Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ya casi.
Reacción.
¿Cómo va?
Todo bien, tranquila. Falta poco.
Te amo.
Yo también te amo mucho, mi amor. Tranquila.
Ya falta muy poco.
Lo estás haciendo muy bien, Aurora.
Doctora May.
Gracias, mi amigo.
Felicidades. Es un baloncito.
¿Cómo está?
Está muy bien.
Tranquila.
No puedo hacer un diagnóstico prematuro.
Debemos hacer pruebas y darle seguimiento.
Sí, Aurora, todo bien.
Pero esto puede derivar en problemas de movilidad o en el aprendizaje.
¿Qué está pasando?
Nada, Aurora. Enseguida te llevamos a tu bebé. Mi amor. Por favor, enfermera.
Mi amor.
Ya va contigo. Mi amor, ¿qué está pasando?
Tienes tu propia puerta y todo.
Y yo te recomendé y me dejaron en cubículo.
Sabes que tengo mucha más experiencia que tú en este negocio.
Bueno.
Seguramente la ropa de oficina también ayudó, ¿eh? Porque se te ve muy bien.
Ya no empiezas.
Ya lo hablamos.
Sabes perfecto que ahorita solo puedo enfocarme en Nico.
Nico, Nico.
Gracias. Está bien.
Bueno, por lo menos ya nos vamos a ver más porque estoy literal cruzando el
pasillo. Aurora.
Bienvenida.
¿Estás instalándote?
Sí, estoy.
Hace tiempo no encontraba a alguien tan entusiasta con el trabajo. Te quiero
felicitar.
Ahora, Eduardo, ¿nos permites un momento? Tenemos que arreglar algunas
Claro que sí.
Felicidades.
Acá estoy, ¿eh?
¿Te fijó?
Nicolás. Tiene nueve años.
Es un poco pesado de pronto porque nació con... Qué pena, no importa para nada.
¿Ya conoces el comedor?
La comida es buena, si quieres te lo enseño.
Es más, quería preguntarte si tienes tiempo libre. Digo, ¿podríamos comer
y así terminamos de platicar?
¿Te parece?
Sí, claro.
No tenemos que hablar del niño.
Qué pena, de verdad. No lo quiero aburrir. No me aburres.
En absoluto.
Aurora, yo te admiro por lo que haces, ¿sí?
Y quiero pedirte, por favor, que me hables de tú.
Eso sí me va a costar un poco de trabajo.
Esfuérzate.
Tú tranquila, ¿sí?
Para ti soy Esteban, nada más.
Llévale de esta sopita a Nico.
¿Qué tal se portó hoy?
Ay, pues más o menos, hija.
En la mañana estuvo nerviosito, pero pues bueno, ya sabemos que a este pobre
niño todo le afecta. Hoy estuve platicando con uno de los jefes de la
Al parecer es muy niñero. Me dijo que quiere conocer a Nico.
Pues yo creo que más bien a la mamá del niño.
Da igual.
Ya nos vamos.
Bañar y acostarte temprano, Nico.
Nico, chiquito, ya nos vamos.
Oye, ¿y cómo te fue en el nuevo trabajo? ¿Te está gustando?
Muy bien, la verdad.
¿Sí? De hecho, ¿sabes quién me recomendó?
¿Quién? Eduardo.
¿Tú que tanto lo criticas?
Ay, ese Eduardo, tu eterno enamorado.
Siempre ha querido andar contigo.
Bendito sea nomás porque te has puesto lista.
Pero ese hombre, ni oficio ni beneficio.
Tú y tus cuentos.
Eduardo es mi mejor amigo.
Ya.
¿Me cuidas mi recipiente?
Es de vidrio.
¿Cuándo fue la última vez que te perdí, mamá?
¡Nico!
¡Vámonos!
¡Nico!
¿La siguiente vez te voy a llevar a un restaurante japonés?
Sí.
Llevamos a Nico. Yo creo que le va a gustar mucho.
La comida japonesa, ¿no? Tiene como estas formas, la creatividad, ¿no crees?
No estoy segura.
La verdad es que Nico es muy difícil con la comida.
Bueno, podemos ir a otro lado.
Oye, ¿se te antoja un postre?
No, muchas gracias. Todo estuvo delicioso, pero ya quisiera regresar con
Se quedó muy inquieto cuando me fui.
Ya sabes que de por sí le cuesta cuando voy a la oficina.
Sí, claro, claro, claro. Igual nos apuramos. Tú sabes que Nico es
¿ok? Igual en la oficina. Si tú te necesitas ir por cualquier cosa, ni me
No hay ningún problema con eso.
Gracias, Gustavo.
Un placer.
Hola. Hola.
¿Cómo estás? Pásale.
Ay, qué lindo.
Mira, para que te relajes.
Ábrete dos, ¿no?
¿Y esas flores?
¿Quién te las mandó? Ah, las mandó Esteban.
¿Esteban, el jefe?
Sí.
Pensé que era chisme, pero bueno.
¿Qué?
Los que son novios.
No, tú crees todo lo que escuchas. No somos novios y hemos... Estamos
Ah. A ver, a mí siempre me has dicho que lo nuestro no se puede porque... Pues
por el niño.
Que tú necesitas tiempo para él y priorizarlo. ¿Y qué de todo ese cuento
mentira?
Solo que no, solo... No sé, Esteban ha sido muy bueno con Nico.
¿Y yo qué?
Tú y yo tenemos algo súper especial desde hace muchísimo tiempo.
Y conmigo no, pero de repente llega un güey que ni conoces y con él sí.
A ver, Eduardo, tú tienes que entender que para mí ha sido muy difícil criar a
Nico sola, sin ayuda.
Tienes siete años haciéndolo perfecto.
Nueve.
Nueve años.
Nueve.
Y nueve años pensando todos los días en el miedo de que algo le pase a Nico. Eso
no es vida.
Aparte, tú te divorciaste hace poco. Tampoco podríamos haber tenido nada. Y
me casé porque tú ya estabas casada.
Sabes perfecto que si no, nunca me hubiera casado.
Lo que me duele realmente es que no pensaste en mí.
¿Cómo? Ni siquiera me ibas a contar lo de Esteban.
Claro que te iba a contar, solo que las cosas avanzan lento. No había nada que
contar todavía.
Todavía. Gracias por la cerveza.
Gracias por la confianza.
A Nico le cuesta mucho trabajo quedarse con mi mamá. Es muy apegado a mí
entonces. Me cuesta trabajo dejarlo con otras personas.
Le va a ser bien estar con más gente, pero aún así, la fuerza que tú has
para enfrentar su realidad... Aurora.
Yo te admiro mucho.
Tú me gustas.
Aprendo mucho de ti.
De verdad, Nico no se abre fácilmente con la gente. Y de lo poco que ustedes
convivido, siento que se han cariñado bastante contigo.
Y es mutuo.
Yo lo quiero mucho.
Aurora.
Pienso que... quiero darle mi apellido a Nico.
Yo sé, puede sonar como una locura, pero... yo creo que va a pasar.
Ya verás.
Esteban, qué lindo.
Pero sí creo que es un poco pronto para pensar en esas cosas.
¿Estás bien?
Me estás lastimando.
¿Cómo me pones, carajo?
Voy por servicio. Perdóname. Ya, perdón. ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Qué?
Perdón. Déjame poner una cerveza para ti.
Aurora, no me di mi fuerza.
Lo siento mucho.
No sé qué me... No, bueno, sí sé qué me pasa.
Siempre me pasa igual.
Me ilusiono, quiero hacer todo muy rápido y no entiendo que los tiempos de
demás no son como los míos.
Está bien.
Discúlpame, ¿sí?
Lo único que quiero hacer es cuidar de ti, cuidar de Nico.
No quise lastimarte.
Lo sabes, ¿verdad?
Te machucaste con la puerta del coche.
Vamos a estar como medio raro porque tú siempre eres bien cuidadosa.
¿Y la cara?
¿Te pasó algo?
A ver, se te olvida que te conozco muy bien.
¿Algo tienes?
No me pasa nada.
Fue Esteban, ¿verdad?
Claro que no fue Esteban.
¿Por qué dirías algo así?
A ver, porque... A ver, todo el año pasado toda la oficina decía que le
pegaba a su exnovia.
Y ya, por eso.
Chismes de oficina. Bueno, yo no sé.
¿Quieres? Sí.
¿Bueno?
Sí, ya casi terminé.
Va, salgo y te escribo.
Beso.
¿Y el teléfono nuevo?
¿También te lo dio él?
Sí, ¿algún problema?
No. Perdón. ¿Está bien?
Perdón, de verdad, estoy muy estresada.
No es personal.
Salgo de viaje mañana temprano.
Quiero que pienses que le puedo traer a Nico.
Algo que... Que le sirva.
Que le guste.
Lo que quieras.
Oye, ¿el jefe sabe que estoy aquí?
Sabes perfecto que está de viaje, no te hagas.
No, eso no fue lo que te pregunté.
Que si sabe que estoy aquí contigo.
No, no le tengo que decir todo lo que hago.
No, todo lo que haces no.
Pero que estoy aquí contigo, igual sí.
No estamos haciendo nada malo de todas formas, ¿no?
Nada que ocultar.
Igual no le gustaría.
¿Y si no le gusta qué?
¿Te lastima?
No sé cómo le gustó este anico. Gracias por todo, de verdad.
Estaba feliz.
¿Te gustó más a ti?
Usted es lo más importante que hay en mi vida en este momento, Aurora. ¿Qué
quieres que te diga?
No te he contado algo del viaje.
Un compañero que me platicó sobre un neurólogo que está especializado en
como Nico.
Hablé con él.
Y aceptó revisar el caso de Nico.
Tienes los estudios que le han realizado, ¿verdad?
Sí, claro. Bueno, mañana voy con su doctor. Le voy a pedir todo su historial
médico, así se lo llevamos a lo nuevo.
Vamos, te acompaño.
No te preocupes. No hace falta que vengas.
Yo voy sola, te los pido.
No te quiero atosigar con tantas consultas médicas, doctor.
No, a ver, no es opción. Vamos juntos.
Punto. Ya.
Tranquila.
Quiero que vean que tienes un hombre, ¿ok? Que te respalda. No estás sola.
Conozco a los doctores, Aurora.
Te quieren mantener ahí. Así son.
Hazme caso.
Yo puedo sola.
Me está llamando Nico.
Ven con él.
Entonces yo mañana paso por ustedes temprano, los invito a comer y nos hable
más.
¿Así te vestiste para ir al doctor?
No. Me vestí así.
Para ti.
¿Crees que es chistoso o cómo?
Por eso no querías que fuera.
¿No?
¿De qué hablas? ¿Vas a hablar con él?
¿O cómo?
Oye. ¡Cállate la boca, pendeja!
¿Te gusta el pinche doctor o qué?
¿Te gusta?
¿Estás con alguien más?
Dame confianza. Dame confianza. No me das confianza.
Es muy fácil pedir perdón, la cosa es que lo vuelves a hacer.
Ey, no, no va a volver a pasar.
¿Sí me entiendes?
¿Verdad?
Ey.
Aurora.
¿Los regalos para qué son? Ya nos habías traído otros de tu viaje.
Son un detalle.
Me sentí fatal por lo de ayer y los compré.
Nada más.
¿Tú piensas que todo se arregla con regalo?
Claro que no.
Es una forma de disculparme.
Perdí el control contigo.
Me siento mal.
Por favor, Aurora.
Perdóname.
Me gustas mucho.
Me vuelves loco.
Es por eso que todo me afecta tanto.
Solo por eso.
¿Te había pasado con alguien más?
No.
Claro que no.
¿Por qué me preguntas eso?
¿Podemos dejar el tema?
¿Te lo dio tu jefe?
No es mi jefe, es el director de recursos humanos.
Ay, bueno, lo que sea, hija, pero te lo dio él.
Mira nada más.
Se ve muy fino.
Ha de costar una fortuna.
Ay, qué bueno que no te regalaban a ti, hija. ¿Cómo se me ve?
Este muchacho me gusta para ti.
¿Y esos moretones?
Nada, me caí.
Bueno, pero traes una rachita.
Primero los dedos en el coche.
¿Y ahora esto?
Bueno, mejor cuéntame cómo te portó Nico hoy.
Ay, pues como siempre, hija.
Más o menos.
Esteban hizo una cita con un neurólogo muy bueno. A ver si le pueden dar un
tratamiento o algo que ayude a Nico.
Qué fortuna.
Qué bendición que tengas un hombre que te respalde.
De verdad que sí.
Cuídalo. Sobre todo, pues, porque tu hijo no es un niño normal.
Mamá, ¿por qué dices eso?
¿Crees que no puedo tener algo mejor?
Mira, mi prima ya tiene cuatro hijos, se divorció y ya se volvió a casar.
Pues sí, pero los hijos de tu prima son niños normales.
Bueno, aunque el marido es un bueno para nada.
¿Me recuerdas, Eduardo?
Sin dinero, sin casa, sin nada.
Bueno, tampoco es que sea una maravilla cuando se pone difícil.
Todos los hombres son difíciles. Es el calvario que nos tocó.
Al menos este te ayuda con el niño.
¿Estás diciendo que a cambio de su apoyo tengo que soportar lo que sea?
Desafortunadamente nada es gratis en esta vida, Aurora.
Nada es gratis.
¿A qué te refieres? O sea, si un...
Hombre te maltrata o te humilla, ¿qué?
A ver.
Te voy a dar un consejo.
Mira.
Si el precio para que tú y Nico estén mejor es tolerar
ciertos modales de los hombres, soportar sus malos genios, ya sabes cómo son.
Acéptalo.
Piensa en el futuro de Nico, piensa en tu futuro.
Lo hice así con tu papá.
Y mira, míralos.
Estamos bien.
No sé nada.
Tal vez podría haber otra manera.
Pudiste no haber aceptado el golpe.
Yo de qué iba a trabajar, hija.
Yo no tuve las oportunidades que tú tienes.
Dale a Nico un mejor futuro, por favor.
Mira. Al final, terminé sola.
Pero bendito Dios, muy satisfecha. Tengo una hija profesionista, muy bonita,
que tiene toda la posibilidad de tomar las decisiones en sus manos.
Y está en tus manos dar el mejor futuro a Nico, Aurora.
Por favor, dáselo.
Si tienes un mejor camino, bueno, pues tómalo, pero si no, acepta este. Siga
adelante.
No, mamá.
Bueno, como te dije al principio, es un consejo. Si quieres, tómalo, si no, no.
Está muy bonito.
Se los regalo.
¿De verdad?
Lamentablemente sí hay un problema cognitivo.
O sea que nunca va a poder ser un niño que se desarrolle como los demás.
Podría tener avances, pero realmente es un proceso muy duro y costoso.
Lo que yo les recomendaría son unos...
en donde el niño puede recibir terapias y actividades que lo ayuden a sentirse
mejor.
Realmente se han visto muy buenos avances en casi todos los niños.
¿Son aquí en la ciudad?
Sí, son aquí.
Si les interesa les puedo hacer una carta de recomendación, ya que son muy
las vacantes y les repito, son muy costosos.
Eso no es problema, doctor.
Le agradeceríamos mucho las cartas de recomendación.
Claro que sí.
Con gusto.
Necesito que me firmes estos.
Y de una vez que me cuentes por qué traes esta cara desde hace varios días.
Nada, me doy cuenta que Nico nunca va a ser normal.
Me pregunto qué va a hacer de él cuando yo no esté para ayudarlo.
Pues aquí estoy yo.
Bueno, también está tu mamá.
Sí, a mí a veces me cuesta tenerle paciencia. Imagínate a mi mamá.
A ella le pesa.
Es muy niñero que digamos.
Bueno.
¿Y del brazo?
¿Vamos a platicar o no?
No te quiero presionar, pero entonces te propongo algo.
Saliendo de aquí paso por unas chelas y paso a tu casa después. Nos relajamos y
si quieres me puedes contar qué está pasando.
Te enteraste que Esteban no está, ¿verdad?
Y si estuviera no nos podríamos ver, ¿o sí?
Ahorita te firmo esto.
Gracias.
¿Ya viste?
Ay, me encanta.
Dame.
No puedo morir.
¿Por tu novia?
Por Nico.
Su enfermedad es mi prioridad.
Y el cara de mantener.
No.
No, no mames. No puedes estar con alguien solo por su dinero.
A ver, no estoy con Esteban por su dinero.
Él podría ser un gran papá para mi hijo.
Lo quiere muchísimo.
Lo cuida.
¿Y a ti?
¿Los golpes qué?
Está muy atrasado.
Por la vida y el trabajo.
Es un buen hombre.
Te juro, no todo es malo.
No todo es malo.
Lo estoy escuchando.
¿Eso te merece?
Estoy hablando de un tema.
No.
A ver, entiéndeme algo.
No lo necesitas.
A ver, les compré ropa a ti y a Nico.
Lo doy mañana, que deshaga la maleta.
Gracias.
¿Se quedó tranquilo con tu mamá?
Sí.
Bueno, yo me quedé con él hasta que se durmió.
Todo bien.
Te quiero contar algo muy importante por mí.
Me enseñaron en el trabajo.
Me dieron el puesto que siempre quise.
Una oportunidad enorme.
¿Y sabes qué es lo que más me da felicidad?
Que esté a tu lado.
Por lo que estamos juntos.
¿Ahora qué te das cuenta de la forma en la que la familia... Te va a no ser que
tú me hagas... Te lo mereces.
Felicidades.
Gracias, pero... ¿Pero qué piensas?
De forma una.
¿Quién es?
A ver, ¿quién es? Nada, es mi prima.
¿Qué prima?
¿O es más importante estar viendo lo que te ha escrito tu prima según tú, que lo
que yo te esté diciendo, que escucharme a mí, que estoy enfrente de ti
diciéndote algo sobre nuestro futuro?
Solamente estaba checando si no era algo de Nico. ¡No digas nada, carajo!
¿No te importa que quieras formar una familia contigo y con tu hijo? ¡Te vale
madre! Es una falta de respeto a lo que estás haciendo, Aurora. Es una falta de
respeto a lo que estás haciendo. ¿Por qué me tratas así?
¿Por qué me tratas así? ¿Por qué me tratas así, carajo?
No era tu prima, ¿verdad? No era tu prima.
No era tu prima, carajo.
¿Por qué me mientes?
¿Por qué me mientes?
Me estás mintiendo, carajo.
No era tu prima.
No era tu prima.
Mira lo que me haces hacer.
No te creo.
No te creo, carajo.
Mira lo que me haces hacer.
Mira lo que me haces hacer, carajo.
¡Ya!
hacer, carajo.
Mira lo que me haces hacer.
Mira lo que me haces hacer.
No se te ocurra hacerte la pendeja conmigo.
No me hagas daño.
No se te ocurra hacerme daño, carajo.
¡No me hagas daño!
Cállate.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Ya!
¡Ya!
¡Ya! ¡Ya!
Ve nada más cómo te dejó.
Tienes que denunciar a ese cabrón.
No, no puedo ir por la vida nada más así maltratándote.
Más me sorprende que lo sigas cubriendo.
¿Por qué dijiste que te caíste?
Otra vez.
¿Por qué no lo denuncias?
Prométeme que fue la última vez.
No puedes seguir con él.
Mira, nosotros podemos hacernos cargo del niño y las terapias y todo, pero tú
necesitas demostrarle a Nico que tiene una mamá que puede.
¿Qué le quieres enseñar?
¿Que se deje así de la vida? ¿Que no se defienda?
Vete, estás en una cama de hospital tarde o temprano, te va a ver así, ¿eso
lo que quieres?
¿Es el ejemplo que quieres para tu hijo?
Si no lo quieres hacer por ti, hazlo por Nico.
Termina con esto de una buena vez.
Yo empecé a ir al psiquiatra.
Me va a ayudar.
Vamos a estar bien.
No voy a volver a ser violento contigo, Aurora.
Te lo juro.
¿Qué necesitas?
Llévatelos.
Aurora.
No sé ni por dónde empezar.
Necesito que me ayude con tu hija.
No me quiere ni ver.
Pues ya se le pasará.
No va a ser fácil.
Esta vez se te pasó la mano.
Te pasaste de la raya.
Hay límites que no deben cruzarse.
Sí.
Sí lo sé.
Estoy muy arrepentido. Le pido una disculpa.
Perdón.
Acepto tu disculpa.
¿Cree que pueda salir a pasear con Nico?
¿Hoy? No, no, no. Nico tiene terapia. Bueno, otro día.
Tal vez, tal vez, otro día, tal vez.
Es para Nico.
Al final usted sabe mejor qué necesita.
Y Aurora no me quiere ya aceptar nada, entonces... Es con mucho cariño.
Para Nico.
Bueno.
Me paso a retirar. ¿Me puedo despedir de Nico antes de irme?
No, ya está descansando.
Además, Aurora no ha de tardar y no quiero que te encuentre en la casa.
Ok.
Disculpe, nuevamente.
Hasta luego.
¿Me despides, Nico?
Sí.
Esteban. ¿Por qué no?
Quiero que pase.
Buenas noches.
Hola. ¿Hola?
¿Entonces qué harías? ¿Hola?
Bueno,
luego hablamos.
Que descanses.
Ya no tomes. Estás tomando por enojo.
¿Es en serio?
O sea, ¿a mí me vas a estar chingando porque estoy tomando y el cabrón te
y no le dices nada?
¿Qué querías que hiciera?
Que le pongas un alto.
Que le digas que estamos juntos, por ejemplo.
No entiendo para qué se lo ocultas.
Lo está usando a él nada más para llegar a ti.
No puedo creer que dejaste que Estelan se llevara a Nico.
Ay, no les va a pasar nada.
Qué exagerada eres.
Una cosa no tiene que ver con la otra. Que tú te hayas peleado con Esteban no
significa que le va a hacer algo al niño. Mamá, no nos peleamos, ¿ok? Me
me mandó al hospital.
No está contestando.
¿Por qué no me dijiste que venía a tu casa?
Ah, para cuidarte a Nico sí me tienes confianza, ¿verdad?
Bueno, ahora yo te la pido, yo sé lo que hago.
Mira, ahí están.
Ahí están, ¿ya ves?
¿Ya ves? No pasó nada.
¿De verdad? ¡Qué exagerada eres!
Dios, no me pacientes. ¡Nico!
¡Nico!
No puedo confiar ni en mi mamá.
¿Y yo qué?
¿Estoy pintado o qué? Si no hubieras visto cómo regresó Nico. Estaba feliz. O
sea, fui yo la que pensó mal. No.
¿Cómo que pensaste mal?
El niño estaba paseando con el cabrón que te mandó al hospital.
Sí, pero ellos se quieren tanto.
Esteban ha sido el mejor con Nico.
Seguro Nico piensa que su papá... No, no ha sido el mejor con él.
Le ha comprado regalitos y por eso Nico lo quiere.
Pero está fatal que tú le enseñes que alguien puede comprar su cariño con
regalos.
Igualito que la mamá.
Creo que ya se hizo un poco tarde.
Perdón.
Ya, no fue para... Por favor, vete.
Está bien.
Buenas noches. Buenas noches.
Gracias por el café.
Te cité porque voy a...
Quiero contarte algo que es muy, muy importante para mí.
Yo sé que tú sabes que Aurora y yo hemos tenido algunos problemas.
Afortunadamente ya es pasado.
Yo quiero lo mejor para ella y para Nico.
Y sé también que ustedes, bueno, son amigos desde hace mucho tiempo, ¿no?
Ella te ve como su hermanito.
Quiero que me ayudes.
Habla con ella.
Hazla entrar en razón.
Lo mejor para todos es que estemos juntos, Eduardo.
Cuento contigo.
Perdóname.
Pero es que pensé que tenías un asunto de trabajo que hablar conmigo.
Y no me gusta buscar las cosas personales con trabajo.
Pero no te preocupes porque Aurora es una mujer muy inteligente y... va a
la mejor decisión. Para ella y para Nico.
Aurora es una gran mujer.
¿Te contó lo de Nico?
Me pidió que le diera mi apellido a Nico.
Me emociona. Me emociona mucho.
Y me pone triste que en estos momentos ella y yo estemos pasando por esto.
Yo sé que me entiendes.
Lamento mucho no poderte ayudar.
¿Cómo te explico?
No te metas.
Ya te vi en su casa.
¿Queda mucha confianza?
No te metas.
No te conviene.
Cuida tu trabajo.
Me estás amenazando. Tómalo como quieras.
Me da igual.
Lárgate de mi oficina.
¿Sí me entiendes? ¿Verdad?
Cierra la puerta.
No, mamá, ¿qué pasa?
Doña Lupe.
Ay, Esteban.
Qué bueno que llegaste. ¿Aurora?
Aquí está, mira.
Ahorita viene.
¿Qué pasó?
En la oficina me dijeron que Nico se puso mal.
Tuvo fiebre y convulsiones, pero ya está bien.
¿Qué sigue?
Pues nada, nada.
Bendito Dios, nada grave.
Nada más estamos esperando los resultados y ya nos vamos a casa,
llevo. Ay, muchas gracias. No, no, no. Pedimos un taxi, gracias.
Yo las llevo.
Ya dije que no.
Aurora, nos va a llevar.
No te quito mucho tiempo.
Lo de ayer me afectó.
Contigo es rechazo tras rechazo, Aurora.
Es evidente que no quieres saber más de mí y yo he decidido hacerme a un lado.
A partir de ahora prometo no volverte a buscar ni a ti ni a Nico.
Si quieres continuar con el tratamiento en la clínica es tu decisión.
Nosotros
Solo laboral.
Te agradezco.
Te agradezco.
Si me permites, tengo algunas cosas...
¿No te das cuenta?
Le estaba pagando las terapias a Nico solamente para acostarse contigo.
Te lo estuve diciendo.
Menos mal no está sola.
Bueno, yo voy a conseguir otro trabajo, no te preocupes.
Esas terapias te estaban ayudando muchísimo, Nico.
Están carísimas.
Ni juntos podríamos pagarlas. Bueno, voy a conseguir otro trabajo, te estoy
diciendo.
Ese cabrón es una mierda.
¿Sabes qué?
¿Qué es lo que deberíamos de hacer?
Hacer que pague por todo lo que está haciendo.
¿Para qué?
No vale la pena. ¿Cómo que para qué?
Para que no siga haciendo sus mamadas.
O sea, ¿no has entendido quién es, verdad? Qué bueno que pasó lo que pasó
que te des cuenta.
¿Es cierto lo que escuché?
¿Te cambiaron de área ya definitivamente?
No, no, no me cambiaron. Me cambió Esteban.
Y ahora tengo que estar todo el pinche día en la calle corriendo.
Doble trabajo, mitad de sueldo.
Yo estoy tratando de investigar una nueva escuelita para Nico que no sea tan
cara. Apenas pude pagar la colegiatura de este mes.
¿Qué estamos esperando?
¿Vamos a dejar que ese pendejo nos pase por encima?
No hay nada que podemos hacer.
Solo podemos dejarlo ir. Que sepa que estás conmigo. Eso podemos hacer. ¿Para
qué? No nos va a ayudar en nada. Estoy hasta la madre.
Necesito ponerle un alto a ese cabrón.
Ya se durmió.
Ya.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Tú dime.
Vete al cuarto, yo ahorita hago que se vaya.
No, mamá, claro que no.
Esteban, buenas noches.
Buenas noches, Esteban. ¿Qué se te ofrece?
¿Tenemos que hablar?
¿Te ofrezco algo de tomar?
Ay, ya sé. El pastel que trajo mi mamá para Nico. Que tardísimo.
¿Me ayudas a traerlo?
¿Guardo?
No sería por vencido, ¿verdad?
¿Dónde está Nico?
Durmiendo.
Últimamente se va a dormir temprano.
A veces se queda dormido en la cena, desde que no va a hacer su terapia.
Por favor.
Perdóname. No, está bien.
Gracias, mi amor.
Ya vivimos juntos.
De hecho, estábamos platicando que no se nos hace muy decente que estés llegando
a la hora que se te antoje y sin avisar.
Menos en la noche, porque Nico está dormido y lo puedes despertar.
Aurora.
¿Me explicaste? No, yo te explico.
Estamos juntos.
que tome la noticia. Como se te antoje.
Me da exactamente igual.
Si me entiendes, ¿no?
Ahora tenemos asuntos pendientes así que te puedes retirar cuando quieras.
Perdón por molestar.
¡Defiéndete, chingada madre!
¡Defiéndete, Aurora!
¡El que tiene el nico, puta madre, va!
Las estrellas de mi alma La prisión se ha vuelto casa para
mí La mujer que hoy has mirado en las noticias
Es la niña lastimada que ayer fui He
matado, fue mi única salida
de mi cuerpo y mi inocencia la pobreza fue mi escuela y fue mi
hogar que me digan asesina no me duele
que me olvide mi familia me hace mal si me
buscan en la calle ahora vivo en otra parte ya lloré sufrí pagué
toda la culpa de mis males
ni Esmeralda, ni Lorenzo Magdalena, ni Hortensia, ni Rosario, ni Aurora.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.