Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Esta no es la llave! ¡Esta es!
¡Es mi casa! ¿Cómo lo voy a saber?
Bueno... ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡No, no, no, no!
¿Cómo que carga? ¡No, por favor!
¡Amor, te vas a lastimar la espalda! ¡No me lastimo! ¡Te tengo que cuidar a tu
edad! ¡A mi edad! Oye, la fortaleza no está en la edad.
Es tú hermosa la boda.
Te quiero mucho, mi amor.
Eres lo más importante para mí.
Te quiero, nada más.
¿Qué más quieres?
Pues yo quiero ser el amor de tu vida, lo quiero.
Te prometo que en cuanto te des cuenta yo ya hice muchísimo dinero para comprar
una casa más grande y que puedan crecer nuestros hijos y todo bien.
Sueño tan lindo, mi amor.
Lo vamos a hacer juntos.
Ven,
ven, ven.
¿Qué?
Algo importante.
¿Qué?
Prométeme que vas a dejar la ferretería.
No, no, no voy a dejar la ferretería. No voy a dejar mi trabajo. Oye, escúchame.
Ya no tienes que trabajar.
Ay, no sé si tenga que trabajar, pero no lo voy a dejar. Pero yo te voy a
proteger, Ale.
¿Qué me vas a proteger?
Mi guapo me va a proteger.
Sí.
Qué lindo.
Pero relájate un chingo, ¿eh? No te estreses por eso porque yo no necesito
nadie me proteja.
Bueno.
Bueno.
¿Tienes o te vas a quedar ahí?
Siempre voy. Siempre voy.
No sabes qué feliz estoy al detenerte con nosotros.
Eres la mejor empleada que hemos tenido.
Muchas gracias. Yo también estoy feliz de estar con ustedes.
Ojalá y estés muchos, muchos años con nosotros. Voy a estar muchos años,
seguramente. Si usted me lo permite, ¿hay que brindar?
Nos estamos tardando.
Hay que tomarnos... No, perdón, ya nos vamos.
¿Pero por qué tan pronto?
Tienes que ir, Alejandra.
¿Qué pasó?
Bueno, déjame llevarme mis regalos y pedirme de mis amigas.
No,
Alejandra. ¿Por qué te quieres burlar de mí?
¿Por qué te quieres burlar con ese pendejo? ¿Qué te hice yo? ¡Me estás
asesinando!
¡Qué vergüenza que estés así, Alejandra!
¡Nunca creí que fuera capaz de algo así!
¿Qué crees que tengo cara de idiota? ¡Venme!
¡Tengo cara de idiota!
¡Me tienes que respetar porque soy tu esposo!
¡Y tus amiguitas me tienen que respetar porque soy tu esposo!
Si esos babosos que se te quedan viendo me tienen que respetar, carajo.
Me importan pepinos de ese tipo fue tu jefe porque ahora yo soy tu jefe. ¿Eh?
Porque soy tu esposo.
¿Entiendes? Ven acá.
Ven acá.
Nadie tiene por qué andarte haciendo cariñitos a un brazo.
Hablándote al oído.
¿Eh? ¿Sabes por qué lo hacen?
¿Sabes por qué lo hacen?
¿Por qué tú se lo permiten?
¿Sabes qué?
Le estoy llamando a la policía. Perdón.
Vienen para acá.
Perdón, perdón. Vienen para acá.
Mira lo que te hice.
Necesito que me lleven a la cárcel. No te acerques. Que me maten. ¿Qué te hice?
No te acerques, por favor.
Por favor, Cholo.
Déjame. No, es que te iba a cuidar, a proteger.
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Ven para que veas de acá.
¿Eh? ¿Qué te parece?
La casa que te prometí.
Yo siempre cumplo mi palabra, mi amor.
Y espérate que veas el cuarto que le hice al niño.
Porque integré una cuna que yo mismo hice con unos barrotes que están de tal
manera que él nunca se va a poder hacer daño, ¿sabes?
¡Ey! Lo siento, patrón. Si no puedes cargarlo, dímelo, pero no lo azotes.
No volverá a pasar.
¿Cámaras? Ah.
Amor, no sé, pero... A mí me parece que el barrio, pues, se ve muy
seguro. Está... Está muy bonito. Sí, a mí me dijeron que no había riesgo, pero
bueno, yo... Yo no me voy a arriesgar. Son ustedes, Ale.
Ay, hombre. A ver, dame el bebé, te beso una taza.
Violeta, contéstale.
No. No, ¿para qué voy a hablar con ella si no la puedo ver?
¿Cómo de que para qué? Si son tus amigas, quieren saber de ti y del bebé.
Platícale de la casa que te acabo de regalar.
Vale, a ver.
Violeta.
Hola, Fermín.
¿Cómo estás?
Sí, no te puedo contestar porque estaba cargando al bebé y tiene que ocupar las
manos. Préstamelo.
No.
Yo le digo que te marque ahorita.
No, hombre, ya está estupendamente bien. Te agradezco mucho el interés.
Buenos días.
Que despertar más bonito
Muy bien
Estaba
pensando Y Quiero regresar a trabajar
Allá salió el peine.
¿Cuál peine?
Claro.
Necesito pensar algo más que en David. Te lo juro, me voy a volver loca.
Además, yo era la mejor de mi trabajo.
Así que quiero regresar.
Le voy a llamar a don Gustavo.
Perdón.
No le vas a hablar a nadie.
Por lo menos hasta que David esté más grande.
Mucho menos ese jefecito tuyo que va a ver a por ti.
Seguro nuestra boda le arruinó todos los planes que tenía contigo. Ya, no
empieces otra vez con tus celos.
Por favor.
El señor está casado, tiene dos hijas de mi edad. Te lo juro, está listo. No
tuvimos un bebé para que lo venga a cuidar una desconocida.
Tienes razón.
Ven acá.
Tienes razón.
Qué lástima que mi mamá no vive en México.
¿Qué?
Berta.
Amor, Berta adora a David.
Ella va a estar feliz de cuidarlo.
¿Qué chingados estás diciendo, Alejandra?
Mi hermana no puede tener ninguna responsabilidad. No se puede cuidar ni
sola.
¿Le vas a dar un bebé, de veras?
Te ves más loca tú que ella.
Berta no está loca.
Ah, no. Bueno, entonces tú me vas a decir cómo está mi hermana.
¿No? La he cuidado toda la vida, pero no sé nada.
Ya sé que no está loca, pero tiene una, ¿qué? Como discapacidad mental.
Por eso me la cuidan en una institución o por otra cosa.
Nos dijeron que estaba lista para salir. Bueno, porque querrán su lugar, porque
esa gente es muy mierda.
Oye, ¿te das cuenta lo que estás intentando hacer?
Es increíble cómo has cambiado, ¿eh?
Estás intentando manipularme, Ale.
Eso no está nada bien.
Nada. Vamos a tener que arreglar esto de otra forma. No, no, no. No, espérate,
espérate. Ya.
Alejandra. Déjame, por favor. Alejandra.
Ábreme, Alejandra.
Alejandra. No puedo estar más tiempo sin tocarte.
Me voy a buscar otros recursos que no te van a gustar, ¿ok?
Ábreale. Ninguna cuarentena dura ocho meses, no mames.
No hasta que te calmes.
Prometiste hacerme feliz.
Prometí que te iba a proteger y te estoy protegiendo.
Si tú no eres feliz, es porque no quieres.
No me eches a mí la culpa.
Fermín, me asustaste.
¿Sabes qué?
Estuve pensando que a lo mejor sí es buena idea que regreses a trabajar.
Nada más dejemos pasar un... ¿qué? Un par de meses, ¿te parece?
Sí, eh.
Está bien.
Está precioso.
Sí, ¿verdad?
Sí, está precioso.
¿Pero qué tengo que hacer para que me perdones? No sabía que había que ser
reserva. Ya, no digas más excusas. Me quiero meter a la cama, dormirme tres
y no saber nada de nadie.
¡Correcto!
¡Felicidades!
Amiga, este bebé está enorme. Qué bárbaro, ¿eh?
Sí. Oigan, pues aprovechemos para la foto cumpleañera. ¡Ay, sí! ¡Foto, foto,
foto! ¡Vénganse a la foto!
¡Vengan para la foto!
A ver.
A ver, la tome yo. Sí, a ver. Amor, ven a la foto.
Venga.
Acércate. Sí. Foto, foto, todo. Pítense, pítense.
Dos, tres.
¡Eh!
Otra, otra. Otra, otra. Una, dos.
Con caras, con caras. A ver cómo salió. A ver.
¿Sí? Está bonito.
Te voy a enseñar algo.
¿Qué?
Ya.
¿Qué tal?
La hice en tu color favorito. Mira, del techo al piso y por los
dos lados para que sientas que te abraza.
Y todos los muebles que sobraron los mandé al sótano.
¿Qué pasa, no te gusta?
La hice con mis propias manos, ¿eh? Pensando en tu cumpleaños.
Ay, te quedó muy bien.
Órale.
¿La remodelaste?
Guau, amiga, ¿eh?
Mira.
Ale.
Sí o sí vas a tener que aprender a cocinar. No te vas a poder escapar, ¿eh?
Ay, no. No, amiga, no tienes que aprender nada.
Ah, sí, sí, sí. Además, hago más que esa dieta paleolítica tuya de todo a la
plancha.
Pues ya no me quedo de otra.
Bueno, ¿y la música y los drinks? ¿Vamos a bailar, no? ¡Ay, sí!
¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ay, vamos, vamos!
¡Ay,
qué gusto!
¡Te extrañamos!
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!
¡Salud!
Alejandra, ya es hora de que ese niño se vaya a la cama, ¿no?
Oigan, sí, ya es tarde. Mejor vámonos.
Sí, vamos. Sí, vamos.
Bueno, Ale...
Muchas gracias.
Hasta luego.
Gracias por venir.
Bueno, felicidades. Gracias.
Hasta luego.
Bye.
¡Fui yo!
¡Yo quien te organizó esta fiesta, quien la preparó!
¡Quién hizo todo! ¡Ni un gesto de agradecimiento de tu parte!
¡Me has estado a un lado toda la fiesta!
¿Y tus amigos?
¿Unos maleducados?
¿Te vas con ellos a bailar, a reír? ¿Y crees que no te escuché? ¿No te escuché
que te ibas con él?
¿Eh? ¡Son unos caradura, Alejandra!
¡Caradura! ¡Vienen a comer aquí, gratis!
¡Ni siquiera dan las gracias a beber gratis!
¡Hombre, un permiso!
¡Gracias por la invitación! ¡Una fiesta muy agradable! ¡Algo!
¡Aquí no me lo estés otra vez!
¡No me lo estés, Alejandra!
¡Nada!
¿Y el noviecito de tu amiga ese qué? ¿Me lo traes a la casa y te pones a bailar
con él en mis narices?
¡Lo único que quieres es humillarme enfrente de todos!
No es cierto.
¿Quién es? Es el esposo de Violeta. ¡No es cierto!
¡Da asco, Alejandra!
¡Da asco!
¡Muchísimo asco! ¡No sirves para mamá desde niño!
¡No sirves para esposa! ¿Sabes para lo único que sirves? Para irte a bailar con
ellos, a reír, a la vida bonita, ¿verdad?
¡No quería ninguna fiesta! ¡Cállate!
¡Por favor!
¡No!
¡Ven acá!
¡Ven acá!
¡Trae al niño!
¡Trae al niño!
Amor, espérate, espérate al niño. Fermín.
¿Qué haces?
Fermín, espérate, por favor.
Fermín. Fermín.
No, no, no.
Fermín.
Fermín.
Amor.
Fermín.
Fermín, no cierres.
Amor, amor, escúchame, por favor.
No le hagas esto a tu hijo.
Créeme que a mí me duele más que a ti.
Pero tienes que aprender a ser una buena esposa.
Déjalo bien, ¿eh? Déjalo bien.
No puede quedar suelto.
Por favor.
Ven, ven, no te espantes, mi amor, ven aquí, sí. Estamos jugando, aquí estamos
jugando.
¿Me ayudas a encontrar tesoros aquí?
Ay,
a ver si se abre.
Ay, vamos a jugar, aquí vamos a bailar.
Ay, ay, ay, cuánto bonito, qué bonito.
Mártatelos, Rato.
Mártatelos un poco. ¿Eh? Sí.
Espérame. Espérame.
Espérame.
Ay. Ay.
Ya.
Mira. Ay.
¿Eh? Tenemos una cobijita para tatuarme.
¿Te tapo? Ve.
Mira, vamos a salir.
¿Qué está pasando, Fermín?
¿Por qué nos encerraste?
Mírame.
Es tu esposa.
Es tu hijo.
Me cegué cuando te vi bailar con otro hombre.
Tienes que entender que si te hago una fiesta es porque quiero convivir
No para que me hagas a un lado como un mueble, me pongas ahí en el rincón.
No fue así.
Esas son tus ideas. ¿Por qué fue así?
Bueno, ya vamos a olvidar ese tema, Ale.
Lo importante es que estamos juntos.
Ale.
Nosotros tres somos una familia envidiable.
Eso es lo que cuenta.
Ya te prometo que ya no te voy a reprochar por tu mal comportamiento el
día. ¿Olvidado?
Sí.
Por favor, no.
¿Por qué haces eso?
¿Me tienes miedo?
Ale.
Soy yo.
No, Ale.
Ale.
No, mi amor. Por favor.
Por favor.
Eres el amor de mi vida, la mujer a la que más he amado.
Te quiero más.
Te quiero más de lo que quise a mi mamá, más de lo
que quiero a mi hermana.
Edo, no.
Por favor.
No me tengas miedo.
Ya, ya.
Ya.
Perdóname. Perdóname, perdóname si te lastimé. Perdóname, soy un imbécil.
Te lo pido.
Te lo pido.
Son las más bonitas que encontré en el mercado.
De las flores, son para ti.
¿Por qué?
¿No sabes lo que pasó? Me enteré.
Se metieron a la casa de los Robles.
Aquí a dos cuadras, derechito.
Nosotros tenemos muebles muy caros, Ale. Yo no quiero que te pase a ti o a David
algo.
Mientras yo no estoy, no sé.
Este jarro no va a caber. Oh, amor. ¿Lo ves? Amor.
He... He estado pensando.
Y... No sé, creo que... Que
podría ser una... Buena idea que... Pues...
Que vayas a...
A ver, a un psicólogo o, no sé, a alguien que...
Alguien que te ayude... A controlar
esto.
Esta era que... Que te está desgastando y que... Y que me está haciendo mucho
daño a mí.
Y a David.
A veces... esta ira se mete en la cabeza como
recuerdos y... y de repente explota.
Claro.
A lo mejor en la
clínica donde atienden a mi hermano, ¿no?
Algún doctor me puede decir que...
Sí, sí, sí. La clínica es... es una muy buena idea.
Mira.
Con este te vas a ver muy, pero muy guapa.
Ese tío no es mío.
Bueno, lo acabo de comprar y es tuyo. Me encanta este color.
Pues no sé si me quieres.
Claro que te queda si lo compré de tu talla. ¿Por qué dices eso?
Está bien.
Muchas gracias.
Muy lindo cuando eres agradecida.
Póntelo.
¿Sigues ahí?
Ya está la mesa, la comida.
¿Por qué tanta prisa?
Un príncipe.
Tengo muchas ganas de que nos vayamos de vacaciones los tres. Y tú también.
A la playa.
Mira.
Yo creo que David, como no conoce el mar, va a disfrutar mucho bañarse en él.
A mí mi padre me llevó la primera vez cuando yo tenía, ¿qué? Como siete años.
Berta tendría seis.
Y recuerdo perfecto la impresión que me dio. Ven, ayúdame.
Luego ya Berta se meó en los calzones y se rompió el encanto.
Entonces, ¿qué, mujer?
¿Sí o no? ¿Qué?
No me escuchas cuando hablo, ¿verdad?
No sé por qué haces eso. De verdad, me parece una falta de respeto.
Perdóname si te estaba escuchando. Nada más no entendí tu pregunta.
Nada, ya no importa.
Olvídalo.
¿No has visto mi teléfono?
¿Lo perdiste?
Berta.
Me trajo Fermín.
¿Está bien puesta la mesa? ¿Hacía como debía en todo?
Qué sorpresa.
Está muy bien la mesa. Te quedó muy linda.
¿Veniste a comer con nosotros?
Ajá.
¿Puedo cargar a David?
Quiero cuidarlo. ¿Me dejas, Fermín? Después.
Mira los cubiertos. Están mal puestos.
Bueno, ya a la mesa.
Me muero de hambre. Todo el mundo.
Aleberta se viene a vivir con nosotros.
Así te sentirás más acompañada.
Puedo cocinar.
Puedo hacer ensaladas y puedo hacer carne a la plancha. Pescado, ¿no? Porque
hace daño y ese no lo puedo comer.
Puedo cuidar a David y puedo hacerle sus papillas. Mira, una papilla de
zanahoria, una papilla de calabaza y papilla de plátano.
Sirve la ensalada. Ale, Berta, tú tienes razón.
Está muy bien que tenga obligaciones, que se sienta parte de la casa.
Sí, creo que es una gran idea.
Yo la podría ayudar estas dos semanas para que sepa que...
Que es lo que tiene que hacer su trabajo y... Yo podría regresar a trabajar.
Tú ya... Haces demasiado por nosotros.
Nos va a venir bien un poquito más de dinero.
Creo que no tiene hambre.
¿Qué está pasando?
Servín.
Blindaste la casa.
Siéntate. Se va a enfriar la comida.
Siéntate, se va a enfriar la comida. Esta la preparé yo.
A partir de ahora, Berta se va a hacer cargo de todo lo que pasa en esta casa,
Ale. También va a llevar a David al parque.
Por eso sellé las puertas. Tú no tienes que hacer nada.
Lo único que tienes que hacer, mira, es leer.
Es ver tus series favoritas.
Fermín, Fermín, por favor, no me hagas esto.
Fermín.
Yo no perdí mi teléfono.
No tienes tu, ¿verdad?
Dámelo. Cuando me demuestres que puedo volver a confiar en ti, te lo doy.
Ven, mi amor.
A ver, Alejandra.
Deja que lo haga Berta. Yo voy.
Por favor. Yo voy.
Lo único que tienes que hacer ahora es disfrutar, mi amor.
Disfruta. Qué bendición.
Por favor, te lo pido. ¿Cuántas mujeres quieren estar en tu lugar? Escúchame.
No me hagas esto, hermano. Por favor, te lo suplico. Alejandra.
Se te va a enfriar.
No me di cuenta.
¿Tampoco dejaste ese teléfono por ahí? ¿Está claro?
No, no lo dejé. Sí.
No, y las llaves las guardo yo en mi bolsa.
¿Ya te despertaste?
No.
¿No qué?
No.
Ya me voy a trabajar.
Me voy al taller.
Voy a llegar tarde. No me esperes. Despierta.
¿Sabes qué?
Sí, espérame. Despierta.
Ponte algo lindo para mí.
que tú querías traerte a ese perrito, ¿verdad?
Yo también quería.
Tenemos que pedir permiso.
No podemos traerlo nada más así.
Ven, te tengo que cambiar.
Te cargo.
Te cargo con mucho cuidado.
Vamos a cambiarte.
Es lo más bonito.
Es lo más bonito.
Vamos a cambiarte y a dormir.
Quieres dormir, yo creo.
Tres, cinco, veinticinco.
Trece.
adentro. ¡Vamos, vamos, vamos!
Porque no debes usar el teléfono.
¡Vaya! ¡Berta!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Por favor!
¡Te tengo que encerrar! ¡Por favor! ¡No, no! Cuando yo le diga a mi hermano todo
lo que pasó, él va a enojar mucho contigo.
Ajá. Yo le digo, ajá.
Mi hermano dice que te pongas muy guapa para
salir a cenar con él cuando regrese.
Cuando yo le cuente te va a castigar.
¿Y cómo se supone que me voy a poner guapa si estoy aquí encerrada?
Ah, no sé, no sé, pero te va a castigar.
Berta, escúchame.
Tienes que leerle un cuento a David.
A él le gustan mucho los cuentos.
No, no, no, porque... No puedo...
No puedo leer de corrido.
No importa.
Yo te enseño a leer, ¿sí? Ve por él.
Ve a David y se lo leemos juntas.
El caracol Marcelino le dejó paso al otoño.
Le dijo, ve despacio, otoño, que pronto tengo que llegar a mi escondite, porque
va a llegar el invierno y va a dejar caer la nieve.
¿Quieres que te enseñe a leer?
Sí, déjate leer.
Caracol.
Caracol Mar... Caracol Marcelino.
Caracol Marcelino.
Muy bien.
Muy bien, Berta.
¿Viste, mi amor?
Caracolito. Qué lindo le te hace, ¿verdad?
¡Toda la vida cargando contigo!
¡No me sirvas ni para esto!
¡Yo le dije! ¿Qué le dijiste?
¡Yo le dije! ¡Le dije que estaba mal!
¿Cómo chingados sabes que no hablo con nadie? ¿Cómo?
¡Eres una subnormal!
¡Eres una tarada!
¡Toda la vida cargando contigo! ¡Y en la clínica te quieren!
¡Tengo que cargar yo!
¡Dolor de huevos!
No te asustes, ¿eh?
Por favor.
¿Por qué vas a aprender a ser una buena esposa?
Déjame, por favor.
Déjame. No, no.
No lo entiendas ya. Por favor. ¿Vas a aprender a respetarme? ¿Tener dignidad?
¿Ser una mujer decente?
Un chiquito.
¿Berta? Sí.
Ya me voy.
Ajá. Que te vaya muy bien.
¿Qué tienes que hacer?
Ah, sí.
Ah, sí.
Alejandra.
Vámonos.
Vamos.
Te tengo que encerrar para sacar a David al parque.
Vamos, vamos.
Voy.
Voy.
¿Estás enferma?
Pareces enferma.
Berta. Vamos, vamos.
Tu opinión no es interesante.
Vamos.
Llévate tu cuchara.
Vamos, vamos.
Hola, familia.
Hola. ¿Cómo estamos?
Huele delicioso.
Muy bien.
¿Quién es ese príncipe?
¿Quién es ese príncipe que se quiere llevar su corral?
Verdad.
Hoy todo muy bien. ¿Sí? Muy bien.
Hola.
Hola. Hola.
Te traje algo.
Mira.
¡Ay! Un regalo.
Qué bonito.
Yo también quiero un regalo. Cuando seas buena va a haber un regalo para ti,
¿verdad? Yo ya soy buena.
Sí, pero más.
Más, hace falta más. A ver, volteate.
Te voy a poner este pelo.
Cuando te conocí tienes el pelo por aquí, ¿no?
Deja esto ahí, cerda.
Déjalo ahí, ponte a barrerlo. Ve por un escobón, dale.
¿Qué te me quedas viendo, Berta?
Ve por algo y limpia.
No me sale bien. Está muy bien.
¿Quieres que te ayude?
Sí. ¿Sí?
Está muy bien, pero así lo hacemos.
F.
Ajá. Y.
F. Muy lindo. Y acá vamos a hacer like.
Vamos.
Feliz cumpleaños, Fermín.
¿Qué le echaste?
Está horrible.
Vete a arreglar tu regalo, Ale.
Pues lo hicimos las dos para ti.
Eso de mierda, de verdad.
Vete a arreglar eso, ya te dije, ándale.
Bastaba que me dijeras que tú eras el regalo.
Ven.
Ándale, venga.
¿Ale?
No.
Berta.
Venga.
¿A ti te gustaría ser mamá?
Lo harías muy bien.
A mí me hubiera gustado esperar más.
No sé... Sentir que... Era el
momento.
Pero Fermín se impuso.
Y ahora tenemos a David.
A él le hacía mucha ilusión.
Deberíamos de poner más flores en la casa, ¿no?
Ale, ¿por qué te hiciste daño?
Berta, nosotras nos merecemos algo mejor que esta condena.
Ay, qué linda te ves con esos brillitos.
¿Verdad?
Si tú me dejas, yo te puedo proteger desde ahora.
¡Sangre! Ven.
Te voy a curar.
Vamos, por favor. ¡Cállame! ¡No me traes como un idiota!
¡Alejandra! ¡Tú eres mi esposa! ¡Tú tendrías que ayudar a curarme!
¡Carajo! No, sí, pero yo ya... ¿Cuál de las dos es más idiota? ¡Cállate a la
madre!
Ven. ¿Estás bien? Ven, ven, ven. Tranquila.
No quería ayudar la mano.
Tranquila, tranquila.
¿Qué pasó?
Te voy a poner despacito esta crema. No te va
a doler.
Al contrario, te va a ayudar con el dolor. ¿Te duele? ¿Estás bien? Un
sí. No, no, no.
Te va a ayudar tantito, tantito. Te va a ayudar, te va a ayudar.
Ya.
Ya, es para la inflamación y para que no te duela.
Tómate esta pastilla.
Ya no llores.
Eres muy buena, Berta. Ya no llores, por favor.
No.
No. Lo hago todo muy mal.
Por eso me castiga siempre.
No, todo lo haces bien.
Todo lo haces bien.
Solamente que está enojado.
¿Está enojado conmigo?
Ni conmigo.
¿Tú qué hiciste mal?
Tienes que prestarme tu teléfono para pedir ayuda.
Es ayuda para él, Berta.
Para que no le haga más daño. ¿Viste sus manos?
¿Viste cómo se lastimó?
Calma, calma, Violeta, es cincuenta y cinco, noventa, noventa.
Cincuenta y cinco, noventa, cuarenta.
¿Eh? ¿A quién le necesitas hablar?
¡No se pega!
¡No se pega! ¡No se pega! ¡No se pega! ¡No se pega!
¡Cállate!
¿Qué puerta me tienes, arco? ¡Cállate!
¿Qué estás gritando, eh?
¡Ándale! ¿Qué decías?
Aquí empieza tu paz.
Vámonos.
¿Nos quedamos a Fermín?
Fermín se va a quedar a cuidar la casa.
Ya sabes cómo es.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.