Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ya quedamos que nos vamos a ver en la estela, ¿ok?
Porque el año pasado en el ángel fue un desmadre.
Y si llegamos hasta el Zócalo, ¿no?
Sí, obvio.
No puedo creer que voy a dejar el colectivo.
No vas a dejar el colectivo.
Solo vas a llevar la ciudad a otro lado.
Que yo no me quisiera ir, pero después de mi papá ya no queda de otra.
Qué cabrón.
Irte, empezar desde cero.
Pero tú puedes.
Y te vas a divertir.
Chao.
Igual y a donde voy le hace falta un poco más de energía feminista.
Seguro que sí.
Ay, esto voy a extrañar.
No, sí.
Pero te voy a ir a visitar.
Pronto. Y me escribes.
Te voy a escribir.
Y me contestas.
Siempre.
Porque no, nunca me contestas.
Vacío más plástico este pedo. Ya bájale, Anabel, es lo que hay.
Bienvenidas, princesas.
Gracias.
Gracias, gracias.
¿Quién quiere ir a ver la puesta de sol?
Yo no me siento bien, pero muchas gracias.
¿Cómo? ¿Te vas a presentar un espectáculo maravilloso? Es un regalo de
naturaleza. Otro día mejor.
Después de toda mañana también sale el sol, ¿no?
Yo tengo muchas ganas de ir.
Y así aprovechamos para estar un ratito solos, ¿no?
Encantado. Bueno, nada más dame unos minutitos, por favor.
Sí, sí, sí, claro. Gracias.
Ana, yo sé que estás cansada y que estás triste, pero necesito que le eches
ganas.
¿Entonces lo que toca es venirnos a vivir lejos de todo lo que conozco y
pretender que papá nunca existió?
¿De qué hablas?
Yo pienso en tu papá todos los días, en cada momento.
Te tengo a ti, que me lo recuerdas siempre.
¿Neta?
Claro.
Mira, no sabemos por qué la vida nos puso en este momento.
Y ojalá pudiéramos sentarnos a llorar, pero no podemos.
Y Lucio nos está ofreciendo una solución.
Necesito, por favor, que me ayudes.
Lucio me da vibes raras.
Bueno, yo te prometo que esto no va a ser para toda la vida.
Pero podemos solas.
¿Por qué depender de un pinche güey ignorante como ese?
Ay, Ana, porque tus consignas feministas sirven muy bien en una marcha
feminista, pero no para cuando tienes que pagar la renta.
De verdad que estoy muy agradecida contigo, Lucio.
Hombre, desde que entraste a la empresa...
Le agarraste la onda rapidísimo. Ahora lo que hace falta es solo que traigas un
poco de efectivo para que te muevas bien y... Lo voy a poner yo.
Sí, como adelanto.
Para que veas que confío en ti.
La verdad que nos salvaste la vida, Anabel y a mí.
Hombre, además aquí no tienes que preocuparte porque lo mismo que hacías
México vas a hacer aquí. Y más fácil porque los clientes que llegan hasta acá
llegan prácticamente convencidos. Sí, sí, sí.
Bueno, tú no te preocupes que en cuanto se pueda nos vamos a buscar un lugar a
la Beli y yo. Ah, yo sé. No te preocupes. Bueno, está el tiempo que sea
necesario. Es el círculo del karma.
¿Estás bien tú?
¿Estoy bien yo?
De verdad que me saqué la lotería contigo, ¿eh?
No sé cómo te lo voy a pagar.
Lo que me preocupa es nada más que luego no te vas a querer salir.
Bueno, pero paso a pasito, guapo.
Paso a pasito.
Pues bienvenida. Gracias.
¿no?
Hola.
Hola, ma.
Tu esposo me flasheó su pito de gorro una noche.
No es mi esposo. Trabajo para él.
Ay, ese güey me da mucho cringe.
Ay, ma.
Please, no me hables como si estuvieras en redes sociales.
Bájale tres rayitas, ¿ok?
Pero no.
Es que no entiendo cómo pudiste ir de papá a este güey.
Cada vez que me acuerdo de papá...
Yo creo que tienes que dejar de sentirte como una víctima, mi amor.
Hasta eso Lucio tiene razón en algunas cosas, ¿no? Todo está mal. Sí, sí es
posible reprogramar tu mente.
Pinche Lucio y sus libros de autoayuda.
Pues sí, pero le funciona, ¿no?
Mira dónde vive.
Ándale, métete a bañar, que nadie sale de la depresión en fachas. Es que no es
justo. Todos los pinches vatos tóxicos del mundo siguen vivos y mi papá, que sí
era un hombre bueno, ¿se muere?
¿Qué pedo con el pinche universo?
Pues sí, mi amor, pero toda crisis es una oportunidad de crecimiento.
No te quería decir, pero no me gusta cómo me ve Lucio.
Bueno, pues no te le acerques mucho ya, mi amor. Tampoco creo que sea para
tanto.
Perro que ladra no muerde.
Quiero agradecerte este sacrificio que estás haciendo. Te prometo que no va a
ser para toda la vida. En cuanto me den mi bono... Nos vamos tú y yo a vivir
solas.
A lo mejor no me queda tan rico como el que daba tu papá, pero... ¿En serio
están usando mis sartenes para cocinar carne?
¿Carne de cerdo?
¡No mames, qué asco!
Es un hecho científicamente comprobado que las células se quedan pegadas en el
sartén de la carne. No se van... Ya.
Por favor.
¿Qué acabas de hacer?
Una broma.
¿Una broma?
Me tocaste, no entiendo el chiste. Sí te toqué, pero no rico.
Me gusta esperar.
¿Qué dijiste, pendejo?
Sabes perfectamente lo que dije. Eres un pinche idiota.
Sí, sí. Lo que tú digas, Álvaro. Lo que tú digas.
Está bien.
Además, el cuchillo raya el teflón.
Eso no es teflón. No se raya. Bueno, bueno.
Nomás el señor se está pasando.
No me siento cómoda con él.
Bueno, le hacemos como tú me digas.
Pero no tenemos a dónde ir.
Prefiero vivir bajo un puente.
Tengo una cita a las nueve y todavía te tengo que llevar, Anabel.
No lo voy a lograr.
Tú no te preocupes, ma. Yo pido un taxi.
Bueno, ok. Yo lo llevo.
No te desvíes. Mejor que se vaya en un taxi.
Es peligroso.
Yo lo llevo.
Coopera, por favor, que necesitamos esta venta.
¿Ok?
Gracias. Que tenga un bonito día.
Igual.
guau
Yo no estoy diciendo nada. ¿De qué hablo?
Te voy a encontrar.
No me digas que no lo has hecho antes.
Una palabra de eso a tu madre y la mato.
Cuenta, estúpida.
¿Martina?
Amiga, ¿cómo estás?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
El idiota de Lucio me hizo algo asqueroso.
No, güey, le tienes que decir a tu mamá.
Me dijo que si le contaba le iba a matar.
Ya no puedo, güey.
Me quiero morir.
Hijo de puta.
A ver, no.
Aquí estoy, aquí estoy para ti.
Déjame pensar en una solución.
No sé, hablamos después.
No, no, por favor, no me cueles. No me cueles, amiga.
¿Cómo te fue en la escuela?
Bien.
¿Bien?
Si no más, cuéntame.
Tengo mucho sueño.
Quiero dormir un ratito. Pues muy temprano, ¿no?
Pero tengo sueño.
¿Te acuerdas de Elisa y Alejandra?
Pues vinieron porque parece que quieren comprar algo.
Y pues si sale esa venta, ahora sí ya la hicimos. ¿De qué cosa los dedos?
¿Puedo ir contigo? Pues nunca tenías mucho sueño.
Ya no.
No sé, mi amor. Es una venta muy importante y no sé si se vea bien que me
acompañes.
Pero la paciencia ya casi.
Descansa un ratito.
¿A dónde, guapa?
Vas a tener que salir, Anabel.
Ahora o en algún otro momento.
pasen sobre nosotros.
Además, es un día de conmemoración.
Ana, ya me voy.
Cualquier cosa me marcas, ¿ok?
Arreita.
de Lucio.
¿Te hizo algo?
Entró a mi cuarto cuando mi mamá no estaba y me violó.
Hijo de puta.
Anabel, tienes que denunciarlo ya.
Mi mamá me dijo que puedo ir en dos semanas.
¿Ya le avisaste a tu mamá?
No.
Solo van a empeorar las cosas.
Tiene que haber otra solución.
Ese cabrón debería estar muerto.
Yo debería estar muerta.
Amiga, no digas eso.
Si estás intentando algo, por favor, llama a la línea de ayuda del colectivo.
Amiga, necesitas ayuda y sabes que tienes tu red de apoyo.
¿Ana?
Ana, te quiero mucho.
¿Quién habla?
Soy Anabel.
Quitarte la vida es definitivo.
Piensa en eso y en la gente que dejas.
Esto no es una solución.
Para de pensar así y encuentra una salida.
Detente un momento.
Respira conmigo.
Eso es, Anabel.
Es tu inicio para el nuevo esfuerzo.
La nueva etapa donde tú puedes más.
Tú puedes más que cualquier cosa que te esté sucediendo.
Respira.
Lucio, ya llevo dos ventas y no me han dado mi comisión.
Yo lo checo, amor, tranquilo.
Bueno, por favor.
Sí, sí, sí, no te alteres porque... Bueno, nada más vine rápido por unos
que se me olvidaron, pero me tengo que regresar que me están esperando para
mostrar otro condominio. Nos vemos al rato, ¿ok? Sí, bye, suelte.
Bye.
Soña que te me...
Gracias.
No sabes cómo te extrañé.
Yo a ti.
Perdón que no pude venir antes, pero ya no me voy hasta que se resuelva, ¿ok?
Gracias.
Le pregunté a mi mamá que si te podías venir a vivir con nosotras, pero me dijo
que las cosas en mi casa están complicadas y ya sabes.
Está bien, igual gracias por preguntar.
Se me ocurrió algo.
¿Te acuerdas de Iván, mi primo el grandote?
Sí. Bueno, él vive por acá y nos puede ayudar.
¿Ayudar cómo?
Pues a darle un susto para que te deje en paz.
¿Y crees que con eso entienda?
¿Y si sale peor?
¿Peor? ¿Cómo va a estar peor de como ya está?
Eso sí.
Hasta he pensado en matarlo yo misma.
No, Iván es nuestra mejor opción.
Te lo juro, está loco. ¿Te acuerdas de mi ex, de Alan?
Bueno, él me defendió y lo mandó al hospital.
Claro.
Pero yo no quiero mandar al hospital.
Yo quiero que lo violen en la cárcel.
Bueno, pues para eso tendríamos que denunciarlo con la policía.
¿Sí?
Hola, una. ¿En qué les puedo ayudar?
Quiero levantar una denuncia.
¿Una denuncia de qué?
De abuso sexual.
¿Y estás segura que fue un abuso? Porque mira, si no lo compruebas y solamente
lo haces para vengarte de algún noviecillo, se te puede voltear la cosa
puede acabar encerrada, pues puede ser tú.
Sí, estoy segura de que fue un abuso.
Quiero levantar la denuncia.
Como tú digas, mira, primero me vas a llenar este formato, ya después te paso
con el médico para que te revise y bueno, busque alguna prueba de lo que
que pasó.
Y ya con eso quedaría.
No, no, no, mija. Después pasas con el agente.
Ahí le vas a contar con detalle todo lo que pasó.
Después hay que esperar 28 días a Avila para ver si procede la denuncia.
Y ya si sí, pues primero pasas con la psicóloga.
Ok.
Vamos. Aquí no nos van a ayudar.
Hola, guapas.
Hola, señor.
No digas, señor.
Soy casi de su edad.
Súbete, te veo arriba.
No, sí, ahorita voy.
Voy. Oye, ¿no quieres que las lleve a hacer algo?
¿Las puede llevar a que conozcan, se diviertan?
Es que justo ya tenemos plan.
Ah, ¿ya tienen plan?
No se te olvide.
¿Es? No.
Es mío.
Ya sabes que sí.
Güey, ¿qué te dijo?
Que yo le parto el disco y me voy a amenazar.
¿Qué?
¿Es neta?
Qué puto asco.
Güey, tenemos que hacer algo.
Ya pensé.
Hablemos de tu primo.
Agua.
Te traje un regalo.
Le voy a marcar.
¿Iván?
¿Qué onda?
Necesito tu ayuda urgente.
Sí, tengo una amiga que tiene un pedo y necesitamos tu ayuda.
Te cuento luego, ¿sí? Cuando nos veamos.
Sí, te explico todo.
No tenemos varo, pero... Hay pantallas.
Pantallas y computadora y relojes, joyas, todo.
Sí, todos se lo pueden llevar.
Ok.
Nos vemos al fin.
Chido. Gracias.
Bye.
Dijo que sí.
Vas a estar bien, te lo prometo.
Ya vamos tarde.
Mi mamá llega a las ocho y media.
Dile a su bebé que no mande mensajes, que nos van a agarrar. Dice que ya están
llegando.
Uy, son ellos.
Vente.
Su cuarto es subiendo a la derecha.
Todo va a estar bien, ¿ok?
¿Estás segura de que lo quieres matar?
No la juego, güey.
Mejor tú ya vete.
No, no, no, ¿cómo que? Me cago contigo.
No te voy a dejar sola.
Ok. Pero quédate aquí por si viene alguien.
Ok.
¿Qué quieres, pendejo? Toma, lo que tengo ahorita. Mi casa.
Mi vieja. ¿Se te quitó lo machito?
¿Qué haces, pendeja? ¿Qué haces?
¿Dónde estás?
¿Se te quitan los machitos?
No te pierdas.
¿Qué te sientes, hijo de puta?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.