Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ay, mi soledad tan divina.
Buenos días, señora. Disculpe. Estaba terminando de vestirme. ¿Se le ofrece
algo? No, nada. Todo bien.
Nada más decirte que hoy no te quiero ver trabajando porque ya te conozco.
Tú eres muy importante para mi soledad. Yo te quiero a mi lado.
Ya Fernando se encargó de contratar meseros y gente para que nos atienda.
que tú y yo a disfrutar como corresponde.
Muchas gracias, señora.
Yo también lo siento muy cerquita.
Ustedes... No.
Usted es mi familia.
Bueno, pues entonces a trabajar.
Antes de la fiesta, ¿gusta que le haga algún arreglo especial a su vestido?
Es mi regalo para ti.
Ay, vas a estar hermosa. Y te va a quedar perfecto porque lo mandé a hacer
las medidas de tu uniforme.
Señora, pero qué vestido tan hermoso. Uy, si yo hubiera tenido un vestido así
cuando era joven, la de novios que hubiera tenido.
Ay, tan linda mi Soledad, de verdad, que alegras mis días con todas tus
ocurrencias.
Te quiero mucho.
Yo también, señora.
Yo también la quiero mucho, mucho.
Ay, pero qué tonta soy.
Por poco rompió mi foto preferida de la familia.
Ay.
Qué bonito estaba Guillermo de chiquito, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tiene, señora?
¿Qué le pasa?
Lo de siempre.
Que veo estas fotos y me imagino cómo hubiera sido de mamá.
Pero como sabes por decisión de Fernando ahora, mi cuerpo está vacío y solo
sirve para acumular.
Solo esos años.
Mi grasa.
Quedó muy bonito mi vestido, ¿verdad?
Sí, vas a estar muy linda.
Díganle a su jefe que lo veré en el otro mundo.
¿Qué?
Me dieron la serie antes de promocionarla. Oye, por cierto, la
voy a estar fuera de la ciudad, ¿eh?
Ay,
Blanca.
Mira nomás.
Híjole, mi amor, ¿de verdad no tienes idea las ganas que tengo de... Mi
amor, que te caiga el árbol de buena.
No pienses en eso, ¿no?
No, no, pero es que, mi amor, todo está en su sitio, como debe de ser.
No como esas mamás que están como tan mal mal amarradas.
Mi amor, es que me vuelves loco.
¿Ves cómo nos combinó tener hijos?
Oye, siéntate, siéntate.
Ya los abogados podrían arreglarlo del testamento.
Yo creo que nada más nos hace falta firmar. Lo podremos hacer hoy antes de
boda. Francisco va a estar acá.
¿Te parece?
¿Sí?
Sí, ¿para qué esperar?
Guillermo es nuestro único sobrino, así es que vamos a hacerlo.
Aunque no te voy a negar que a veces no sé por qué te hice caso y no tuvimos
hijos.
Amor, no te cansas siempre del mismo reclamo.
Mira, de verdad, yo soy muy feliz con que Guillermo sea nuestro heredero. Es
muchacho brillante.
Solo eso.
No te entiendo, ¿qué quieres decir?
¿Hay alguna otra cosa que yo deba saber?
¿Estás enfermo?
No, mi amor, ¿cómo crees?
Estoy igual que siempre, mírame, así, guapo, fuerte.
No me veas.
Mira, ven, bócame.
No me veas, siéntame.
¿Que me veo mal?
No. ¿En serio?
Claro que no.
Ah. Eres muy guapo.
Es solo que me llama la atención que quieras hacer todo eso del testamento
rápido. Te amo.
No tengo planes de morirme, si es lo que te preocupa, Blanca.
Bueno, yo me voy a bañar y a cambiarme.
No quiere venir, vente. Vente, ¿a dónde le vamos?
¿Es en serio?
Ajá.
Anda.
Arréndate prisa, ay.
Voy a seguir intentando, Eva, hasta que esté muriendo.
Hijo, te ves hermosa, mi amor. Gracias.
Ponte los aretes que usaste el día de nuestra boda.
¿Esos no te gustan?
Entonces yo les daré la señal para que saquen las charolas con el champán.
¿Quedó claro?
Sí, está bien.
¿Sabes qué estaba pensando? Que tal vez deberíamos poner en el jardín una mesa
con copas, botellas.
Sí, yo también había pensado lo mismo. Pero el señor me pidió que lo hiciera de
esa manera.
Dijo que parecería la barra de un bar.
Ay.
¿Sabes qué? Fernando me tiene preocupada.
Siento. Que hay algo que tiene que decirme y no lo hace.
No sé, ¿será que está enfermo?
¿Tú has escuchado algo?
¿El señor?
Ay, no, yo no he escuchado nada. Pero no se preocupe, yo voy a estar al
pendiente.
Gracias.
Yo sé que siempre puedo confiar en ti.
Gracias.
¡Llegamos!
Bueno, ahorita continuamos.
Me encanta.
Estás muy guapa.
Bienvenido.
Mira, preciosa.
Blanca, te ves bellísima. Bellísima.
Ay, a ver, déjame pasar para ver cómo te quedó todo.
Guau. Guau, te quedó precioso, amiga. ¿Qué tienes con gusto exquisito? Me
encanta. Bueno, y tú estás divina. Ay, no. No, no, no, no. Es lo que le acabo
decir ahora, pero lo quiere comprobar por ella misma. ¿Verdad que sí? Sí.
Bueno, vamos que Fernando nos está esperando en el salón de casa.
Mira quiénes llegaron.
Hola.
Hermano. Ahora si te ves un año más viejo que ayer. Tengo muy malas
siempre voy a ser más joven que tú. Incluso muerto voy a ser más joven.
Saludame a mí también, ¿no?
Gracias.
Bienvenida. Oye, qué suerte que tiene este pelado, ¿eh? ¿Verdad que sí? Yo
siempre te lo digo. ¿A que siempre te lo digo? Sí.
¿Y mi whisky?
Amor, tenemos un día demasiado largo.
Por eso, mi amor.
Necesito un whisky.
Salud.
Ay, qué estrés.
¿Qué te pasa?
Mira, no sé qué me raspa más de la garganta o mi cartera.
El día de ayer me llamaron de mi banco para decirme que...
Les preocupa el estado de mis cuentas.
Preocupado debería estar yo, que es mi dinero.
Y todo por los gastos de la boda.
Ay, por favor, no creo que sean solo los gastos de la boda.
Llevas un año gastando, ¿sabes dónde?
Como nos gusta a los hombres quejarnos de los gastos de nuestras mujeres, ¿eh?
Por cierto, ¿dónde están?
Sabrá Dios.
Blanca y tú deberían firmar lo antes posible el testamento.
Y así...
Nos quitamos de esta cosa antes de que vengan los invitados.
Lo revisó en la mañana.
Ahí está.
Muy bonito.
¿No sientes que está muy escotado?
Claro que sí.
Pero si tienes con qué lucirlo. Y vaya que tienes con qué lucirlo, amiga. Pues
lucirlo tú orgullosa.
¿Qué pasó con Marisol?
Se accedió a dejar de lado su look de diario y ponerte algo más... ¿Sabes con
quién la mandé? Con Jacobo.
Sí, para que le haga un cambio de look completo.
Maquillaje, peinado, manicure, pedicure, todo. Le haga todo.
¿Cómo hiciste para convencerla?
La engañé.
La engañé, no sabe, no sabe para lo que va.
Cree que Jacobo la quiere ver para algo de los vecinos.
Pero a él lo tengo amenazado, ¿eh? Que si no termina el servicio no le pago.
Pues entonces...
Salud por eso, amiga. También, amiga.
Salud por nosotras también.
Salud.
Blanca, esto es mezcal.
¿Qué creías?
Está buenísimo. Me encanta. Te quería preguntar una cosa.
Dime.
Tú sabes que Fernando está enfermo. Gracias.
Tu marido no te ha dicho nada. Salud.
Enfermo. Si no, ¿cómo crees que podría pasarle?
Ay, ojalá estuviera un poquito enfermo.
Así sería un poco más humano, ¿no?
Dale por eso, dale por eso.
Soy mala.
La peor.
Estamos listas para cualquier evento.
Te veo nerviosa.
Tranquila, no te preocupes.
Es tu día, es tu fiesta.
Relájate. Todo va a salir bien. Eso, respira, respira. No voy a poder bajar.
Sí, vas a poder bajar. Bueno, antes de bajar, antes de bajar y antes de que se
me olvide.
¿Ya firmaste el testamento?
Me deben estar esperando para hacerlo.
¿Ya estás segura, Blanca?
Claro que estoy segura.
Sí, Guillermo es mi único sobrino. Además, es brillante.
Es muy capaz de encargarse de todos los negocios de la familia.
Entre más rápido lo haga, mejor, porque más interés le va a poner.
Va a ser bueno para todos, ¿no crees?
Eres muy buena.
La verdad.
Eres una santa.
¿Cómo una santa? Una santa. No sé cómo le haces, pero es una santa.
¿No te gusta Guillermo? No, no se trata de que no me guste Guillermo.
¿Entonces qué no te gusta? Ay, luego te lo cuento por qué. Mira quién viene por
ahí.
Hola. Qué guapa. Hola, hola.
Aquí estás, qué hermosa te ves, hermano.
Y hoy es el día más feliz de mi vida.
Si es que a mi vida se le puede llamar vida.
Ay, Diana, qué dramática eres.
Si la vida es ocio, pues... Inés, ¿cómo le haces para tener siempre un mal
comentario? Estoy pasando por un periodo complicado en cuestiones de trabajo.
Pero, en general, toda mi vida ha sido trabajar y trabajar, ¿no es cierto?
Pero estás preciosa.
Tú también.
Tienes un bonito vida.
La verdad es que sí estás preciosa, Diana. Pero alguien te ha dicho que tú
eres la novia, ¿verdad?
Por supuesto que yo sé que no soy la novia.
Es que hoy van a venir muchos productores y es mi oportunidad para
es cierto?
Pues sí.
Se vale.
Se vale.
Lo que sí es que soy la enviada de los caballeros del salón de casa.
¿En serio?
Qué raro.
Inés Diana, ya.
Tregua, por favor. Está bien, tregua. ¿Podemos ser amigas? Podemos ser amigas,
no nos queda más remedio. Gracias.
Apreta el paso, hermanita, que nos están esperando.
Ay, me encanta tu vestido. Es hermoso. Gracias. Gracias.
Señoras. Hola. Hola, hola. Ya estamos aquí.
Tía.
Mi cielo.
Qué guapa. Qué guapo.
¿Es lo que revisamos?
Sí. Está todo en hora.
Ay.
¡Guau! ¡Qué guapa!
Marisol, mi vida.
Estás divina. Hoy sí pareces una mujer.
Gracias, Blanca.
¿No me vas a decir nada de mi look aburrido de todos los días? Me encanta
lo que allí estás haciendo.
Afuera hay un montón de invitados.
Soledad, estamos ocupadas.
¿Por qué no les invitas algo de tomar?
Perdón, con permiso. Propio.
Lo que quiero decir es que ya es hora de que saques la cabeza de los libros y
las causas perdidas.
Eres una abogada exitosa. ¿Qué más quieres?
Ay, pues llegar a la notaría como mi papá.
Pero sin dejar de apoyar las causas perdidas.
Bueno, pues, ya eres nuestro heredero.
Solo te advierto una cosa.
Si morimos de forma accidental vas a ser investigado por la Fiscalía General de
la República.
Hay que encargo, ¿eh, Francisco?
¿Estás contento? Más que contento, estoy feliz.
No se van a arrepentir.
Ya tengo ideas para mejorar las propiedades fuera de la ciudad.
Pero, tíos, mamá, me
aceptaron para estudiar un máster en finanzas en Yale.
Son tres años, pero puedo ir y venir. Así que voy a poder hacerme cargo de
Hijo.
No sabes lo feliz que me haces, ¿eh?
¿Jail?
Tía, ¿no te alegras?
Es que Jail está muy lejos, hijo.
¿Cuándo te voy a ver?
Bueno, tú con tus giras y tus cosas tampoco es que vayas a tener tanto
Diana, es una gran oportunidad para el muchacho.
Por favor, no me lo vayas a malinfluenciar.
Mi amor, ¿pero cuándo me lo pensabas decir?
Pues, en el momento correcto.
Qué sorpresita, ¿eh?
Qué guapísima estás. Te quedó guapísimo.
Ay, sí.
No esté triste.
Hoy usted es la reina.
Se ve hermosa, señora.
Nos encontramos hoy aquí.
Reunidos 25 años después
para renovar los votos
de Blanca y de Fernando. Y
celebrar también el amor de una pareja única.
Los amigos.
Gracias. ¿Se pueden agarrar de las manos?
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Hola, felicidades.
Gracias. Hola, ¿cómo estás, Blanca? Oye, pues ya 25 años de matrimonio y ¿queda
alguna duda?
¿Cómo ves?
Bueno, la confianza mutua es nuestra principal fortaleza para mantenernos
otros 25 años más. ¿O acaso lo dudas? No, no, para nada, sin duda. Bueno, y
además muchas parejas de su edad adoptan niños. ¿Está esto dentro de sus planes?
Sí, siempre será una opción.
Aunque no necesitamos tener hijos para ser felices.
Y bueno...
Próximamente inicio el rodaje de mi siguiente película.
Ah, qué bien.
Felicidades, gracias.
Claro.
Mami, dime, qué bueno que decidiste venir sola.
Ese productor con el que estás saliendo me cae fatal.
Ay, mi amor, ni te preocupes. Eso ya es una historia del pasado.
¿Puedes creer que nada más me quería para volumir?
No me tenía contemplada ni siquiera para su próxima serie.
¿Y Marisol?
vi con ella.
¿Vi?
Fue una orden.
Diana, una fotografía. Claro.
No me digas que quieres ser la protagonista de una película que no es
Reine, ¿pero por qué siempre te portas así conmigo?
Porque quiero mucho a tu hermana y a ti te conozco desde tu primera comunión y
para mi desgracia sé muy bien cómo eres.
Pues mira, contra todo pronóstico parece que el universo nos obliga a llevarnos
bien.
Señoras, señores, familia les ofrece un refrigerio si es de su agrado.
Gracias.
Señorita, el refrigerio para los fotógrafos. Está en la puerta. ¡Ay, ya!
¡Suéltame! ¡Suélteme!
¡No me dejes frijarme! ¡Suélteme!
Soy la fotógrafa, sí, pero también estoy invitada.
De hecho, me pagaron para tomar las fotografías de la boda.
Ay, no me diga. ¿Y quién le pagó?
Él.
¿Qué pasa?
¿Todo bien? No, la señorita dice que usted le pagó para tomar fotografías.
cierto. Yo le pagué para que me maten.
Soledad.
Perdón. Te pido una disculpa, por favor, compañera. Te muestro tu mesa.
Señora Blanquita, disfrute su boda y a sus amigos, ¿eh? Que yo ya me encargaré
de todo.
Picaflores incluidas.
Nada de eso, Soledad.
Te quedas conmigo y vamos a disfrutar de mi segunda boda.
Con el primero.
Y con el único.
¿Por qué lo dices así?
Esa muchacha es solamente una tarea que me hizo parecer que no la conocía.
¿Yo? Ni digo, ni veo.
Y si usted me oscura, ni pienso nada.
Diana,
córrete para allá.
¿Para acá?
Soledad, ¿la qué? Blanca.
Soledad en la familia.
Yo estoy de acuerdo con Blanca. ¿Es verdad que yo? Porque me estás
Gracias. Ay, no. Esto está delicioso.
¿Eh? ¿Te gustó?
Es de la jefa, Adriana Salas.
Conseguí que ella misma hiciera el menú.
Ayer le dieron un premio internacional, ¿eh?
¿La conoces de cocinar con ella?
No, fíjate que coincidimos juntos en una entrevista de televisión.
Adriana Fala, si se la recuerdo muy joven, es esta chef que hace platillos
ingredientes afrodisíacos, platos como muy sugerentes, ¿no?
Aquí estaba para comerse, era la presentadora.
A ver, regálenme una foto.
A ver, no es tan riente como Paola. No, no, no, permíteme, no, no, ahorita nada
de fotos, nada de fotos.
Guillermo, otro lápiz, ¿no?
Sí, pero no sé muy bien qué hacer.
Agudiza el ingenio, querido. Eso forma parte del testamento que acabas de
firmar. Dejen que se divierte. Fernanda es inofensivo, ya lo conocen. No, papá,
pero es un malo descontar.
Mira, de verdad, tú tampoco lo aguantarías y no para tú mismo. Karen,
¿Soledad? Sí, señora.
¿Pudiste averiguar algo?
¿Alguna cosa que yo necesite saber?
No, señora, no he escuchado nada. Y si lo saben, no salgan prendas.
Bueno, pues salud.
Salud. Por 25 años.
No,
no, no, Francisco, yo no estoy de acuerdo.
Mira, yo no me pongo.
A mí me prepararon para ser banqueo.
Y mira, cabrón, acabé de conmigo.
Nunca quise tener un hijo.
Tengo un sobrino.
A quien quiero como un hijo.
Salud.
Siempre tuve muchas mujeres.
Aunque duerma todas las noches con la misma.
Salud.
Acompáñame al baño.
Todo está precioso, ¿eh? Sí. Te quedaron preciosas. ¡Salud! ¡Salud!
Qué bueno que la están pasando bien.
Ay, qué bueno que me acompañas a mi hija.
Te llegaste a comer bien, pero me dolió por un cigarrito.
¿Una vez?
¿Desde cuándo?
Ya decía, ya decía, ya decía.
Estás preciosa.
Preciosa.
Mírala. Como mi papá se entere que estás fumando, te imparto.
Pues si quieres que te imparte, díselo.
Pero yo creo que sí me vas a guardar. Es un secreto. Ay, no, mamá, no puedes
fumar. No, mamá, no puedes fumar. ¿Cómo que puedo fumar?
Es uno de los pocos placeres que me quedan en la vida.
Y escondiditas como querían rico.
Oye, Blanca.
¿Tú de verdad firmaste el testamento a nombre de Guillermo?
¿Por qué te dejaste convencer?
No puedo creer que me estés diciendo eso.
Yo pensé que a Guillermo te gustaba o que por lo menos te caía bien.
No, no, no es eso.
Simplemente creo que es de mala suerte hacerlo tan joven.
Tú eres abogada.
Tú mejor que nadie sabes los problemas de morir intestado.
Sí, lo sé. La verdad es...
Mira, yo pienso que Diana es una metiche.
Y obviamente, si Guillermo les maneja los bienes, le vas a consultar todo. Él
obedece en todo.
Mi amor, entiendo tu preocupación.
Gracias.
Pero no hay nada de qué preocuparte porque Diana es mi hermana.
Yo no tengo la menor duda de sus buenas intenciones y de sus sentimientos.
Toda la vida nos hemos apoyado.
Tranquila.
Mejor aprovechemos este momento de estimidad y cuéntanos qué ha pasado con
Guillermo. ¿Novedades?
¿Reporte? ¿Algo?
Pues, nada.
Guillermo es un... Es gay.
Es mamá.
Es gay.
No es.
A ver, no tienen nada que ver con esto.
Es por lo que les digo.
Él hace todo lo que se espera de él siempre.
¿Me explico? Hace todo lo que Fernando y Diana esperan de él siempre.
Sí, ¿qué tiene de malo?
Bueno, esto se llama obediencia.
Algo que a él le sobra y a ti te falta un poco.
¿De quién me parezco? A tu madre.
Oye, por cierto, yo te tengo un regalo. Quería dártelo en privado.
¿Quieres abrirlo?
Ábrelo. Te va a encantar. Muchas gracias.
Ábrelo, ábrelo, ábrelo.
Es un satis...
Fire Mini Deluxe, nuevo en el mercado para tus noches de pasión.
Ay, Marisol, pero yo creo que te equivocaste de persona.
¿Por qué? Porque ya te tiene.
Y en la tienda por la noche.
Ya que es una solterona Diana.
Pásala, Diana.
¿Y yo qué tengo que hacer para que me des uno y volverme a casar? Ay, no. Ay,
quiero uno. Está bien, no le digas. No, no le digas.
Y por cierto, ¿de dónde salió esa fotógrafa o lo que sea?
Como que muy aventada.
¿Para qué la contrataron? ¿Para qué la invitan?
Son mucho mejores los votos que sacamos con el celular.
Sí, pues, Fernando, ya lo conoces.
Boda con entretenimiento incluido.
Ay, Blanca, aguantas mucho.
Demasiado, la verdad.
Es que lo importante no es con quién te diviertes un rato.
Lo importante es con quién te quedes para siempre. Y aprende eso, toma nota.
Mira, ¿me lo guardas? Sí.
Este es un recuerdo del enlace. Ay, muchísimas gracias.
Que lo disfrutes.
Gracias. Un recuerdo del enlace.
Qué mole.
¿Y tú quién eres?
Descansa, Sargento Pérez.
Ese era el nombre de tu personaje en la serie policial, ¿verdad?
Bien mala, por cierto.
No solo la serie.
Tu actuación.
¿Y tú crees que yo me creo el cuento de que eres fotógrafa?
¿No?
¿Qué casualidad? Ni yo que seas actriz.
Pero parece que de eso vives, ¿verdad?
Bueno, de eso y de un par de ayuditas por ahí.
Creo que tú y yo ya nos conocíamos, ¿no?
Sí, ¿de dónde?
No lo tengo muy claro, pero me voy a acordar.
Fíjate que para eso se necesita memoria.
Y creo que no tienes ningún gramo de eso. ¿Y tú qué estás pensando, borracha?
Todo está saliendo de maravilla, ¿no te parece?
No.
¿Quién invitó a esa tipa?
La de refuerzas.
La fotógrafa.
Parece que no conocieras a Fernando después de tantos años.
Yo la verdad es que lo prefiero entretenido a borracho.
Oye, Blancucha, mi amor, ¿y tú hiciste todos los arreglos florales de los
recuerditos? Sí, quedaron preciosos, me encantaron.
Lo que creo es que tienes mucho tiempo libre, ¿no?
Bueno, Soledad me ayudó, pero guárdame el secreto.
Soledad.
Siempre Soledad.
¿Me parece o estás celosa de Soledad?
Más bien creo que a su edad la debería de jubilar.
¿Por qué?
Porque vives adormecida, mujer.
Entre Fernando, que no permite que ni el aire te toque para despimarte, y
Soledad, que no deja que nada ni nadie aduine tu vida perfecta, no te dejan
vivir.
¿Qué no te das cuenta?
Hermana, tienes ya 50 años.
Vive, mujer.
Toma las riendas de tu vida.
No me parece.
Tú estás en loco.
¿Qué cosa dices, Blanca?
¿Qué soledad ha sido esa hermana que yo no he tenido todos estos años? Porque es
que tú te la has pasado entre grabaciones, ensayos, giras, cirugías.
Ocupada en tu vida.
Fernando y tú me han hecho un lado.
Porque para ustedes lo primero es el trabajo.
Para ti lo segundo es Guillermo.
Yo no soy una prioridad en tu vida.
Para Fernando yo estoy en segundo lugar.
Y así he pasado todos estos años en mi vida.
Y está bien.
Porque tengo a Inés.
A Soledad.
Hermana.
A ti te tocó brillar afuera.
En los secretarios.
Házlo.
Disfruto.
A mí me tocó brillar aquí en este lugar.
Y me gusta y soy muy feliz.
Y lo disfruto.
Así que, por favor, no me hagas un exceso ahora.
Te lo suplico, mamá.
Bien,
pues sí.
Dile a Inés y a tu segunda hermana Soledad que te ayuden a repartir los
recuerdos.
Que, por cierto, yo te encuentro bastante escurrida y de mal.
¿Y? ¿Marisol?
Ya te hizo cambiar de opinión porque está guapísima.
Sí,
es muy bella.
¿Y? No te veo muy animado.
No sé qué es.
Por eso no te gusta, ¿no?
¿Cómo? No entiendo.
Sí, que por más que hemos intentado, tú no...
¿Qué le contaste a tu mamá?
¿Contarle qué, tía?
No te hagas.
¿Qué te gustan los hombres?
Por supuesto que no.
¿Y qué estás esperando?
Hazlo. Habla con ella, díselo. No pasa nada.
Es que no hay nada que contar.
A mí no me gustan los hombres.
Estronto.
Este... ¿Qué te sorprende?
Que, por ejemplo, nunca la hayas mirado siendo ella una muchacha guapa,
inteligente, de buena familia.
Eso es muy raro.
Pues así es el amor.
Y no es que no la haya mirado.
Yo no le intereso a Marisol. Y ya está.
Más bien hablemos de... de Diego.
¿Qué? ¿Te asusta irte a vivir solo?
¿Tan lejos?
No.
No me asusta.
Me preocupaba un poco el tema de los gastos, pero... Con el testamento a mi
favor, las cosas empiezan a tomar su curso.
Por eso me alegra tanto que Fernando por fin se comporte como lo que es.
Mi papá.
¿Nos pueden dejar solos, por favor?
Ya es hora de que mi papá y mi mamá formen conmigo la familia que somos.
¿No te parece?
Estoy cansado de mentir.
Cansado de ocultar para protegerte porque eres la engañada.
Cansado de que mi papá haya elegido tu felicidad.
Sobre la mía.
Estoy harto.
Y no sé si tú de verdad no lo ves porque es bastante obvio.
Más bien prefiere mirar hacia otro lado.
No lo entiendo.
Me ofende.
Y a ti te humilla, Blanca.
Claro que lo sé.
Te recuerdo que somos una familia de actores.
Donde yo hago el papel de la pendeja.
Mi hermanito, el de la puta.
Tú, el del sobrino bastardo.
Y Fernando.
En el hijo del puto.
Ay, Blanca.
Ya te extrañaba. ¿Dónde estabas? Mira.
En la cocina.
¿En la cocina? ¿Y pasó algo?
Parece que eres un fantasma.
¿Estás bien?
Ay, me preocupas. Mira.
Bebe algo.
Bebe algo, bonita. Es que me enteré que... que a Marisol no le gusta a
Guillermo.
¿Y sabes qué?
Me parece mejor.
¿Qué pasa?
¡Un doctor!
¡Un doctor!
Llame a un doctor. Quiero ayudarme, por favor.
¿Qué pasa?
Papá, ¿qué pasó?
Bailábamos y se desvaneció.
Fájeme. Fájeme.
Por favor, no la quiero ver.
No quiero ver. Fájeme.
Vamos.
Vamos, papito. Está bien.
Señora, creo que usted tenía razón al señor Lepizal.
Claro que le pasa.
Le pasa que es un hijo de la chingada.
Ay, por Dios, señora, ya no vayas a ir tomando.
Cuídemela tantito.
Esta familia parece que siempre es una bomba a punto de estallar.
Tranquila, Soledad. No te preocupes. La verdad es que la boda estaba un poco
aburrida de tan organizada y ahorita se está poniendo más alegre.
Y se va a poner mejor.
Porque llegó la hora de usar el cuchillo.
Ah, el pastel, el pastel.
Vamos al pastel, por favor. Al pastel.
Mía.
Padre.
¿Pero qué te pasa?
Casi me lo clavas en el pie. Ten, por favor.
¿Cómo no?
Perdón, mi amor.
¿Foto?
A ver, los dos.
Sonrían.
¿Eso?
Muy bien.
¡Eso!
¿Pero tú la contratas?
Guillermo, por favor, quiero que lo pases a ti para él, porque tu mamá es un
inútil.
Estuvo muy gracioso.
Muchas gracias a todos.
Blanca, mi amor.
¿Recuerdas que hace 25 años te prometí que algún día Jiménez te cantaría
canción?
Pues ese día ha llegado.
Señoras y señores, con ustedes, mi amiga Natalia Jiménez.
Gracias, muchas gracias.
¡Y que vivan los novios!
Desperté llorando de alegría.
Me cobijé la cara con tus manos
para seguirte amando todavía.
Te despertaste tú casi dormida.
Me querías decir, no sé qué cosa, pero
callé tu boca con mis besos y así pasaron
muchas, muchas horas.
Cuando llegó la noche y apareció la
luna y entró por la ventana.
y así pasar un mucho tiempo.
nuestro regalo de boda.
Yo ya recibí el regalo.
No, mi amor. La boda no es el regalo. Ni Natalia Jiménez tampoco.
Nuestro verdadero regalo de boda es un viaje romántico a Roma.
Como eres mi amor, nuestro sueño.
¿Eh? Estar en vacaciones juntos en Roma.
No, mi amor.
¿Qué te parece? ¿No te emociona?
No sé, está un...
Venecia en parido es tan romántico como nunca en Roma.
En Roma estuviste con Diana.
Y en Roma he estado mil veces, pero siempre de trabajo.
Ahora yo quiero estar con mi amada esposa.
No me apetece viajar contigo.
Ven.
Hermanita, relévame.
Necesito quitarme de encima este olor a mierda.
Bueno, bueno, un momento de su atención solamente, por favor.
Gracias por escucharme.
Quiero agradecer a los novios por esta boda tan particular.
Pero sobre todo al gran Fernando Longaré por darnos tan...
Buenas películas a los mexicanos y al mundo entero. Brindo por eso, salud.
Fernando Longaré, como todos saben, utiliza sus grandes dotes
actorales para hacernos sucumbir en sus encantos.
Enamoró a Blanca, su esposa, por 25 años.
Algunas otras cuantas actrices también, ¿no? ¿Verdad?
Blanca. Te puedo decir Blanca, ¿no?
Fernando me dejó pasar porque creyó que yo era otra persona.
Mi hermana gemela.
Con la cual tuvo un romance de novela.
hasta que se embarazó.
Y entonces, él la obligó a abortar,
teniendo cinco meses de embarazo.
Todo por mantener una carrera impoluta, impecable.
Lamentablemente,
El aborto no salió muy bien.
Y hoy, ella está muerta.
Querido Fernando.
Querida Blanca.
Permítanme dedicarle estas bodas de plata.
A la fotógrafa profesional.
A Adela Rojas.
Mi hermana.
Fallecida hace exactamente un mes.
Ya me voy.
¿Qué hacen, pendejos? Música, música.
A ver, a ver, no, no, no. Espérenme, espérenme.
Todo lo que ha dicho esta señorita evidentemente está borracha, por favor.
Eso de la hermana gemela, por favor, no puede ser cierto. Está borracha,
evidentemente. Todo esto es mentira. Ese no es Fernando Longarés.
La fiesta continúa, por favor. Ese no es Fernando Longarés.
Ese es mi compadre.
Qué ola.
Salud. Sí, sí, joven.
Sí, bueno.
Está saliendo todo muy bien, ¿verdad?
No hagas caso de ninguna palabra de lo que esa mujer dijo.
Haces frío, ¿no?
Mira,
Fernando es buen papá.
¿No tienes otro chal que me preste?
Ya. Y no te hagas pendeja que ya sé que Fernando es el papá de Guillermo.
¿Qué? ¿No te gusta?
¿Te queda bien?
Destaca tus rasgos de puta y culera.
Fernando se salió de su filmación cuando Guillermo lo operaron del apéndice.
Pero eso no era debido a muerte.
Y nos tuvimos que regresar de París.
Cuando le dio lo de la cabeza.
Pero eso sí, eso sí era importante, eso sí, Fabio.
Cuánta historia tienen ustedes, ¿verdad?
Gigas.
producciones, castings.
Un hijo pinche puta.
Esa tía quien manda dinero, ¿verdad?
Claro. Había que pagar todas las cosas de Guillermo cuando era niño.
Pero ahora... Crear a un hijo sola no es fácil, Blanca.
No está nada más la infancia.
La adolescencia.
La universidad.
También soy borracheras.
Ruth.
¿Qué vas a saber tú de la escuela?
Sola.
Has estado muy sola.
Pero si era lo último que me faltaba en la vida.
¿Y sabes qué?
Esto.
No me da la gana de compartirlo contigo.
Sola.
Sola he estado yo encerrada en este pinche palacio de cristal.
Porque como tú lo dijiste, solo estoy rodeada de mentiras, engaños. Pero te
falta lo más importante.
La traición.
Mi vida no es un lecho de roda blanca.
Tienes razón.
Sola.
Pero en este palacio a todo lujo.
Sin problemas.
De ningún tipo.
Sin nada de qué preocuparte.
Sin ninguna responsabilidad.
Pues nunca te gustaron.
Sola en esta casa porque tú elegiste esa vida.
También elegiste no hacer nada útil de tu vida.
No se te fueran a quebrar las uñas o lastimar las manos.
Ni que el mundo se enterara de que no eres tan inteligente, ni tan valiosa,
ni tan sofisticada como tú crees.
Y muy en el fondo de tu corazón.
¿No sabías que Fernando estuvo enamorado de mí?
¿No es cierto?
Cállate.
Cállate, Diana.
Porque tú no tienes la más puta idea de lo que es mi
vida. Ni de lo que pasa.
Entre Fernando y tú.
¿Quieres saber por qué no tenemos hijos?
Porque Fernando me obligó a extirparme la matriz para no poderte los dedos.
Porque al pinche pendejo no le bastaba con la ligadura.
Porque por ahí era reversible.
Eso pasó justo después de que nació mi hermano.
Ustedes ya tenían a su hijo.
Ustedes ya tenían a su hijo.
No la tienes idea.
De todo lo que hizo por Fernando.
Pero ahora me doy cuenta que también lo he hecho por ti.
Solo he sido un trofeo más que encontrar a regresar a esta casa.
Qué estupidecido.
Pero tú no te quedas atrás.
¿Cuántos papeles has conseguido gracias a mi marido?
¿Muchos?
¿Más que en todos, no?
Es que tú no eres buena actriz.
Tú no tienes talento.
Tus escenas son muy dramáticas. Te ves... patética.
Alguien te lo tenía que decir, mejor que sea yo que soy tu mamá.
Qué bien se siente, ¿no?
Sacar tanto veneno.
Todo el resentimiento que traemos, Blanca.
Te perdono que me hables así.
Sé que te estás besando.
Llévatelo. Y llévate a tu hijo.
Y llévate a tu marido.
Porque ya no es mío.
No quiero volver a verlo nunca.
¿Sabes qué?
Esa chalera es para ti.
Porque lo encontré el día que nació Guillermo.
Envuelto en papel de regalo, encimada en la mesa.
Te abortas de la vida, ¿no?
No sabes ni lo que dices, Blanca.
Descansa.
Hablamos mañana.
Ni mañana ni nunca. No quiero volver a saber de ti nunca más en mi vida. De
ninguno de ustedes.
¿Tú lo sabías, verdad?
¿Cómo iba a saber que Fernando embarazó a una fotógrafa? ¿Cómo lo iba a saber?
No me estoy hablando de la fotógrafa.
¿Tú sabías que Fernando es el papá de Guillermo, verdad?
¿Sabías? No.
¿Tú sabías? No.
¿No lo sabes?
Solamente he sido la pinche protagonista de
otra película de Fernando.
¿Tú crees?
¿Tú crees?
Yo no lo sabía.
De verdad que no lo sabía.
Francisco nunca me dijo nada.
No lo sabía.
Entonces, ¿por qué siempre odiarte a Diana?
¿Por qué? Si no le sabías.
¿Ah?
Blanca, yo nunca te hubiera ocultado algo así.
Algo tan delicado. De verdad.
Y claro que me cae mal tu hermana.
Porque sé, igual que tú, igual que todo el mundo, que se acostaron un montón de
veces con tu marido.
Pero tú sabías que la muy imbécil se había embarazado de él.
Y te lo voy a decir hoy.
Hoy.
¿No?
El día de tu aniversario.
Es que la mató. De verdad, de verdad.
La mató.
¿Quién fue ella?
¿Quién fue?
Fue Guillermo.
El estorbo en medio de toda esta... Farsa.
Estoy cansada.
Me quiero quedar sola, ¿sí?
Claro que sí.
Para lo que tú necesites, yo estoy aquí.
Sí, yo sé. Yo sé.
Voy a ayudarle a Soledad a... a despedir a los invitados porque siguen ahí
bailando. Después de todo lo que han visto, la verdad es que no los puedo
entender.
Ay, están locos.
Haz lo que quieras, no importa.
Te vengo a ver mañana temprano, ¿eh? No, no, no.
No voy a querer ver a nadie.
Pues tira de la puerta.
Te fijaré de patadas, haré lo que sea. Pero yo voy a estar parada.
Como siempre.
¿Eh?
Quiero mucho.
Blanca. Blanca.
Blanca.
¿Qué haces, Blanca?
Abre la puerta. Abre la puerta.
Abre la puerta, por favor.
Blanca.
No vayas a hacer otro de tus dramas, por favor. No vayas a hacer otro de tus
dramas.
Estás haciendo el ridículo.
Blanca.
Blanca, ¿cuándo me llamas?
No me obligues. No me obligues a tirar la puerta.
A ustedes les perdono.
Porque no podían decirme nada.
Les secaron la lengua.
La cabeza.
en las entrañas, como a mí.
¿Qué vas a tener otro hijo, cabrón?
¿Y por qué no le dijiste nunca a Blanca que soy tu hijo?
¿Por qué esconderme siempre?
A ver, mira, Guillermo.
El que tú seas mi heredero no te da derecho a decirme lo que puedo decir o
mi esposa.
¡Fernando! Ahí no te lo voy a permitir, ¿eh?
Me esperas.
No te lo voy a permitir.
Por primera vez en tu vida, cállate.
¿Qué no te das cuenta?
Tu vida es una cosa patética.
Una farsa.
Una mierda.
Cállate. ¿De a quién hablas?
¡Soledad!
¡Soledad, ¿dónde andas, carajo?
Soledad. Sí, señor.
Ayúdame a encontrar las llaves de la sala de casa. La señora está encerrada
No quiero que haga unas estúpidas. Por favor.
Ay, señor.
Mejor déjela estar sola. La señora necesita tranquilidad. ¿No le parece que
fue suficiente por hoy?
Demasiadas emociones, ¿no?
No, señora.
Señora, no.
Blanca.
Señora, por favor.
Blanca.
Blanca, deja esa arma, ¿sí? Por favor, no sé qué demonios crees que estás
haciendo, pero es muy sensible esa... La arma es muy sensible.
Que la fotógrafa que murió por abortar a un hijo tuyo es más sensible que yo.
Antes de que me sacaran las entrañas, porque tú,
pendejo, no querías tener hijos.
Ya no tienes.
Gracias.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.