasad, pareja. Pasad.

-Pareja.

-Disculpa los olores, ya sabéis,

líquidos, disolventes, pieles.

Alguna víscera de beber por ahí.

Sentaos.

No suelen venir parejas tan jóvenes por aquí,

pero ya sabéis qué dicen: "Todo vuelve".

-Sí, bueno, es que mi...

Mi novio y yo hemos pensado

que era un bonito homenaje a su memoria.

-Es que le quiero hacer un regalo

por nuestro aniversario a mi chica.

-¿Tenéis una foto del animal? -Sí.

-No. ¿Sí?

-Sí. Porque es que... Vamos. Justo se la hice ayer.

Fíjate. Sí. -Si la foto es de ayer, ¿está vivo?

-Sí. -No.

-Sí. -Bueno, cuestión de días.

-Por ahora, está fatal. -Está muy malito. Sí.

-Puedo hacer que tenga una postura erguida.

-Ah, ¿sí? ¿Eso se puede hacer? O sea, quiero decir,

¿está dentro del ámbito legal y no tendríamos ningún problema?

No sé. Se me ocurre. ¿Con alguna asociación?

-No, nunca he tenido problemas con nadie.

No se preocupen. La postura.

Si nos ponemos creativos,

podemos hacer que el cánido tenga una expresión única.

-Voy al baño un segundo. No, no. Tú te quedas.

Tú te quedas y le cuentas más cosas sobre Gringo.

Es que tú eres su favorito. -Me quiere mucho, sí.

-Al final del pasillo, la puerta más cercana al oso pardo.

Fíjate qué escamas. Qué textura.

Es que respira una expresión única.

(MAÚLLA) Me cago.

Me cago en la...

Wifi.

Wifi. Hola, guapo.

Hola. Uy, qué lindo.

Madre mía. Yo que tú no venía mucho por aquí.

Vas a acabar tieso en una estantería.

-Son seres vivos.

La muerte no tiene que ser el fin para un vínculo tan importante.

Te puede acompañar en casa.

-Cariño, cariñín, que me llamó el tío Gabriel.

Que bueno, que Gringo... Que ha mejorado. Un milagro.

Vámonos. Oye, muchísimas gracias, de verdad.

Vamos. En cuanto nos deje, nosotros le llamamos.

-Si se pone muy mal y lo vais a sacrificar, avisadme enseguida.

Hay que ser rápidos. -Fenomenal.

¿Qué ha pasado? -Es él.

-¿Qué? -Es él.

(Timbre)

Voy, voy, voy, voy.

Hola. Hola.

Pensé que te vería en mi despacho. Sí. Perdona,

es que se me ha echado el tiempo encima.

Ay, ¿un vinito me pones? Sí.

¿Qué haces? ¿En qué trabajas? Nada. Nada.

Estaba viendo unas cosas. Unas fotos y nada.

¿Y esta? ¿Quién es ella?

Pues es una chica que no estaba invitada a la boda

y estoy tratando de averiguar quién es. Ya está.

¿Has vuelto a ver a Amanda? No tiene invitación a la boda.

No sé quién es. Y además hay dos plumas que son...

¿Se te está yendo la olla?

Somos la acusación particular. Defendemos a Jaime.

Lo sé. Lo sabes.

Sí, lo sé.

Fue la última persona que le vio con vida.

Las cámaras la han grabado saliendo de la habitación.

Ella ha confirmado que tuvo una fuerte discusión.

Ocultó que estaba casada en bienes gananciales.

Y a las dos plumas que faltan solo tienen acceso Jaime y Daniela.

Vale. Vale. Puede que Daniela sea la asesina.

No te lo discuto.

Pero no quiero jugar con la vida de nadie sin descartar...

He invertido todo en ti.

Esa tarada te está volviendo a utilizar.

No es una tarada. Tiene un trastorno.

Pero si es todo una pose.

Ahora le va a poner un collarín al perro.

¡Venga ya! Es todo para hacerse el guay o para que tú...

Bueno, ya sabes. Gabriel, si está casado.

Por desgracia. Amanda, por favor.

Que conozco a los de su clase. Bueno, Gabriel, ya vale.

Los de su clase. ¿Qué clase? Según tú, mi exmarido, Emilio,

todos son de la misma clase.

¿De qué clase eres tú? Pues normal. Yo soy normal.

Y yo lo que te digo es que conozco a este tipo de gente

que son todos unos embaucadores. Fíjate qué andares.

¡Ey!

Lo siento,

pero no tengo nada que hablar con vosotros.

Pero, Emilio, con lo buena persona que tú parece que eres.

¿Tú no quieres saber la verdad?

Porque igual aquí se está cometiendo una injusticia muy grave.

¿Reconoces el lugar? Como para olvidarlo.

Sé que no es fácil revivir todo de nuevo,

pero ¿este es el ventanuco por donde escapaste?

Eso creo. Vale, pues estas fotos

no son del sótano de Javier y Susana.

Son del sótano de uno de sus vecinos.

De la casa de enfrente, justo al otro lado de la calle.

Y resulta que el gato se cuela ahí cada dos por tres.

Y, además, el hijo de los Martínez, a base de balonazos,

se está cargando las ventanas de todos los vecinos,

así que podría ser ahí.

Recuerdo perfectamente la casa de la que salí.

Y no puede ser que por la ansiedad, por el shock de lo que pasó,

¿tú te equivocaste? ¿Qué hacéis aquí?

Os dije que no quería volver a veros.

Estamos solo hablando. Me he estado informando.

Lo que estáis haciendo es un delito de coacciones.

Si volvéis a aparecer por aquí, os voy a denunciar.

Bueno, bueno, bueno. Paz, amor y esas cosas.

Que ahora nos vamos.

Por cierto, el hombre de esa casa se llama Francisco Collado.

Su asociación lo denunció por maltrato animal.

Él sí tiene un motivo para hacer lo que hizo.

Emilio.

-Sol, creo que me he confundido de casa.

Esperad.

Emilio va a retirar los cargos contra vosotros

y denunciar a Francisco, que es el verdadero culpable.

Amanda, tómate la última pastita.

Um... Tengo que limpiarme.

Pero si es una manchita de nada.

Son manías suyas. ¿Quedan más pastitas?

Están buenísimas.

Buenos días. Hola. Perdone.

Félix, ¿verdad? Sí.

¿Sabe usted dónde está el bicarbonato?

El segundo de la izquierda. Gracias.

Se conoce usted muy bien la casa.

Qué remedio. Vivo aquí. ¿Literalmente?

Pensaba que, cuando decían que pasaba aquí el día,

era una forma de hablar.

Javier y Susana me han recogido.

Tengo mi piso embargado. ¿Y eso?

Una cuestión de tomar una mala decisión.

Y todo por querer hacer una buena acción

y ayudar a los animales.

(TOSE)

Creo que tiene alergia al gato. Tiene una roncha ahí.

¿Alergia? No, imposible.

He tenido gatos toda la vida.

Acabo de hablar con Félix en la cocina y tiene en el pecho

las mismas marcas que deja el Holter.

Bueno, claro, es que él también está mal de la tensión.

No, me ha dicho que la tiene perfectamente.

Y también me ha dicho que le insististeis

para que probara ponerse el Holter.

Casualmente, la misma noche que secuestraron a Emilio.

Vosotros le disteis el cambiazo,

por eso las constantes eran estables todo el rato.

¿Qué dices? Y las marcas en la piel.

Son redondas,

como las que hacen las ventosas del dispositivo.

Está mintiendo. Nosotros no hemos hecho nada.

¿Vuestro amigo por qué tiene un mechero del refugio de Emilio?

Una casualidad. No, no lo creo.

Yo lo que creo es que vuestro amigo

hizo una donación al refugio de Emilio y algo pasó.

Eres nuestra abogada

y se supone que tienes que estar de nuestro lado.

No si eso implica que la culpa caiga sobre un inocente.

Así que podéis confesar aquí o en comisaría.

Como queráis.

Susana, debimos ser sinceros desde el principio.

Solo queríamos darle su merecido.

-Sí, para que aprendiera a no aprovecharse de los mayores.

Ese hombre necesitaba una lección.

-Mirad, hace unos meses nos topamos con su organización.

-Y le ablandaron el corazón a Félix.

Y él le dio el número de su cuenta.

Y donó más dinero del que él tenía pensado.

No, le desplumaron.

Le fueron sacando cantidades de dinero.

-Cuando bloqueamos la cuenta, ya era demasiado tarde.

¿Y no lo denunció a la Policía? No pudo.

Teóricamente era todo legal

porque Félix le había dado su consentimiento por escrito.

O sea, que el secuestro fue una venganza.

No. Nosotros lo único que queríamos era convencerle

de que tenía que devolver el dinero.

En cuánto lo metimos en el sótano,

nos dimos cuenta de que no teníamos ni idea de lo que hacer con él.

-En esos andamos sumidos en una confusión tremenda.

Y fue cuando Emilio se nos escapó.

Esto tenemos que contárselo a Emilio.

¿Es necesario?

Es que estamos muy arrepentidos

y la cárcel a nuestra edad

se nos hace muy cuesta arriba.

Susana, si no decís nada, el que va a decorar la celda de la cárcel

con sus bichitos disecados es Francisco.

Así que tenía yo razón. Tenía razón desde el principio.

Bueno. Lo importante es qué vamos a hacer ahora.

Si estás planteándote volver a denunciar a nuestros clientes,

ellos podrían denunciarte a ti por estafa.

Eso no me entra en la cabeza.

Yo no soy ningún timador.

Hemos visto los extractos de las cuentas de Félix

y dice la verdad. ¿Quién es Félix?

-Nuestro amigo. Tu refugio le timó.

-Mi refugio está fuera de toda duda. Yo nunca he timado a nadie.

Tú no.

Pero el refugio lo habíais fundado los dos, ¿verdad?

Te lo puedo explicar.

Gracias por acercarnos. -Muchas gracias.

-¿Ese es Emilio?

-Teníais razón.

Mi mujer ha ido arañando dinero de la asociación.

Y lo peor es el dineral que me falta en mi propia cuenta corriente.

Y ella lo niega. Claro. Es lo que suelen hacer.

Negarlo todo. No, solo niega lo de mi cuenta.

Lo de la asociación lo ha reconocido.

¿Piensas que pudo ser por una buena razón?

Sí, hombre, como Robin Hood. No te fastidia.

Una buena razón que se llama casa con piscina en Ibiza.

En fin, decidle a Félix que le devolveré su dinero.

Ya veré cómo recupero el mío. -Qué contento se va a poner.

-Y a Francisco, que iré a comisaría a retirar la denuncia.

-Muy bien. -Y luego estáis vosotros.

Que de vosotros no diré nada.

Total, si mi mundo se ha ido a la mierda.

Un ser de luz instalado en la oscuridad.

Tenemos un regalo para ti. -Ay, pero que no hacía falta.

-Para agradecerte que eligieras nuestro caso.

-Pero si yo encantada. Si sois adorables.

-Muchas gracias, de verdad. Gracias a todos.

-Gracias a todos. Adiós. Hasta luego.

¿Qué? Un móvil de última generación que cuesta una pasta.

Pero si este es el último modelo. ¿Esta gente cuánto cobra de pensión?

Vamos a ver. Esta gente se gasta este dineral

en este móvil y luego contratan un abogado del turno de oficio.

Un momento.

Emilio ha dicho que lo que no reconoce

su mujer es haberle limpiado la cuenta corriente,

la personal. Ajá.

¿Y si fueron ellos? ¿Javier y Susana?

Deshazte de esto.

Pensadlo un momento.

¿Y si no improvisaron el secuestro para darle una lección a este hombre

y lo tenían todo planeado desde el principio?

¿Para timar al timador?

Es el golpe perfecto.

Aprovechando la excusa de vengarse del tipo que estafa a un jubilado,

lo despluma.

Es como esa película que decía:

"El mejor truco que inventó el diablo

fue convencer al mundo de que no existía".

¿Qué película era?

Mandy, no te flipes.

Ya. Si estoy pensando de más.

Voy a por el coche.

Oye, te quería preguntar. ¿Tú conoces a la mujer de Gabriel?

No. Vamos, sé que está casado porque un día se le escapó a Rafa.

Es que el otro día, cuando me pasé por su casa,

vi una foto suya con una mujer y un niño.

Pues no sé. Es que no le gusta mucho hablar de su vida privada.

No, si ya...

¿Y a ti por qué te interesa tanto de pronto la vida del jefe?

Bueno, también me ha interesado la tuya.

Sí, sí. El mismo tipo de interés.

(Claxon)

Bueno. Oye, Barbie, llámate a Rafa y Bosco.

Dile que vamos para allá.

Amanda, que digo yo que...

A ver, que no hemos ganado el caso, pero tampoco lo hemos perdido.

Igual podíamos ir a tomar algo tú y yo y celebramos el empate.

¿Qué te parece?

Estoy agotada.

Me voy a ir a casa a picar algo y desconectar.

A tumbarte en el sofá,

poner una película y tomarte una bolsa de magdalenas.

¿Magdalenas? Me estresan.

Eso me lo tienes que explicar.

Sueltan muchas migas, cada una es de un tamaño diferente.

Las únicas que me gustan son las valencianas rectangulares,

idénticas. Me dan paz.

Mira esto.

No me puedo creer que lo hayas encontrado.

Eres el mejor.

Ya recuerdo dónde hice esa foto. Los zapatos.

Sí. Fue después de un congreso sobre derechos humanos.

Me acuerdo que nos fuimos todos a cenar.

A comer después. Pero había muchísima gente.

¿Y esta mujer no te suena de nada?

Si estuvo en ese congreso, será abogada.

Pues no necesariamente,

porque me acuerdo que había un montón de gente,

jueces, fiscales, consultores, periodistas, en fin.

Y no sé, ¿se podrá conseguir la lista de los ponentes?

Pues no lo sé. Si la empresa que organizó el evento

tiene guardado todos los registros no lo sé.

(Teléfono)

Joder.

A ver, yo creo que sí, que hay una manera.

¿Qué ves ahí?

No sé. Mesas en un restaurante. Con un mantel espantoso, por cierto.

No, no. Mira encima. ¿Puedo?

Sí.

¿Crees que en las tarjetas están los nombres de los comensales?

Una pena que no se puedan leer, la verdad.

Sí.

(Teléfono)

¿Quieres ir a comprobarlo?

Vale, pues aquí está el restaurante.

Voy a ver si encuentro aparcamiento.

Aunque como está la ciudad, esto es imposible.

(Teléfono)

Deberías cogerlo. Bueno, ya luego le...

Le pido disculpas.

A ver si encuentro alguna excusa.

Puedes mentirle y decirle que tenemos una aventura.

Mi exmujer como amante.

Eso sí que es original. Te lo reconozco.

Y cómodo. Ya conoces los gustos, las manías de cada uno.

Sí, todo son ventajas, ¿no?

(Claxon)

Me voy.

Hola. Buenos días. Hola. Buenos días.

Estoy buscando a una mujer que estuvo aquí hace un tiempo

en una comida de empresa donde teníais puestos

unos cartelitos en las mesas seleccionando los asientos.

Vosotros, por normas,

¿soléis guardar los nombres y las reservas de los comensales?

No. No, qué va. Lo siento mucho.

Gracias.

Perdone. La mujer que está en estas fotos,

¿quién es? Itziar, la jefa.

-Antonio, abrimos en 5 minutos.

Jaime y yo estábamos saliendo juntos.

Llevábamos muy pocos meses.

Pero conoció a Daniela y me dejó.

¿Tú sabes si él tenía otro teléfono con la pantalla rota

y con la que solo hablara contigo? No.

¿Qué hacías en su boda? No entendía por qué

conmigo no había querido comprometerse y con ella sí.

Me obsesioné.

Tenía pensamientos en bucle y ansiedad.

Estaba celosa y...

Y la situación se me fue de las manos.

Lo reconozco. Aparecí en la boda y lo único que yo quería era que...

Que me dijera algo.

Yo me encargo. Gracias. -Vale.

-Itziar, ¿qué haces aquí?

Ven, vamos, por favor.

Y cuando se disculpó, algo cambió.

La verdad es que fue una conversación muy sanadora.

No lo hiciste nada entonces.

Yo te aseguro que estaba vivo cuando le dejé.

De hecho, me regaló una pluma de la boda,

aunque la verdad es que es un detalle con muy poco tacto.

El pobre se lució.

Tengo que llevarla a la Policía.

A Jaime le mataron de una puñalada

y una de estas plumas es el arma del crimen.

Es... Es horrible.

¿Quién puede hacer una cosa así? Pues si no fuiste tú,

a mí se me están terminando las opciones.

Acabo de recordar algo.

Mientras él se alejaba, habló con alguien por teléfono.

¿Quieres que te recuerde lo de Iker?

¿Y no sabes quién le llamaba? No, ni idea.

Pero sí repitió un nombre varias veces.

Iker.

(Claxon)

Esta ciudad es un infierno. No se puede aparcar.

Es imposible. Lo siento.

¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?

Amanda.

Iker.

¿Qué?

¿Tú sabes si Jaime conocía a algún Iker?

No lo sé. ¿Por? Porque lo nombró unas cuantas veces

antes de morir cuando estaba hablando por teléfono.

Vamos a comisaría a llevar esto.

Arranca antes de que me arrepienta.

Llevabas razón, César.

Su defensa es casi imposible.

Tengo mucho miedo por ella.

Mucho miedo.

Gracias por todo.

Amanda.

¿Qué? ¿Confraternizando con el enemigo?

Gracias a él he encontrado la penúltima pluma.

Jugando a los detectives con la acusación particular.

Muy profesional.

¿Precisamente tú me vas a hablar a mí de profesionalidad

o te tengo que recordar lo que me dijiste?

"Maneja a tu ex para sacarle información.

Son todo ventajas".

Solo espero que la información no te la saque él a ti,

que te manipule. Gabriel, no conoces de nada a César.

Él no es así. Su trabajo es hundir a Daniela.

Y el de Sara también.

Y te recuerdo que duermen juntos todas las noches.

Así que ahí no hay secretos.

Y sí, me duele,

me duele que confíes más en tu exmarido que en mí.

Que se supone que somos un equipo

y que vamos a defender juntos a tu hermana.

Me duele.

Toma, te...

Son de las valencianas, de las que te gustan.

(SUSPIRA)

A veces, se me olvida que...

Que fuiste el que me dio una oportunidad.

Y de los pocos que soporta mis manías.

Gracias.

Buenas noches.

(Timbre)

Hola. Hola.

Bueno, es que quería venir hace un tiempo,

pero no me atrevía a dar el paso hasta ahora que tengo una urgencia.

¿Qué tipo de urgencia? Soy Manuela. Encantada.

Pues esta es la urgencia, que no soporto que me toquen.

Y con alguien desconocido, pues bueno,

pero con alguien especial, con esa persona

que sí quieres que te toque me jode muchísimo.

Quiero ponerle remedio. Pasa.

(Timbre)

Buenos días. Buenos días.

Vengo por el ordenador, que me lo dejé ayer.

Pensaba que estarías enfadada conmigo.

Y lo estoy. No te equivoques. Lo estoy.

Sigo pensando

que no deberías haber ayudado a Amanda.

Pero bueno, si la exnovia de Jaime no es la asesina,

todo vuelve a indicar que tengo razón.

O sea, que Daniela es la culpable.

Igualmente, muchas gracias por contármelo.

Te veo luego.

Voy al juzgado primero.

¿Tú sabes si Jaime conocía a algún Iker porque lo nombró

unas cuantas veces antes de morir, cuando estaba hablando por teléfono?

(Grito)

Os lo juro, solo quería ayudarle.

Tenía las manos encima del cadáver.

¿Te parece poca prueba, abogada?

He estado repasando clientes, amigos de Jaime,

compañeros que tuvimos en el trabajo.

No encuentro a ningún Iker.

La rivalidad entre Joan Martorell e Iñaki Arístegui es legendaria,

pero los dos han compartido algo más que fogones.

Si no puedes soportar el contacto físico,

la clave es la exposición gradual.

¿Y algún candidato para hacer los deberes?

¿Gabriel?

¿Crees que ha sido él, el chef famoso que sale en la tele?

Voy a tener que acabar con él.

Te han acusado formalmente.

Habrá un nuevo juez y un jurado.

¿Un nuevo juez?

¿Algún problema?

Yo creo que deberías dejar de pensar en lo que está bien y mal.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.