Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La universidad te apoya, pero es algo que tienes que checar con tu coordinador
de carrera.
¿Con cuál coordinador?
Ya mandé mil correos y nadie me contesta. Como te comento, para mover
tienes que verlo con un coordinador.
Es más de súper retrógrado que no consideren el estado en el que estoy.
¿Qué tipo de universidad es esta? A ver, la universidad se ofrece apoyo, pero es
algo que tiene que ver un coordinador. ¿Eh?
Mira.
Ah, sí.
Otra vez.
Ya me lo dijiste.
La segunda vez me vi.
Gracias.
Entiendo cómo lo ves.
Pero pues la verdad es que aquí no te puedo ayudar en lo que me pides.
Las materias estuvieron abiertas hace meses.
¿Sí se dan cuenta que me están obligando a dejar mis estudios?
¿Por qué no las metes el siguiente semestre? ¿Por qué qué parte de que
embarazada no entienden aquí?
¿Lo ven?
Van 20 semanas desde tu última menstruación.
Está creciendo perfectamente bien.
Lo que más hacen en estos momentos es moverse y crecer.
Crece muchísimo.
Sí, yo la primera vez que venimos no entendía nada.
Doctora, ¿verdad que tiene que caminar?
Es importante la actividad física, descansar.
No fumar ni beber alcohol.
Sí, quizás estoy tomando más de lo que debería. ¿Cómo tomando?
¿Estás tonta o qué te pasa? ¿Por qué envenenas a tu hijo?
El alcohol y el tabaquismo pueden aumentar el riesgo de un parto
Es que no sé cómo calmarme para dormir.
Te recomiendo hacer meditación, yoga...
Incluso puede salir a caminar a paso ligero.
Esto te va a ayudar muchísimo.
Si quieres, yo te acompaño. ¿Ok?
Ok.
Vamos a medirlo.
A ver, ¿tú entendiste eso de las procedinas?
¿Sí te has sentido bien?
Sí, sí me siento bien, te lo juro.
Nada más que tengo que tomar el... ¿Cómo se llama este? ¿El ácido fólico?
Pues sí, pero tienes que comer mejor.
Y dormir más.
Dormir más y que pueda.
Bueno, y no estresarte tanto.
No estresarme tanto.
Eso no está bien.
¿Cómo la hago? ¿Qué onda?
Hola. ¿Cómo les fue?
Una mierda.
No había ayuda alguna.
Te embarazas y te chingas.
¿Tú cómo vas?
¿Yo? Increíble.
¿Ah, sí? Tengo clase a las ocho y nomás no puedo con esta pinche investigación.
Siempre es lo mismo, pinches horarios del culo. Yo sé.
Ya ni quejarse, es lo que hay.
Fuimos a la gine.
¿Y qué les dijo?
Que todo bien, solo que Kenia ya no puede portarse mal.
¿Y ya sabes qué?
No, todavía no.
Ay, mierda, tengo que hablar con mis jefes, güey.
¿Ya les dijiste?
¿De la uni? No.
¿Y del bebé?
Menos.
¿No te iba a prestar el tío para eso?
Pues no, ¿y qué no le quise pedir?
Si tu papá se entera, ya sabes cómo se pone.
¿Cómo está mi papá?
Tu papá no mejor.
Y la cita me la pusieron hasta más. Por eso lo quiero llevar con un privado.
Pero eso cuesta. Y es lo que parece que tú no entiendes. Sí entiendo.
Pero entiéndeme tú a mí.
Tengo muchas cosas que pagar aquí, ma.
Esta ciudad es bien pinche cara.
Leña, por favor, sin groserías.
Perdón. No me quiero regresar.
Por lo que me costó salir.
¿Está despierto mi papá?
¿Y en tu gimnasio no habrá algún puesto para mí?
¿Para una embarazada?
Yo hago para el parto, pero no eres mi instructora, ¿o sí? Pues no.
Pero digo, en la recepción.
O en la administración.
¿Quién lleva la contabilidad? Tú no sabes nada de eso, Kenia.
Nosotras te ayudamos, no hay cero.
Seguro podemos tener un bebé aquí. Se ha hecho antes.
¿Dices aquí?
No lo había pensado.
Sí, sí, aquí. Hay muchas mujeres que se ayudan entre sí cuando tienen niños.
Siempre hay forma.
No, la neta no.
Traer un humano al mundo requiere un apoyo serio. No es enchilameota.
Qué neta, amiga.
Embarazarte es lo más pendejo que pudiste hacer.
Luz, ya bájale. Ella no quiere abortar.
Pues ya sé, pero me parece fatal tener un bebé así.
Viene gente que toma, que fuma. Este no es el de papara niños.
Ya no puedo abortar, Luz.
¿Y no pensaste en abortar cuando había tiempo? Claro que lo pensé, pero me di
miedo. Y este cabrón qué.
Se fue, ¿no?
Sí, ya se fue.
Ya no sé ni dónde vive.
Les dije.
¡Luz, ya!
Oye, ¿y si intentas en estos call centers?
Hay muchos anuncios de que necesitan gente.
Falta una firma.
¿A quién?
Yo ya trabajaba aquí.
¿Ah, sí?
Sí, pero me dio un gripón.
Seguro era influenza.
¿Vas a estar aquí?
Bueno, si me aceptan, sí.
Obvio, sí.
Soy Mario Hermosa.
Mucho gusto, Kenia. Qué padre que vamos a ser co -workers.
Pon la opción A, para que se vea que eres independiente.
Gracias, Mario.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, más o menos.
Oye, te toca pedir el gas.
Ok.
Todavía no debes la renta, Kenia.
Sí.
No me importa lo que tengan que hacer, ¿eh?
Lo que quiero son firmas, chicos. Que para eso se les está pagando, ¿no?
Así que los quiero ver bien perros, filosos sobre esos clientes.
¡Vendiendo!
Entonces, ¿qué? ¿Ya estás caliente, perra?
Oye, te ves radiante con tu panza, ¿eh?
Como una diosa llena de vida. ¿Ya sabes qué es?
No, todavía no.
¿Y ya lo llevaste a la iglesia?
No.
Todavía no nace. ¿Y eso qué? Ya es una persona.
Si no lo llevas a un altar, no va a ser un niño puro.
¿Ok?
rompió el día.
Ay, que tú no puedes, ¿verdad?
No, no lo domino.
¿Qué
haces?
Al huevo, me lo voy a coger.
¿Quiere? No, gracias. Estoy intentando dejarlo.
Ay, claro. Haces bien.
Vente, te llevamos. ¿Y eso?
¿Tiene chofer y trabaja de ex? No, es Fermín. Es como de la familia.
Mi mamá lo ayudó mucho.
Hola, buenas tardes. Hola, buenas tardes. Hola, Fermín.
Hola, buenas tardes.
Ay, te pasas, amigo.
Yo te debo varias, ¿eh?
Nada más no le voy a decir a tu mamá, por favor.
No, te preocupe. ¿Cómo se llama su amiga?
Se llama Kenia.
Y no es mi amiga, es mi novia socio.
Ay, ponte música, ¿no? Algo romántico.
Me cago en esos hijos de puta. ¡A la verga el call center!
Ya, vámonos, Germín, vámonos, vámonos.
Ok.
¿Y si te gusta chupar? Claro que no.
Estoy embarazada.
Recuérdalo, señor Mario.
Pues ya, que serme la minipario, ¿qué?
¿Te encargo unos cosacos azules?
Claro que sí, don Mario. Gracias.
Hay que ponerlos hasta el huevo, ¿no?
Voy a dejar esto, ¿ok?
Ok.
Pásale, pásale, pásale en tu casa.
Ok.
Perdón, te asusté. Ay, no.
Buenas tardes, señora.
Buenas tardes. Dime, Virginia.
Tú eres Kenia, ¿no?
Qué guapa.
Gracias. Ya sé que están en este lugar que no los merece. Pero es mejor
en algo así que no hacer nada.
¿Tú qué estudiaste?
Yo estoy cursando materias todavía en la universidad.
Pero tuve algunos contratiempos y ya no pude seguir.
Así que quiero terminarla.
Ya, Mario, me contó. Y lo vas a hacer.
Un bebé siempre es una bendición y siempre trae torta bajo el brazo. Eso es
ley de atracción probadísima.
Sí, a ver si luego no me arrepiento. No digas eso ni en broma.
Perdón, es que a mí no me educaron para ser ama de casa. Yo aspiro a mucho más.
Y lo vas a hacer.
Pero ahora tienes que dejarte ayudar.
Tú vas a lograr todo lo que te propongas, pero tienes que esperar.
Al que espera se le reservan grandes sorpresas, recuérdalo.
Gracias por sus palabras, Virginia.
Es Mario y mi marido en nuestra fábrica.
Cuando murió tuvimos que cerrarla.
Si no fuera por el trabajo de Mario, yo creo que no seguiríamos aquí.
¿Su trabajo?
Mario es un conferencista súper renombrado.
Le hablaba a más de tres mil personas en sus eventos.
¿Cómo? ¿Él?
Mari es un pastor muy querido.
Solo que ahora está recuperando su voz.
Se le quebró.
Entonces, ¿qué va a pasar aquí, señoras y señores?
Tú dinos.
La cena es sangre de red frita.
Mario, no espantes a Kenya. Vamos a cenar tranquilos. Tú ya deja de tomar.
¿Qué te pasa, mamá?
¿No puedes aguantar un poco de ambiente?
Kenny, ya estamos celebrando que nos conocimos. Ya, ven.
Mario tuvo un puesto súper importante en una empresa de desarrollo humano.
Y el trabajo que hizo tuvo mucho impacto en el área. Oye, pues, qué calladito te
lo tenía.
Optimizar el potencial humano es una industria incipiente.
Hay mucha lana ahí.
Obviamente yo voy a regresar. Esto del pinche call center es nada más por
mientras en lo que me recupero.
Influenciar a gente es cool.
Pero de lo cool...
Entonces lo más simple, mezclar tinto y blanco, es lo único, sí que ahora...
No es solo para ti.
Es para que toques la vida de los demás.
Para que seas luz. Para que seas inspiración.
Entonces, entonces, de eso estamos hablando.
Kenia. Vivir de un sueldo fijo.
Queremos hablar contigo.
A mí, perdóname.
Neto que se me fue el pedo, pero no te vuelvo a fallar.
La renta ya no se pagó.
Y tenemos que pagar multa por retraso al casero. Yo no pienso poner la multa.
La neta, yo tampoco te puedo ayudar esta vez, amiga.
Mira, ya platicamos y creemos que ya rompiste mucho las reglas.
Cuando nazca el bebé se va a poner mucho más difícil.
Creemos que lo mejor es que te vayas del departamento.
Odiamos no poder ayudarte, pero nos la pusiste muy difícil.
¿Cuándo hablaron de todo esto?
Güey, perdón, pero es que el casero ya nos quiere correr.
¿Por qué no te proteges?
¿No crees que deberías regresar con tus papás?
Ahorita es lo que más te conviene.
Supongo que sí la caí.
Me hubieran dicho antes.
Ojalá fueras el padre de mi hijo.
Contigo sí haría una familia.
Pues a mí me encantaría ser ese padre.
¿Ah, sí?
Yo quiero que veas en mí una persona que no te va a faltar nunca.
Alguien para siempre.
¿Y por qué harías eso si no me conoces?
Porque esto es algo que no vas a entender fácilmente, pero yo creo que
poco vas a ir viendo lo que yo veo en ti.
Por lo pronto hay que ir arreglando tu asuntito de vivienda para que podamos
enfocarnos en que tu bebé sienta varios niveles de energía y se nutra con amor.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Pues así, tratándolo como un ser divino.
Tiene que estar como un rey o como una reina.
Alimentándose bien, escuchando música clásica, para que disfrute todo lo bello
de la vida.
A ver.
Yo veo en ti y en tu bebé un futuro excepcional.
Y quiero ser parte de esa aventura, Kenia.
Eso es todo.
Yo vengo de un lugar muy oscuro.
Pero yo no estoy ahí.
Ahora soy feliz.
Y quiero vivir contigo.
Viajar contigo.
No, gracias. Ya no quiero tomar. Ah, sí, no. Tú no tomes. Yo nada más un
traguito.
Pues ya vamos por tus cosas de una vez, ¿no?
Fermín está en el coche.
Después podemos ir a dar una vuelta por el Zócalo y si nos animamos, podemos ir
a echarnos una ocasión en Telampa.
Ahí en Garibaldi es donde más he sentido Dios aquí en CDMX.
¿Es en serio, güey? ¿No te rías?
No me río.
Es que me vueles la cabeza.
Genia, todavía no debes lo del depósito, ¿eh? Nunca lo pusiste.
¿Qué quieren?
¿Lana?
Apúntale para que te deposite mañana a primera hora.
Yo se los paso.
¿Estás segura de esto?
Estoy bien.
La quiero.
También.
Gracias, muchas gracias. Estoy muy feliz.
¿Caña?
¿Me puedes ayudar a darle las medicinas a Mario? No me está haciendo caso.
Sí, ya voy.
Gracias.
¿Entonces ya tenemos nombre para esta bebé?
Es niña.
Sí.
Alondra.
Espero que la disfruten, ¿eh? Me quedó buenísima. Está al dente.
Bueno, ya estamos.
Ahora sí.
Manita, por favor.
Muchas gracias.
Entonces...
Señor, bendice estos alimentos que nos das con todo tu amor para que nosotros
sigamos cada día haciendo tu obra. Muchas gracias.
Amén. Aprovecho.
Aprovecho.
¿Saben qué estaba pensando?
Que ya tenemos todo para ser felices.
Ya nada más nos queda que vernos como una familia de verdad.
Kenia, ¿ya fuiste a tu chequeo mensual?
Señora doctora, me reviso. ¿Quién es? A tomar alcohol, mamá.
No le importa que su hijo salga deforme.
Esto no es cierto.
Mario, no digas eso. Es broma, chingao.
Todo va súper bien.
¿Verdad?
Todo está súper bien.
¿Quién es? ¿Tú sabías que los gamers cobran más que los profesionistas en
Estados Unidos?
Ganan fortuna.
Por los patrocinios, por los torneos, por las transmisiones en vivo. A ver,
Mario, yo creo que ya es momento de... ¡Este chingando, mamá!
No necesito más pastillas. Mi medicina es Kenia.
Ya me siento feliz, ¿ok?
Edmar.
Me voy a casar con ella.
Por chino.
Yo sé que...
Que algunos de ustedes sienten que el mundo es un lugar oscuro y que todo
desmoronarse, pero todavía hay esperanza.
Todavía hay razones para luchar. Porque esta lucha es una lucha compartida, es
una lucha de todos.
Porque todos estamos juntos en esto.
Quiero preguntarles si alguna vez han sentido eso.
Que hasta el viento parece que te habla.
Que viniste aquí para algo más grande.
Bueno, pues quiero decirte que eso que sientes no es nada superficial, es todo
lo contrario.
Es un llamado muy profundo.
Porque cuando tú trabajas en tu propio crecimiento, no
solamente te estás beneficiando tú, también estás dejando un impacto muy
profundo en todos los demás.
Aquí nada más en el blanco así.
Subele, mamá, para que lo veamos los dos. Ok, aquí.
Muy bien.
Entonces, ahí está, tú me dices.
¡Ay, qué guapos se ven! Parecen una familia de verdad.
¡Ay, divinos con la bebé!
Está preciosa, preciosa.
A ver a la niña. ¿Salimos los dos? ¿Los tres? Sí, sí, sí.
Bueno. Súper bien.
A ver. Mira.
Esta felicidad es un regalo de Dios, ¿eh?
De veras que qué milagro fue encontrarnos.
Hay que santificar la unión.
Tenemos que casarnos.
¿Qué, en serio?
Yo quiero ser el papá de Londra.
Nada me haría más feliz que cuidar de ustedes.
Dámela.
Eso es, chiquita. Ven para acá.
Eso es, mi niña.
Alondra la Villa.
Bienvenida al mundo, bebé.
Por favor,
dame fuerza.
Aunque me colapse, aunque no sepa qué hacer, por favor.
Mario.
¡Maya! ¡Maya!
¿Estás bien?
Mario nunca ha tendido a ser violenta. ¿Por qué no me advertiste antes?
Si querías que te dijera.
Que Mario no está bien.
¿Y cuándo te diste cuenta de eso, eh? ¿Cuándo te trajo a la casa siendo gay?
¿Por qué aceptaste?
Porque no tenía dónde ir.
Pues a lo mejor es tu culpa, Virginia.
A lo mejor es tu culpa que Mario...
Todas hacemos lo que podemos por nuestros hijos.
Perdón.
Sé que han dado mal últimamente, pero les quiero decir que ya me estoy tomando
otra vez mis pastillas y que ya me siento mejor y que tal vez ya no las
dejar.
Y quería pedirles un favor a las dos y les pido que me digan que no.
Quiero grabar un video con la bebé.
Nada raro, solo quiero tenerla en mis brazos para dar un mensaje. Es algo de
amor.
Nada en contra de eso.
Lo platicamos.
Lo importante es trabajar como equipo, ayudarnos. Sí, eso, ma. Gracias, sí.
Estoy escribiendo material increíble.
El próximo curso va a ser un putazo.
Toda es nueva y está súper potente.
Es que por fin encontré lo que he estado buscando toda mi vida.
Y es gracias a ustedes tres que son mi bella familia.
Las amo.
Nosotros también te amamos.
No, soy un peligro para la bebé. Ay, Mario, me asusta.
Tú eres la que no la ha bautizado.
Y si se muere, ¿sabes qué va a pasar?
Que se va a ir a limbo. ¿Sabes lo que es el limbo?
Es el lugar donde las almas que no pudieron entrar al cielo esperan.
Pero es algo muy feo estar ahí. Es horrible.
Mario, ¿de qué me estás hablando?
Que tú no te mereces a tu bebé.
Y yo tengo que encontrar la forma de que se bautice.
Si le pasa un accidente, se va a ir a limbo.
Alondra necesita que su familia tenga huevos.
Y se la presenta a Dios en la forma correcta.
Sí.
Tienes razón.
Tienes razón.
La vamos a bautizar y todo va a estar bien, ¿no?
¡Virginia!
¡Virginia! ¡Virginia!
¡Virginia, no te iguales!
¡Por favor!
Mario.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Londra?
Vete a la casa.
No, Mario, es mi hija. ¿Dónde está?
Ya caes. Es tardísimo, carajo.
Mario. Mario.
¿Qué? ¿Dónde está, cabrón? ¿Dónde está la niña?
Se jodió todo, Kenia.
Se jodió todo.
¿Me entiendes?
¿Qué le hiciste? No, no sé. Mario, ¿qué le hiciste?
¿Qué querías que hiciera? ¿Qué querías que hiciera? Si tú me vas a hacer nada,
¿por qué no sabes hacer nada?
No entiendes nada.
Mario. Yo tengo que ser fuerte.
Solo me la quiero llevar a la casa.
Solo me la quiero llevar a la casa.
La quiero ver. Por favor, no me asustes. ¿Dónde estás?
Mario, Mario.
Ya, ya.
Ya, ya.
Vamos a pedirle perdón a Dios.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.