Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El dinero no está.
¿Y si vendiste las paletas, dónde está el dinero?
¿O te las comiste, gorda asquerosa?
¿Qué me ves? ¡Muévete!
¡Vete a conseguir el dinero que me debes!
No sé cómo conseguir el dinero.
Yo quiero mi dinero.
Tú ya no eres una niña.
Y si tu única opción es vender tu cuerpo.
Pues véndelo, mijita.
¿Eh?
Güey, necesito más piedra.
No, güey, ya, ya no la chingamos toda.
Ándale, güey.
Ve con el Peter, seguro te conecta.
¿Por qué no me oyes? Ve con el Peter, güey. Ya, Magda, no mames.
¿Tú qué, güey? ¿Yo qué, güey? Yo qué. Ándale, ve con el Peter, güey.
No voy al chante, güey.
Le caes.
¿Qué tal, Anza? ¿Está el Peter, güey?
Entra.
Ah,
eres tú.
Si no traes varo, mejor llégale y no estés chingando. Aquí no es caridad.
¿Cuándo viene Elisa, güey? Tira paro.
¿Cómo le hacemos?
Órale, va.
Ando de buena si estoy ganando.
Puta, ya valió.
No te voy a cobrar con cuerpo porque así gorda no me late.
Tampoco no, Carlos.
A ver quién gana.
¿Ustedes o ella?
Ando bien ansiosa, güey.
Es tan aliviana. Yo creo que... Hace un toque de mota si no salía el paro.
No, pues yo ya voy a dejar de meterme tanta madre. Y lo voy a hacer por mi
chavo. Tú deberías hacer lo mismo.
Ya sé, pero me cuesta un chingo de trabajo, güey. No sé si voy a aguantar.
A huevo que puedes, Magda.
O sea, ¿tú no te das cuenta que todo lo que tú te chingas se lo pasas al bebé?
Ay, güey, pues ya es bien tarde.
Ay, me voy.
¿Tú qué rollo? ¿A qué hora le caes, ok?
Menos guapo.
En un rato voy a ir a casa de la madrina que tiene unos pañales para nosotras.
Pero pues ustedes vayan siguiendo. Sí, mamá. Pues si no te tardas mucho, te
acompaño. No, vayan, vayan.
¿Segura?
Vamos, chavo.
¿Seguro que estás bien?
Yo les cierro.
Un día.
La jefa te está buscando. Quiere hablar contigo.
Voy.
¿Me mandó a llamar?
Llegaste más de una hora tarde.
Te voy a descontar el día completo.
Es que ya no teníamos pañales y nos regalaron unos, entonces tuve que ir.
Ese no es asunto mío.
No voy a tolerar tus ausencias.
Afuera hay mucha gente que quiere trabajar en este mercado.
Pero tengo un hijo y necesito hacer cosas por él.
Además, me quedo más tiempo para completar las horas. Ahí chéquenle bien.
Pero qué igualada eres.
Para empezar, no me hables así.
Ten respeto.
No estás con tus compañeras. Soy tu jefa.
Que no se te olvide.
No le estoy faltando al respeto.
A mí de nada me sirve que te quedes a deshoras.
Los horarios están diseñados para que limpies el mercado cuando están los
clientes. No para cuando tú quieras. Pero yo le dije que tuve que hacer cosas
para mi hijo.
Ay, otra cosa más.
Tu trabajo deja mucho que desear.
Eres descuidada, sucia.
Seguro así tienes tu casa.
En donde te toca limpiar, siempre hay cáscaras de fruta en el suelo.
No es cierto.
Yo trabajo bien, le echo ganas y hago todo lo que me pide.
Claro. Un ignorante como tú, pues, ¿qué más puede pensar?
Pero la verdad, tus compañeros trabajan mucho mejor que tú. Es verdad, señora.
Todas trabajamos bien.
Ya estuvo bien, ¿eh?
No estamos en una vecindad.
Yo digo lo que veo.
Y ahora ya, ubícate.
Y por favor, mira.
Retírate.
Fuera.
¿Qué onda?
¿Qué onda? ¿Por qué esa cara?
Ya nada más termino de lavar este carro y ahorita ya nos vamos, ¿no?
Afúmese enfrente del Danielito, hombre.
Porfa.
A ver, pláticame, ¿cómo te fue o qué?
Es mazo.
Che, jefa, me odia.
La neta, si no tuviéramos que pagar la renta, sí le partía su madre.
Apúrate, pues.
Ah, ya, ya.
Qué rico, precioso.
¿Y por qué no le das pecho?
Es por tanta mierda que me he metido.
Mami, es mala.
¿Neta? Prometiste que ya lo ibas a dejar.
Ay, ya.
Yo no sé si esta leche es buena, pero mejor que la mía seguro sí.
Tengo tanto pinche rencor aquí en el pecho que seguro la mía está jodida.
¿Qué más?
Pues, ahora que me caso, me voy de la chamba.
Por fin este es mi último mes por acá.
Ay, no te voy a extrañar.
Ay, a mí también me gustaría irme.
Lo único chido aquí son ustedes dos y tú ya te vas.
¿Eh? ¿Y yo qué?
¿Suelgo a madres o qué?
La neta sí, güey.
Ya solo nos queda la jefa, que es bien mala onda.
La neta sí, un che viejo.
Seguro no le hacen bien la chamba.
Oye, deberías de decirle al Sergio que te eche la mano.
Pues en lo que encuentras otra cosa para que no andes aguantando a la pinche
vieja. No nos alcanza.
Pobre güey, le chinga todo el día y con lo que le quitan no nos da ni para la
renta. Tampoco es como que yo gane mucho, ¿eh?
La jefa ya te trae de encargo. Te jode más que a nosotras.
La neta sí, a mí ni me pela, pero a ti te trae bien el chingo.
Es una amargada.
Me dijeron que vive sola con su jefa.
Hace mucho fue novia de un amigo de mi jefe.
Dicen que ella quería casarse y tener hijos.
Y él se peló. Se quedó para vestir santo.
Sí, a huevo. Por ojete.
Te felicito, Teodora.
Todo en orden.
Nunca estuvo mejor el mercado que bajo tu supervisión.
Los números van muy bien. Todos pagan a tiempo. Hay orden.
Todo está perfecto. Gracias. El licenciado Torres me mandó decir que
Que vamos muy bien. Qué bueno. Y yo en lo particular.
Cada vez te veo mejor.
Qué amable.
Con permiso.
Buenos días.
Hola.
Buenas, señorita Teodora. ¿Cómo está?
Bien, gracias.
Te quiero hacer una sugerencia.
Claro.
¿Podrías acomodar los globos por colores?
Y también por tamaños, los chiquitos abajo y los grandes arriba, para
facilitarle a la clientela.
¿Sabe qué?
Normalmente la gente escoge cualquier globo, cualquier tamaño. No hay
en... Por supuesto, señorita Teodoro.
En un momento lo hago. ¿Gusta un dulce?
Gracias.
No quiero ni imaginar cómo tienes tu casa.
Debes ser un basurero.
Se ve que te encanta vivir en el mundo.
¿Y a qué le pasa? ¿Por qué me habla así?
Porque digo lo que veo.
¿Para eso estoy?
Para que se hagan bien las cosas.
Yo ya había limpiado eso. Es a él que se le están cayendo las verduras. Ya es la
tercera vez que pasa.
Pues tienes que volver a limpiar todo.
Imagínate si llega un inspector de salubridad.
Otra vez, pero si ya acabé de limpiar mi pasillo.
¿Sí? Recojo eso y ya está.
Mira lo que está abajo.
Es básico revisar lo que está abajo de los botes de basura.
Cuando termines, te vas.
¿Es tu obligación?
Voy a calentar agua
para bañar al Danielito.
No manches, ¿ya viste la hora que es?
No, güey, si no mejor mañana lo bañamos, ¿no?
Chale, le chingo todo el día y no puedo ni siquiera llegar a bañar a mi bebé. No
se vale.
Chale, mija, tampoco en el diario.
Si quiere lo despierto, ¿eh? Pero tanta pobre me ahorro.
Doña Meche, ¿vea?
¿Te avisó que venía? Me estuvo marcando, pero no le contesté.
Ya los vi llegar.
Ábranle.
Doña Meche, ¿cómo está?
Pásenle, pásenle. Buenas noches, Doña Meche.
Buenas noches.
No les hago perder mucho tiempo.
Quiero saber cuándo me van a pagar la renta.
Me deben el mes pasado y este.
Discúlpenos, es que hemos tenido muchos gastos con el niño, pero ya nos vamos a
poner al corriente. No se preocupe. Por supuesto que me preocupo. Si son pura
baba de perico.
A mí denme razones para que les crea.
Ah, y cuando les hable, contéstenme.
No se hagan pendejos.
Híjole, qué comprensivas, doña Mecha, ¿no?
Por fin lo conseguiste, Angelito. Tu nuevo puesto de jugos.
Quedó muy ordenado, limpio, como nos gusta a todos. Claro.
Espero que de vez en cuando me regales un juguito. Claro, señorita Teodora.
Usted quiere.
De verdad te felicito.
Con esto ya tienen cuatro puestos en el mercado.
Bueno, sí. Mi familia y yo estamos muy agradecidos.
Gracias. Gracias.
Disculpe, señora Teodora.
Tu hermano me dijo que están pensando en poner otros puestos. ¡Qué gusto!
¡Qué gusto tratar con gente como ustedes! Con ganas, con empuje, que no
pidiendo todo de favor y dando lástima.
Tú me entiendes, ¿verdad? Claro que sí, señorita. Que no se conforman, que
siguen las reglas.
¿Y ahora qué pasa? ¿Que no ves que estoy ocupada? Es que es urgente.
No puedo empezar mi turno porque desapareció mi trapeador del clóset,
necesitaría otro.
Ahora resulta que las cosas desaparecen solas.
Seguro lo dejaste tirado por ahí. No es la primera vez.
Eso es mentira. Yo lo guardé en su lugar y no está.
Mira bien, sabes que cada trabajadora es responsable de sus cosas.
Te voy a dar un nuevo trapeador.
Pero obviamente te lo voy a descontar.
¿Cómo que me lo va a descontar?
¿Qué culpa tengo yo de que el trapeador no esté?
¿Qué piensa usted, que me lo robé y me lo llevé para mi casa o qué?
Ten mucho cuidado de cómo me contestas. Bueno, señorita Teodora, yo le traigo
su... Sí, Angelito, gracias.
Con permiso.
Pásale.
Entrega eso en la bodega, llenan.
Te van a dar un trapeador en la bodega.
¿Y si me lo va a descontar? Por supuesto.
¿O qué pensaste?
¿Que esto es una casa de beneficencia?
Ándale, llévate a trabajar.
¿O quieres que también te descuente el día?
Mira la hora que es y no has hecho nada.
Lárgate fuera de mi oficina. Venga.
¿Y ahora? ¿Por qué esta cara?
Ya ni me digas. Por el puto trapeador ese que desapareció de mis cosas.
La vieja esa me dio otro, pero me lo quiere descontar.
La odio bien, cabrón.
Sí, eso me contaron.
Pero lo más pinche raro es que nunca se había desaparecido nada.
A mí se me hace que ella misma lo tomó. Lo mismo pensé.
Te juro que estaba hablando con ella y aprendí esto en los fríos.
No, hombre, si andas sintiendo esto, mejor vámonos a la iglesia y que el
te eche agua bendita.
Sí, mamá.
¿Qué hubo?
¿Qué hubo? Hola.
¿Quién llegó? Hola.
¿Hola?
Andó delatoso todo el día.
Y no comió.
Una vez.
¿Tú qué onda? ¿Sí fuiste a la iglesia con tu amiga?
Sí, sí fuimos.
Estuvo chido.
¿Qué vas a regresar?
Antes ibas bien seguidísimo.
Es que antes me obligaba mi abuela, pero... La neta, el padre sí me ayudó un
buen para aguantarla.
¿Qué onda?
¿Es el mismo padre de antes?
Fuimos a otra.
Pero buen pedo el padre también, ¿eh?
Me habló del bien y el mal y Dios y ya sabes.
Sí, me imagino.
¿Lo qué?
Lo que no logro es sacarme la pinche jefa esa de la cabeza.
Siento un chingo de odio, güey. Dice el padre que tengo que sacármelo, pero
nomás no puedo.
Le das rechar de importancia a esa vieja.
Deberías poderte chambear mejor.
¿Tú crees que no lo he intentado? No me deja en paz, güey.
Ya, relax, hombre.
Pues es que se la pasa chingue y chingue. Yo neta trabajo bien, güey. Le
ganas. Te lo juro.
Pues ya sé, Magda. Yo te conozco.
Ya, no pienses en eso, güey. No te agüites.
¿Qué traes?
¿Ni top?
No, no sé. ¿Qué?
Una meche, güey.
Ay, ¿qué dice?
Es que va a decir que le paguemos lo que le debemos.
Odio ser pobre, güey.
Pidió que nos pisoteen por no tener varón, que le echemos ganas.
Todavía tengo un tiempito, Manuel.
Pero ya casi me tengo que ir.
La semana que entra regresaré por el tema de los desechos.
Gracias, amor mío.
Torres quiere que traiga a alguien a revisar lo de la basura para ver si la
separan correctamente.
Fíjate bien, porque vendremos a inspeccionarlo todo.
Quiere que todo esté perfecto para que lo premien.
¿A él? ¿Para que lo premien cómo?
Entiendo que premien al funcionario por su contribución a la reducción del
impacto ambiental.
No sé exactamente, pero para Torres es importantísimo.
Ah, casi lo olvido.
¿A ti también te van a premiar? Si sigues teniendo el mercado tan cuidado y
orden como lo tienes.
¿En serio?
¿Premio en serio?
Claro.
A fin de año van a hacer una fiesta para premiar a los mejores empleados de cada
área. Y tú vas muy bien, amore mío.
Pero tiene que estar todo impecable, perfecto.
¿Quién te dice que no lo ganas?
Y luego ya podrías ser supervisora de todos los mercados que Torres tiene en
esta zona.
No es poco, pero se gana mucho más.
Me tengo que ir.
Ya mi esposa está preguntando mucho por mis horarios.
¿Y esa cara, mon cheri?
Me voy.
Regreso la próxima semana.
Magdalena.
Deja lo que estás haciendo.
Lo va a terminar alguna de tus compañeras.
¿Qué pasó? ¿Qué?
Pasa que trabajas mal.
Ya te lo he dicho muchas veces.
Te voy a cambiar a un lugar donde tu mal trabajo no se note tanto.
A partir de hoy vas a limpiar los baños.
¿Pero por qué me cambia? Yo trabajo duro como todas las demás.
Cállate.
Trabajar duro no es suficiente.
Es hacerlo bien.
Ya lo decidí. Punto.
Mel, ¿por qué?
¿Usted trae un pedo conmigo o qué? ¿Por qué a los baños?
Eres una irrespetuosa.
Haz lo que te ordeno y mide tus palabras igualadas.
Es que no se vale.
Cada quien está en el lugar que se merece.
Ya, vete a los baños y ponte a trabajar.
¿Tú?
¿Qué le pasa a la princesa?
Pinche exagerada.
¿Tú es que esperabas que oliera a rosas?
¿Como yo?
¿Qué? ¿No te faltó tallar las paredes?
Bien.
La jefa viene a checar bien seguido, ¿eh? Y le gusta todo limpio.
Y ya sabes cómo es.
¿A dónde vas?
¿Qué más?
¡Ay, güey! ¿Qué pasó?
¿Qué traes?
La jefa me cambió de área. A muy ojete me mandó a los baños.
¿Pero por qué o qué? ¿Va a ser de castigo nomás un ratito o para siempre?
¿Yo cómo quieres que sepa? Ni que estuviera en su cabeza.
Chale, me cae de madre que esa dueña ya te trae de encargo bien gacho.
No, y se nota bien cabrón.
Ya no sé cuánto más voy a aguantar. Cada vez me trata peor, me humilla, me
insulta. Y yo aguanto verlo, pero ya estuvo.
Ah, ya, ya ni pienses en eso.
¿Por qué no mejor preguntas aquí en el barrio a ver si no tienen un jale pa'
Es que... No entiendo, ¿por qué me tiene tanto rencor?
Ya, no le des tanta vuelta, pues te mareas más.
Oye, ¿qué crees?
Hablando del dañinito.
Hoy se comió un plátano entero.
Enterito. Y ya ves que se viene y se lo quería comer. ¿Te acuerdas?
Qué chido.
Voy a casa de la madrina que nos dejó ropa.
¿Va? Ahí lo cuida.
Ahorita nos vemos.
Acá, Danielito.
Me voy a hacer la de malas.
No, hombre. Me van a quitar el chamaco. Luego, ¿cómo es tu jefa? No, hombre.
Cálmate.
No, si ya estás en edad de trabajar, ¿eh, carnal? No, es porque te están
chance.
Buenos días.
Buenas.
Estas puertas están asquerosas.
Charo, no me extraña. Las tallé. Les eché un chingo de agua.
Esas manchas ya no se quitan, ¿eh? Las tallé un buen y no más nada.
No se quitan porque no te importa la limpieza.
No le pones empeño.
Eso se nota inmediatamente.
Todo se limpia si lo haces bien con el producto adecuado.
Con ganas.
Le estoy diciendo que la tallé bien duro. Ya, ya, no me vengas con excusas.
Eres un asqueroso.
Tengo muchas quejas de las puesteras.
Dicen que los baños antes estaban muy limpios. Y ahora que estás tú, son un
desastre.
Sucios, malolientes.
¿Quién se quejó?
Dígame el esparto a su madre, ¿eh? Que me lo digan a la cara quién fue. No
tienen que decirte nada, para eso estoy yo. Y te digo que es tan asqueroso.
Limpia todo otra vez.
Y cuando termines, te vas al patio.
Hay que separar la basura.
¿Cómo que separarla?
Separarla y bien.
Qué complicado es entenderlo.
Separar el vidrio, el plástico, las cáscaras, los papeles.
La gente tira todo junto.
No es tan difícil.
Hasta tú lo puedes hacer.
Entonces ya no voy a limpiar los baños.
Vas a hacer lo que yo te diga que hagas.
Apúrate.
López, ¿qué le pareció todo?
¿Lo encontró como esperaba?
Mejor de lo que yo esperaba. Como todo lo que usted hace.
Impecable.
¿Y eso?
Esa empleada es una inútil.
No me gusta.
Es sucia, grosera, desordenada, muy igualada.
Siempre me está vigilando.
Utiliza a su hijo de pretexto para todo.
Yo creo que eso es lo único bueno que tiene.
Vigilante deberías de estar tú.
Porque contigo yo siempre estoy al acecho.
Muy pequeña libre.
Vamos a seguir viendo, por favor. Vamos.
¿Tienes gripa?
No, ¿por qué?
Estos baños huelen horrible.
¿Que no te das cuenta de la pestilencia?
Es obscena. Nel, huelen a cloro. Huele a baño sucio.
Limpia todo otra vez.
¿Qué? ¿Tienes prisa? Te falta terminar aquí y luego separar la basura.
¿Tienes tiempo de sobra?
Che, hija culera.
¿Qué dijiste?
Te estoy hablando.
¿Qué dijiste?
Esa Rosa te ves encabronada.
A ese duraznito me lo quiero comer desde hace rato.
Ándale, piches.
Vámonos por ahí, yo te relajo.
Mira, pinche Rosa, ni te me acerques. No me gusta.
¿No? No.
Pinche drogadicta de mierda. ¡Cállate! ¡No me quemes!
¡Suéltame, pendeja!
¡Suéltame!
¡Cállate, cabrón!
¡Suéltame! ¡Ya te arruiné con la tía!
¡Ayuda, cabrón!
¡Suéltame tú!
¡Ayuda!
Ella empezó, jefe.
Claro que no, pinche rosa.
Pinche Rosa, tú antes hasta ella empezó a polir. No, pero es que no es justo.
Firme aquí.
Y aquí.
Sería todo.
Gracias, buenas noches. Buenas noches.
Gracias
por
venir a sacarme.
La cabrona de la jefa sacó a la otra y pagó por ella y no por mí.
Esta sí no se la pasó, güey.
Ya, chaparrón.
Ya pagué yo. No te preocupes.
Vámonos.
A ver, güey.
Te limpio.
Las dos son igual de culeras, güey.
Cálmate.
Mucha rosita te salió respondona, ¿eh?
No, güey, si me madreé yo solita.
¿Cómo, güey?
¿Pedaste? ¿Por? Pues para que vieran que ella también me madreó a mí.
La neta está bien pendeja para los putazos.
A ver, güey, antes te pegabas bien seguido. Pero pues ahorita, ¿por qué?
La neta me lo merezco, güey.
Todo mal, mi vida mal, mi chamba mal. Ya ni siquiera puedo cuidar bien al
Danielito.
Tranquilo, hombre.
¿Cómo es así?
Necesito algo, güey. Ya, esto sí ya fue demasiado.
¿Cómo? ¿Algo de qué?
¿Tú no tienes?
No mames, Magda.
¿Neta?
Ni la chingas, güey.
¿Y ahora qué?
Estás despedida.
Deja todo y te vas.
¿Cómo que despedida? Si ni hice nada.
¿Te parece poco el espectáculo de ayer?
Estás despedida por peleonera. Por inepta.
Esto lo debí haber hecho hace mucho tiempo.
No sirves para trabajar aquí ni en ningún lado.
Pero ella fue la que empezó.
Además siempre se la pasa chingando. Ya, ya basta.
Tú siempre con excusas.
Además usted la sacó a ella y no a mí. Eso es porque usted traía algo contra
Ya, ya. Ya te dije.
Entrega las cosas y punto final.
¿Pero entonces también la despidió a ella o nomás a mí?
Fuera ya.
No, señora Teodoro, por favor. Por favor, no me dejes sin trabajo, por
Tengo un hijo, tengo que pagar una renta, por favor. No me dejes sin
apiádate de mí.
Eso lo hubieras pensado antes.
Te vas, me entregas las cosas o regresas a donde te metieron por peleonera. No,
es que usted no entiende, de verdad.
Lárgate, miserable.
Está bueno, pues, me largo.
Pero págame lo que me debe, por favor.
Que te pague.
Por la mierda de trabajo que hace. Por favor.
Agradece que no te denuncie por violenta.
Desaparece de mi vista, pero ya.
¡Fuera, fuera, fuera!
Me corrió.
La pinche vieja me corrió, güey. Me quedé sin chambo.
Ay, puta madre.
Bueno, por una parte estuvo bien, ¿no? Si no, también ibas a terminar
partiéndole la madre a la doña.
No, no me puedes sacar como un pinche perro, güey.
Chingada madre.
No pagamos la renta.
Ahora sí ya vale un mal.
¿No sabes qué?
Me va a tocar preguntarle a alguien de por aquí a ver si no tienen algo para...
Tranquila, hombre.
Ya me conoces, Leonor. Soy bien entrona. Te puedo ayudar en lo que sea.
Puedo cortar fruta, puedo acomodar, armar paquetes, lo que ocupes, de veras.
Va.
Sí, vuélvete a dormir.
Entonces, no te puedo pagar mucho.
Pero le puedo decir a mi compadre, el de los dulces.
Igual, con las dos chambas y a completas.
Lo que sí es que te puedo pagar al día.
¿De late?
Claro. Que Dios te lo pague, Lenor. De veras, muchas gracias.
Muy bien, ándale, apúrate.
Bien cortado, ¿eh?
Así me gusta, que tenga todo muy ordenado. Buenos días, señora Teodora.
Vengo por mi quincena que me debe.
Ya fui clara contigo. No te voy a dar nada.
Y si me sigues insistiendo vas a tener problemas.
No me provoques.
Solo vengo por lo mío, por los días que chambé.
Cuando me vaya me voy a llevar esta media sandía, ¿eh?
Guárdemela. Claro que sí, señorita.
Si es el Sergio, contéstale, ¿eh?
No, no es él.
Es la dueña de mi cantón para cobrar la renta. No nos alcanza, pero ya
chambeando contigo y con Raúl voy a poder pagarle en chinga.
Verás que sí.
Vengo por lo que me debe.
Es lo justo.
Ay, no puede ser.
Otra vez tú.
Lárgate y no vuelvas por aquí.
Si no me quiere volver a ver, págueme y ahí la dejamos.
Ay, qué necedad.
Lárgate. Ya te he dicho que no vuelvas a aparecer por aquí.
Es una quincena. Es mucha lana. La trabajé y tengo que pagar una renta. Si
nos van a sacar a mí y a mi hijo a la calle.
El niño.
El niño.
Hay que pensar antes de traer un niño al mundo.
No es cuestión de sexo y ya.
Me caí de madres que no te va a dar nada, ya déjala.
No tiene que dar a huevo, güey.
Además aquí ya se calentó el pedo y ya está bien gacho.
Vamos a otro pueblo u otra ciudad, no sé.
¿Y mientras qué hacemos, güey?
Vamos a pedirle frío a tu abuelo, Felipa.
Que nos preste nada más lo de la renta. Con lo que tenemos ahí en el cantón
alivianamos para comer y para la luz.
Nos apretamos tantito la panza.
Y la pinche jefa no me quiere pagar, pero yo ya conseguí otros dos jales en
mercado. Nomás préstenos para la renta, porque la dueña nos quiere sacar a la
calle.
Siempre es lo mismo. Tú eres inocente y todos los demás son unos culeros.
Todos atacan a la niña buena.
Yo no dije eso.
Nomás estoy diciendo que la jefa esa me odia.
Viera, mis nuevos patrones son bien buen pedo. ¿O no, Sergio?
La jefa esa Teodora me odia bien cabrón.
Sí, no, y además la trata re feo, y luego es enfrente de todos.
Siempre, no sé por qué. ¿Y cómo está Ricardito?
Danielito, doña Felipa.
Ah, eso, Daniel, Daniel, como el profeta.
Mírenlo, y está bien grande.
Lo dejamos en casa de la madrina antes de venir.
¿Ustedes creen que me sobra el dinero?
Pero lo vamos a pagar.
Tú vendías mis paletas.
Pero te chingabas todo el dinero.
Y así quieres que confíe en ti.
Eso no es cierto.
Siempre se la pasa levantándome falsas. A ver, ¿por qué? ¿Qué le hice, eh?
Me maté.
Y después te fuiste a vivir con este mugroso. ¿Y qué me dijiste?
Que estabas feliz de no estar aquí conmigo.
Pues ya mejor ya vamos. Vamos a chingar. Sí, ya vamos.
Pues sí.
Pues sí. Ya váyanse.
Oficial Ramírez.
Buenas tardes. Buenas tardes, señorita Teodora. ¿Todo en orden?
Aquí todo en orden. Estamos pendientes.
¿Conoces a doña Leonor, la que vende frutas y jugos? Sí, cómo no, señorita.
Raúl, el de los dulces, el que tiene su puesto ahí cerca?
Sí, sí, los conozco perfectamente a los dos.
Ve a hablar con los dos.
Tienen trabajando a esa mujer, la Magdalena.
Diles que la tienen que despedir o que ellos se van despidiendo del mercado.
No podemos tener a una drogadicta violenta.
Eso es inaceptable.
¿Así nomás? ¿Que la corran y ya? Así nomás.
Y si no les parece, pues que se vayan ellos también.
Está bueno.
Buenos días, Leonor.
Buenos días.
Espérate, Magdalena.
Es que ya no te puedo dar trabajo.
Discúlpame, por favor.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Teodora.
Neta, discúlpame. Sabes que si fuera por mí sería diferente, pero mira, ten.
Ten, es lo que te debí ayer.
Discúlpame, por favor. Mira, me da mucha pena contigo, pero con Raúl, el de los
dulces, seguramente va a ser lo mismo.
Bueno, gracias.
Perdón.
Digo la verdad.
Teodora, ahora sí págame lo que me debes, hija de la chingada. Lárgate de
¿Qué haces aquí?
No me voy a ningún lado sin mi lana.
Basurita.
Lárgate con tu hijo, que buena falta le hace una madre. Hace mucho que hago la
limpieza en este mercado y ahora ni siquiera me dejas trabajar en los
afuera. Págame lo que me debes. Pinche drogadicta de mierda. O te vas por las
buenas o te vas por las malas.
¡Oficial Ramírez!
Oficial Ramírez.
Las estrellas de mi alma...
de mi cuerpo y mi inocencia.
La pobreza fue mi escuela y fue mi hogar.
Que me digan, asesina, no me duele. Que me olvide mi
familia me hace mal.
Si me buscan en la calle, ahora vivo en otra parte.
Ya lloré, sufrí, pagué toda la culpa de mis males.
ni Esmeralda, ni Lorento Magdalena, ni Hortensia, ni Rosario, ni Aurora.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.