Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ven, Nayeli. Vamos a tomarnos una foto.
Te dejo el teléfono, ¿sí, mija?
Así podemos estar cerquita.
Te quiero mucho.
¿Pero no vienes conmigo?
No puedo, mi amor.
No me dejan llevarte y no me puedo quedar contigo.
Aquí nos vamos a tener que separar, ¿ok, mamita? Por el tiempo, ¿sí?
Pórtate bien, llévate la chamarra y se vuelve niña, por favor.
¿Pero cuándo vienes por mí?
Es lo que no sé, mami.
Si puedo, vengo mañana, ¿sí?
Pero si no, pórtate bien.
Escúchame, te quiero con todo mi corazón.
Te voy a encargar con alguien, ¿ok?
No te enjela, güey.
Yo te mando el dinero de allá donde me lleven.
Me van a acusar.
¿Cuánto me dejas?
Todo lo que tengo.
Me están llevando a la fuerza.
A mi padre se lo mataron. Y yo tuve que venirme con el pache para pagarle una
deuda. Tengo que esconderla.
Amenazaron con quitarmela.
Verás que es muy buena niña. Aprende lo que le digas. Para lo que quiero que
haga, no se necesita estudiar.
Dale un chance.
De veras que es bien lista.
Pedro me tiene esperando como un pendejo.
Buenas noches.
Estética, Pimpín.
Zahida, soy yo.
Hola.
¿Dónde estás? Me tienes con el Jesús en la boca. No te puedo explicar.
Dejé a Nayeli en un parado en la carretera.
¿Dónde? En Rectoral de Patera. Está en el kilómetro 35, la carretera... Lola.
Lola.
Lola.
Buenas.
¿Qué se le ofrece?
Busca una niña como de este tamaño, menudita, cabello largo, ojos
grandes. Se llama Nayeli.
No, mija, pues este no es un lugar para niños.
Gracias.
Vámonos.
Una cubeta y unos globitos para la ocho.
Ahora sí, maldita escuincla.
Hoy dejo de perder dinero contigo.
Es esta, señor Pachi.
La hija de Lola.
¿Qué hago, princesa?
Yo te traje hace muchos años.
Lleva siendo hora de que te regreses conmigo, ¿no?
Vámonos.
Ven.
Sé que te va a extrañar mucho.
Para que no sufra.
Vente.
¡Dame la nota!
Siéntate, estás en tu casa.
¿Qué sabes de mi mamá?
Pues... que te abandonó por irse al gabacho.
¿A poco nadie te había contado esa historia?
La Lola era novia de un güey que se llama...
Nicacio Orellana.
Y él la tenía en un rancho, allá del otro lado.
Pero la Lola un día se escapó y se regresó a México.
La bronca fue que, pues, Nicacio eventualmente la encontró y se la
Pero ya no duró mucho allá.
Al poco tiempo la mataron.
Ahorita debe ser.
¡Nelly!
¡Nelly, mi amor!
Ya llegué, bonita.
chiquita.
Ven, ven mi amor, ven.
Me gustas mucho.
No, no, no, no.
Prometo que esto delante se va a gustar, tanto como me gusta a mí.
¿Estás bien?
Hola.
¿Estás bien?
¿Me puedes ayudar?
Sí, ¿cómo?
No prende.
A ver, dámela. No, es que no lo quiero perder.
No te lo voy a perder.
La conexión es re vieja.
Déjame ir al pueblo a conseguir el cable.
Te lo traigo mañana cuando esté cargado.
¿Quieres hablarle a alguien de mi celular?
No, no me sé el teléfono de mi tía.
Y nunca aprendí a leer.
Pues te lo traigo mañana cuando no esté aquí ese loco.
Pero no le digas que me hablaste.
No quiero que me mate.
Ven para acá, ven para acá.
¿Ves que te gusta estar aquí?
¿Ves que estás contenta de estar aquí?
Sí, yo sé que te gusta estar aquí, mi amor.
Sí,
sí, chiquita, sí.
Sí, mi amor.
Ven, a ver.
Me gusta mucho.
Venme a los ojos.
Venme a los ojos.
Venme, amor, ven.
Está bueno, fíjalo.
Pues que va a estar ahí solita.
Yo paso por ella.
Ahí donde siempre, ¿no?
Yo creo que como en dos horas estoy ahí.
Sale.
¿Te traje tu celular?
Ya prendió.
Pero no tiene señal, ¿eh?
No deberías estar aquí.
Te voy a ayudar a salir.
Espérame.
Tranquila, déjame ver.
Listo.
Vamos a la policía.
No.
¿Hola?
¿Estás bien?
Vámonos.
¿Necesitas ayuda?
¿Te hicieron algo?
¿Dónde vives?
Con un señor que me amarró.
Estoy buscando a mi tía.
Ella trabaja en una estética.
¿Tiene su dirección o algún dato de ella?
¿Bueno? Sí.
¿A dónde hablo?
Estética Pink Pink, ¿diga? Un momento, por favor.
¿Tía Saida?
No. ¿Quién habla?
Yo soy Nayeli. Soy su sobrina.
Ella trabajaba con ustedes hace unos años.
Ahorita no está Saida.
¿Quieres dejarle algún recado?
Sí.
Dígale que voy a ir a verla.
Ok. Ahorita te mando la dirección a este número.
Gracias. ¿No oyes?
¿Es tú?
¿Tía Zayda?
Tienes los ojos de Lola.
Eres tú.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Chula, tráete un vasito de agua y alista la regadera.
¿Te gustaría que te hagan algo en el cabello?
Sí, yo te puedo arreglar.
¿Sí? Sí.
¿Tienes hambre?
No.
Yo sí.
Aquí al lado venden una pasita buenísima.
¿Has probado la pancita?
No sé.
Te va a encantar, te lo prometo.
¿Has visto a mi mamá?
No.
Desde que se empezó a juntar con esa gente nos alejamos.
¿Vives cerca de aquí? Muy cerca.
Vivo aquí arriba.
¿Aquí?
¿Me voy a quedar contigo?
Unos días.
Mientras vemos lo que es mejor para ti.
Tranquila. Está segura aquí, no pasa nada.
Voy a ver quién es.
Voy.
Buenas.
Tranquila.
Todo está bien.
Era Mari.
Su hermano Ezequiel necesita a alguien que le ayude en la casa.
No pagan mucho, pero vas a tener una habitación propia.
Gracias, tía.
Bueno, pues.
A dormir.
Por aquí.
Hola, viejita.
¿Eres Nayeli?
Sí, señora.
Pásale.
Pásale, pásale.
Me dijo tu tía que eras bien movida para la limpieza, ¿verdad?
Sí, señora.
Ay, qué bueno. Te vas a hallar muy bien aquí.
Te voy a enseñar tu cuarto. No está muy grande, pero vas a estar muy cómoda.
Ven.
Mejor tú también acompáñenos, Mari.
Vente, vente. Vamos.
Hola.
Hola. Naya, ¿no quieres desayunar con nosotros?
No, gracias.
¿A poco no te gustan los chilaquiles?
Sí, pero no tengo hambre.
Bueno, si quieres otra cosa, hay huevito en la cocina.
Déjala en paz.
Pero si no le estoy haciendo nada.
Dale. Es un espacio.
Está bien.
Oye, pa, estaba pensando que... Ay, perdón.
Perdón, perdón.
¿Eres tú de niña?
Qué bonita que es tu mamá.
Toma, no te preocupes, yo... Lo recojo. ¿Qué?
¿Se rompió? ¿No se cortó? Perdón, perdón, no me vaya a pegar.
Nada. Por supuesto que no, tranquila.
Naya, ¿por qué no le enseñas la foto a mi papá?
Ah, qué linda.
¿Cómo te pareces a tu mamá?
¿Quién es el cuate que está al fondo?
Es...
A ver, yo recojo. No te vayas a cortar, hijo. No, pa. Con cuidado.
Buenos días.
Siéntate, hija.
Ese es tu lugar.
Bienvenida.
Todavía alcanzas hot cake, ¿eh?
Lo que queda. Te comiste todos.
Ay, no seas exagerado. Todavía hay... uno.
Bueno, sí.
Ahorita te preparo otros.
¿Quieres leer el periódico?
No sé leer.
¿Cómo?
Pues, ¿cuántos años tienes?
No sé.
Pues, aquí te vamos a enseñar desde mañana a leer y escribir.
Bueno, Luis, te va a enseñar por haberse comido tu hot cake.
Sí, yo te enseño.
Aprovecho. Ahorita te hago otros.
Si quieres yo termino, ya vete a descansar.
Gracias.
Oye, te quería preguntar algo.
¿Sí?
Bueno, vamos a ir mañana a la feria a todos.
Te quería decir que si quieres venir.
¿Sí? Claro.
Qué bonita eres.
Mejor no.
¿Por qué no?
No me gusta lo que hacen los novios.
¿De qué hablas?
¿Ves mi cicatriz?
Sí, todos tenemos. Es parte de la vida.
Sí, ya sé.
Pero... hay personas que estamos más dañadas que otras.
Yo... ni siquiera puedo dormir.
Perdón, no quiero hablar de eso.
Perdón, yo.
Que descanses.
Hasta mañana.
Bye.
¡Ah, eso!
Venga, dos segundos.
Venga ya, este es el bueno.
¡Eso! ¡Eso! ¡Eso es todo!
¿Qué onda?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Perdón. Muy bien. Acá jugando. Voy.
Para ti.
Gracias.
Ustedes adelántense. Sí. Los veo allá por la pista de baile. Va.
¿Te gustó?
Sí.
Está lindo.
¿Te quieres subir a la rueda?
No.
Está muy alta. Me da miedo.
Entonces... ¿Me concedería esta pieza?
¿Qué quieres de mí, Luis?
Quiero que nos queramos.
Quiero estar contigo, Naye.
Sí, me caes bien.
Y me haces reír mucho.
Me gustan tus hot cakes.
Pues claro, hago los mejores hot cakes.
Me gusta, me gusta estar contigo.
A mí también me gusta estar contigo.
Bien, suéltate.
Dice algo.
¿Estás bien?
¿Qué pasó, Nadia?
Ven, ven. No sé qué pasó. Ven, acompáñame.
¡Con permiso!
¡Nadia!
¿Qué pasó?
Pachi. Siento que vea a Pachi. Pero yo siempre lo veo en todo lado.
¿Quién es Pachi?
Él me tenía encerrada, me tenía encadenada. Por eso tengo la cicatriz.
¿Qué hacemos?
¿Hay que decirle a mi papá? No, no, no, no, no se te ve todavía.
Bueno, vamos a partirle a su madre entonces.
Hay que hablarle a Ulises y que nos ayude, que vaya con sus amigos y nos
no sé.
Buenas noches, ¿cómo estamos?
Bien, bien.
¡Voy a la pata!
¡Voy a la pata!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.