Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mira nada más dónde te trajeron tus elecciones.
Por fin.
Leí tu expediente.
No entiendo cómo... cómo pudiste...
asesinar con... con tanta brutalidad, con... con
tanto sadismo.
Nosotros te enseñamos el...
El valor de la vida.
Los valores fueron la base de nuestra familia.
De verdad no lo puedo entender.
¿Me enseñaron los valores?
¿O qué es más importante, el despacho, la vida social, el que dirán,
o ser bonita?
150 años de condena.
Que no me alcanza ni siquiera una vida para pagarla. A lo mejor tú crees
que solamente soy una asesina o una adicta.
Pero hubieron más cosas.
Muchas llamadas que tú no contestaste, Marina.
Tú deberías.
Agradecer la posición en la que estás.
¿Agradecer?
Para ti la vida no vale nada.
No sabes por lo que estamos pasando nosotros.
¿Tú solo piensas en ti?
Quizás sí.
Solo espero que en todo lo que me resta de vida por estar en este lugar,
tú me sigas trayendo ese...
Papel de baño, ese champú. Porque aquí en la cárcel no nos dan eso.
Esos son mis anhelos de vida.
Un papel de baño.
Por eso digo que deberías de aprender a agradecer.
Que tienes libertad.
Que tienes una vida.
Que tienes salud.
Que tienes comida.
Un marido y compañía.
Porque yo nunca tuve compañía.
Me quitaron mi reloj.
En la entrada, los guardias.
¿Qué hora es?
Es hora de que te vayas.
Ya, ya está la cena llena.
Sí, tengo súper.
Sí, este... Mira, la verdad es que no he desempacado porque...
Tengo que hacer unas cosas del máster, ¿ok?
Sí, sí, el depa está ordenado, no te preocupes.
Mamá, la verdad no sé si me voy a adaptar a vivir aquí. Es que sabes
perfectamente que no me gusta estar aquí sola y...
Está bien, mamá, no te preocupes.
Te quiero mucho. Ok, besos. Ah, mamá, te quería... ¿Mamá?
Estuvo, estuvo pesado.
Ahorita nos vemos.
Hola.
Soy Alex.
¿Eres nueva?
Ah, disculpa, ¿sabes en dónde está la dirección de maestrías?
¿Maestrías? Guau, felicidades.
¿Me dijiste que te llamabas?
No, no, no te dije, pero Esmeralda, mucho gusto.
Vamos, te acompaño. ¿Sí? ¿Verdad?
Es que me inscribí online, pero todavía no conozco bien las instalaciones.
No eres de aquí, ¿verdad?
No.
Esmeralda, hoy es tu día de suerte.
Voy a ser tu guía.
¿Vamos? Ok.
¿Tú estudias la maestría?
No, la verdad no soy el mejor estudiante.
Pero ya me queda un semestre, así que ya, casi.
Déjame adivinar.
Maestría en Derecho.
Civil y familiar. Mis papás son abogados.
¿Y a ti? ¿Qué te gustaría?
Pues no sé.
Mis papás quieren que haga lo mismo que ellos, pero flojera, la neta.
Ya sabes cómo son.
Sí.
Yo estoy aquí.
¿Está aquí?
No, hombre, gracias.
Lo que necesites, aquí estamos, ya sabes.
Ok, gracias.
¿Y qué te parece la ciudad?
Pues... No sé si me voy a acostumbrar, pero igual solo viene a estudiar la
maestría. Claro que te vas a acostumbrar. Es más, para que veas lo
acostumbrarte.
¿Qué haces el viernes?
Te llevo la invitación que estoy organizando para mi fiesta.
No me llegó invitación porque soy nueva.
Mira, lo arreglamos ya.
Escribe aquí tu contacto y paso por ti el viernes.
¿Por qué no mejor me escribes la dirección y yo llego?
¿Ok? ¿Va? ¿Sí? No, no hay problema.
Listo, y te puse la hora.
Te veo el viernes.
Bye. Bye.
Good morning.
Good morning.
¿Quién va? ¿Quién va? ¿Quién va?
¿Quién ha puesto?
¡Métele más!
¡Métele más!
Oye, ¿cómo era tu nombre?
Ahora. Vas.
Vas.
Ok, ok.
Esme, llegaste.
Llegaste. Sí.
¿Qué onda?
¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿Te gusta el lugar?
Mucha gente. Sí. Pero está lindo. Está padre, ¿no?
Sí. ¡Epa!
Este, Vicente, Lucio, ella es una amiga.
Hola. Esperalda.
Hola.
Ella es nueva ahí.
Llegó hace unos días.
¿De la universidad? Sí.
Ahorita vengo. Dame medio segundo.
Ya. Ya voy. Ok.
¿Eh?
¿Desaparecida?
¿Qué onda contigo?
¿Todo bien?
Te busqué por toda la fiesta y no te encontré y me fui dos minutos solo.
Pues me quedé esperándote un buen rato y como iba sola me regresé a mi casa.
Chance fueron más de dos minutos, ¿no?
Más, sí.
Tienes toda razón. Perdón, perdón, perdón. Se me fue el tiempo.
Hagamos algo.
Y si te digo que hay una fiesta este viernes mucho mejor que la anterior y
prometo no soltarte ni un segundo, ¿me acompañarías?
Sí. Te lo prometo.
Ándale.
Solo una vez.
Si me sueltas, me voy. No va a pasar.
Prometido.
¿Vamos? ¿A dónde?
Al lugar más privado.
Hola.
¿Hola?
Me encanta.
La verdad es que sí, ya.
Me estaba engentando un poquito allá de eso. Sí, ya. Ya era mucho.
Pues creo que ya me voy.
¿Y crees que puedo hacer algo para que te quedes diez minutos?
Nada más diez.
Jacinta, ¿qué onda? Ay, ya no me saludas.
Oye, ¿no tendrás por ahí algo para mí?
Sí, sí.
Ahorita te lo traigo, que justo me lo trae un amigo.
Que no lo tengo aquí justo. Ya te atiendo.
Perdón, perdón, perdón.
Está bien loca esta morra.
¿Qué quería?
Como siempre.
Pero esto es nuestro.
Ah, es que... No... No lo he probado.
¿Ah, no?
¿Y quieres?
A ver, me da pena, Alex. No sé cómo... Se te quita el cansancio seguro.
Bueno, a ver, si no quieres, no.
Solo pensé que podría ser divertido y... Y la pasaría muy bien.
Yo te cuido.
Uy, chiquita.
¿Estás tranquila?
Va.
Ándale. Para mí ya está y para ti ya está.
¿Estás chiquita?
Ok.
Vale.
¿Sí? Solo jala ahí y con este te tapas el lado. Ahí va.
Ahí va, relaja, relaja un poquito.
No se nota mal, ¿no?
¿Bailamos?
Bueno, sí, un poquito.
Vamos, vamos.
Me vas a echar los primeros toques.
¿Qué? ¿Lo hicimos?
No lo he probado tampoco, pero... Tranqui, solo te va a relajar esto.
Me va a ayudar a dormir.
Entonces sí.
Solo le jalas, ¿eh?
Aguántame. Ahí va.
Está bien, es normal, es normal.
Me quedé dormida.
Tenía examen.
Ay, pero siempre hay extraordinario. No, no, no. Qué pendejo.
Ay, ay, ay.
Ay.
Si te apuras, estás a tiempo de llegar.
No. Entonces, ¿para qué te vas?
Para la siguiente clase, puede ser.
Estoy muy cansada.
Me duele todo también.
A mí también.
¿Entiendes más de lo que me diste ayer?
Sí,
claro.
¿Tienes café?
Ay, mierda.
Es clarito, se me olvidó que venía a limpiar.
¿Tomamos café en otro lado mejor?
Sí.
Oh, no, ya no me da tiempo.
Yo lo hago.
Tengo que ver a un amigo, una reunión y luego tengo clases.
Pero más tarde, si quieres.
¿Quieres? No, no puedo porque quedé de ver a mis papás que están en la ciudad y
van a volar a París.
Pero nos vemos más tarde.
¿Te late?
Sí, avísame.
¿Te está gustando vivir en la ciudad?
Yo a tu edad habría pagado por estar aquí sola.
¿La maestría cómo está?
Bien, bien. Todo bien, papá.
Bueno, ¿pero qué tal van los estudios? ¿Ya tuvieron exámenes? Bueno, hemos
tenido algunos exámenes y... Lo que pasa es que va empezando el semestre. Igual
nos podemos relajar, ¿no? El derecho familiar está Lucio, mi amigo Padilla,
Sí, el maestro Padilla. Pero justo no va.
Siempre manda a su asistente a dar las clases.
Personajazos, Lucio.
Siempre se está yendo a escalar o a esquiar.
Pero estás bien.
Porque te veo más delgada.
Te siento bien. Te ves muy bonita. Pero es importante que te alimentes.
Mujer, déjala.
Ya es abogada. Puede cuidarse sola.
Bueno.
Y tampoco has llamado a las hijas de mis amigas. Ni siquiera a tus primas.
Debes salir.
¿Tú tienes esa tendencia de cerrarte que no te hace bien?
Debes tener amigos.
No, sí tengo amigos, mamá.
¿Quiénes? Pues de la universidad. Nada más que no los conoces. Si quieres
después te los presento. Sí.
Sí, sí, ¿qué?
Pero tienes que prometerme que vas a salir, que vas a relacionarte. Son
importantes las relaciones públicas. No solo porque sean amigos de tu papá o
porque estás bonita. Te van a dar trabajo.
Otra vez con la misma cosa, Marina.
¿Qué? Siempre sales con el mismo tema de que si estoy bonita como si fuera mi
única virtud y no. Te lo juro que te amo.
Uy, esa pastilla que me diste me... me relajó muchísimo.
Me quitó el... el empute que tenía con mis papás. Fue como...
Te amamos.
Uy.
Siento muchísimo que me hagas así.
¿Qué se siente?
Chécate esto.
Gracias.
¿Cuánta gente?
Ya estamos trabajando.
Otra pastillita.
No, espérate. No tan rápido.
Ay, ándale.
Esto duró un buen ratito. Vamos a disfrutarlo. Y luego vemos cómo te
Es que una más sería estar muy high, siento.
¿Muy high?
No.
Esme.
Vamos a salir.
¿Ahorita? Sí, ahorita.
Ándale. Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Está bien, como eres.
Está para ti.
Necesito otra pastillita.
No traje efectivo.
¿Tú traes?
Es que... Ya no tengo mucho dinero, pero... A ver.
Esto es lo que me queda. Sí, está bien, está bien. ¿Sí? Vamos, a una llamada ya.
Sí.
Claro.
Guau.
Tres.
¿Cómo vas?
Qué lindo tatuaje.
¿Es esmeralda?
Ah, sí.
¿Y tienen mesa o vienen conmigo?
Todo.
¿Qué más?
¿Te la estás pasando bien?
¿Sí?
Qué bien.
Pues con esto, ¿qué le vas a pasar mejor?
¿Eso tiene el mismo efecto que la coca?
No. Esto es mucho mejor.
¿Ah, sí?
Sí.
Es mejor que lo que tiene Alex.
Cinco.
Pues con esto hasta alcanzamos a tener un guardadito aquí en el depán, ¿no?
Guardadito. ¿Por qué hablas de eso?
Te lo terminas entre hoy y mañana esto.
Seguro. Oye, cállate. No, no, no, ya. Este es todo el dinero que me dan mis
papás al mes. Hagamos una cosa.
Utilicemos la mitad y así tienes dinero para tus gastos.
¿Mejor?
Ok.
¿Tú? ¿No tienes nada?
No,
mis papás me están contando los gastos desde que me encontraron la bolsita y...
Págate cuanto más.
Sí, está cabrón.
Oye...
Lo que me dio Tere la otra vez en el baño estaba... ¿Qué Tere? Siempre tiene
sorpresita por ahí, ¿verdad?
Potente. Pero no es la única.
A ver.
¿Más coca?
Speed.
¿Speed? Ajá.
Metanfetamina.
Señorita, quería preguntarle si tiene el pago de mi quincena.
¿Cómo? ¿No te lo pagó mi mamá?
No. Hablé con ella y me dijo que usted me iba a pagar.
De hecho, ya me debe la quincena pasada también.
Pinche Marina siempre hace lo mismo.
Pero no fuera un viaje porque ese sí lo paga todo de contado, ¿no?
A ver.
Clarita.
Tuve unos gastos.
Extras en la escuela y podría pagarte, pero a final de mes,
¿está bien? Bueno, es que tengo algunos pagos pendientes y tengo que pagar.
Le voy a pedir dinero a mis papás y te pago algo el lunes, ¿está bien?
Está bien, señorita, muchas gracias.
Gracias.
Esmeralda, ¿qué pasó?
¿Qué tan mal te fue? No me fue mal, me fue pésimo.
Reprobé todas las materias excepto la del maestro Padilla y eso porque es
de mi papá.
¿Cómo vas, amor?
¿Es mejor?
Sí.
¿Por qué no mejor te sientas, eh? Un ratito.
Ahora sí ya valió.
Mis papás me van a quitar todo el dinero como te lo quitaron a ti.
Amor, ¿por qué no mejor te sientas, eh?
¿No crees que es un poco temprano para tomar?
¿Para qué?
Tranquila, va todo bien.
Vas a ver.
¿No crees que es un poco temprano para que me digas que todo va a estar bien?
¿Sabes qué?
Tengo mucha ansiedad.
Creo que me vendría bien una pastillita de estas. No, no, no, espérate amor,
amor.
¿Qué? Amor, el otro día casi te tengo que llevar al hospital.
Tienes que bajarle un poco.
¿Bajarle un poco?
¿Tú quieres que le baje un poco?
Cuando tú te metes todas las pastillas que tú quieras con mi dinero, tú me
que le baje un poco.
No te enojes.
Comamos algo y salimos. Ándale. No tengo hambre.
Ándale. Vine.
Estás hermosa.
¡Ya, Álex! ¡Por Dios, carajo!
¿Cuántas veces te he dicho que no me digas que estoy guapísima, o bonita, o
hermosa, o cualquier cosa que tenga que ver con eso, eh?
Me cago que siempre repitas lo mismo que dice mi mamá, porque no solamente soy
bonita.
¿Y qué tiene de malo ser bonita?
Puta madre, lo tienes todo.
Ojalá a mí me dieran los beneficios que tienes tú, puta madre.
Como si fuera todo malo.
Esto, esto es ser bonita.
O sea, a ver.
¿Y esto?
Ese es pendejo.
¿Qué?
Ok.
¿Quieres divertirte?
Vamos a divertirnos.
¡Ándale, vamos!
¡Eh! ¡Eh! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale! ¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale! ¡Ale!
¡Ale!
¡Ale! ¡Ale!
¡Ale!
Hijo. Ya está mejor. Se le
bajó la presión. Un poquito.
¿Cómo que se le bajó la presión?
¿Que fue un golpe de calor? ¿La altura de México?
No nos quieras ver la cara de pendejos, ¿eh? Paco, por favor.
¿Tú lo trajiste?
Esmeralda, mucho gusto.
Gracias. Otras veces me lo dejaron tirado.
Como ya le había pasado antes.
Mira, mija, vete a tu casa.
Tú no te ves mejor que Alex.
Ya me encargo yo.
Señora, le puedo pedir un favor.
Cuando se despierte Alex, ¿le puede decir que me llame?
Alex, hijito.
¿Por qué nunca contestas?
Adiós.
Señorita, buenas tardes.
Soy el encargado del edificio. La dueña del departamento me mandó a decirle que
ya son varias rentas que le debe y que si no le paga, pues, va a tener que
anular el contrato.
Eso, véalo con mi mamá. Yo solo soy el mensajero, señorita.
Buenas tardes.
Gracias.
¿Otra vez andas así, Nora?
Tere, me urgía a comprarte.
Por eso te... No, no. A ver, yo con mucho gusto te puedo vender.
Pero este negocio tiene reglas.
Y si tú me cuidas, yo te cuido. A mí no me puedes estar mandando esos mensajes.
Necesito comprarte.
Pero Alex no me contesta.
En cuanto me conteste o aparezca, yo le digo que... que se ponga de acuerdo
contigo. ¿Desde cuándo no lo ves?
Desde que lo dejamos en el hospital.
Cuando se le pasó en el antro.
Esto ya ha pasado en otras ocasiones.
Deja ver en qué anda y te aviso.
Eso es lo que te metiste la otra noche.
Disfrútalo.
Espera que yo te busque.
¿Ok?
Ay, mamá.
Contesta.
¡Holy!
¡Holy madre, mamá! ¿Por qué nunca contestas el celular?
Mamá, mamá, es que... No, no, no, no.
Todo está bien, todo está bien, todo está en orden. Es que necesito dinero
porque tengo un problema en la maestría. Me pidieron unas cosas y
no tengo cómo pagar.
Todo el mundo reprueba ese examen, ¿sí? Además, tenemos
extraordinarios. No importa, mamá.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ese profesor es un imbécil, mamá.
Es un imbécil.
No, no sabe nada, nunca va a clases. ¿Qué no entiendes?
No, mamá, perdón.
Perdón. Es que yo... Estoy bien,
solamente...
No puedo... No puedo sobrevivir aquí
si no me dan dinero, mamá. Eso es todo.
Y tengo una forma de pasar con los extraordinarios.
Necesito que me... Mamá.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Y a qué viniste si últimamente parece que te mandas sola?
¿Cómo que a qué vine?
Una cosa es que no me des dinero y otra muy diferente es que no te hagas cargo
de tu hija porque te he llamado por días y no me contestas el teléfono siendo
que siempre lo tienes ahí pegado en la mano.
¿Qué pasó?
No, tengo dinero para...
Pagar la renta.
¿Cómo que no tienes dinero para pagar la renta si yo te lo envié?
¿Qué hiciste con ese dinero?
No sé qué te está pasando.
Llamaron de la universidad.
Has reprobado todas las materias.
¿Te olvidas que los profesores son amigos de tu papá?
¿Que conoce muy bien al rector?
Estás muy cambiada.
Dime qué pasa.
Es que no te entiendo.
De verdad que no entiendo.
Eres tan bonita.
Tienes contactos, tienes el despacho.
¿Por qué lo estás desperdiciando todo?
¿Por qué siempre dices que soy bonita o guapa o hermosa?
Como si fuera lo único que tuviera mamá.
Así nací.
Ya sé que así naciste.
Y nunca dije que fuera lo único.
Pero sí hace la diferencia.
Ya quisiera yo tener tu cara, tu cuerpo.
Ya no estaría aquí.
En fin.
O sea que el año ya lo tenemos perdido, ¿verdad?
No, no, porque... ¿Están los extraordinarios, por ejemplo?
No me importa. Te regresas a la casa. A ver, ¿por qué...
¿Por qué no hacemos tú y yo un trato mejor?
Eh...
Yo presento a los extraordinarios.
Y si no los paso, me regreso a la casa.
Me hiciste un tatuaje.
¿Qué significa?
No lo entenderías porque eres como de otro.
De otro mundo, igual.
No entiendes mucho la vida.
Tampoco me entiendes a mí, ¿no?
Pues parece muy divertido, ¿no? Así es que mejor me explicas.
Anda, dime.
No es nada.
Faltaba.
Vamos a hacer lo que tú propones. Vas a presentar todos los extraordinarios.
Y si repruebas uno solo, uno solo, Esmeralda, te regresas a la casa.
Soy Martín, ¿y tú?
Esmeralda.
Esmeralda, me estoy tomando un whisky.
¿Quieres que te invite uno o prefieres seguir con...? Vodka, doble.
Vodka doble para la señorita, por favor.
¿Qué tiene?
¿Te gustaría algo para entrar a tono?
Te veo nerviosa.
¿Qué tienes?
Pero aquí no.
Vámonos.
La cuenta, por favor.
¿Por qué te vas?
Yo todavía tengo tiempo.
Mi vuelo sale esta mañana a mediodía.
Quedémonos. Pero no va a ser gratis.
Mi cartera está en el pantalón.
Ahora sí.
Toda tuya.
Con esto ya nos alcanza para un guardadito en el depán, ¿no?
¿Verdad?
¿Verdad?
¿Por qué me dejaste, Alex?
Tenías que estar aquí.
No, no.
¿Puedes hablar?
Sí. Es que... Que... Quería ver
si... Nos podemos ver. ¿Sí?
¿Mañana?
¿Y ahorita? No, no. Tienes tiempo.
Sí.
Ok.
Una para ti y una para mí.
No tengo nada.
Alex no me contesta.
Desapareció mi familia.
Mi familia me abandonó.
No tengo para pagar la renta.
Necesito dinero, necesito ayuda.
Alex no va a regresar.
Se fue.
Cadote.
Alex se murió.
No.
No, Alex, no, no, no se murió. ¿Sabes por qué?
Porque yo lo dejé en la cama del hospital y estaba instable.
Sus papás estaban ahí.
Sus papás, sus papás me dijeron gracias.
Me dijeron gracias.
Alex no se murió.
Alex no se murió porque... Alex no se
pudo morir porque era lo único que yo tenía aquí.
Aquí no tengo nada.
Nada, Tere, y solo me tengo a ti y a Alex, ¿sí?
Ya tengo... ¡Ya!
Mírame.
Ya.
Se fue.
Ya.
¿Qué necesitas?
Puedo... Puedo trabajar para ti.
Puedo vender.
Vender los precios. Puedo controlar.
A la gente.
No te burles, Tere.
Yo, yo puedo.
¿Quieres trabajar o dos pastillas?
Güera, no me quieras ver la cara de pendeja.
Pruébame.
Pruébame. Yo puedo. Yo puedo.
Me tengo que ir.
No, no, no, no.
Toma él.
No tengo para pagarlas, pero las voy a vender.
Son para ti.
¿Segura que quieres trabajar?
Yo puedo.
Te veo mañana aquí.
A las dos en punto.
Te vas bonita.
Esta es mi dirección.
Ya lo sé.
Hola.
Qué bonito está tu departamento.
Yo también tengo un patrón. Hay que ver si quiere que trabajes con él.
Preséntamelo.
Lo puedo conocer, ¿sí?
Él no ve a cualquier persona.
Tere, no tengo nada.
Estoy sola y... desde... que...
Alex se fue.
Solo te tengo a ti.
¿Pero puedo vender?
Aquí no solo vendemos.
Hay otras cosas que puedes hacer, pero para eso te tienes que ganar la
del patrón.
Ponme a prueba.
Lo que quieras.
¿Quieres?
Mejor piénsalo bien.
Porque esto no es un boleto de ida y vuelta.
Pero no... Necesito trabajar.
Necesito dinero.
Necesito estar... Estar bien aquí.
Esto no es un juego.
No te puedes equivocar aquí.
Lo voy a hacer bien.
¿Estás segura?
¿Qué patrón quieres?
Mi patrón es Lee.
Él nunca te va a traicionar.
Pero si le fallas, ahí la historia cambia.
¿Estás segura?
Para él lo más importante es la lealtad. Sí, la tengo. A todos nos ha pedido una
prueba.
Y para ti pidió esto.
¿Quién es otra?
¿Y lo hizo sin titubear, patrón?
Ah, cabrón.
Pues bueno, arráncate con lo que quedamos.
Pero eso sí, cabroncita, si la cagas, tu cabeza va de por medio.
¡Chano!
Ahí ponle mi colección.
¿Estamos?
Sí, patrón.
¿Cómo estás, buena?
Bien.
Te traje unas cosas.
¿Pudiste pagar la renta con lo que te dejé?
Sí.
Gracias. Qué bueno que limpiaste.
Te guste y de la mano.
¿Te gustan los tatuajes?
Ok.
Te voy a mandar a mi tatuador.
Sirve que ahí simulas un poco eso.
¿Aquí? ¿A la casa?
Sí.
¿Qué tiene?
Es de confianza y aquí todos somos como familia.
Ya me voy. Nomás vine a dejarte unas cosas para que te recuperes.
Y en cuanto te sientas mejor, vamos a empezar.
Vas bien.
Véate mucho, Vera.
Buena.
No me gusta verte así.
Ahora sí trabajamos. Esto no es personal.
Tere.
Tú y yo quedamos aquí.
Íbamos a trabajar juntas.
Yo me preparé.
Yo estoy bien. Yo puedo trabajar ya.
Ya puedo trabajar.
No, tu trabajo es muy difícil.
Tienes que prepararte, tienes que preparar tu cabeza.
Ya puedo.
Sácame de aquí, ya. Yo puedo.
Pues ya vamos a ver.
Toma, cómete algo.
Tienes que estar fuerte. No quiero comer.
No te estoy preguntando, tienes que comer.
Que no quiero comer.
A ver cómo sigue la mano.
A ver.
Ya está, ¿no?
Aquí vas a hacer lo que se te dice.
¿Escuchaste, pendeja?
Póvetelo.
¡Rápido!
Y si obedeces, ahí está tu premio.
Así me gusta.
Cómetelo.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Tengo era. No, no. Traje agua.
Comí de tu chingadera.
Sí me lo comí, sí me lo comí. ¿Cuándo?
Me lo comí.
La mañana, mañana.
No, estás muy confundida.
Llevas muchos días aquí.
Ten, cómete esto y ponte esto.
Luego nos vemos.
Por favor, no.
No me mates.
Ponle un chingadazo para que se calle ese cabrón.
A ver, güera.
Vamos a empezar.
¡Güera!
¿Me está tu vecino? Por favor.
Chíngatelo. Anés.
No lo conozco. A mí me vale madre eso.
¡Levántate!
¿No le dijiste que querías trabajar?
De hecho, no.
No lo puedo matar.
Es que yo no lo conozco. No sé.
A ver, güera.
Aquí nada más hay de dos. O te chingas al meado o te chingan a ti.
No, no.
¡Vas! ¡No tengo todo el día!
Puedes ser o eres tú.
¡Yo no!
Un saludo.
¡Uf!
El patrón está muy feliz contigo.
Dice que estás ayudando mucho. Que muchas gracias.
Si sigues así, te vas a poder graduar pronto.
Como de una escuelita o algo así.
Mira.
Lo manda el patrón.
Dios de la buena.
Y ahora toca esto.
¡Muy bien!
¿Qué hubo, Levitere?
Es nomás que chula.
Me la acaba de regalar mi compadre.
Sí, patrón.
¿Sí qué?
Sí, está muy chula.
Oiga, la bodega está muy caliente.
¿Y cómo qué chingados quieres que haga?
¿Que vaya a resolver tu mierdero o qué?
No.
No, patrón, yo lo resuelvo.
¡Ey, ey, ey!
Más te vale, cabrón.
Resuelve.
Hola, Esmeralda.
Ya casi te vas.
¿Ya sano?
Te toca con esto.
Cuídate.
Aquí te lo dejo para que te entretengas.
Hay una voz que me dice cuál es el destino.
Ya le entregué mi camino, juré lealtad.
Antes tenía de todo con solo pedirlo.
Ahora me toca matar a quien deba matar.
Amén.
Apagaron las estrellas de mi alma, la prisión se ha vuelto
casa para mí.
de mi cuerpo y mi inocencia.
La pobreza fue mi escuela y fue mi hogar.
Que me digan, asesina, no me duele. Que me olvide mi
familia me hace mal.
Si me buscan en la calle, habrá habido en otra parte.
Ya lloré, sufrí, pagué toda la culpa de mis males.
ni Esmeralda, ni Lorenzo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.