Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,760 --> 00:00:11,721
Arian Alushi, 35, albaner.
Sentral i en organisasjon fra Balkan.
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,885
Fangetransporten angripes
mellom Sarpsborg og Mysen!
3
00:00:16,040 --> 00:00:20,090
Alexander Kovac,
tidligere kroatisk kommandosoldat.
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,969
- Jeg tar sjansen!
- Vi tar flyet hjem.
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,122
Frode kan prøve å få tak i meg.
6
00:00:34,560 --> 00:00:39,407
Tror vi har henne. Hun er
eskortedame hos Rainbow Models.
7
00:00:39,560 --> 00:00:43,042
Christine.
Hvorfor tok du livet av broren min?
8
00:00:48,680 --> 00:00:51,286
Nei
Kaja!
9
00:00:51,440 --> 00:00:57,607
Det var den eneste muligheten
til å få sønnen min tilbake.
10
00:00:57,760 --> 00:01:02,368
- Hva får vi igjen?
- En adresse. Tuneveien 117.
11
00:01:02,520 --> 00:01:09,085
- Det er han Frode snakket med.
- Mads Høgberg. Forretningsadvokat.
12
00:01:10,400 --> 00:01:15,770
- Faen, hvor er du?
- I Syden. Har du lyst på ferie?
13
00:02:07,720 --> 00:02:10,485
Antall nye beskjeder er tre.
14
00:02:10,640 --> 00:02:16,727
- Bjørn, ring. Fødselen er i gang!
- Det er Cato. Vi er på sykehuset.
15
00:02:16,880 --> 00:02:21,727
Det er Dan. Hvor er du?
Vi har et møte kl. 08.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,043
- Hei.
- Hallo.
17
00:02:31,480 --> 00:02:37,362
Dårlig nytt fra Sverige:
negativt svar på Kovacs DNA-prøve.
18
00:02:37,520 --> 00:02:40,171
Nei, faen!
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,688
- Rykk tilbake til start.
- Ikke faen.
20
00:02:43,840 --> 00:02:49,006
Da hadde Bjørn to treff.
Det bekreftes av at teknikerne -
21
00:02:49,160 --> 00:02:53,529
ikke har funnet
det andre prosjektilet.
22
00:02:53,680 --> 00:02:57,685
- Blodet kom fra den andre.
- Vi kan ikke -
23
00:02:57,840 --> 00:03:01,925
- knytte Kovac til åstedet.
- Lindberg har tatt saken.
24
00:03:02,080 --> 00:03:07,803
En av Sveriges beste advokater.
Han er ute i løpet av kort tid.
25
00:03:07,960 --> 00:03:12,249
- Vi kan ha satset alt på feil spor.
- Nei.
26
00:03:12,400 --> 00:03:17,804
Kovac kan ha blitt skutt i Sverige.
Müller kan ha ordnet operasjonen -
27
00:03:17,960 --> 00:03:21,487
- fordi Kovac er ulovlig i Sverige.
28
00:03:21,640 --> 00:03:25,645
Ducati-sporet er
heller ikke troverdig.
29
00:03:25,800 --> 00:03:31,409
Det er en del usikkerhetsmomenter,
men det er ikke vårt eneste spor.
30
00:03:31,560 --> 00:03:36,930
- Er Bjørn tilbake fra København?
- Ja. Er i ferd med å bli pappa.
31
00:03:37,080 --> 00:03:41,483
- Carina Bredesen?
- Det var bare kynnere.
32
00:03:41,640 --> 00:03:44,211
Drog hun hjem?
33
00:03:44,360 --> 00:03:47,648
Carina?
34
00:03:51,160 --> 00:03:55,722
Carina?
35
00:03:55,880 --> 00:04:00,169
- Ja?
- Det er meg. Er Carina hos dere?
36
00:04:00,320 --> 00:04:04,370
- Ja. Hvor er du?
- Hjemme. Hvordan går det?
37
00:04:04,520 --> 00:04:08,206
Bra. Hun sover.
Cato hentet henne.
38
00:04:08,360 --> 00:04:13,730
Hun kan ikke være alene!
Fikk du ikke beskjeden?
39
00:04:13,880 --> 00:04:16,884
Nei,jeg
40
00:04:17,040 --> 00:04:20,886
- Går det bra?
- Ja da. Hun ligger oppe.
41
00:04:21,040 --> 00:04:25,807
Hei.
Ble du nesten jordmor i natt, du?
42
00:04:30,240 --> 00:04:32,242
- Hei.
- Hei!
43
00:04:35,240 --> 00:04:40,690
- Hva har skjedd med deg?
- Det er ikke så farlig.
44
00:04:40,840 --> 00:04:45,767
- Hvordan er det?
- Bedre enn med deg, tydeligvis.
45
00:04:45,920 --> 00:04:50,721
- Har du vært hos lege?
- Nei da. Jeg gikk på en heisdør.
46
00:04:50,880 --> 00:04:54,771
- Hva har de sagt, da?
- Var du full?
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,561
Fikk ikke sove og tok litt whisky.
48
00:04:58,720 --> 00:05:04,443
Faen ta deg, Bjørn!
Jeg er aleine med Kaja, høygravid!
49
00:05:04,600 --> 00:05:11,210
- Så klarer du ikke å ta telefonen!
- Unnskyld. Det var dumt av meg.
50
00:05:11,360 --> 00:05:16,730
- Hva sa de på sykehuset?
- Jeg bør ikke være alene.
51
00:05:16,880 --> 00:05:21,044
- Skal jeg ta fri?
- Nei, jeg blir her!
52
00:05:21,200 --> 00:05:26,764
Du kan ta med deg Kaja.
53
00:05:31,000 --> 00:05:34,891
Det har ikke
kommet noen utleveringsbegjæring.
54
00:05:35,040 --> 00:05:41,400
Det vil være en sak for riksadvokaten.
Det er ikke lagt fram konkrete bevis -
55
00:05:41,560 --> 00:05:45,246
- som knytter klienten min til Norge.
56
00:05:45,400 --> 00:05:48,563
Kan du bare vente her?
57
00:05:48,720 --> 00:05:52,566
Å pågripe noen
bare fordi han er fra utlandet
58
00:05:52,720 --> 00:05:56,167
Se her.
Jeg er der hvis det er noe.
59
00:05:56,320 --> 00:05:59,403
Verken her
eller i Norge, antar jeg.
60
00:05:59,560 --> 00:06:06,125
Jeg er redd vi står overfor
usedvanlig slett politiarbeid.
61
00:06:16,040 --> 00:06:20,409
- Du ser godt ut.
- Beklager at jeg er sein.
62
00:06:20,560 --> 00:06:26,567
Hørte det på radioen.
Vi ble sendt tilbake fra sykehuset.
63
00:06:26,720 --> 00:06:30,645
- Det går bra med
- Ja. Vi får vente og se.
64
00:06:30,800 --> 00:06:33,929
Dette har ikke med jobben å gjøre.
65
00:06:34,080 --> 00:06:38,529
- Du skal få rapport.
- Du har ikke et eller annet -
66
00:06:38,680 --> 00:06:43,447
- for å beholde kroaten i varetekt?
- Tuneveien 117.
67
00:06:43,600 --> 00:06:49,164
I Sarpsborg.
Mulig dekkleilighet før anslaget.
68
00:06:49,320 --> 00:06:54,963
Ute ved Prestegårdstangen.
200-300 m fra fengselet.
69
00:06:55,120 --> 00:06:59,250
- Anonymt tips?
- Kan ikke avsløre kilden.
70
00:06:59,400 --> 00:07:03,803
- Av hensyn til kilden?
- Vi trenger en dekkoperasjon.
71
00:07:03,960 --> 00:07:09,000
Hører med Katinka om vi kan
bruke vann- og avløpsetaten.
72
00:07:09,160 --> 00:07:13,051
- Registrert på Eirik Grøndal.
- Ok.
73
00:07:13,200 --> 00:07:19,401
Bjørn og Ola sjekker ut. Vi avventer
resultatet før vi kjører krimteknisk.
74
00:07:23,880 --> 00:07:28,841
- Gruer du deg?
- Til hva?
75
00:07:29,000 --> 00:07:31,731
Til å få barn.
76
00:07:31,880 --> 00:07:38,081
- Nei. Hvordan det?
- Kommer til å forandre alt.
77
00:07:38,240 --> 00:07:42,040
- Hvem sier det?
- Tante. Hun sier -
78
00:07:42,200 --> 00:07:46,728
at når man får barn,
er det som å begynne på nytt.
79
00:07:48,000 --> 00:07:54,565
- Vi er ikke de første som får barn.
- Det var ikke det jeg sa.
80
00:07:57,480 --> 00:08:00,643
Hei!
81
00:08:01,520 --> 00:08:08,165
- Går det bra?
- Ja. Savnet deg. Har du matet Pelle?
82
00:08:08,320 --> 00:08:12,041
- Ha det, Bjørn.
- Ha det, Kaja.
83
00:08:18,720 --> 00:08:22,930
- Ikke kaffe engang?
- Nei. Er på jobb.
84
00:08:23,080 --> 00:08:27,688
- Hvem var hun?
- Det kan jeg ikke snakke om.
85
00:08:29,120 --> 00:08:32,488
- Er hun ung?
- Vibeke!
86
00:08:32,640 --> 00:08:36,770
- Jeg må vite hvem hun var!
- Jeg kan ikke!
87
00:08:52,640 --> 00:08:57,168
- Hvor er hun nå?
- Jeg vet ikke.
88
00:08:57,320 --> 00:09:04,010
Måtte bare ha litt tid for seg selv,
sa han. Tid til å tenke
89
00:09:06,440 --> 00:09:12,766
Jeg spurte om det var noe galt,
men det var det faen meg aldri!
90
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
Vent litt.
91
00:09:18,120 --> 00:09:22,250
Vibeke.
92
00:09:25,680 --> 00:09:30,846
Husker du da vi grillet fisk
på hytta i sommer?
93
00:09:31,000 --> 00:09:34,766
- Da var han sammen med henne!
- Vi går inn.
94
00:09:34,920 --> 00:09:39,926
Dra nå!
Bare dra!
95
00:09:40,080 --> 00:09:42,242
Faen
Ja!
96
00:09:42,400 --> 00:09:46,041
Leiligheten var
utleid til Morten Vågan.
97
00:09:46,200 --> 00:09:51,525
Navnet er nok falskt.
Leien er betalt for ett år.
98
00:09:51,680 --> 00:09:55,401
- Fra en konto i Nederland.
- Hvordan går vi inn?
99
00:09:55,560 --> 00:10:01,806
Etter en samtale med vann- og avløp
har det nok oppstått en lekkasje der.
100
00:10:01,960 --> 00:10:07,000
Det er snakk om en lekkasje.
Der har vi kollegaen min.
101
00:10:07,160 --> 00:10:09,606
Vi får med oss ham inn.
102
00:10:09,760 --> 00:10:13,651
- Venstre leilighet.
- Ille å bruke tid på sånt.
103
00:10:13,800 --> 00:10:19,170
- Hei, Bjørn.
- Skal vi komme i gang, da?
104
00:10:19,320 --> 00:10:24,121
Det er Carina. Vent litt.
Ola, gå inn, dere.
105
00:10:24,280 --> 00:10:27,568
Hei, Carina.
Det gikk bra, det.
106
00:10:27,720 --> 00:10:33,329
Nå er hun på plass.
Vibeke var litt ute av seg, men
107
00:10:35,720 --> 00:10:42,126
Så fikk hun tilbudt en stilling
på Hamar. Et legemiddelfirma.
108
00:10:42,280 --> 00:10:47,810
- Nettopp.
- Du vet, Hamar blir ikke det samme.
109
00:10:47,960 --> 00:10:52,045
- Som Sarpsborg?
- En måned, så var hun her igjen.
110
00:10:52,200 --> 00:10:54,931
- Sånn, tenker jeg.
- Ok.
111
00:11:03,280 --> 00:11:05,089
Ha det.
112
00:11:08,440 --> 00:11:11,728
Eksplosjon i Tuneveien 117!
113
00:11:11,880 --> 00:11:14,724
Jeg har folk i huset.
114
00:11:14,880 --> 00:11:18,965
Det brenner!
Vi trenger brann og ambulanse! Ola!
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,521
Bjørn!
116
00:11:21,680 --> 00:11:24,251
Ola!
117
00:11:40,280 --> 00:11:44,001
Se på meg, Ola! Se på meg!
118
00:11:44,160 --> 00:11:47,369
- Ok?
119
00:12:56,640 --> 00:13:00,611
Høy eksplosiv væske ble antent
da Ola åpnet døra.
120
00:13:00,760 --> 00:13:04,606
Krimteknisk går inn
når brannvesenet tillater det.
121
00:13:04,760 --> 00:13:10,005
Østfold kjører høyeste prioritet.
Dør-til-dør i kveld.
122
00:13:13,280 --> 00:13:17,604
- Ja.
- Han kom ikke.
123
00:13:17,760 --> 00:13:21,003
Ventet i over en time.
124
00:13:21,160 --> 00:13:25,927
- Hvor er du nå?
- På hotellet i sentrum.
125
00:13:26,080 --> 00:13:28,526
Hotel del Pintor.
126
00:13:30,960 --> 00:13:34,885
- Hva?
- Nei. Vi avventer situasjonen.
127
00:13:35,040 --> 00:13:38,283
- Gir ham et døgn til.
- Ok.
128
00:13:53,160 --> 00:13:57,245
Bjørn?
129
00:13:59,960 --> 00:14:06,809
- Hei. Sitter du oppe ennå?
- Ja. Roer ned etter en jævlig dag.
130
00:14:08,600 --> 00:14:14,607
- Nightcap?
- Ja, en liten en.
131
00:14:20,200 --> 00:14:24,125
Vær så god.
132
00:14:24,280 --> 00:14:29,889
- At dette skjedde da jeg var borte.
- Det gikk jo bra.
133
00:14:30,040 --> 00:14:32,566
Skål.
134
00:14:40,320 --> 00:14:43,051
- Heisdør?
- Nei.
135
00:14:45,200 --> 00:14:51,048
- Ble banket opp av en dørvakt.
- Vært på dansketur, ja!
136
00:14:51,200 --> 00:14:55,967
Sliter med søvn ennå, jeg.
Ikke helt på høyden.
137
00:14:56,120 --> 00:15:01,923
- Det har gått like hardt innpå henne.
- Jeg er klar over det.
138
00:15:03,400 --> 00:15:08,088
- Går det bra med deg?
- Ja, etter forholdene.
139
00:15:08,240 --> 00:15:13,610
- Jobber med saken, skjønner jeg?
- Ja. Oss imellom?
140
00:15:13,760 --> 00:15:19,403
Jeg bidrar med spesialkunnskap.
141
00:15:19,560 --> 00:15:23,042
Jeg vil bare si deg det at
142
00:15:23,200 --> 00:15:28,331
Det er vanskelig å leve med
et menneske som har hemmeligheter.
143
00:15:28,480 --> 00:15:32,121
Tenker på mitt eget ekteskap.
144
00:15:32,280 --> 00:15:36,888
Jobbene våre er ikke noe man legger
bak seg når man kommer hjem.
145
00:15:37,040 --> 00:15:41,807
- Har du noen tips?
- Ikke som virker, nei.
146
00:16:04,560 --> 00:16:10,090
Når de mottar utleveringsbegjæringen,
oppheves to-ukers-regelen.
147
00:16:10,240 --> 00:16:15,246
Men han motsetter seg utlevering,
da tar det tre uker.
148
00:16:15,400 --> 00:16:21,567
Alt avhenger av om vi får bekreftet
pågripelsen. Vi har en dårlig sak.
149
00:16:34,960 --> 00:16:37,964
Møt meg nede på brygga.
150
00:16:59,960 --> 00:17:02,725
Kjenner du lukta?
151
00:17:02,880 --> 00:17:08,762
Der jeg er fra, Stavanger,
slapp de kloakken rett ut.
152
00:17:10,560 --> 00:17:14,326
Kunne se driten fra hele byen flyte.
153
00:17:14,480 --> 00:17:18,610
Sikkert bedre nå.
Det er en stund siden.
154
00:17:18,760 --> 00:17:23,607
Venter vi på noen, eller?
155
00:17:23,760 --> 00:17:28,891
Faren min pleide å stå som dette.
Skjønte ikke hvorfor.
156
00:17:29,040 --> 00:17:34,410
Seinere fant jeg ham flytende.
157
00:17:34,560 --> 00:17:39,202
Jævla alkis.
158
00:17:39,360 --> 00:17:43,524
Få mobiltelefonen.
159
00:17:51,720 --> 00:17:57,250
- Hvordan var reisen ned?
- Grei.
160
00:18:01,680 --> 00:18:06,686
Det er noen som vil snakke med deg.
161
00:18:36,280 --> 00:18:38,965
- Hallo. Kikki?
- Hei.
162
00:18:39,120 --> 00:18:41,168
Hei.
163
00:18:41,320 --> 00:18:44,642
Frode har pratet mye om deg.
164
00:18:44,800 --> 00:18:48,521
- Tenkte vi også skulle prate.
- Hvorfor?
165
00:18:48,680 --> 00:18:53,811
- For å bli bedre kjent.
- Hva om jeg ikke vil?
166
00:18:53,960 --> 00:18:57,203
Da kan du dra hjem igjen.
167
00:18:57,360 --> 00:19:02,127
Skikkelig velkomstkomité, altså?
168
00:19:07,560 --> 00:19:11,849
- Vet du hvem det er?
- Aner ikke.
169
00:19:12,000 --> 00:19:14,890
Nei
170
00:19:17,120 --> 00:19:21,409
Kanskje det
171
00:19:25,480 --> 00:19:29,929
Maria Milinkovich. Narket i Göteborg.
Vært sammen med henne.
172
00:19:30,080 --> 00:19:35,928
- Sammen med en politidame?
- Det er ikke noen hemmelighet.
173
00:19:36,080 --> 00:19:39,482
Se her.
174
00:19:43,880 --> 00:19:50,525
Nummeret til Tascko. Jeg fortalte
alt da jeg begynte på "Casablanca".
175
00:19:52,160 --> 00:19:56,210
Han syntes det var morsomt
at det var en av spanerne.
176
00:19:56,360 --> 00:19:59,603
Snakket om å flytte sammen, men
177
00:19:59,760 --> 00:20:03,970
Vi hadde
litt forskjellige interesser.
178
00:20:04,120 --> 00:20:08,091
Vet Frode noe om dette?
179
00:20:09,960 --> 00:20:14,488
- Nei.
- Det er best sånn.
180
00:20:23,160 --> 00:20:27,768
- Det var litt naivt.
- Du inviterte meg på ferie!
181
00:20:27,920 --> 00:20:33,689
- De hadde bare mitt ord på det.
- Likevel inviterer du meg ned!
182
00:20:33,840 --> 00:20:38,641
- Det var broren din som advarte deg.
- Folk blir litt nervøse.
183
00:20:38,800 --> 00:20:41,929
De må kunne stole på folk.
184
00:20:42,080 --> 00:20:45,323
LYST på et bad?
185
00:20:48,240 --> 00:20:54,247
- Bor du her, eller?
- Låner det av en kamerat.
186
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
Har du lyst på hotell?
187
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
Har du toalett?
188
00:21:33,880 --> 00:21:39,842
Hvis du tar et av de innerste
rommene, så tar jeg et av de andre.
189
00:21:40,000 --> 00:21:47,009
Det kommer to damer på onsdagene.
De vasker, skifter sengetøy og sånt.
190
00:21:49,920 --> 00:21:55,643
Det skal ligge reine håndklær
nederst i skapet.
191
00:21:57,360 --> 00:22:00,204
Er alt ok?
192
00:22:08,920 --> 00:22:11,446
Var dassen bra?
193
00:22:15,920 --> 00:22:20,130
Rapporten fra København haster ikke.
Men
194
00:22:20,280 --> 00:22:23,966
Vet Christine Hoff noe om deg?
195
00:22:24,120 --> 00:22:29,251
At jeg er i politiet, bror
til Vegard. At vi har avtrykk, DNA -
196
00:22:29,400 --> 00:22:33,041
- og video av henne i fengselet.
197
00:22:33,200 --> 00:22:36,921
Hun vet at vi tar henne.
Vil hun handle?
198
00:22:37,080 --> 00:22:42,849
Ja. Det var det jeg trodde.
Gav meg denne adressen i Sarpsborg.
199
00:22:43,000 --> 00:22:47,847
- Du tror hun ville drepe deg.
- Ja. Spilte uskyldig.
200
00:22:48,000 --> 00:22:52,801
Sa at hun ikke visste
hva avlyttingen skulle brukes til.
201
00:22:52,960 --> 00:22:57,966
Hun tok jobben
for å betale en kurdisk mafia -
202
00:22:58,120 --> 00:23:01,329
som skulle tvinge faren til
å gi henne barnet.
203
00:23:01,480 --> 00:23:06,486
Ifølge UD
prøvde hun å få barnet tilbake.
204
00:23:06,640 --> 00:23:10,884
For tre år siden.
205
00:23:11,040 --> 00:23:15,762
Hvis vi går utfra
at historien er sann, hva da?
206
00:23:15,920 --> 00:23:20,244
Hun bad om frist til torsdag.
Hun skulle ta kontakt.
207
00:23:20,400 --> 00:23:27,409
- Hvis vi tror henne, hva gjør vi?
- Finner ut hvor og når barnet kommer.
208
00:23:27,560 --> 00:23:32,521
Hvis hun ikke snakker,
tar vi henne inn via dansk politi.
209
00:23:32,680 --> 00:23:35,365
Da har hun liten glede av barnet.
210
00:23:35,520 --> 00:23:40,970
Mannen hun hadde kontakt med, er
en norsk finansmann, Mads Høgberg.
211
00:23:41,120 --> 00:23:45,205
- Sa hun noe om ham?
- Nei.
212
00:23:45,360 --> 00:23:49,843
Han er jurist og investor.
Et par konkurser bak seg.
213
00:23:50,000 --> 00:23:56,121
Driver bl.a. Høgberg Eiendom.
Omsatte i fjor for 130 millioner.
214
00:23:56,280 --> 00:23:59,921
Står bak
tunge investeringer i Europa.
215
00:24:00,080 --> 00:24:07,009
Høgberg ble observert i Odins gate
i fortrolig samtale med Frode Müller.
216
00:24:08,000 --> 00:24:14,485
Jeg har tenkt på forskjellige steder.
Som Duquesa. Har du sett den havna?
217
00:24:15,240 --> 00:24:21,327
Men der har du turismen og alt det.
Jævlig mye trafikk.
218
00:24:23,200 --> 00:24:27,649
Eller kystlinja?
Der kan jeg få en liten strand.
219
00:24:27,800 --> 00:24:30,007
Roligere.
220
00:24:30,880 --> 00:24:35,841
Litt mer spansk.
Litt mer det der
221
00:24:36,760 --> 00:24:39,081
Nå?
222
00:24:41,760 --> 00:24:45,924
Jeg ringer etter en taxi.
223
00:24:46,080 --> 00:24:48,401
Skål, da.
224
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
- For hva?
- For deg.
225
00:24:55,680 --> 00:25:01,323
- Hvorfor det?
- For at du kom.Jeg vet da faen.
226
00:25:01,480 --> 00:25:03,767
Skål.
227
00:25:09,840 --> 00:25:14,482
Du vet svensken vi hjalp?
Han er ute om en uke.
228
00:25:14,640 --> 00:25:21,285
- Jøss!
- Er vi kule, har de ikke noe på ham.
229
00:25:21,440 --> 00:25:27,004
- Skulle jeg blitt sjukepleier?
- Du imponerte iallfall meg.
230
00:25:47,080 --> 00:25:51,085
Klar til å treffe nye folk?
Dette er Rudi.
231
00:25:51,240 --> 00:25:55,564
Nordlending blandet med litt tysk.
Og samisk?
232
00:25:55,720 --> 00:25:59,441
Hyggelig.
Han sa ikke at du var så snasen.
233
00:25:59,600 --> 00:26:03,491
- Han sa at du hadde sykkel.
- Torstein.
234
00:26:03,640 --> 00:26:06,484
Du ser godt ut.
Kikki.
235
00:26:06,640 --> 00:26:10,247
- Hørte om Leon.
- Han bad om det!
236
00:26:11,200 --> 00:26:15,330
Var med i Drammen i 2000.
Øystein, faen!
237
00:26:15,480 --> 00:26:18,131
- Kikki.
- Hei.
238
00:26:18,280 --> 00:26:21,966
12,5 i handikap.
Får se på deg i morgen.
239
00:26:22,120 --> 00:26:27,251
Jeg er sugen på å tape litt penger.
240
00:26:27,400 --> 00:26:29,971
Vent!
Jeg kommer.
241
00:26:32,840 --> 00:26:36,970
Se på ham.
Jævlig godt humør.
242
00:26:37,120 --> 00:26:41,409
- Pleier han ikke å være det?
- Mer etter at han traff deg.
243
00:26:41,560 --> 00:26:45,451
- Jeg har vel god påvirkning.
- Hva driver du med?
244
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
- Hva mener du?
- Frode er ikke din greie.
245
00:26:49,560 --> 00:26:55,203
- Det finner jeg ut selv.
- Håper han ser det sånn.
246
00:26:55,360 --> 00:27:00,969
- Snakket du med Tascko?
- Det har jeg ikke hatt tid til.
247
00:27:36,320 --> 00:27:42,043
- Jeg liker ikke Gudim, jeg.
- Herregud, la være å like ham, da.
248
00:27:42,200 --> 00:27:47,161
- Nok av andre du kan ligge med.
- Hæ?
249
00:27:47,320 --> 00:27:51,723
- Hva faen mener du?
- Vi er ikke sammen.
250
00:27:51,880 --> 00:27:54,690
- Det har jeg ikke sagt.
- Fint!
251
00:27:56,040 --> 00:28:02,366
- Frode, hvorfor er du sur?
- Bare driter i hvem du ligger med.
252
00:28:03,720 --> 00:28:07,406
Du?
Jeg syns denne er bedre.
253
00:28:07,560 --> 00:28:12,282
-6500 kroner.
- Men den kan reguleres.
254
00:28:15,720 --> 00:28:21,887
Tysk politi observerte barnefaren
i Frankfurt for under to timer siden.
255
00:28:22,040 --> 00:28:25,681
I transitt
fra Ankara til Gardermoen.
256
00:28:25,840 --> 00:28:30,641
Gardermoen?
- Flyet er ventet dit 12.25.
257
00:28:30,800 --> 00:28:33,201
Ok.
Gardermoen.
258
00:28:33,360 --> 00:28:36,648
- Vi tar den.
- Ja, vi gjør det!
259
00:28:45,720 --> 00:28:48,644
Jævla fucking niggersport!
260
00:28:48,800 --> 00:28:53,249
- Hullet er der, altså.
- Skal du ha denne i rassen?
261
00:28:53,400 --> 00:28:59,567
Frode, jeg stikker.
Setter meg i baren eller noe sånt.
262
00:29:31,680 --> 00:29:35,321
- Artig med golf?
- Tror ikke det
263
00:29:35,480 --> 00:29:40,168
Ett eller annet med ballen
som ikke
264
00:29:40,320 --> 00:29:43,961
- Den er for liten.
- Eller for stor
265
00:29:50,320 --> 00:29:54,644
- Skal du ikke spille?
- Nei
266
00:29:54,800 --> 00:29:57,849
Grenser for hvor lavt man skal synke.
267
00:29:58,000 --> 00:30:04,121
- Hva er det du liker, da?
- Sprangridning
268
00:30:04,280 --> 00:30:08,444
- Tuller du?
- Nei. Hørt at mor din rir.
269
00:30:08,600 --> 00:30:13,128
- Det er helt riktig.
- Så det går i familien?
270
00:30:13,280 --> 00:30:16,204
Du tar en ridetur iblant?
271
00:30:16,360 --> 00:30:20,809
Trer deg ned på salen og
Away we go
272
00:30:30,600 --> 00:30:32,921
0
A, det er deilig!
273
00:30:51,680 --> 00:30:57,005
Dan! Vi finner ingen Christine Hoff
på fly fra København.
274
00:30:57,160 --> 00:31:01,609
Kommer et 12.25, men da
rekker hun ikke flyet fra Frankfurt.
275
00:31:01,760 --> 00:31:05,003
- Er Bjørn der?
- Han kom nettopp.
276
00:31:11,120 --> 00:31:14,761
- Der er du, ja.
- Hallo.
277
00:31:14,920 --> 00:31:18,367
- Du ser trøtt ut.
- Jo, takk.
278
00:31:18,520 --> 00:31:23,003
- Øver deg på å få unge?
- Hun vi skal ha, sover om natta.
279
00:31:23,160 --> 00:31:29,930
- Ål Du tror det blir jente?
- Ja, Carina tror det.
280
00:31:30,080 --> 00:31:35,041
- Burde vel ha vært her nå?
- Ja, jeg vet det.
281
00:31:36,680 --> 00:31:41,481
Der! Bak deg!
Hun har kjørt hit.
282
00:31:45,680 --> 00:31:49,844
Bare hold posisjonen.
283
00:32:43,760 --> 00:32:47,207
Ok. Hun og barnet er
på vei til P-plassen.
284
00:32:47,360 --> 00:32:52,526
- Vi aktiviserer spaning slagene.
- Den ene torpedoen blir igjen.
285
00:33:01,280 --> 00:33:06,844
Rød Ford Fiesta.
Danskregistrert. KP-45877.
286
00:33:07,000 --> 00:33:12,404
- Mottatt Jeg er på østsiden.
- Svinger ut av P-plassen nå.
287
00:33:16,520 --> 00:33:22,527
Jeg har kontakt.
Vi kjører i retning E6.
288
00:33:34,120 --> 00:33:41,242
- Ja? Det er meg.
- Da stemmer historien så langt?
289
00:33:57,280 --> 00:34:00,250
Hei.
290
00:34:02,000 --> 00:34:06,722
Hvor har du vært i hele natt?
Prøvde å ringe deg.
291
00:34:06,880 --> 00:34:09,963
Jeg har ikke sjekket telefonen.
292
00:34:10,120 --> 00:34:13,522
Jeg sa jo at jeg stakk.
293
00:34:16,040 --> 00:34:21,763
Ja, men ikke at du skulle
være borte hele natten.
294
00:34:21,920 --> 00:34:26,881
Var vi ikke enige om
at det var greit, da?
295
00:34:27,040 --> 00:34:31,204
Du kan knulle hvem du vil.
Men ikke plapre til folk!
296
00:34:31,360 --> 00:34:37,083
Jeg knuller ikke rundt!
Jeg ble med Rudi.
297
00:34:37,240 --> 00:34:42,406
- Rudi?
- Ja. Er det et problem?
298
00:34:42,560 --> 00:34:46,360
Er du svartsjuk, eller?
299
00:34:48,000 --> 00:34:53,404
- Ikke smil meg opp i ansiktet!
- Jeg drar hjem i morgen.
300
00:34:53,560 --> 00:34:58,726
- Du må ikke leke med meg!
- Ingen slår meg!
301
00:35:15,800 --> 00:35:18,531
Jeg beklager.
302
00:35:21,480 --> 00:35:25,451
Visste ikke hvor du var.
Og jeg
303
00:35:39,720 --> 00:35:43,281
Jeg har ikke ligget med ham.
304
00:36:07,120 --> 00:36:13,526
Nå kjøler vi ned.
Det går ikke. Vi er ikke sammen.
305
00:36:19,240 --> 00:36:24,770
Hun drog fra Gardermoen til et hus
i Nittedal eid av Viegro Eiendom.
306
00:36:24,920 --> 00:36:29,881
- Det eies av Mads Høgberg.
- Geir og Petter har post her.
307
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Mor og barn ankom 14.00.
308
00:36:33,480 --> 00:36:39,647
- Ikke registrert trafikk til huset?
- Nei. Og ikke telefonsamtaler.
309
00:36:39,800 --> 00:36:45,091
Kun lyden av barnegråt.
Faren returnerte til Ankara.
310
00:36:45,240 --> 00:36:48,961
- Igorvitch drog mot sentrum.
- Så historien er sann.
311
00:36:49,120 --> 00:36:55,207
- Christine Hoff byttet mot hjelp.
- Vi venter før vi tar kontakt.
312
00:36:55,360 --> 00:36:59,490
- Hva med Malaga?
- Jeg har lagd en liste.
313
00:36:59,640 --> 00:37:06,649
De fleste er kjent. Rudi Meyer,
Torstein Melbye og Øystein Lonum.
314
00:37:06,800 --> 00:37:10,009
Stort sett ran på hele gjengen.
315
00:37:10,160 --> 00:37:17,044
- Melbye var med i Drammen i 2000.
- Fikk kun to år. Dårlig politiarbeid.
316
00:37:17,200 --> 00:37:22,730
Slapp av litt, Børge! Lonum satt inne
til 2004 etter Nordea-ranet på Røa.
317
00:37:22,880 --> 00:37:26,487
Den mest interessante
er Thomas Gudim.
318
00:37:26,640 --> 00:37:32,090
Mindre narkodom i 98. Frikjent
for medvirkning til ran i 2000.
319
00:37:32,240 --> 00:37:35,050
Vi har ikke hørt noe fra ham siden.
320
00:37:35,200 --> 00:37:40,127
- Har vel ikke vært i Norge.
- Eller vært lite sosial.
321
00:37:40,280 --> 00:37:43,921
Ryktet sier
at han stadig skifter identitet.
322
00:37:44,080 --> 00:37:48,210
Og at han står i kontakt
med John Erik Paulsen.
323
00:37:48,360 --> 00:37:53,207
- Hun ser ut til å levere.
- Det kan man trygt si.
324
00:37:57,400 --> 00:38:00,483
- Hva syns du?
- Det er fint.
325
00:38:00,640 --> 00:38:06,807
Er det alt du har å si?
Si det er fantastisk! Det er det!
326
00:38:06,960 --> 00:38:09,566
Kom.
327
00:38:14,560 --> 00:38:20,090
Det er til salgs.
Svømmebassenget blir en del større.
328
00:38:20,240 --> 00:38:24,404
Muren skal vekk så du får fri utsikt.
329
00:38:24,560 --> 00:38:27,040
Skjerp deg!
330
00:38:27,200 --> 00:38:30,568
Vet du, på en fin dag
331
00:38:30,720 --> 00:38:34,361
så kan du se Afrika herfra.
332
00:38:43,240 --> 00:38:46,449
Fortell om broren din, da.
333
00:38:46,600 --> 00:38:52,448
- En smart jævel.
- Ikke smartere enn at han soner.
334
00:38:56,760 --> 00:39:03,245
Jonna var med på noe som ble kalt
Strømmen-ranet for en stund siden.
335
00:39:03,400 --> 00:39:07,883
De brukte en sjåfør de kalte "Oksen".
Stor jævel.
336
00:39:08,040 --> 00:39:11,761
Skulle sett ham.
Alt gikk til helvete.
337
00:39:11,920 --> 00:39:16,482
Ble tauet inn og bla-bla.
"Oksen" begynte å plapre.
338
00:39:16,640 --> 00:39:21,851
Mot, selvfølgelig,
lettere straff og mildere dom.
339
00:39:22,000 --> 00:39:25,163
Jonna sa ikke ett ord.
340
00:39:25,320 --> 00:39:28,324
Nevnte ikke ett navn.
341
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
For det fikk han åtte år.
342
00:39:31,400 --> 00:39:36,611
- Hva skjedde med "Oksen"?
- Han fikk permisjon.
343
00:39:36,760 --> 00:39:43,564
Skulle besøke datteren. 100 m
fra huset ble han meid ned av en bil.
344
00:39:43,720 --> 00:39:49,648
Vet ikke hvem som var smartest, jeg.
"Oksen" eller Jonna.
345
00:39:51,560 --> 00:39:56,771
Henter deg ved 16-tida.
Fontenen?
346
00:40:14,400 --> 00:40:17,370
Unnskyld.
Malaga-politiet.
347
00:40:17,520 --> 00:40:23,004
Vil du være snill og bli med meg?
Bli med meg.
348
00:40:23,360 --> 00:40:25,328
Kom.
349
00:40:32,120 --> 00:40:35,886
Bli med, er du snill.
350
00:40:42,280 --> 00:40:46,763
Kikki Lindén?
Carlos Mendoza, politiførstebetjent.
351
00:40:46,920 --> 00:40:51,323
Står det bra til?
Svensk, ikke sant?
352
00:40:51,480 --> 00:40:55,041
- Hva er det?
- Kjenner du Thomas Gudim?
353
00:40:55,200 --> 00:41:00,730
Sammen med skandinavisk politi
kartlegger vi organisert kriminalitet.
354
00:41:00,880 --> 00:41:05,442
For to dager siden
ble du sett sammen med disse.
355
00:41:05,600 --> 00:41:08,365
Kan du hjelpe oss?
356
00:41:18,320 --> 00:41:21,847
Beklager.
Jeg kjenner dem ikke.
357
00:41:22,000 --> 00:41:24,970
- Du virker selvsikker.
- Det er jeg.
358
00:41:25,120 --> 00:41:27,930
- Trenger du tid?
- Tror ikke det.
359
00:41:28,080 --> 00:41:34,531
Ok. Her er kortet mitt,
hvis du skulle ombestemme deg.
360
00:41:44,480 --> 00:41:50,089
- Jeg har ventet i 20 minutter!
- Fant en skit fin veske.
361
00:41:50,240 --> 00:41:54,086
- Og du kjøpte den ikke?
- Nei.
362
00:41:54,240 --> 00:41:58,882
Det er ikke alle som driter penger.
363
00:41:59,040 --> 00:42:05,321
Thomas lurte på
om vi ville bli med dem i kveld.
364
00:42:06,400 --> 00:42:13,204
Det var ikke sånn før. For ti år
siden var det ikke én turist her.
365
00:42:15,000 --> 00:42:17,162
Klar?
366
00:42:17,320 --> 00:42:20,802
- Må bare
- Jeg ringer taxi.
367
00:42:31,120 --> 00:42:35,808
Hører
det er slutt med golfen, Müller!
368
00:42:38,840 --> 00:42:41,730
- Paula.
- Hola. Frode.
369
00:42:41,880 --> 00:42:45,965
- Og Kikki.
- Gleder meg.
370
00:42:48,080 --> 00:42:50,651
- Noe å drikke?
- Ok, baby.
371
00:42:50,800 --> 00:42:54,122
- Skal du ha noe?
- Ja, ta med.
372
00:42:54,280 --> 00:42:59,491
Kjæreste?
Er dere sammen, du og
373
00:42:59,640 --> 00:43:03,611
- Frode.
- Så hyggelig.
374
00:43:06,160 --> 00:43:07,924
Det er hyggelig.
375
00:43:12,040 --> 00:43:16,648
- Naboer?
- Eldre dame i huset ved siden av.
376
00:43:16,800 --> 00:43:21,601
Var innom og lurte på
om hun kunne hjelpe til.
377
00:43:21,760 --> 00:43:27,324
Hun skulle passe gutten
så objektet kunne gå i butikken.
378
00:43:27,480 --> 00:43:31,280
Akkurat fått gutten til å sovne.
379
00:43:31,440 --> 00:43:33,602
- Noen telefoner?
- Nei.
380
00:43:33,760 --> 00:43:37,810
- Biler?
- Vi har sjekket de som har passert.
381
00:43:37,960 --> 00:43:41,726
Alle tilhører folk i området.
382
00:43:41,880 --> 00:43:46,408
Første gang hun kommer seg ut, da.
383
00:43:57,840 --> 00:44:00,764
- Frode
- Det er hyggelig.
384
00:44:04,080 --> 00:44:06,287
Unnskyld meg.
385
00:44:10,160 --> 00:44:12,288
Unnskyld!
386
00:44:13,280 --> 00:44:17,251
Jeg må snakke med deg!
Politiet har kontaktet meg.
387
00:44:17,400 --> 00:44:24,329
- Hvem?
- Det spanske politiet. Se her.
388
00:44:26,880 --> 00:44:30,441
- Hva?
- Vent litt.
389
00:44:35,440 --> 00:44:40,970
- Kikki.
- Dere har hilst før. Likner politiet.
390
00:44:41,120 --> 00:44:47,082
- Det var faen ikke morsomt.
- Tenk på alternativet. Litt verre.
391
00:44:53,280 --> 00:44:56,602
Det er servert.
392
00:44:56,760 --> 00:44:59,331
- Visste du om det?
- Nei.
393
00:46:05,200 --> 00:46:08,488
Jeg blir borte et par timer.
394
00:46:08,640 --> 00:46:13,931
- Skal jeg bli med?
- Nei. Jeg kommer snart tilbake.
395
00:46:36,520 --> 00:46:39,171
Oi!
396
00:46:44,560 --> 00:46:49,646
- Gudim. Kom igjen. Dans med meg.
- Nei, vi ser på deg.
397
00:46:49,800 --> 00:46:54,044
Dans med meg. Feiging.
Hei, vi har ikke hilst.
398
00:46:54,200 --> 00:46:57,602
- Frank.
- Kikki.
399
00:47:00,440 --> 00:47:03,091
Hva er det?
400
00:47:06,880 --> 00:47:09,167
Ta en liten pause.
401
00:47:46,200 --> 00:47:49,363
Hei.
Blir du med meg en tur?
402
00:47:49,520 --> 00:47:52,091
Bare en liten prat.
403
00:47:59,720 --> 00:48:05,045
- Hva vil dere?
- Vi hadde en avtale.
404
00:48:05,200 --> 00:48:08,409
- Du fikk jo adressen.
- Morsom, eller?
405
00:48:08,560 --> 00:48:12,485
- Leser du ikke norske aviser?
- Hva?
406
00:48:14,720 --> 00:48:18,202
- Hva er det?
- Tuneveien gikk i lufta.
407
00:48:18,360 --> 00:48:24,970
En kollega av meg fikk
store brannskader. Var det avtalen?
408
00:48:25,120 --> 00:48:28,966
Du tror selvfølgelig
at jeg visste det.
409
00:48:29,120 --> 00:48:34,001
Det gjorde jeg ikke.
Det er helt sant.
410
00:48:34,160 --> 00:48:38,449
Går det bra med Cherko, da?
411
00:48:38,600 --> 00:48:44,767
- Kjente deg ikke helt igjen?
- Har jo ikke sett ham på tre år.
412
00:48:44,920 --> 00:48:49,244
- Hvem var kontakten din?
- Jeg kan bli drept!
413
00:48:49,400 --> 00:48:53,883
- Jeg kan ikke hjelpe dere mer!
- Da må jeg ta deg med.
414
00:48:54,040 --> 00:48:56,407
Jeg kan ikke.
415
00:49:03,520 --> 00:49:08,242
Kanskje dette hjelper?
416
00:49:08,400 --> 00:49:12,724
Jeg kan ikke.
Jeg er ferdig med det!
417
00:49:13,840 --> 00:49:16,923
Vi kan dømme deg
for drapet på Vegard.
418
00:49:17,080 --> 00:49:23,440
- Men jeg visste det jo ikke!
- En domstol kan mene noe helt annet.
419
00:49:25,960 --> 00:49:29,043
Mads Høgberg.
420
00:49:30,640 --> 00:49:34,770
Jeg jobbet som vertinne for ham.
421
00:49:34,920 --> 00:49:40,006
- Vertinne?
- Under selskaper og mottakelser.
422
00:49:40,160 --> 00:49:44,006
Var en han kunne vise fram
for forretningsvennene.
423
00:49:44,160 --> 00:49:48,768
- Var møtet i København en slik jobb?
- Nei.
424
00:49:48,920 --> 00:49:52,402
Høgberg hjalp meg
med å få Cherko tilbake.
425
00:49:52,560 --> 00:49:58,522
Mot at jeg gikk inn som visitør.
Han kom for å fortelle at han kom.
426
00:49:58,680 --> 00:50:04,608
Så det var Høgberg
som bad deg om å gå inn som visitør.
427
00:50:04,760 --> 00:50:07,127
Hva?
428
00:50:07,280 --> 00:50:10,807
Nei, han formidlet kontakt.
429
00:50:10,960 --> 00:50:15,363
Til hvem?
430
00:50:15,520 --> 00:50:20,003
- Vi må ha et navn.
- De skjønner det er meg.
431
00:50:20,160 --> 00:50:22,686
De finner meg!
432
00:50:22,840 --> 00:50:26,208
De kommer til å skjønne det.
433
00:50:26,360 --> 00:50:31,287
Vær så snill!
De kommer til å drepe meg!
434
00:50:31,440 --> 00:50:35,001
- Hva gjør du?
- Vi har en bil
435
00:50:35,160 --> 00:50:39,643
- Ikke
- Det er en ordre jeg har fått!
436
00:50:39,800 --> 00:50:43,168
Cherko tar barnevernet seg av.
437
00:50:43,320 --> 00:50:46,130
Herregud!
A, herregud!
438
00:50:46,280 --> 00:50:49,124
Faen!
439
00:50:49,280 --> 00:50:53,126
Thomas Gudim.
440
00:50:53,280 --> 00:50:58,081
Thomas Gudim.
Det er han
441
00:50:58,240 --> 00:51:01,767
som styrer alt sammen.
442
00:51:20,680 --> 00:51:23,889
Dette er faen meg bra.
443
00:51:24,040 --> 00:51:30,207
Trekk det opp i hølet.
Nei, her har vi det! Kom igjen, mor!
444
00:51:44,600 --> 00:51:49,766
Hvem vil danse med meg?
Jeg bare spør
445
00:53:21,720 --> 00:53:26,328
- Hvor er Kikki?
- Hun holdt på der borte.
446
00:53:35,720 --> 00:53:39,247
Nei, nei, nei!
447
00:53:40,480 --> 00:53:44,201
Gå Vekk! Vekk!
448
00:53:51,320 --> 00:53:54,005
Nei, nei!
Kikki! Kikki!
449
00:53:54,200 --> 00:53:57,409
Kikki!
Nå holder du deg våken!
450
00:54:04,040 --> 00:54:07,169
- Sykehus?
- Neste gate der borte.
451
00:54:07,320 --> 00:54:10,529
- Denne veien? Takk!
- Ja. Ned der.
452
00:54:34,120 --> 00:54:38,523
Hei!
Jeg trenger hjelp'
453
00:54:52,000 --> 00:54:57,723
Hei. Vi fant et SIM-kort
i gangen til stua.
454
00:54:57,880 --> 00:55:04,286
Men det var først i går kveld
at vi klarte å rekonstruere det.
455
00:55:04,440 --> 00:55:09,765
Sikkert flere interessante ting,
men det viktigste er tidspunktet.
456
00:55:09,920 --> 00:55:15,245
Kortet var i bruk så seint
som på tirsdag. En tekstmelding.
457
00:55:15,400 --> 00:55:20,691
Sendt via en sender
nordøst for Sarpsborg til Sverige.
458
00:55:20,840 --> 00:55:26,563
"Vent i tre uker til.
Flytt så til skjulested N."
459
00:55:29,920 --> 00:55:33,891
- Ja?
- Kan du kalle inn gruppa?
460
00:55:34,040 --> 00:55:38,728
Jeg tror de bak anslaget
fortsatt er i landet.
461
00:55:46,920 --> 00:55:50,049
Hei.
Assen går det?
462
00:55:51,680 --> 00:55:55,730
- Hvor er jeg?
- Du er på rommet ditt.
463
00:55:55,880 --> 00:56:00,920
Kjørte deg fra sykehuset i morges.
Du skremte oss litt.
464
00:56:01,080 --> 00:56:05,881
Slapp unna
med et helvetes høyt blodtrykk.
465
00:56:06,040 --> 00:56:09,601
Var det du som fant meg?
466
00:56:12,720 --> 00:56:19,080
- Ikke første gang du har smakt dette.
- Det er lenge siden.
467
00:56:19,240 --> 00:56:24,849
- Trodde jeg var ferdig med det.
- Du skulle ha sagt det!
468
00:56:25,000 --> 00:56:27,970
Du hjalp meg.
Det holder.
469
00:56:32,280 --> 00:56:37,650
Jeg fikk noen
Fikk noen piller av legen.
470
00:56:37,800 --> 00:56:42,089
De sa de skulle hjelpe.
Se her.
471
00:56:57,400 --> 00:57:04,284
- Moren min døde av dette.
- Hysj. Du trenger ikke snakke om det.
472
00:57:08,360 --> 00:57:13,730
Kan ikke du
legge deg litt ved siden av meg?
473
00:57:35,800 --> 00:57:38,531
Hysj, hysj.
Ta det rolig.
474
00:57:39,600 --> 00:57:44,208
Jeg ble bare så jævlig stressa.
475
00:57:44,360 --> 00:57:47,728
Du vet
476
00:57:47,880 --> 00:57:51,726
Du er innvidd nå.
477
00:57:55,640 --> 00:57:59,565
Innvidd?
478
00:58:01,960 --> 00:58:07,171
De vil at vi skal
gjøre en jobb sammen. I Norge.
479
00:58:09,600 --> 00:58:13,571
Vi drar om en uke.
38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof