Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Ana Liela y Liela Celí!
Don Ezequiel, buenos días, ¿cómo está? Buenos días, profesor. ¿Ya está listo
para entrar al maratón?
Ándele, usted siempre es tan bromista, ¿eh? ¿No quiere ser comediante? Sí,
ser, ¿eh? Hola, hola.
Buenos días.
Buenos días.
Oiga, dígale a tu sobrina que ya no llegué tarde a la escuela, échame la
Esta chamaca salió igual que su padre.
¿Tiene algo que reportar? Nada, profesor, todo aquí tranquilo, nada más
la comisaría hay un poco de inquietud.
A ver, mire, en su periódico.
Gracias, ahí.
Cualquier cosa me avisa. Muy bien.
Las autoridades siguen detrás de la red de secuestradores de menores para el
tráfico de hojas.
Esta vez de niños hundidos se encontró en la localidad de Santa Ana.
Según las autoridades, se trata de una banda de secuestradores de infantes.
Según las escuelas de la zona, para tomar fotografías de los infantes, desde
que parece ser, es una camioneta humana.
Vamos a ver cómo responde.
Ya, no me moleste. Pero estoy jugando.
Ey, no, no, no se peleen. Mejor apúrense porque hoy tienen examen y nos dieron
menos de nueve.
Ey,
no, no, Miguelito.
Juguetes a la escuela, dijimos que no.
Vámonos.
Necesito hablar con Guillermo.
Guillermo, tenemos tres años.
¿Podemos ir solos como siempre?
Ándale, nos vamos solos.
Bueno, a ver, les propongo esto. Nos vamos a la tortillería y de ahí se van
solos, si les queda cerca.
Y al final yo paso por ustedes.
Sí, no, mamita.
¿Qué te parece si mejor me voy con Jorge y su hermano?
Aparte tengo que pasar por la tiendita de Don Ezequiel a comprar las estampas
que nos hacen falta.
Está bien, pero por favor regrétense temprano. Los espero para comer.
¿Sí?
Gracias, ma.
¿Ya llevan todo?
Sí.
Bueno, de aquí los veo, ¿eh?
Los espero para comer.
Hola amiga, ¿cómo estás?
Sí. Sí, justo llamaba para ver cómo estabas.
¿Y el niño que falleció era tu alumno?
Lo siento mucho.
También quería decirte que estoy para ti. Lo que sea que necesites, aquí
Vale. Adiós.
Profesor, ¿cómo está?
Muy bien, muy bien, Rosario. Pero por favor, ya dime, Guillermo.
Es que me da pena.
Que no te dé pena, Guillermo.
Guillermo, ¿puedo acompañarlo?
Necesito hablar con usted.
Sí, claro.
Eh...
¿Vio la noticia de Santana?
Sí, qué triste, ¿no?
Sí.
¿Conoce usted a Reina, la directora de la escuela?
¿De casualidad?
No, no tengo el gusto, ¿por qué?
Es mi amiga y precisamente la llamé y me contó cosas horribles.
Detalles de lo que pasó que ni siquiera han salido en los noticieros.
Muchísima violencia y sadismo y... Yo estoy pensando que...
Que no podemos permitir que eso pase aquí.
Que no podemos quedarnos de brazos cruzados. Además, hoy que salí a correr,
la camioneta blanca entrando al pueblo.
¿La camioneta blanca de Santana?
Sí, sí, era igualita.
Y en este pueblo no van a escucharme. Es más factible que lo escuchen a usted.
Necesito que me ayude.
Sí, sí, claro.
Por ahora hay que tener mucho cuidado, hay que ser cautelosos.
No, no podemos ser cautelosos, tenemos que proteger a los niños.
¿O que quiere que pase lo mismo con alguno de sus alumnos? No, no, no, por
supuesto que no.
Exactamente.
No sé si me ayudaría yendo a la comisaría, diciéndoles y advirtiéndoles
camioneta blanca. También podemos hacer una reunión de padres para explicarles
las nuevas medidas que vamos a tomar.
¿Y qué medidas ha pensado?
Que los niños no estén solos nunca. Que no vayan y regresen solos, que siempre
hay un adulto con ellos.
¿Usted ha pensado algo?
No.
Pero es muy buena idea.
Ok, bueno, yo hablo con la policía y después le cuento.
Voy a la escuela.
Ok, buen día.
Igual, buen día.
Gracias.
Ay, perdón, ¿eh? ¿Cómo están?
Con permiso.
¿Todo bien, señora Rosario?
Fue una mañana intensa, pero sí.
No quiere un cafecito para levantar el ánimo.
Bueno, sí, tú los preparas muy bien.
Un kilo, por favor. Un kilo. Le voy cobrando un kilo para la señora, por
¿Usted qué va a llevar? Un kilo igual de costo.
¿Le cobro? Le va a caer muy bien.
¿No quiere que le ayude a cobrar?
No, estoy bien, ¿eh? Muchas gracias.
Gracias, hasta luego.
Bueno, de verdad, aquí le tengo su periódico.
Muchas gracias, don Ezequiel. Mire, aquí están sus tortillitas. Gracias, tú sí.
Oiga, va a haber una reunión importante en la escuela, para que vaya.
No creo ir, es pura pérdida de tiempo.
De seguro es para organizar la fiesta de San Pedro.
No, esto es para otro asunto.
¿Qué asunto?
Por su cara no debe de ser nada bueno.
Pues no, pero por eso es importante que vaya.
Adelante, me hago para ir prevenido.
Ay, no, don Ezequiel, ya, me está quitando nomás el tiempo.
Ahí lo veo.
Ahí lo voy a mandar a mi vieja.
¿Qué va a llevar?
Buenos días. Buenos días.
Catalina, Frida, ¿cómo están?
Muy bien.
Profesor, ¿todo bien?
Sí, sí, todo bien. ¿Y ustedes?
La verdad, sin palabras.
¿Ya se enteró de lo que pasó en Santana?
Sí, es muy triste lo que pasó, pero no hablemos de eso delante de los niños.
Buenos días.
Ya van tarde, córrele.
Las veo al rato.
Una florecita, joven.
Una florecita, señor.
Doña Lucía, buenos días, ¿cómo está?
Rosarito, muy bien, hija. ¿Y tú? Muy bien. Aquí te voy a dar unas
Ay, muchas gracias, hija. No te hubieras molestado. Oiga, pero ahora sí
cómeselas. Ay, tú tan linda como siempre.
Que Dios te lo pague, mi amor. Muchas gracias. Ah, mira, te voy a dar unas
florecitas. Yo también, ¿eh? Ay, muchas gracias. Hasta luego.
Don Leo, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú? Muchas gracias.
Oiga, vea, me traje unas tortillas. Muchas gracias. Que acabes tú pronto,
preciosa. Hasta luego.
Don Cándido, ¿cómo está?
¿Cómo está, Rosario?
Bien, gracias a Dios.
¿Te traje sus tortitas? Muchas gracias, Rosario.
Oye, ¿me pone unas hamburguesas para los niños?
¿Cómo no? Ahora mismo se las preparo.
Don Cándido, ¿ya escuchó?
Los padres de la criatura deben de estar destrozados. Los detalles son brutales.
¿Qué detalles?
Encontrando el cuerpo de un niño sin órganos.
¿Está usted bien, Rosario?
No, por supuesto que no.
Pero es que ya basta.
Lo que tendríamos que estar haciendo es ponernos a trabajar.
Lo único que estamos haciendo con esto es alimentar el miedo.
Tenemos que proteger a los niños.
Permiso.
Rosario, se lo olvidan su amor.
¿Me da un kilo de carne para asar, por favor? Ya se lo preparo.
Necesito que encuentres ese documento, pues ya te lo había firmado.
Comisario.
Mire, tomé esta fotografía hace rato.
Fue a la hora de la salida.
Si se fija aquí le están tomando fotografías a los niños. Es igual que en
Santana, tenemos que hacer algo.
No se ve nada, ¿eh?
No, no sirve. ¿Cómo que no sirve?
Pero si aquí se ve que le están tomando fotos.
O sea, está clarísimo.
Profesor. No puedo detener a nadie por tomar una foto.
Esto no es violar la ley.
Bueno, ¿y entonces qué supone que hacemos? ¿Nos quedamos sentados con los
cruzados y que pase lo mismo que Santana?
Profesor, le pido que se cargue. Hay un protocolo que seguir. Lo primero es
levantar una denuncia. Sin una denuncia yo no puedo hacer mi trabajo. ¿Sí me
entiende? Pues entonces quiero levantar una denuncia.
¿Color de la camioneta?
Blanca, como en Santana.
¿Modelo? La misma de Santana. ¿O sea?
Número de placa.
No sé.
Profesor Guillermo, con todo respeto, pero no tiene ni lo básico.
Así no puedo trabajar, por favor.
¿Qué hace?
¿Pero por qué se va?
Ya sé que no puedo levantar una denuncia, pero por favor, tenemos que
algo. Al no tener los elementos para formular una denuncia, estoy
imposibilitado. ¿Sí me entiende?
No es que no quiera.
Por cierto, ¿usted cómo sabe lo que pasó exactamente en Santana, eh?
Información de la directora de Santana.
¿Qué?
¿Así?
¿No va a hacer nada? ¿Los va a dejar allá afuera?
Comisario, ya entendí que necesito pruebas para levantar una denuncia, pero
lo menos haga algo. Manda unas patrullas, lo que sea. Se trata de
niños. Algo.
Profesor, sin ánimo de ofender.
¿Acaso yo le digo cómo hacer su trabajo?
No, a verdad.
No me diga cómo hacer el mío.
Terminé. No, todavía te falta ese plato, lavarlo y ponerlo a secar.
Maima, ya se me hizo bien tarde.
Y aparte me están esperando para ir a jugar fútbol.
¿Cómo? Si no vas a ir hoy.
¿Por? ¿Qué pasó?
Me lo acabé todo, mami. ¿Puedo ver la tele?
Sí, te tienes que quedar a cuidar a Miguelito. Yo tengo que ir a una junta
comité en la escuela.
¿Ves que se venga conmigo a jugar y ya?
Sí.
Nos pasas tu plato, ma.
Yo creo que sí pueden ir.
Pero por favor, cuídalo.
Yo no los voy a dejar. Me quedan de paso. Y voy a ir por ustedes.
No se muevan de la cancha, ¿ok?
¿Qué está pasando, ma?
¿No prefieres mejor quedarte aquí a ver la tele?
No.
Bueno, entonces vámonos.
Vámonos.
Mi propuesta es que no dejemos que los niños vengan solos a la escuela.
Que los recojan y que los traigan, es todo.
¿Pero por qué, profesor?
¿Aquí en San Pedro nunca ha sido así?
¿Y yo qué hago, profesor? Yo no puedo llevar y traer a mis hijos. Tengo que
trabajar. Doña Jacinta, estoy seguro que se puede organizar. ¿Por qué no se
ponen de acuerdo entre ustedes? Y que una persona venga por ellos y otra
los traiga. Es así de sencillo. ¿Y por qué este cambio tan repentino, profesor?
¿Qué pasó?
Lo único que les puedo decir es que no podemos dejar solos a los niños en la
calle. Hay una camioneta que está rondando el pueblo. Tenemos que tener
cuidado. Sí, yo la vi. Es una camioneta blanca como la de las noticias, como la
de Santana. Sí, y a los niños se los llevan y los matan.
Escuché que al niño de Santana le quitaron casi todos sus órganos.
No puede ser.
Profesor. ¿Por qué nos tenemos que poner de acuerdo nosotros?
Que eso no lo tiene que hacer la policía. Tendrían que estar cuidando la
la escuela. Tiene razón.
Usted dijo que iba a ir a la policía.
A ver, por favor, escúchenme. Yo los entiendo.
Mi propuesta, Rosario, es que protejamos a nuestros niños. Hay que cuidarlos.
Por ahora, en lo que pasa todo esto. Es todo.
Sí, sí, eso está muy bien. Pero ¿qué va a hacer la policía?
El trabajo de la policía...
No hay policía.
La policía no nos va a apoyar en esto. Estamos solos.
¿Qué dice usted?
Bueno, yo podría salir de mi camioneta a vigilar. Yo también.
¿Y yo?
Yo también.
Yo también me uno. Podemos hacer un grupo en el celular para mantenernos en
contacto, avisarnos dónde estamos, en qué calle.
¿Tú tienes el número de contacto de todos los demás?
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué siempre me desobedeces, Francisco?
¡Súbanse!
¿Qué estoy pasando, ma? Pues pasa que no me gusta que me desobedezcan. Si les
digo una cosa es para que la hagan.
¿Está bien?
Sí, sí.
Don Ezequiel, buenos días. ¿Cómo está?
Buenos días.
Sí, se le puede llamar buenos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es que no vino pachurrado.
No sé si le podría llevarse a mi sobrina a la escuela.
No puedo dejar el puesto solo a esta hora.
Sí, sí, claro.
Vamos, mija.
Ven, marioneta, vamos. Vamos, profe. Sí, cualquier cosa me avisa. Muy bien,
profesor, gracias.
Ven.
Buenos días.
Buenos días.
¿Cómo están?
Bye, mami.
Bye, los amo.
Bye.
Corranle, que ya van tarde.
Corranle.
Rosario, buenos días. ¿Cómo están?
Muy bien, ¿y usted?
Bien. Oiga, ¿ya no me contó? ¿Qué pasó? ¿Por qué la policía no está patrullando?
¿Le parece si hablamos de eso después? Yo la busco.
Sí. Quería aprovechar para ofrecerle una disculpa.
No estuvo bien lo de la junta de ayer. No debí haber mencionado lo de la
policía. No, no se preocupe. Usted fue muy prudente. Al contrario, una disculpa
yo que me alteré y sugerí lo de vigilar nosotros. No, perdón, pero es muy buena
idea.
Hay que vigilar, hay que cuidar a los niños.
Sí. Bueno.
Oiga, ¿hoy no pasó por tu tortillera con sal?
¿Ah, no?
¿No?
Bueno, usted... Usted sabe, no sé dónde tengo la cámara.
Buen día.
Igualmente. Hasta luego.
Con cuidado.
¡Córrele! Me voy a quedar unos 15 minutos más.
Espéralos unos. ¿Está bien?
Sí, no, no se preocupe. Yo me hago cargo de su grupo.
Gracias.
Benito, córrele, no te me quedes viendo.
Ándale. Vas tarde.
Rosario, ¿cómo está?
Bien.
¿Pasó algo?
No, no, es que... Bueno, estaba pasando por aquí.
¿Puedo pasar?
Sí, pase.
¿Quieres un café?
Sí, por favor.
Hablé con Reina y todavía sigue muy mal por los niños en la escuela.
Lo que yo no entiendo todavía es por qué los policías de San Pedro no hacen
nada. Yo tampoco.
Yo no lo entiendo, Rosario. Yo siento que me están dando vueltas con esto de
pruebas y las denuncias. No sé.
Me siento enojado, me da impotencia y yo sé que debo tranquilizarme.
Usted me entiende.
Sí, claro, yo me siento igual. Me siento frustrada, enojada.
Hay que estar alerta, pero también mantener la calma.
Creo que los malditos no van a venir a robarse niños en el pueblo de al lado.
Lo que sí hay que hacer es generar estrategias para proteger a los niños.
¿Y ha pensado en alguna?
Yo pensaba resguardarlos en nuestras casas. Que no salgan. No, Rosario, ¿cómo
vamos a hacerle eso a los niños? ¿Los vamos a encerrar?
Los niños necesitan estar libres, necesitan jugar.
¿Qué ejemplo les vamos a dar?
¿Que esconderse es la solución? ¿Que hay que huir de los problemas? No, perdón,
pero yo no me hice maestro para... No, suelte un poquito.
Perdón si me fue. Pero tienes razón. Perdón.
Perdóname. Te puedo hablar de tú.
¿Sí?
Solo quiero que sepas que puedes confiar en mí. Que puedes... Bueno, yo te puedo
apoyar para lo que necesites.
Y sé que estás sola, están los niños, la tortillería.
Y no sé si alguna vez has pensado que tal vez tú y...
Tú y yo podríamos... No.
Guillermo, agradezco mucho su visita, pero le voy a pedir que se retire. Ya
está.
Perdón.
Perdón, Rosario. Lo que pasa es que, bueno, la soledad es el peor enemigo de
algunos.
Yo creo que lo que está haciendo es confundir la amabilidad y la educación
algo más que la amistad.
Por favor, le voy a pedir que se retire y que no vuelva a hablar de esto.
Aquí voy a estar si necesita cualquier cosa para que el pueblo vuelva a ser lo
que era antes. Pero lo veo muy difícil.
Sí.
Te ofrezco... Le ofrezco una disculpa.
Tal vez me confundí o fueron las miradas, las sonrisas.
La veo mañana en la escuela.
Buenas noches.
Gracias.
¿Qué tal? Buenas tardes. Buenas tardes, profesor.
Quiero levantar una denuncia.
Uy, no se va a poder porque el comisario se fue a Santana.
¿Cuándo regresa?
La verdad no sé.
Mira, es que usted no me entiende.
El comisario me dijo que para levantar una denuncia se necesitan pruebas y aquí
están las pruebas.
¿Podemos hacerlo?
Lo que pasa es que el sargento se fue con él y yo no puedo levantarle la
denuncia. ¿Por qué no hacemos una cosa? ¿Por qué no regresan un ratito?
Perdón, perdón.
No tengo un ratito.
No tenemos un ratito. Un ratito puede ser demasiado tarde. ¿Podemos levantar
denuncia? Mire, tengo que contestar.
Sí, bueno, un segundo.
Lo único que puedo hacer por usted, profesor, cuando regrese el comisario,
llamo. Sí, le parece.
Sí, bueno.
Bueno, pues entonces si tú haces el rondín por la tarde, yo puedo hacerlo
noche. ¿Quiénes van a estar en la mañana?
No hay tanto problema. Esa hora los niños están en la escuela.
Bueno, pero si vigilan en la noche, ¿cómo van a trabajar en la mañana?
Pero, pues, si fue idea suya, Rosario. Sí, ya lo sé. También por eso mismo lo
estoy diciendo. En ese momento estaba muy alterada y no pensaba con realidad.
Pero yo creo que con que no dejemos solos a los niños es suficiente, ¿no?
nosotros no podemos tener a nuestros hijos encerrados. Sobre todo porque
no están acostumbrados a eso, Rosario.
Pues sí, pero a ver, si esos malditos se robaron un niño en Santana, no se van a
robar otro en el pueblo vecino. Se van a ir lejos. Lo único que estamos haciendo
es perder el tiempo y asustar a nuestros hijos.
De todos modos, es bueno vigilar.
Para que vean que de aquí no se van a llevar a ni un solo niño.
Pues si eso quieren ir, adelante.
Hasta luego.
Ay, ya terminé.
¿Y a dónde vas tan rápido?
¿A Warford?
Yo todavía no termino. No, no, no, pero ¿quién te dejó el piso? No vas a ir a
ningún lado.
Yo hice la tarea y limpié los platos y la comida. No es justo.
Voy a ir a la tienda a comprar algo. ¿Te acompaño? No.
Quédate a cuidar a Miguel.
La camioneta... que está en el pueblo, la vi pasar enfrente de mi casa.
Sí, salimos a las calles porque el profesor Guillermo nos avisó.
Cambié de parecer, voy a vigilar con ustedes.
Ok, vamos.
Rosario, bienvenida al grupo.
Hoy tenemos la noche cubierta, pero esté pendiente de los mensajes por si
necesitamos de su apoyo.
Seguro que... Bueno, muy seguro igual.
Es hermoso. Está muy vacío, ¿no?
Sí. Buenas noches. Buenas noches.
Como que es muy tarde para andar turisteando, ¿no?
Estamos alojados en el hotel y hemos llamado y la señora no nos abre.
Ha cerrado todo muy temprano hoy, ¿no?
¿Pasa algo?
No, todo es provisional.
Ustedes no se pueden quedar a dormir aquí en la plaza. Es muy peligroso.
¿Me permiten ver sus mochilas? ¿Pero por qué? ¿Qué pasa? ¿Que nos quieren robar?
No, no, no. Tranquila, Damián. En este pueblo somos gente honesta.
Solamente queremos ver si traen armas.
Por favor, señorita.
Doña Araceli, buenas noches.
Aquí tengo dos turistas que se quedaron afuera. Dos güeritos.
Claro que sí. Muchas gracias.
Que pasen.
Muchas gracias.
Buenas noches. Buenas noches.
Todo en orden.
Pinches turistas nomás.
¿Cómo está, don Ezequiel? Buen día.
Buen día, tan guapa como siempre. Gracias.
Buenos días, don Ezequiel.
El comisario, ¿no es puto?
Oiga, qué raros andan todos en el pueblo.
¿Le parece?
Sí.
Igual ya andan organizando algo, ¿no?
¿Usted qué sabe que no me está diciendo, eh?
No, pues no sé nada.
Buenos días, don Ezequiel. ¿Cómo están? ¿Cómo le va, profesor?
Me dijo el agente que pasó a buscarme que porque quiere levantar una denuncia.
Que ya tiene evidencia. ¿Periódico, por favor?
Sí, sí, ya tomé una fotografía de la placa. Pero luego se la muestro. ¿Le
la hora de la comida?
Gracias, don Ezequiel.
Me va a agarrar un chiquito. Luego se lo pago.
Nunca me lo paga.
¡Carajo! ¿Pero qué pasó? ¿Cómo una pinche camioneta de ese tamaño pudo
desaparecer así de la nada?
Escuchen, se chispó.
Vigilen bien las calles, la entrada del pueblo y bajo los puentes.
Saben que los estamos siguiendo.
Pasen.
Ahora sí la cosa está grave.
¿Y si patrullamos en parejas y con horarios corridos?
Sí, yo estoy de acuerdo con eso.
Solamente tengo una duda.
¿Y si esos hombres vienen a pelearse en la plaza con los hermanos Solís?
No.
A ver, no.
Rosario, ¿no cree que si fueran los Solís ya los hubieran levantado?
Entonces sí vienen por los niños.
¿Quién toca?
¿Quién? ¿Ustedes les dijeron?
¿Podemos pasar?
Sí. ¿Las señoras qué hacen?
Buenas. A ver, ¿ahora qué?
No, pero ya, aquí tenía esas caras de sorpresa.
Nos queremos ayudar.
Ni modo que nos quedemos ahí esperando que se roben a nuestros nietos.
Sí, entendemos esa preocupación, doña Cecilia, pero todos ustedes ya no
¿Cómo nos van a ayudar?
Ay, mucha, pues nosotros podemos cuidar a los niños en lo que ustedes andan en
el rondín o los que trabajan.
Ya quisiera yo ver que esos desarmados se atrevan a entrar a las casas a
a los chamacos.
Doña Ceci, ¿y cómo le van a hacer si se meten a sus casas?
Bueno, pues nos pueden avisar.
Con todo respeto, madrecitas, pero si apenas saben usar los celulares.
Somos gente del pueblo.
Queremos cooperar.
¿Por qué no?
¿Y eso, mami?
Pues para que nadie se meta.
¿Y quién se va a querer meter?
Nadie. No, ¿ustedes qué hacen aquí? Tendrían que estar ya en su cuarto,
lavándose los dientes, dormidos.
Es tarde.
Nada de cómics y esas cosas.
Hola.
Pues, como usted no va por sus tortillas...
Aquí se las traigo.
Muchas gracias, Rosalía. Después se las pago.
No se preocupe.
Miguel, Francisco, ya llegó su mamá.
Muy bien.
¿Quién se va con ustedes?
¿Kenny?
Vamos a ir a Fátima.
Muy bien.
Eso es. A ver.
Cuidado con los pies.
Listo. Gracias.
Bueno, ¿listo?
Sí.
Vamos. Vamos.
Gracias, doña Cecilia.
Pórtense bien.
Ya sé lo que está pasando.
Y es una tontería, ma.
¿Y sabes por qué lo sé? Porque si no la policía estuviera aquí. ¿Y tú la ves?
¿No, verdad?
Y que los papás te hagan cargo de todo.
¿Ah, sí? Entonces, ¿cuál es tu conclusión?
Sobre lo que mis amigos y yo hemos estado platicando. Que todo es para
atendernos aquí en casa, lavando, planchando.
Y esas cosas que tú deberías hacer, no nosotros.
Lo que tú piensas entonces es que los papás somos malos e hicimos un complot
para que nuestros hijos sean infelices.
¿Tú piensas eso, Miguelito?
Pues mira, jovencito, la que manda en esta familia soy yo. Así es que no vas a
salir a jugar hasta que yo lo diga.
Y punto.
Y ponte el cinturón, por favor.
Yo voy.
¿Qué pasó?
Rosario, tenemos junta. Nos estamos reuniendo.
Voy con ustedes. Sí.
Ah, te acabaste la leche. ¿Y tu hermano? Ay, Francisco.
¡Francisco, tu leche!
¡Francisco!
¿Y tu hermano?
En el baño.
¿Dónde está? No sé dónde está.
¡Francisco!
Chau.
Mensaje para todo el grupo.
¡Pinches mentirosos!
¡Pinches mentirosos!
¡Somos policías!
¡Tienen que creernos!
¡Somos agentes encubiertos de la Procuraduría!
¡Estamos en un operativo contra el narcomenudeo!
¿Qué creen, que somos pendejos o qué?
¡Hijo, no sales vivo de aquí, cabrones!
¡Que lo devuelvan!
¡Ya devuélvelos!
¡Todos policías!
¿Tienes que exagerarnos?
¿Quieres como comprobarlo?
Sí, sí, pásalo a nuestros celulares. Están en la camioneta. No les hagas
Pueden ser narcos de un cártel. Van a llamar a tu jefe y nos van a venir a
reventar. ¡Escúchame bien! Voy a llamar a la procuraduría y si nadie te conoce,
te vas a la chingada, ¿me oíste?
¡No, no llames!
Esa no es la forma, somos de la secreta, ya le dije.
Tiene que llamar a nuestro capitán directamente.
¡Falto!
¡Falto! ¡No, a ver, todos tranquilos! ¡Cálmense todos, por favor!
¡Cálmense! ¡Dame el número!
¡El número!
7 -2 -2 -2 -30 -15 -84.
¡Secuestradores!
¡Secuestradores!
Usted no entiende, no le va a contestar, no tiene su número registrado.
¡Pinche falto! ¡No, no, no! Así no, así no.
¡Falto!
Ese es mi capitán.
Capitán, capitán, estamos en San Pedro. Nos quieren dar a la madre y nos tienen
amarrados porque creen que somos unos robachicos.
No seas puto, cabrón. En ese pinche pueblo bicicletero no matan ni una
Son todos unos pinches indios bobones. No mames.
a nuestro pueblo a robarse a nuestros niños y ustedes no quisieron hacer nada.
Pasó que esos mismos cabrones se robaron a mi hijo Francisco, se llevaron a mi
hijo y ustedes se hicieron los ciegos y los sordos. Y ahorita viene a preguntar
que qué pasó.
Esto no es nuestra culpa, es suya por no haber hecho su puto trabajo.
Nadie se mete donde no lo dejan entrar.
Ustedes abrieron la puerta y ellos se metieron.
¿No quisiste decirme la verdad sobre lo que estaba pasando, mamá? Tengo que
avisarles. Mamá, vámonos. Vámonos. Y en cada rincón
se oye una canción que dice tengo la
mirada perdida y solo veo fuego
aquí me siento intranquila.
no sirve ningún ruego tengo la mirada perdida
y solo veo fuego aquí me
siento intranquila no sirve ningún ruego
no sirve ningún ruego
Apagaron las estrellas de mi alma, la prisión se ha vuelto
casa para mí.
La mujer que hoy has mirado en las noticias es la niña
lastimada que ayer fui.
De mi cuerpo y mi inocencia.
La pobreza fue mi escuela y fue mi hogar.
Que me digan, asesina, no me duele.
Que me olvide mi familia, me hace mal.
Si me buscan en la calle, ahora vivo en otra parte.
Ya lloré, sufrí, pagué toda la culpa de mis males.
Ni Esmeralda, ni Lorenzo Magdalena, ni Hortensia, ni Rosario, ni Aurora Nancy
olvidaron de su fe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.