All language subtitles for Made in India – A Titan Story S01 E06_track4_[eng]

This is India's best watch,

not the world's.

There's still a long way to go.

It's been so many years,

yet you still haven't stopped
drinking watermelon juice.

Certain things need to be constant.

- So, Mr. 'Xerox' Desai.
- Hmm.

I've learnt that your company

has almost put an end
to watch smuggling.

And, Mr. Dikshit, I've heard

that several watch brands,
inspired by your idea,

have opened their own stores
in Zaveri Bazaar.

What?

Praising me doesn't suit you.

Please don't do it.

Okay.

I have something more
than just praise for you.

- For me?
- Hmm.

Let me see.

Six months' paid leave?

Should I consider this
a friend's favour or a boss's gift?

Consider it an order
from Titan's MD.

Now take a deep breath

and enjoy your vacation.

You deserve it.

Where did this sudden
understanding come from?

What understanding?

No, genuinely.

I'm bored of seeing your face.

Just think about Vihaan.

Vihaan's college,

your eighty-five-year-old father,
and Kumud.

Kumud!

Go and bore them.

Please go.

Fair enough.

But remember,
if my salary is even a month late,

I shall come straight to your house
to collect my pay cheque.

Understood?

Yes, I understand.

Now pay for the juice.

- Oi.
- Hmm?

Thank you.

- Europe?
- Yes.

So, you're going global?

Hmm.

Since when have you
been obsessed with it?

It's not an obsession, Jeh.

If we don't go global now,

Titan will become history.

I don't want us
to be limited like GMT.

Zee, I think you're being
over-ambitious.

You're already doing
so well in India.

Anyway.

What does Gopalan
have to say about this?

He thinks the same.

Great!

Then I suppose Akash

- must be on your side too.
- Actually...

I don't want to stress him
about this deal.

- Why?
- He has taken a vacation

for the first time
in the past fifteen years.

I want him to enjoy
some uninterrupted family time.

So,

why only Europe?

You can go anywhere in the world.

Expand in Asia

or head to the US.

Yes... Right.

But if Titan creates its demand

in Europe,

especially in the Swiss market,

the whole world will have to admit

that Indians can make
world-class watches,

including Andre Jeuba.

Oh!

Well, it's your company,

so you must make the decision.

In any case,
I'm considering retirement.

- What?
- Oh, come on!

Don't pretend as if
you didn't see it coming.

It's time.

It's time for me to stop.

Mr... Uh...

- Xerxes.
- "Xerxes."

Xerxes. That's right.

We are one of the most
reputed distributors

of luxury watches.

We want you to succeed,

and we also want you
to invest wisely

in this competitive market.

For 1,500 premium
stores across Europe,

I have a pretty good offer for you.

Which is?

Fifty crores?

Yes.

You want to invest more in Europe

than the profit we make in India,
Desai?

Sir, in such a competitive market,

we won't get a better deal.

Gopalan, what's your take on this?

Mr. Desai works
according to his convictions,

and

so far, it has served us well, sir.

Sir, Winston Churchill once said,

"One man's conviction

can outweigh hundreds of opinions."

You’re the one who brought
Titan this far, against all odds.

So let us go ahead with it.

Let's go ahead.

But if it doesn't work,

Titan will suffer a massive loss.

And the company won't
be able to bear that burden.

I completely understand, sir.

All the best.

Thank you.

Everyone!

We have good news.

We're entering the European market.

We've engaged

with one of the largest European
companies for distribution,

called Timeless Voyage.

Akash must be very happy.

Well, we haven't told him yet.

And I do not want
any of you to tell him.

I want him to enjoy
a stress-free vacation,

and this would
only cause him stress.

Oh! Also, both of you

should shortlist
the designs with Ravindra.

Gopalan and I
will make the final selection.

Okay, sir.

How many designs do you need?

Well, finally, ten.

Sir, how many watches
are we sending?

At least 20,000.

'Well played, Sachin Tendulkar!'

Vihaan, everyone will be there.
Do come with us.

There's an important match
going on, Dad.

I'm not coming.

When will Gavaskar take the strike?

It will come later, Grandpa.

Okay, but take care
of your grandfather.

Okay, fine.

Shall we?

How do I look?

Perfect.

I'm going to meet them
after six months.

It feels as though
I'm returning home.

Even after being away
from me for so many years,

you didn't miss me much.

Yet, being away from Titan
for only six months

has made you nostalgic.

- Let's go, we could be late.
- Yes.

Let's go.

- Bye, Father-in-law! Bye, son!
- Bye, Dad!

Bye!

Sir, I heard you're leaving.

Yes, you heard correctly.

Titan is now running
smoothly on its own.

Now it's time to find a new place

to build a new brand.

- But, sir, why so soon?
- It's not soon at all.

Titan is in safe hands now.
It no longer needs me.

I'll just get myself a drink.

Good evening!

- Good evening, sir.
- Evening!

- Good evening, sir.
- Namaste.

Awesome.

Hello, ma'am.

- Namaste.
- Namaste...

Sorry!

You've turned
my daughter's life around.

Thank you very much.

No. Thank you!

Your daughter is truly bright.

She's very special.

I'll just be back.

Two minutes. Enjoy the party.

Let's go.

- Zee!
- You've finally accepted your age.

I'm still younger than you.

Congratulations, sir,
on your illustrious career.

You should say, "Good one, sir."

Where's your second wife?

- "Second?"
- "Second..."

No... I...

Rajini, uh-uh. This one.

Hello, sir.

- Hello!
- That's my wife, Kumud.

Delighted!

So, I think I'll just
leave the happy couples

to enjoy their moment.

See you later.

Yes.

He's back from his holiday.

- Hi!
- Hang on, let me go first.

How have you been?

- How are you, Rajini?
- I'm good.

- Very well.
- How are you, my children?

Welcome back!

How could we be
without our mother, sir?

So...

What's new with Titan?

- There's a big... - You've
already started discussing work.

Enjoy the day.

From tomorrow, it's back to work.

All right.

You've started to look
more like Zee day by day.

- Nice.
- Do one thing.

Stop oiling your hair.

You'll surely become
Titan's MD in a few years.

Right.

How is your European
adventure going, Desai?

Good, sir.

Akash, it's been a long time.

"Europe?"

- "Adventure?"
- Yes, we will...

As I said, we'll talk
about it tomorrow

in the office.

Megha?

Megha, I'm talking to you.

Sir...

We've entered the European market.

Did we?

Yes.

Excuse me, please.

How much is the deal worth, Zee?

Just calm down.

- Zee, how much is the deal worth?
- Let's...

500 million.

"500 million!"

Just be quiet.

Even the gross sales in India
are lower than that.

- I know that. - How could you make
such a big decision without me, Zee?

I didn't want to disturb you
during your vacation.

- Just relax.
- Uh, hold on.

Now, I get it.

You sent Megha on her honeymoon

before hiring M.S.D.

Similarly, you sent me on paid leave

because you knew
I'd oppose the idea!

No, that's not what I...

- Stop lying to me, Zee.
- I'm not.

I couldn't let such a lucrative deal
slip through my fingers.

- Just calm down.
- What era are you living in?

Couldn't you call me? Huh?

- Can we go out?
- Please!

You both could have told me.

Sir, we didn't want to disturb you
during your family time.

He asked us not to tell you.

Nice.

Look, Akash.

We'll have more deals. Okay?

I've closed this one,

and you can handle the next.

Will we even be in a position
to make another deal?

- Of course.
- 500 million!

If anything goes wrong,
we'll be finished.

You know, Akash,
this is your main problem.

You just don't understand
that if we hadn't taken a risk,

you'd still be at NBIDC,

and Titan would have
remained a dream.

- Zee... - I would rather take
a risk than live with regret.

Why... Why can't you understand?

There's a right time
to take risks, Zee.

We can't jump
at the first sign of water.

If it turns out to be a mire,
we won't be able to get out.

Even if you see

a pool of opportunities,

you would still see only the mire!

Your mindset
is still stuck in NBIDC.

A secure job with zero risk!

Life doesn't work like that.

"A secure job?" Hmm?

"Zero risk?"

Haven't we ever taken a risk?

I took the risks,

and all you've done is complain.

Man! You...

When did you go from "we" to "I"?

Akash, today it's not about

"I" or "we".

Today is about Jeh.

So grow up. Okay?

Tomorrow, we'll talk in the office.

You've changed, Zee.

You changed

while trying to change the times.

Yes, I've changed.

I have changed, Akash.

One must change with the times.

Why don't you try it?

You know what?

You're just saying all this
to satisfy your ego.

- No.
- Yes!

No!

Earlier, our partnership
was driven by passion,

but now it is driven by money.

You have begun to exclude me
from every decision.

- "Every decision?"
- Yes, every decision!

Just one...

You always exclude me from every
decision. And you know what?

I'm no longer needed here.

Then what?

Will you resign again?

Yes.

At first, it was our company,

but now it's just yours.

And I can't work for your company.

All the best, Mr. Desai.

Let's go.

- Hello.
'- Hello, Xerxes?'

Yes.

'This is Rebecca.'

Hi.

I don't want to bring you bad news,

but the sales strategy
doesn't seem to be working.

Please check Clause A25B.

'Xerxes' decision
to conquer the European market'

'turned out to be
the worst mistake of his life.'

You saw it?

Yes.

You'll have to answer
to the board members.

Yes!

30!

Only 30 watches
have been sold across Europe

in the past five months.

Do you realise

how disastrous these numbers are?

Yes.

Desai,

we've made our decision.

You have only eight months.

If there's no turnaround by then,

it'll be all over
for you and your team.

I never imagined Titan

would reach such great heights.

You played well, Desai.

But I suppose

it's time.

Zee.

Zee, what happened?

It's okay.

It'll be okay.

How are you?

What?

What do you mean, "what"?

Why are you asking that?

I'm a loving husband. I...

I care about your needs.

I think

it's time I became a professor.

What do you think?

Zee, please don't leave

without finishing what you started.

Because if that happens, you'd
feel incomplete with me as well,

and I want all of you.

I can't afford to lose
any part of you at all.

The worst mistake in the world

is not learning from your mistakes.

To learn from your mistake,

you must first admit it.

I should've called you.

I was scared

you'd say no, and...

I didn't want to fight.

Anything else?

I'm sorry.

Who's saying that?

A friend or a boss?

To hell with "boss".

It is your friend calling you back.

are you happy at NBIDC?

Yes, Grandfather... Dad.

You stay out all day.

You must take care
of your family as well.

Huh?

Think about Kumud and Vihaan.

Vihaan is still young.

You should watch him
grow before your eyes.

When I was young,

I couldn't spend time with you.

Don't be like me.

- Okay, Dad.
- Yes.

Where's my stick?

Dad, you already have it.

Yes.

You've served me wholeheartedly.

May God bless everyone

with a son like you.

But don't do anything wrong

to your son when I'm gone.

Dad, please come with me.
Let's go to your room.

My blessings are always with you.

I'm sure you have all been wondering

where I've been
over the past few days.

I didn't know how to tell you.

Titan has failed

miserably in Europe.

Catastrophically.

I took the risk

against everyone's advice.

J.R.D.

Gopalan.

Akash.

Everyone

warned me about this decision,

but I listened to no one.

I'm the one to blame.

I'm sorry.

Titan has only eight months left.

After that, our company

might shut down permanently.

I'm sorry.

It's over.

Relax, Zee!

It's not only your fault.

Before starting a business,

you must understand the market.

We understood the Indian market,
but what about the European market?

It doesn't make any sense.

I still think it's possible
to succeed in this market.

It is.

We're not denying it.

But again,
where will the funds come from?

We have invested so much money

and sixteen years in this company.

How can I just let it all slip away?

The hunger for success

is a tricky thing, Zee.

It demands a huge investment,

and there's no guarantee
of a return.

You have to know the soil
before planting the seeds.

I feel

Europe will not accept us.

At least, not for now.

Then I failed.

Uh-uh! Try again.

Fail again.

Fail better.

There's nothing wrong
with failure, Zee.

After all, the MD of Titan

deserves the freedom to fail.

What?

Thank you, Rajini.

For what?

Everything.

Shall we go out for dinner?

I have a deadline,
so I need to finish my work.

I'll cook.

Oh, thank you!

Mr. Desai, can I come in?

Yes.

- If you're busy, I'll come later.
- No! No! No!

Please do come.

Sir, earlier you said
it was all over for us.

I have worked all my life, sir.

I always felt something was missing.

But, since I came here,

I realised

this is what
I wanted to do all along.

Sir, there’s passion
in the air here.

And now I've got used to it.

We have eight months
with us, sir, don't we?

Right.

During these eight months,

I'll be available 24/7

whenever you need me for any work.

Your timing is perfect.

Look at this.

Sir, is this an anaconda
or a shape-shifting snake?

"Snake?"

This is not a snake.

Sir, what do you want to make?

Please tell me. I'll make it.

Okay.

A bit more.

Okay.

- A little more.
- Okay.

What?

Mr. Desai, I'm doing it,

but I don't think it will work.

That's impossible.

Okay!

I'll be back.

This can't work.

I'm not very good at saying sorry.

Which is strange,

considering how often I'm wrong.

I have called you all here

to withdraw the apology
I made the other day.

I'm very sorry.

I gave up too soon.

I was acting as if
it were our last day,

but it wasn't. It isn't!

We 'pack' time

into a tiny box

and sell it to people.

We deliver it into their hands,

and start feeling
as if time is in our hands.

"We have it."

"We own it."

But it's not true.

Time plays its own game.

All we have...

Is this!

Us.

So, let's use what we have.

We have eight months!

Eight months!

We have time!

Eight months may feel short,

but if we work together

and trust one another,

perhaps

we'll make history
and set a precedent.

Let's create something

that history will remember us by,

even when we're gone!

Let's make something unforgettable!

What do you say?

Yes, sir.

Yes, sir.

Timing!

Sir.

Hmm?

Sir.

Some fine-tuning is still needed,
but I'll do it.

It's beautiful.

- Sir, this is...
- Incredible!

I know.

"Incredible?"

This is impossible.

But that's what is exciting, sir.

No one in the whole world
has ever attempted this.

They didn't attempt it
for a good reason.

Yes, sir, but if we make this,

it will be revolutionary.

And we already have
the freedom to fail.

Absolutely.

We'll definitely need
new batteries for this.

We'll also need to adjust the dial.

The step motor
and the electronic circuit too.

The case will need changing as well.

Basically, we'll need
to replace everything.

- This is the cannon pinion...
- Mr. Desai.

- Turning and...
- Sir!

- One second. I'll be back.
- Fine.

- Just give me five minutes.
- Okay.

Sir, we'll need to make the
components, not just the watch.

Why?

Because no one in the entire world
manufactures such components.

- Really?
- Yes, sir.

Okay. What do we need?

Sir, we need...

Its case should be made of steel.

Sir, if we use a steel case,

we'll have to redesign the circuit,
the motor and the battery.

And in that case, it will be nearly
impossible to make it waterproof.

We'll have to figure something out.

The case won't be able
to bear the weight.

Let's use carbon fibre.

Carbon fibre is a good idea, sir.

Mr. Desai.

What is its water resistance?

Two ATM, sir.

The global standard
is three ATM, A.J.K.

Sir, the carbon fibre
won't let the back covers fit.

Then either redesign it

or use a different material.

Just find a solution.

You've outdone yourself.

This tagline will be the cornerstone
of our marketing strategy.

Well done, Megha.

Thank you, sir.

You're the brightest Titan.

Sir...

And it's...

Yes.

All tests have been successful.

I asked for the moon,

and my team delivered.

Sir, whether or not
history remembers us,

we'll never forget
these eight months.

Congratulations to all of us!

- Yes!
- Yes!

Best team... Best team in the world.

I was just about to leave, Zee.

You've come at the right time.

- Where are you going?
- To Paris, on holiday.

Oh! At 89?

I'm going to meet Thelma.

We need

some more time to...

We need to spend
some more time together.

Huh?

Thank you!

I see! Is this real?

It is.

And don't worry,
as we ran all the tests.

Ooh!

It's a...

A milestone?

Yes, it's a milestone.

- Right?
- Yes!

Tomorrow...

Titan's future will be decided

at tomorrow's board meeting.

So, either you'll reach
your destination or...

I'm proud of you, Zee.

You and your team

didn't just create
this company's identity.

You've created a community.

What you have made is...

This

will bring happiness
not only to those who make it,

but also to those
who sell and buy it.

You know, India must not become
only an economic superpower.

It should be a happy country.

And you've helped me
make India a little happier.

Mr. Tata!

Small world!

- May I?
- Please!

- Please!
- Thank you!

- I heard about Titan.
- Ah!

Good for India.

And it seems the world

is also ready for Titan.

You are a piece of work, Mr. Tata.

So are our watches.

You must be happy

that our watches
didn't work in Europe.

Well, not really.

"Not really?" Why?

I have a confession.

What?

Fine, here it is.

You guys didn't fail in Europe.

What do you mean?

In the early '70s,

Japanese watch brands entered Europe

and disrupted our watch industry

with their low prices
and high quality.

So we decided not to allow

any other country to launch
their watches in Europe.

And then Titan happened.

Again, low price and high quality.

All the European watch companies

came together to push you out.

Even Rebecca.

It was a monopoly.

A strategised one.

Not much of a surprise.

Titan didn't lose.

It was defeated.

All my time in this business,

and all the people I've met,

have taught me one thing.

Nothing is predictable.

Not life,

not family,

and certainly not the market.

We keep predicting,

and life keeps giving us surprises.

Plans, strategies,

or targets.

The people of this company
matter more than any of them.

Because they give us their blood,

their sweat, their tears,

and their time.

- May I help you?
- No, thank you.

- All right.
- It's all right.

It was nice meeting you, Mr. Tata.

- Same here.
- Hope to see you soon.

You know, no matter what
the market throws at us,

we will always come back.

Our team has pushed our design

and engineering capabilities
to their limits.

We would like to present to you

a watch with a mechanism
thinner than a five-rupee coin,

weighing just 22 grams.

Presenting the slimmest watch
in the universe.

Titan Edge!

Congratulations!

Congratulations!

'This is how a dream
became a reality'

'and adorned the wrists
of people across our country.'

'The Titan brand became
a symbol of a changing India.'

Good evening!

Welcome, Mr. Desai.

Mr. Jeuba.

Congratulations on Titan's success.

Thank you.

It's nice to finally meet you.

So, we are finally collaborating.

I think there's
some misunderstanding

about the purpose of my visit.

'I forgot to give you
some personal information.'

'Do you remember when Akash said
I'd be Titan's MD one day?'

'I became an MD after a few years,'

'but I didn't go bald.'