Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bueno.
¿Qué pasó, bicho?
¿Papá?
Chingada.
Está bien.
Voy para allá.
Sí, bicho.
Bye.
¿Me da permiso, por favor? Sí. Gracias.
Entonces, tres de claras, dos de ámbar y cuatro oscuras, ¿no?
No, no, no, no. Ni vengas a hacer broncas, ¿sí? Que ahorita no tengo
¿Sí sabes que no llegué a trabajar por tu culpa?
¿Por mi culpa? Sí. ¿Por tu culpa? ¿Por qué le haces caso?
Te chantajea, así lo tienes, con sentido.
¿Qué te hice?
¿Qué me hiciste?
¿Otra vez con lo mismo?
Ya te dije que no te ha sido infiel. ¿Por qué no puedes creerme? Yo quiero
arreglar lo nuestro.
Lo nuestro, Raquel, por favor. Te la pasas coqueteándole a todo el mundo.
Yo nunca puedo estar tranquilo así.
Tienes un problema de celos. Y lo sabes.
Ni modo que me quede encerrada todo el día para no cruzarme con ningún hombre
porque el señor se enoja.
Yo te extraño.
Quiero estar contigo, bicho. Te extraña también.
Yo me siento muy sola. Me da miedo dormir sola.
¿Por qué no me extrañas?
No.
Oye, soy tu mujer.
¿Por qué me alejas, eh?
Mira, ya olvídalo. Además, ¿sabes qué? Yo ya estoy viendo a alguien más.
¿Cómo que alguien más?
Sí. Estamos casados, que no se te olvide.
Que no se te olvide a ti también, que yo ya estoy viendo lo del divorcio. Ya te
había dicho, mi hermano me está ayudando.
Ah, entonces tu hermanito es el de la idea.
No, no, no, esa es mi idea, es mi decisión. Y por cierto, te voy a quitar
Jandro, ¿eh? Voy a pelarte la custodia.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Sí, sí, sí.
Ese niño necesita educación, necesita reglas, necesita una nueva vida.
Yo ya hablé con mi abogada.
Y de una vez te digo, ¿eh?
No te pienso permitir que le presentes un cabrón nuevo cada semana.
Mira, una cosa es que tú no quieres estar conmigo y otra que me quieres
mi hijo.
Y eso no va a pasar.
¡Bicho!
Pues quiere que te pongas chido también tú.
¡Bicho!
Ven.
Cuñada.
Andrés.
¿Qué falta?
Ferretería Hernández.
Farmacia San José.
Tacos El Arbolito.
¿Por qué agarramos el micro?
¿Mamá?
¿Por qué tomamos el micro?
A esta hora el camión llega antes.
¿Por qué no lo agarramos?
No sé, bicho.
¿Te peleaste con papá otra vez?
No, ya sabes cómo es.
Ya sabes que él también me choca porque va muy lento.
Ponte la pijama hecho.
¿Eh? Sí, ahorita me la pongo.
Ponte la pijama, por favor.
Bicho, ¿cómo vas?
Mamá, me hice pipí.
¿Otra vez?
¿Qué pasó?
No sé, me ganó.
No pasa nada, amor.
Ahorita meto a lavar esto y ya nos apuramos, ¿sí?
Bueno, pásame tu pijama para de una vez meterla a lavar. No, yo me la quito.
¿Ya andamos de preadolescentes o qué?
Vete a bañar. Órale, córrele.
Bueno.
Sí, licenciado.
Ahí lo veo. Gracias.
Hola,
Juan.
Sí.
Quería ver si podías cuidarme al bicho.
¿Sí?
Muchas gracias. Oye, te llevo el cicerrán del cebre que tanto te gusta.
Muchas gracias.
Bye. Bicho.
Bicho.
Quedamos que las puertas no se cierran con seguro.
Te vas a quedar con Juan un ratito.
¿Qué? No.
Siempre me deja solo y no me gusta.
¿Por qué?
Porque es peligroso.
¿Cómo peligroso? ¿Peligroso por qué?
No quiero.
No, no te... Te estoy preguntando y no voy a discutir contigo. Tengo cosas que
hacer y ya hablé con Juan y si te puede cuidar. Por favor, abre la puerta, ¿sí?
¿Qué pasa?
Solo no quiero que me dejes solo.
¿Me puedes ayudar?
Solamente dos horas.
¿Me lo juras?
Y te traigo una sorpresa.
Órale, vete a bañar. Córrele.
Hola. Juan, muchas gracias por cuidármelo.
Bicho, te portas bien. No des lata, ¿eh? No te preocupes. Se porta re bien,
¿verdad? Sí. Pásale. Bueno, bueno.
Al rechazo. Con cuidado. Gracias.
Bye. Bye.
Ángel Espinosa.
Pase, por favor.
Siéntese, por favor.
Conforme a lo que hablamos, déjeme decirle que el proceso de custodia nunca
fácil.
Pero generalmente la mamá tiene una fuerte ventaja. Así que yo creo que
armar un buen caso a su favor.
Como le comenté, usted es la mamá. Nos tenemos todas las de ganar. Porque
tiene un trabajo estable.
Disculpe, licenciado. ¿En cuánto va a salir todo esto?
Bueno, pues...
Yo calculo como unos 20 mil pesos.
¿Y cuándo se las tendrá que pagar?
Pues para yo poder empezar a armar el expediente en el ministerio, necesito el
pago completo.
Y por lo que entiendo, su marido ya empezó el proceso, así que vamos tarde.
No se preocupe, yo veo cómo lo voy a juntar y... Yo tengo mucho miedo porque
sé que me lo puede quitar.
Porque él tiene contactos.
Y me da mucho miedo que me quite a mi niño.
¿Y cómo lo voy a hacer después para recuperarlo? ¿Sí me explico?
A ver, Raquel, le voy a decir algo como amigos.
En un juicio es muy importante la actitud.
Así que la quiero positiva, entera, bien arreglada.
¿Me entiende?
Sí. Sí, sí, lo entiendo.
Ahora que el juez nos diga que nos presentemos, necesito que usted esté
emocionalmente estable.
Vamos a ganar la custodia de su hijo, a ver.
Hola, Marta. Hola. Échame la mano, ¿verdad?
¿Qué pasó, señor? Tengo demás colores aquí en la bolsa por si quiere. Ándale a
juntar. Ándale, con confianza.
¿Para qué?
Ven Mira Está
bonita, ¿no?
Sí ¿No le gustó? Mira aquí está para usted
¿Y entonces trabajas todo el día aquí, en la compu?
Todo el día, todo online.
Ah, qué padre.
Bueno. Tiene lo suyo. Sí.
Gracias por cuidarlo, de verdad.
Luego te traigo tu chicharrón antes de abrir. No te preocupes. ¿Ni viste la
tabaja, Andró?
Sí.
Perdón, estás cansado.
No te preocupes. Gracias. Con cuidado.
Sí, gracias.
Bye.
¿Te gustó?
Ajá.
¿Puedo ir a probarla allá afuera?
Ya es tarde, bicho.
Otro día. Y ya investigamos, ¿va?
Pero tiene que ser de noche.
Obviamente.
¿Quieres un sándwich?
Sí. Sin costra y sin mayonesa.
Dale. Ahorita te lo hago.
Anoche soñé que vivíamos en la playa.
Y que solamente estamos yo y tú.
Podríamos construir una casita.
Vida salvaje.
Suena padrísimo.
¿Pero y tu papá?
Que se quede con mi tío Andrés.
No digas eso. Tu papá te ama muchísimo.
Igual que yo.
No quiero.
Yo tengo que ir a trabajar, bicho.
Y tu papá te va a llevar a la escuela. Además, tienes que pasar tiempo con él.
Pero mi papá no quiere pasar tiempo conmigo.
No digas esto. Claro que quiere. Es tu papá.
¿Sabes qué trajeron de comer?
No.
Pinchas, César.
¿Dónde está este güey?
¿Y los libros de Jandro, Raquel?
¿Sí sabes que no los trae?
Se me olvidaron.
Perdóname, que ando en mil cosas. ¿Sí sabes que cada cosa que haces mal es una
que suma para que no tengas la custodia, no? ¿Por qué me tratas así?
¿Puedes dejar de atacarme, por favor? Te llevaste los mejores años de mi vida.
Ve la familia que tengo, no manches.
¿Podemos hablar bien?
¿Hablar bien de qué?
¿Sabías que Jandro dio mal el cambio en una venta? Es un niño.
Tiene nueve años.
Dale una calculadora y listo.
¿Para qué sume? Yo no sé por qué te importa tanto eso.
Por eso.
Por eso estoy pidiendo la custodia.
Su educación es muy deficiente, Raquel.
Deja de consentirlo tanto.
Por eso está como está.
No puedo creer que me quieras.
Bueno.
Raúl, está pendiente de lo que me debes, ¿eh? Está chingando la voz.
A ver, Raquel, no puedes dejar que te trate así.
No estás haciendo nada malo.
Mira, es más, ya ni siquiera tratas con él.
Si el pendejo en serio se quiere divorciar, mira, que tu abogado le pase
los mensajes.
Ahora necesito un abogado para hablar con mi marido.
Me quiere quitar a Jandro.
No mames.
No, pues, más a mi favor.
No te dejes, Raquel.
Ponte trucha con el abogado.
Y no solo por ti, sino también por Jandrito.
Raquel, le recuerdo que está en el límite con la renta.
Evíteme problemas, por favor. Estoy hasta la madre, Raquel.
Hola, güey.
Con cuidado.
Abogado, ¿cómo está?
Le he marcado muchas velitas y no contestan.
¿Por qué te tengo hasta la madre, eh?
¡Mamá!
Hola, mi amor.
Ven acá, dame la mano.
¿Cómo te fue en la escuela?
Bien. ¿Le dejaron mucha tarea?
No, más o menos.
Ahorita le damos.
Vale.
Mamá, ¿podemos ir al cine? Ya se estrenó la de Mario.
Porfis, porfi, porfi, porfi, porfi.
Está bien, pero sin palomitas.
Ok.
Entonces Mario llega y ve que hay una... Hay un hongo que se
está moviendo.
Entonces se acerca ahí. ¡Boom!
Porfato, esa es la favorita.
Toda la película, mi amor.
Ay, sí. Te quedaste dormida.
No. Mi parte favorita es cuando el monstruo está enojado porque le robaron
estrella y entonces está... ¿Qué es
esto? ¿Qué te pasó?
¿Qué?
¿Cómo qué? ¿Tienes un golpe ahí?
No sé.
¿Cómo no sabes? Tienes un golpe aquí.
¿Qué te pasó?
¿Cómo no te vas a acordar que te pegaste ahí o qué?
Jandro, ¿te estás peleando en la escuela?
¿Cómo así, bicho? ¿Y por qué no me cuentas esas cosas? Yo tengo que saber
quién te peleaste.
Luego te cuento.
¿Luego cuándo? Esas cosas me decían sin contar. Luego, luego.
No podemos llegar tarde.
No. No quiero ir hoy a la escuela.
No me siento bien.
No, ¿cómo crees? Tienes que ir. He faltado muchísimo.
Solo hoy, porfa.
Por favor.
Tu papá quiere que te vayas a vivir con él.
No quiero, no quiero vivir con él. No lo dejes llevarme, por favor, no quiero.
No va a pasar.
Estoy haciendo todo lo posible para que eso no pase, bicho.
Para que tú y yo estemos juntos siempre.
Pero me tienes que ayudar.
Tienes que sacar buenas calificaciones, hacer tu tarea.
No puedes saltar a la escuela.
¿Y qué va a pasar si me tengo que ir a vivir con él?
Me va a matar, mamá. Mi papá me odia.
¿Qué? No digas eso. Tu papá no te odia.
¿Cómo crees?
Buenos días, doña María.
Buenos días, Raquel.
Necesito el dinero de la renta ya. Sí, ya sé.
Lo que pasa es que se me atravesó un problema con el papá de Jandro. Ya sabes
cómo es.
La próxima semana te lo voy a decir. Es que siempre me dices lo mismo.
Necesito el dinero.
Dame chance.
Una semana, por favor.
Una semana, no más.
Sí. Gracias.
Un tantito de amor.
¿Sí?
Sí. Se me juntó un chingamadral de cosas que hacer, pero... Todo bien.
Aplejate, amiga.
Te ayudo si quieres. ¿Qué ocupas?
Nada, todo bien.
¿Bueno?
Sí.
¿Cómo puedo por él?
¿Cómo?
No lo puedo.
¿Puedo hablar con la maestra?
Sí, sí, sí. Sí, ya, ya.
Voy para allá.
Hasta luego.
Ya sé, te juro.
Voy a terminar.
¿A dónde va Raquel?
Le acaban de hablar de la escuela de su hijo, jefe.
Pero no pasa nada, que ya hicimos plan para sacar la chamba el fin de semana.
Gracias por venir, Raquel. Por favor, tome asiento. Sí, gracias.
La llamé porque Jandro ha estado teniendo actitudes muy extrañas.
¿Está todo bien en casa?
Sí, está todo bien.
Las maestras me comentan que Jandro siempre ha sido un niño muy alegre y que
últimamente se le ve apagado, desconectado y en situaciones algo
¿Ay, agresivo mi bicho?
No creo.
Digo, tenemos temas en casa con mi marido.
Nos estamos divorciando, entonces... Yo creo que es eso.
Raquel, pasó algo muy delicado con Jandro.
Por eso pedí que estuvieran presentes las maestras, Miss Patty y nuestra
psicóloga, la doctora Caro.
Miss Patty, por favor, cuéntele a la señora Raquel qué fue lo que vio el día
hoy. Claro que sí.
Buenos días, señora Raquel.
Hoy, en la clase de deportes, vi a Jandro...
Bajarle los pantalones a uno de sus compañeros y... Y tocarle su pene.
Señora Raquel.
Señora Raquel.
Debido a los comportamientos de Jandro y lo que hemos observado recientemente,
es muy posible que Jandro esté siendo abusado.
Puedo darle algunas sugerencias de cómo tratar con estos temas y cuáles son los
pasos a seguir en este tipo de situaciones.
Raquel.
Queremos hacerle una revisión a Jandro debido a la seriedad de la situación.
¿Es posible?
No quiero, por favor, no quiero.
Tranquilo, Jandro, el doctor no te va a decir nada. No quiero que me toque, no
quiero, por favor, mamá.
¿Raquel? ¿Qué?
Vámonos. ¡No!
¿Qué te pasa, eh?
Nada. ¿Cómo nada?
¿Por qué no me había dicho?
¿Por qué no me habías dicho?
¿Están abusando de ti?
Dime quién está abusando de ti.
Dime, Jandro, por favor, dime. ¡Ya déjame!
Fuiste tú, ¿verdad, cabrón? ¿Qué?
Yo te encargué a mi hijo y abusaste de él. ¿Qué?
¿De qué hablas? Eres un pinche pervertido, abusaste de mi hijo. No, no,
jamás he tocado a tu hijo.
Y si alguien lo está tocando es porque nunca estás.
Antes de hacer acusaciones falsas, fíjate bien con quién dejas a tu hijo,
es tu culpa.
¡No!
¡Ábreme la puerta, pendejo! ¡Ábreme la puerta!
Vete o le voy a avisar a la casera, Raquel.
Vamos.
A una cita.
¿Cita? Sí.
Tengo que ver al licenciado para ver lo de tu papá.
¿Y con quién me vas a dejar encargado?
Con nadie te voy a dejar encargado.
Tú vas a estar conmigo y yo no te voy a quitar los ojos encima.
¿Fue porque la directora te regañó?
No.
Es porque te amo.
Te amo mucho.
Cuando tú te sientas listo, puedes decirme lo que tú quieras. Yo voy a
aquí para ti.
Siempre, toda la vida.
Raquel, Raquel, hoy viene el administrador a hablar contigo. Tu
depósito y ya no te podemos dar más prórroga. Me da mucha pena decírtelo,
te lo advertí con tiempo.
¿Cuántos? Cuatro, cuatro oscuros te dije, ¿no?
¿Ahora qué?
Bicho, vete para allá, tengo que hablar con tu papá.
No, quiero estar contigo. Yo sé, yo también.
Pero ahorita te veo. Órale, vas.
Vente, hijo.
Vamos a llevar voladas.
¿Sí sabes que quitando el depósito del departamento me lo pueden quitar y ahí
vivo con tu hijo?
Eres un egoísta. No es mi dinero. Era de Andrés. ¿No entiendes? ¿Qué clase de
papá eres, eh?
¿Cómo qué clase? Pues alguien que se preocupa por su hijo, por su disciplina.
un flojo, Raquel. Y tú lo consientes.
¿Tienes idea del daño que le estás haciendo?
Algo le está pasando a tu hijo.
¿Qué está pasando?
Está empezando a vivir, se está convirtiendo en un adolescente.
A ti te encanta hacerte la víctima.
¿Por qué no me escuchas?
¿Por qué?
Algo le está pasando a Jandro.
Mira, estaba esperando el mejor momento, pero ¿sabes qué?
¿Dónde está el chingado papel?
¿Qué papel?
La custodia, Raquel, la custodia.
La juez ya dio la resolución.
Aquí está.
Mi abogada ya me consiguió el papel.
Jandro se va a quedar conmigo hasta que se resuelva todo. Es lo mejor para
todos, ¿eh?
Métete. Métete.
Yo sí, no estoy preguntando. Métete.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Modesto, Modesto, no me quites a mi hijo.
No, Modesto, por favor, no me quites a mi hijo, Modesto, por favor. No, te lo
pido, Modesto, no me toques.
Modesto, por favor, te lo pido, Modesto.
Dime, bicho.
Bicho, voy a ir por el abogado y vamos a estar juntos.
No me toques.
Voy a venir por ti, bicho, tranquilo, ¿ok?
Voy por el abogado.
Voy por el abogado.
No.
No, no, no, no.
No.
No. Doña Mari, ¿qué haces?
Mis cosas, ¿por qué las están sacando? Tus cosas las vamos a meter en cajas en
una bodega y en cuanto me pagues el mes, te devuelven. No, no, no, no. Si en
tres meses no me pagas, se tiran. No, no, doña Mari, perdóname, pero no, a mí
quieren quitar a mi hijo, ¿sí? Y si usted me quita mi departamento, no me lo
a dar.
Lo siento, Raquel, es mi trabajo.
O me pagas ahorita el mes o te cambio la chapa. No, por favor, deme una semana
más. Una semana más, te lo pido, por favor, por favor, una semana, no me
más. A ver, a ver, a ver, a ver.
¿Cuánto le den?
¿Me debe este mes y quién me va a pagar el próximo mes? Bueno, ok, yo le
deposito, déjela pasar. El niño también vive ahí, no se pase.
¿Pero me vas a pagar ahorita? Ahorita yo le deposito.
Ok, te paso los datos.
¿Segura no quieres nada de tomar? ¿Un té, agua, Raquel?
No, estoy bien.
Gracias por ayudarme con doña Mari.
Yo te prometo que te voy a pagar en cuanto pueda.
Dice porque no quiero que Jandro se quede sin casa.
Perdóname. Yo sé que debes odiarme y no... Seguro no quieres ni verme la
No, no te odio.
Pero no soy un violador.
Ya sé qué pendeja.
Lo importante es que Jandro esté bien, es un buen niño.
Casi siempre que...
Viene Jandro y se pone a dibujar mientras yo trabajo en la computadora.
El otro día estaba limpiando mi departamento y... Perdón, no...
Encontré estos dibujos.
Gracias.
Víctor.
Vete a la casa.
¡No, mamá! Vete a la casa, tú te vas a llegar.
¡Vete a la casa!
Raquel, ¿qué haces?
Dame eso.
¡Andrés! No te metas, cabrón.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.