Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,440 --> 00:01:47,604
Politiradioen: Melding om
Selvmordsbomber på T- banen.
2
00:01:47,760 --> 00:01:52,687
Mannen er afrikaner.
Har på grønn, militær parkas.
3
00:01:52,840 --> 00:01:57,641
Ber om radiotaushet.
4
00:01:57,800 --> 00:02:02,761
Over radio: - Kilo 03 er ved stasjonen.
- Sperr nedgangen til T-banen.
5
00:02:06,640 --> 00:02:10,247
Broren min ha! tenkt å sprenge seg!
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,483
- Hva heter du?
- Det kan jeg ikke si!
7
00:02:13,640 --> 00:02:21,331
Han går mot Stortinget T- bane. Jeg tror
han er Selvmordsbomber. Stans ham!
8
00:02:21,480 --> 00:02:26,042
- Hvor er du nå?
- Det kan jeg ikke si. Han er foran meg!
9
00:02:26,200 --> 00:02:31,411
- Hvordan ser han ut? Hva har han på?
- En grønn parkas og en svart kaps.
10
00:02:32,400 --> 00:02:34,562
Dere må stanse ham!
11
00:02:37,600 --> 00:02:43,130
- Vestafrikansk intonasjon. Sporing?
- Mobiltelefon, sentrum.
12
00:02:43,280 --> 00:02:46,443
Vi jobber med å finne IMEI- nummeret.
13
00:02:46,600 --> 00:02:50,605
- Det er ikke objektet som har ringt.
- En gisselsituasjon?
14
00:02:50,760 --> 00:02:54,162
Vi tar oss av det.
Terror ligger under oss.
15
00:02:54,320 --> 00:03:01,204
Dere må gå. Finn en annen
T- banestasjon. På Jernbanetorget.
16
00:03:01,360 --> 00:03:06,969
- Eller National.
- Trekk tilbake. Det er stengt her.
17
00:03:32,840 --> 00:03:36,640
- Vi har kontakt.
- Bra. Kan du se objektet?
18
00:03:36,800 --> 00:03:40,964
Nei, ikke ennå.
Hallen er full av folk.
19
00:03:41,120 --> 00:03:44,442
- Kilo 03, det er U05.
- Svarer.
20
00:03:44,600 --> 00:03:48,810
Vi må få en sivil enhet
ned på perrongen umiddelbart.
21
00:03:49,880 --> 00:03:52,804
Det er mottatt. Vi går inn.
22
00:04:02,080 --> 00:04:09,567
Høyttaleranlegg: Melding til reisende. Vi har
en feil på signalanlegget. Tog stanser ikke.
23
00:04:33,800 --> 00:04:36,963
Vi er på stasjonsområdet.
Foreløpig negativt.
24
00:04:59,280 --> 00:05:02,409
Carina er her.
25
00:05:04,920 --> 00:05:09,482
- Objektet står rett bak henne.
- Faen! Ta det helt rolig.
26
00:05:09,640 --> 00:05:13,964
Objektet er identifisert.
Står ved trappa, vestgående retning.
27
00:05:16,240 --> 00:05:19,926
- Delta 02, ser dere objektet?
- Positivt.
28
00:05:20,080 --> 00:05:24,722
Kilo 03, gå i posisjon for avvæpning.
29
00:05:29,040 --> 00:05:33,125
Da går vi i posisjon.
30
00:05:34,160 --> 00:05:37,243
U05 til UEH.
Gjør klar til å evakuere stasjonen.
31
00:05:51,040 --> 00:05:56,524
- Hei. Helvetes T-bane, altså.
- Carina. Ikke se deg rundt.
32
00:05:56,680 --> 00:05:58,887
- Gjør akkurat som jeg sier.
- Ja
33
00:05:59,040 --> 00:06:04,809
Gå rolig utav stasjonen. Jeg er
like ved deg, men ikke se på meg.
34
00:06:04,960 --> 00:06:08,043
Ok, greit...
35
00:06:17,480 --> 00:06:23,010
- 20 sek.
- Kilo 03. Passerende tog om 20 sek.
36
00:06:23,160 --> 00:06:27,848
Da er det opp til dere.
37
00:07:08,960 --> 00:07:14,046
Det er fra politiet!
Alle må forlate stasjonsområdet!
38
00:07:23,200 --> 00:07:26,966
Bjørn!
Carina venter på deg utenfor.
39
00:07:27,120 --> 00:07:30,806
- Den kan være tidsinnstilt!
- Bombegruppa overtar!
40
00:07:37,920 --> 00:07:42,084
- Hva har skjedd?
- Jeg vet ikke, jeg. Bjørn!
41
00:07:42,240 --> 00:07:46,848
Hei
42
00:07:47,560 --> 00:07:50,723
Hva er det som har skjedd?
43
00:07:52,920 --> 00:07:57,289
Så flink du var.
44
00:07:57,440 --> 00:08:01,081
Jeg må bli her.
Gå hjem, ok? Gå hjem!
45
00:09:06,200 --> 00:09:10,205
Over radio: Negativt robotsøk.
Jeg avdekker liket selv.
46
00:09:11,280 --> 00:09:14,284
Det er mottatt.
47
00:09:37,080 --> 00:09:40,766
Ingen eksplosiver.
Jeg avslutter søket.
48
00:09:40,920 --> 00:09:42,888
Da går vi inn med krimteknisk.
49
00:09:43,040 --> 00:09:46,886
- Er det falsk alarm?
- Ja.
50
00:09:47,040 --> 00:09:52,490
- Har jeg skutt huet av en tilfeldig?
- Hvem faen ringte inn?
51
00:09:59,640 --> 00:10:02,849
FY faen!
52
00:10:06,200 --> 00:10:10,410
- Først må vi møte pressen.
- For en kinkig sak, altså!
53
00:10:10,560 --> 00:10:16,044
Vi varsler mesteren og direktoratet.
Debrifing, det var dine som skjøt.
54
00:10:16,200 --> 00:10:19,443
Det er gjort
oppsiktsvekkende funn på liket.
55
00:10:30,120 --> 00:10:33,966
Dan Wester?
56
00:10:34,120 --> 00:10:38,364
- Ja?
- Kan du komme inn bak?
57
00:10:50,920 --> 00:10:54,561
Utrolig mange padlere ute
når du først leter!
58
00:10:54,720 --> 00:10:58,441
Du skal
til Politidirektoratet raskest mulig.
59
00:10:59,880 --> 00:11:03,362
- Pappa!
- Ja, lille venn?
60
00:11:06,040 --> 00:11:10,489
Fra tv- en: En ekstra nyhetssending.
Skuddrama i Oslo.
61
00:11:10,640 --> 00:11:15,806
En person ble skutt og drept på
Stortinget stasjon av en politimann.
62
00:11:15,960 --> 00:11:18,611
Stasjonen er evakuert og avsperret.
63
00:11:18,760 --> 00:11:25,769
Politiet rykket ut etter en melding
om en Selvmordsbomber på stasjonen.
64
00:11:25,920 --> 00:11:31,051
Det viste seg at personen ikke hadde
eksplosiver, men var passasjer.
65
00:11:31,200 --> 00:11:37,970
En person så skuddene på nært hold.
Han tok dette mobilvideoopptaket.
66
00:11:50,680 --> 00:11:54,241
- De eier faen ikke hemninger på tv!
- Det var deg!
67
00:11:54,400 --> 00:11:57,449
- Visst faen!
- Hadde du ikke tenkt å si det?
68
00:11:57,600 --> 00:12:04,529
- Du skjøt gjennom hodet
- Det må du for å kutte hjernestammen.
69
00:12:04,680 --> 00:12:09,891
Lamme alle reflekser i tilfelle
70
00:12:13,280 --> 00:12:16,250
En uskyldig, Bjørn.
71
00:12:18,160 --> 00:12:21,164
Ja?
72
00:12:21,320 --> 00:12:23,766
- Ingen kommentar.
- Hvem var det?
73
00:12:23,920 --> 00:12:27,606
- Hvorfor tok du fra meg Silje?
- Nei
74
00:12:27,760 --> 00:12:30,047
Hvorfor tok du...?
75
00:12:30,200 --> 00:12:33,090
- Hva?
- Mamma!
76
00:12:42,440 --> 00:12:48,368
- Du kjenner sikkert Ragnar Dahle?
- Vi har ikke hilst. Dan Wester.
77
00:12:48,520 --> 00:12:52,605
Det har oppstått
en ekstraordinær situasjon.
78
00:12:52,760 --> 00:12:56,560
Dette møtet er fortrolig.
79
00:12:56,720 --> 00:13:01,487
Vi har hatt en terrorsituasjon
på Stortinget stasjon.
80
00:13:01,640 --> 00:13:06,362
En Selvmordsbomber, som var falsk,
er skutt og drept av en av våre.
81
00:13:06,520 --> 00:13:10,764
- Jeg hørte pressekonferansen.
- Den offisielle versjonen.
82
00:13:10,920 --> 00:13:16,529
Det som ikke er kjent, er at han
hadde en Luger P08 med lyddemper.
83
00:13:16,680 --> 00:13:22,801
Og han hadde bilder av en diplomat
som normalt venter på trikken der.
84
00:13:22,960 --> 00:13:26,442
- Attentatforsøk?
- Det er en mulighet.
85
00:13:26,600 --> 00:13:30,764
Diplomaten skulle til Brussel i dag,
men sjekket ikke inn.
86
00:13:30,920 --> 00:13:35,369
Reisebyrået har ikke booket om.
Han tar ikke telefonen.
87
00:13:35,520 --> 00:13:41,289
- Trusler?
- Han er fredsmegler i Mogatu.
88
00:13:41,440 --> 00:13:47,402
- Ingen identitet på attentatmannen.
- Hvor står "Hunter" i dag?
89
00:13:47,560 --> 00:13:51,485
- Er dere operative?
- Men terror ligger da under PST?
90
00:13:51,640 --> 00:13:57,329
- Ja, men vi har dårlig tid.
- Hunter har kunnskap om nettverk.
91
00:13:57,480 --> 00:14:01,485
Derfor ser vi for oss
et samarbeid med PST.
92
00:14:01,640 --> 00:14:05,531
Vi er under avvikling,
men kan komme opp raskt.
93
00:14:05,680 --> 00:14:09,401
Saken må holdes offentlig skjult.
94
00:14:09,560 --> 00:14:14,088
Dere aktiveres og utvides med
en fra Politiets sikkerhetstjeneste.
95
00:14:14,240 --> 00:14:20,247
- Hvem er det?
- Ulrik Berg. Spesialist på terror.
96
00:14:33,880 --> 00:14:39,762
- Hallo? Bor Øystein Sæther her?
- Blant andre, ja.
97
00:14:42,920 --> 00:14:47,801
- Ulrik Berg.
- Solveig Melbye. Nei, Daniel!
98
00:14:47,960 --> 00:14:51,407
Daniel, Daniel, Daniel!
99
00:14:51,560 --> 00:14:55,451
Du, slipp!
Unnskyld meg.
100
00:14:57,240 --> 00:15:00,722
Kom inn.
Du må ikke gjøre sånn!
101
00:15:02,200 --> 00:15:07,809
Han sa noe om et privat ærend.
Vi skal møtes i Brussel i morgen.
102
00:15:07,960 --> 00:15:11,806
- Vil du ha kaffe?
- Nei takk. Gjerne vann.
103
00:15:11,960 --> 00:15:17,171
- Han tar ikke telefonen.
- Det kan hende han vil være alene.
104
00:15:17,320 --> 00:15:21,370
- Det er ikke uvanlig.
- Han har ikke booket om, da?
105
00:15:21,520 --> 00:15:26,082
- Nei.
- Hender han gjør det i siste liten.
106
00:15:26,240 --> 00:15:33,010
- Du var hans høyre hånd i Mogatu?
- Jeg er hans nærmeste medarbeider.
107
00:15:33,160 --> 00:15:37,848
Er det noen
som ønsker å ødelegge fredsprosessen?
108
00:15:38,000 --> 00:15:41,800
- Det er helt vanlig, det.
- Hva er dette?
109
00:15:41,960 --> 00:15:44,531
Vi har
registrert en alvorlig trussel.
110
00:15:44,680 --> 00:15:50,642
- Hva slags trussel?
- Livstruende.
111
00:15:52,720 --> 00:15:56,008
- Jeg må ringe
- Nei, ingenting må komme ut.
112
00:15:56,160 --> 00:15:59,448
Jeg må få telefonnumrene deres.
Vi avlytter dem.
113
00:16:00,920 --> 00:16:06,370
- Vi har innført høyeste beredskap.
- Og hva betyr det?
114
00:16:06,520 --> 00:16:09,330
Dere får livvakter.
115
00:16:09,480 --> 00:16:12,723
Ola og jeg kom først.
Delta gikk i uniform.
116
00:16:12,880 --> 00:16:17,363
Vi måtte inn med en sivil enhet.
Vi kunne hatt mange drepte!
117
00:16:17,520 --> 00:16:21,161
- Du har familie. Tenk på oss!
- Jeg gjorde det! Dere var jo der!
118
00:16:21,320 --> 00:16:24,767
Ikke skyld på oss!
119
00:16:24,920 --> 00:16:28,242
- Du visste ikke det.
- Ok! Jeg slutter!
120
00:16:31,520 --> 00:16:34,364
Jeg håper du blir suspendert!
121
00:16:34,520 --> 00:16:39,924
Det er Bjørn.
Ja. Greit.
122
00:16:42,840 --> 00:16:45,161
Hei!
123
00:16:45,320 --> 00:16:49,803
- Du kan ikke ta bilder uten samtykke!
- .Jeg er fra VG.
124
00:16:49,960 --> 00:16:53,407
Skal jeg skyte deg gjennom huet?
125
00:17:07,320 --> 00:17:10,722
- Hva er det?
- Hunter iverksettes igjen.
126
00:17:10,880 --> 00:17:15,090
Det blir uten meg.
Jeg kommer til å bli suspendert.
127
00:17:15,240 --> 00:17:20,883
- Det er det ikke pressen som avgjør.
- Drap på en uskyldig!
128
00:17:21,040 --> 00:17:24,681
Han er ikke så uskyldig likevel.
129
00:17:24,840 --> 00:17:29,607
- Han skulle likvidere en diplomat.
- Leiemorder?
130
00:17:29,760 --> 00:17:36,769
Derfor iverksettes Hunter. Problemet
for deg er at dette må holdes skjult.
131
00:17:36,920 --> 00:17:41,881
- Hvem faen ringte om selvmordsbomben?
- Det skal du finne ut.
132
00:17:44,040 --> 00:17:47,044
Mannen er antatt å være i 20- årene.
133
00:17:47,200 --> 00:17:53,287
Han ble drept av fire skudd bakfra
gjennom hodet. Deformert ansikt.
134
00:17:53,440 --> 00:17:58,890
- Nasjonalitet?
- Trolig sentralafrikansk opprinnelse.
135
00:17:59,040 --> 00:18:01,930
Han er i god fysisk form.
136
00:18:02,080 --> 00:18:08,281
Han har fire ganske store snitt eller
skjæreskader på rygg og skulder-
137
00:18:08,440 --> 00:18:12,809
som har vært betent.
Trolig machete eller huggvåpen.
138
00:18:12,960 --> 00:18:19,650
Hvis du ser her også, så har han
deformerte negler.
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,966
Det er mulig at han vært torturert.
Han har også operert uten nyre.
140
00:18:25,120 --> 00:18:28,966
- Leiesoldat, muligens?
141
00:18:29,120 --> 00:18:33,125
Jeg bestiller DNA- analyse
og fingeravtrykk.
142
00:18:33,280 --> 00:18:38,684
Vi har vært i kontakt med politi-
mesteren. Du blir ikke suspendert.
143
00:18:38,840 --> 00:18:46,088
Du gjorde det eneste riktige. Det
blir en rutinemessig etterforskning.
144
00:18:46,240 --> 00:18:52,964
- Har du snakket med Dan?
- Ja. Vi anbefaler deg å roe ned.
145
00:18:53,760 --> 00:18:57,890
Jeg heter Ulrik Berg
og jobber i PST.
146
00:18:58,040 --> 00:19:02,170
- Jeg kjenner noen av dere i Kripos.
- Dette skal være et samarbeid.
147
00:19:02,320 --> 00:19:07,645
Er det mulig for dere i sikkerhets-
tjenesten å samarbeide med noen?
148
00:19:07,800 --> 00:19:14,331
Til en viss grad. Noe er pålagt
hemmeligholdelse. Det vet bare jeg.
149
00:19:14,480 --> 00:19:18,485
Samarbeidet er pålagt oss
av våre respektive sjefer.
150
00:19:18,640 --> 00:19:25,285
- Vi må kunne stole på hverandre her.
- Det gjør vi. Vi respekterer taushet.
151
00:19:25,440 --> 00:19:29,445
- Det blir jævlig tungvint.
- Melbye kan være død eller bortført.
152
00:19:29,600 --> 00:19:32,683
- La oss komme i gang.
- Hva har PST foretatt seg?
153
00:19:32,840 --> 00:19:39,883
Sperre på alle flyplasser, søker
elektroniske spor, kontakt med UD.
154
00:19:40,040 --> 00:19:44,045
- Hva med fiendebilde?
- Melbye skulle møte MFA i Brussel.
155
00:19:44,200 --> 00:19:47,090
"Mogatu Freedom Army".
156
00:19:47,240 --> 00:19:53,202
Han er forhandlingsleder for et norsk
initiativ. Klart at han har fiender.
157
00:19:53,360 --> 00:19:59,970
- Hva sier rettsmedisinsk?
- Attentatmannen har nok vært i kamp.
158
00:20:00,120 --> 00:20:02,726
Ja, han reagerte som en soldat.
159
00:20:02,880 --> 00:20:10,048
- Melbyes sivilstatus?
- Enkemann. Ble sett da han reiste.
160
00:20:10,200 --> 00:20:15,923
- Hadde han ikke sikring fra dere?
- Livvakter skulle møte ham i Brussel.
161
00:20:16,080 --> 00:20:23,043
- Hva med kolleger, familie, venner?
- Nærmeste kollega er Øystein Sæther.
162
00:20:23,200 --> 00:20:28,206
De jobbet sammen ved ambassaden
i Abuja. Gift med Melbyes datter.
163
00:20:30,600 --> 00:20:38,007
Vi har plassert fire poster.
Tre utendørs. Jeg skal være her inne.
164
00:20:38,160 --> 00:20:42,802
- Nå blir det veldig trygt her.
- Ok.
165
00:20:42,960 --> 00:20:47,807
Jeg har bodd i krigssoner i åtte år,
men har aldri hatt livvakt.
166
00:20:47,960 --> 00:20:53,683
- Hva jobber du med?
- Lege..Jobber for Leger uten grenser.
167
00:20:53,840 --> 00:20:59,609
Det er viktig arbeid.
168
00:20:59,760 --> 00:21:05,608
- Mamma.
- Hun har hatt mareritt igjen.
169
00:21:05,760 --> 00:21:10,766
- Har fått med seg oppstyret i dag.
- Ja. Vennen min.
170
00:21:10,920 --> 00:21:17,371
- Sett på kaffe. Dere sover vel ikke?
- Nei, det gjør vi ikke.
171
00:21:17,520 --> 00:21:20,251
Men det går bra.
172
00:21:20,400 --> 00:21:23,722
Vi går opp, vi.
173
00:21:26,520 --> 00:21:34,371
Redd for alt mulig. Vi adopterte dem
fra en flyktningleir i Mogatu.
174
00:21:34,520 --> 00:21:38,206
- Kjenner du situasjonen i Mogatu?
- Nei.
175
00:21:38,360 --> 00:21:43,969
Det har vaert borgerkrig i mange år.
Landsbyen ble brent av milits.
176
00:21:44,120 --> 00:21:48,409
"Commander's Army".
De var blant få som overlevde.
177
00:21:48,560 --> 00:21:52,167
En onkel løp åtte kilometer
med barna.
178
00:21:52,320 --> 00:21:56,041
- Hvor lenge siden er det?
- Barna var fire år.
179
00:22:00,640 --> 00:22:03,962
Sitter du her?
180
00:22:08,440 --> 00:22:15,210
Carina.
Jeg ble ikke suspendert.
181
00:22:16,400 --> 00:22:22,681
- Har den dreptes familie meldt seg?
- Nei.
182
00:22:22,840 --> 00:22:28,131
- Søsteren hans ringte.
- søsteren hans? Hit?
183
00:22:28,280 --> 00:22:31,682
Hun var helt ødelagt.
184
00:22:31,840 --> 00:22:36,209
Snakket usammenhengende.
Beskyldte deg for drap!
185
00:22:36,360 --> 00:22:40,001
- Det er helt jævlig!
- Hun har jo ikke nummeret hit.
186
00:22:40,160 --> 00:22:43,607
- Tv-en, da?
- Står da faen ikke telefonnummer der!
187
00:22:43,760 --> 00:22:49,085
Men hvor har
journalistene det fra, da?
188
00:22:49,920 --> 00:22:53,845
Det er Bjørn. Sjekk de siste numrene
som er ringt til meg.
189
00:22:54,000 --> 00:22:59,643
Sett avlytting på dem. Du får
klarering fra Dan. Jeg er på vei.
190
00:23:01,880 --> 00:23:06,408
Ikke se sånn på meg, Carina!
Hør her
191
00:23:06,560 --> 00:23:11,248
Det er ikke alt jeg kan fortelle.
Men jeg må gjennomføre dette.
192
00:23:21,040 --> 00:23:28,288
Ansiktet er ødelagt etter skuddene.
Vi har fått lagd en fantomtegning.
193
00:23:29,320 --> 00:23:34,087
Vi har ingen identitet,
men sjekker DNA og fingeravtrykk.
194
00:23:34,240 --> 00:23:37,608
Vi går uti pressen
og søker pårørende.
195
00:23:37,760 --> 00:23:41,446
Vi kan bruke bildet
ide afrikanske miljøene på byen.
196
00:23:41,600 --> 00:23:47,482
- Jeg sjekker om PST har kontakter.
- Noe nytt om Melbyes bevegelser?
197
00:23:47,640 --> 00:23:55,001
Vi har identifisert taxien han tok.
Alle spor stopper på Jernbanetorget.
198
00:23:57,000 --> 00:24:02,803
- Fant du noe?
- Ja. To samtaler fra ulike SIM-kort.
199
00:24:02,960 --> 00:24:08,091
Jeg sjekket IMEI- en. Samme telefon:
Sigrid Evje, frilansjournalist.
200
00:24:08,240 --> 00:24:12,211
- Hva vet vi om henne?
- Hun leverer til VG og Magasinet.
201
00:24:12,360 --> 00:24:15,842
Har du bilde av henne?
Der ja! Har du fått avlytting?
202
00:24:16,000 --> 00:24:19,049
Ja, på de to numrene.
Men hun kan ha flere.
203
00:24:19,200 --> 00:24:22,647
- Fått inn overvåkingsvideoene?
- Ola og Geir holder på.
204
00:24:22,800 --> 00:24:25,849
- Kaffe?
- Takk.
205
00:24:28,240 --> 00:24:33,724
Broren min!
Han er på vei for å sprenge seg!
206
00:24:33,880 --> 00:24:38,329
- Hva heter du?
- Det kan jeg ikke si. Han går mot
207
00:24:38,480 --> 00:24:44,123
Hvis han gikk inn fra Egertorget,
må han jo være på dette bildet!
208
00:24:44,280 --> 00:24:50,845
Vi har kjørt fra kl. 16.20 både
på lydopptak og overvåkingsvideoene.
209
00:24:56,240 --> 00:25:01,644
Hør på dette.
Hva er det for en lyd?
210
00:25:01,800 --> 00:25:07,045
- Hørte du det?
- Banking. Er det fra en hammer?
211
00:25:07,200 --> 00:25:12,127
Det er trommer!
212
00:25:15,000 --> 00:25:18,561
Det sitter en gatemusikant
utenfor bakeriet.
213
00:25:18,720 --> 00:25:22,167
Kjør litt tilbake.
214
00:25:22,320 --> 00:25:27,087
Stopp!
Der er han! Der! Grønn parkas.
215
00:25:27,240 --> 00:25:31,768
- Det er attentatmannen.
- Hørte du? Der passerte hun trommene.
216
00:25:31,920 --> 00:25:35,811
Da befinner hun seg
et eller annet sted på bildet!
217
00:25:36,880 --> 00:25:40,805
- Funnet noe?
- Ja. Hun må være på dette bildet?
218
00:25:43,680 --> 00:25:48,242
Hun der.
219
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
- Hun snakker i telefonen.
- Ja visst faen!
220
00:25:52,080 --> 00:25:56,927
Sånne kameraer er så jævlig dårlig.
221
00:25:57,080 --> 00:26:01,927
Vi skal prøve å finne et bedre bilde
fra et av de andre kameraene.
222
00:26:03,160 --> 00:26:06,323
- Ja?
- Bjørn Rønningen?
223
00:26:06,480 --> 00:26:11,486
- Hvem snakker jeg med?
- Sigrid Evjen. Som du truet å skyte.
224
00:26:11,640 --> 00:26:15,486
- Ja, jeg
- Vil du fortsatt ikke snakke med meg?
225
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
På telefon?
226
00:26:18,280 --> 00:26:21,568
Hadde vært best om vi kunne treffes.
227
00:26:21,720 --> 00:26:25,805
- Birkelunden.
- Ok. Men ikke navn og bilde noe sted.
228
00:26:25,960 --> 00:26:29,328
Greit. Vi møtes
ved paviljongen klokka ett.
229
00:26:29,480 --> 00:26:31,926
Greit. Vi ses der.
230
00:26:33,560 --> 00:26:39,647
Bortkastet å presse henne.
Hun er på parti med innringeren.
231
00:26:39,800 --> 00:26:46,843
- Du risikerer å stå i avisa i morgen.
- Ja. Vi snakker vel om Melbyes liv?
232
00:26:48,520 --> 00:26:52,445
- Hallo Nytt batteri?
- Ja.
233
00:26:57,480 --> 00:27:01,451
Hun bor på Grünerløkka.
Seilduksgata 7. Setter opp en post.
234
00:27:01,600 --> 00:27:06,925
- Hva om hun sykler?
- Vi tar med sykler i bilen.
235
00:27:07,880 --> 00:27:10,963
Jeg tar rollerblades, jeg.
236
00:27:13,320 --> 00:27:17,041
Sigrid Evjen.
"Upcoming" journalist, 27 år.
237
00:27:17,200 --> 00:27:22,240
Gjort seg bemerket med serier
i Aftenposten og VG om trafficking.
238
00:27:22,400 --> 00:27:28,487
Antirasist. Ulovlige demonstrasjoner.
Sist ved G8- møtet i Rostock.
239
00:27:28,640 --> 00:27:35,285
Har oppholdt seg
i Palestina, Kongo og Mogatu.
240
00:27:35,440 --> 00:27:39,206
Bjørn møter henne
og gir henne et intervju.
241
00:27:39,360 --> 00:27:43,843
Han lar det skinne igjennom
at vi vet hvor innringeren er.
242
00:27:44,000 --> 00:27:46,970
Og vi setter full spaning på Evjen.
243
00:27:47,120 --> 00:27:52,331
- Kan du få igjennom avlytting?
- PST tar seg av avlytting og spaning.
244
00:27:52,480 --> 00:27:57,088
Hun har pressekoblet i ryggen.
Det krever erfaring å spane -
245
00:27:57,240 --> 00:28:00,403
på folk
som tar forholdsregler.
246
00:28:00,560 --> 00:28:04,281
Det er vår spesialitet også
247
00:28:04,440 --> 00:28:09,321
- Ikke la det gå prestisje i det.
- Vi følger Bjørns opplegg.
248
00:28:36,840 --> 00:28:40,242
- Hei.
- Hei. Evjen?
249
00:29:07,400 --> 00:29:10,244
- Hvordan har du det?
- Hva vil du?
250
00:29:10,400 --> 00:29:14,644
- Jeg skriver om drapet på T-banen.
- Hvordan fant du meg?
251
00:29:14,800 --> 00:29:17,770
Du var jo på tv.
252
00:29:17,920 --> 00:29:21,367
Du kunne ikke se det var meg.
Var du der?
253
00:29:21,520 --> 00:29:25,809
Det var du som filmet med mobilen.
254
00:29:27,520 --> 00:29:30,251
Nå handler ikke dette om meg.
255
00:29:30,400 --> 00:29:35,440
Jeg har kilder
som jeg ikke kan gå ut med.
256
00:29:35,600 --> 00:29:40,083
- Vanskelig å snakke uten åpenhet.
- .Jeg er åpen om hva jeg vil formidle.
257
00:29:40,240 --> 00:29:44,086
- Og det er?
- Hvordan er det å ha blitt drapsmann?
258
00:29:46,040 --> 00:29:49,169
Sett fra din side, selvfølgelig.
259
00:29:52,440 --> 00:29:55,842
Jeg vil beklage det som har hendt.
260
00:29:56,000 --> 00:30:00,289
- Hadde du ordre om å skyte?
- Vi skulle forhindre en katastrofe.
261
00:30:01,440 --> 00:30:06,731
Kan hvem som helst ringe inn
en trussel, og så skyter dere?
262
00:30:06,880 --> 00:30:09,451
Det er ikke for å provosere
263
00:30:09,600 --> 00:30:13,286
Utførte politiet
eller den som ringte, drapet?
264
00:30:13,440 --> 00:30:16,444
Har du behov for å overføre skyld?
265
00:30:16,600 --> 00:30:22,243
Du kjenner jo ikke årsaken.
Det kan ha vaert i god, men feil tro.
266
00:30:22,400 --> 00:30:25,768
En psykiatrisk pasient
for alt vi vet.
267
00:30:25,920 --> 00:30:33,202
En som er i en ekstrem situasjon.
Gir det politiet rett til å drepe?
268
00:30:33,360 --> 00:30:36,489
Du vet hvem det er, du.
269
00:30:37,280 --> 00:30:40,841
- Jeg stilte et spørsmål.
- Vet du det, må du fortelle det.
270
00:30:42,640 --> 00:30:46,645
Vi må
komme i kontakt med vedkommende.
271
00:30:46,800 --> 00:30:52,330
- Jeg vet ikke hvem det er.
- Hun må følges opp. Vi finner henne.
272
00:30:52,480 --> 00:30:55,370
- Oppfølging av politiet?
- Ja.
273
00:30:55,520 --> 00:30:58,967
Vi er redd for vedkommende.
Du har et ansvar.
274
00:30:59,120 --> 00:31:05,082
Hva med ditt ansvar?
Det var jo ditt valg.
275
00:31:07,160 --> 00:31:10,403
Kom, vi setter oss og tar en kaffe.
276
00:31:10,560 --> 00:31:14,531
Jeg må skrive.
277
00:31:14,680 --> 00:31:18,241
Ellers takk.
278
00:31:39,000 --> 00:31:45,531
- Hva gjelder det? Narko?
- Jeg kan ikke si så mye.
279
00:31:59,600 --> 00:32:04,288
Jeg har bilde på skjermen.
Ser ut som om hun er på vei hjem.
280
00:32:14,040 --> 00:32:15,883
Ja.
Hun går inn.
281
00:32:32,080 --> 00:32:35,402
- Bjørn Rønningen?
- Ja.
282
00:32:35,560 --> 00:32:40,088
Hei. Ulrik Berg, PST.
Vi skal jobbe sammen.
283
00:32:40,240 --> 00:32:45,121
- Hørte det. Er dere i gang?
- Vi prater med informanter.
284
00:32:45,280 --> 00:32:48,841
Forresten imponerende innsats i dag.
285
00:32:49,000 --> 00:32:51,401
Ja vel.
Hadde vi noe valg?
286
00:32:51,560 --> 00:32:56,691
Absolutt ikke. Jeg var
i operasjonssentralen da det skjedde.
287
00:32:59,760 --> 00:33:01,888
Hallo?
288
00:33:05,600 --> 00:33:08,604
- Har noen ringt?
- Ingen inngående hjem til deg.
289
00:33:08,760 --> 00:33:15,291
- Sigrid Evjen, da?
- Vi har ikke fått avlytting.
290
00:33:18,760 --> 00:33:22,003
- Har vi ikke fått avlytting?
- Jo, PST.
291
00:33:22,160 --> 00:33:25,164
- Dere spaner henne?
- Ja. Hun er hjemme.
292
00:33:25,320 --> 00:33:29,530
Jeg har finlest artikkelen hennes
om utenlandsprostitusjon.
293
00:33:29,680 --> 00:33:32,763
Kanskje vi finner innringeren der?
294
00:33:33,760 --> 00:33:40,325
Et stort nigeriansk prostitusjons-
marked her. Hun har empati for dem.
295
00:33:40,480 --> 00:33:46,328
- Det er ikke akkurat samme bransje.
- Leiemordere står ikke på Gule Sider.
296
00:33:46,480 --> 00:33:53,329
Innringeren var en dame. Ikke norsk.
Attentatmannen muligens afrikaner.
297
00:33:53,480 --> 00:33:57,963
Et sted har Evjen fått tak i dama.
Kanskje gjennom arbeidet?
298
00:33:58,120 --> 00:34:03,331
La Gunhild få inn Randi Colbjørnsen
fra trafficking. Hun ble intervjuet.
299
00:34:26,120 --> 00:34:31,160
- Du Hva faen er dette her?
- Kjenner du dem?
300
00:34:36,080 --> 00:34:41,610
- Det er Wester.
- Har du sendt flere folk hit?
301
00:34:41,760 --> 00:34:44,525
Ser ut som PST posisjonerer seg.
302
00:34:44,680 --> 00:34:50,210
Vi har kamerasikt rett inn
i leiligheten. Vi trenger ikke flere!
303
00:34:50,360 --> 00:34:54,285
- Fortsett arbeidet.
- Greit. Få dem vekk.
304
00:34:54,440 --> 00:34:59,765
Jeg tror jeg har sett ham.
Han er fra Sør- Afrika.
305
00:35:01,600 --> 00:35:04,126
- Ulrik Berg.
- Hva faen driver dere med?
306
00:35:04,280 --> 00:35:09,286
- Avhører informanter.
- Dere tråkker i vår spaning!
307
00:35:09,440 --> 00:35:14,446
Det bygger nok på en misforståelse.
Våre folk har funnet samme mål.
308
00:35:14,600 --> 00:35:19,527
Sigrid Evjens adresse står
i katalogen. Trekk dere ut nå!
309
00:35:19,680 --> 00:35:21,523
Jeg skal ta en telefon.
310
00:35:23,360 --> 00:35:26,967
Ja.
Ja! Der er de borte.
311
00:35:50,960 --> 00:35:55,284
- Hun har slukket lyset.
- Skal hun legge seg eller gå ut?
312
00:35:55,440 --> 00:35:58,171
Hvis det ikke var PST som ødela alt.
313
00:35:58,320 --> 00:36:02,644
- PST gjør hva faen de vil!
- Er det ikke bedre at vi avlytter?
314
00:36:04,400 --> 00:36:08,769
Hun har ringt mobil 9586008.
Via senderen på Galgeberg.
315
00:36:08,920 --> 00:36:12,447
- Ok. Sjekker dere SIM og IMEI?
- Vi holder på.
316
00:36:12,600 --> 00:36:15,729
- Hun er på vei ut.
- Jeg kommer.
317
00:36:15,880 --> 00:36:18,690
Vi melder fra så snart noe skjer.
318
00:36:21,800 --> 00:36:25,600
- Dan Wester.
- Randi Colbjørnsen.
319
00:36:35,800 --> 00:36:41,204
Det er Petter.
Hun kommer. Olav Ryes plass.
320
00:36:41,360 --> 00:36:45,604
Da har hun krysset noen bakgårder.
Hvor går hun nå, da?
321
00:36:47,280 --> 00:36:51,365
Hun går nedover Markveien.
Jeg følger etter.
322
00:36:59,400 --> 00:37:03,246
- Hun har kapret en taxi.
- Jeg kjører mot sentrum!
323
00:37:08,280 --> 00:37:11,523
- Alfa 280?
- Alfa 280 på vei mot sentrum.
324
00:37:17,720 --> 00:37:21,202
Akersgata.
Faen! Hun skal til avisa.
325
00:37:26,080 --> 00:37:30,085
Ok.
Bli i området og awent.
326
00:37:30,240 --> 00:37:37,169
Eki. Har brutt ut. Gjeldfri.
Er "kontroller" og prostituert.
327
00:37:37,320 --> 00:37:41,166
- Hun har nok som mål å bli "Madame".
- Hallik?
328
00:37:41,320 --> 00:37:47,726
Det nigerianske systemet styres
av eksprostituerte. De bor i grupper.
329
00:37:47,880 --> 00:37:52,488
- Men Eki bor alene?
- Nei, sammen med datteren på seks år.
330
00:37:52,640 --> 00:37:59,091
- Har hun oppholdstillatelse?
- Gjennom Schengen. Antakelig Italia.
331
00:37:59,240 --> 00:38:02,801
Ikke alle tåler
nærmere undersøkelser.
332
00:38:02,960 --> 00:38:06,203
- Vi kan bruke 4-timersregelen.
- Har vi en adresse?
333
00:38:06,360 --> 00:38:10,490
Schweigaards gate 65.
Samme gård som gruppa hennes.
334
00:38:10,640 --> 00:38:13,371
Madamen bor antakelig
i Spania eller Italia.
335
00:38:13,520 --> 00:38:17,570
Hun dro til avisen.
Vi ser om hun kommer ut.
336
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
- Funnet ut noe?
- Et skudd i mørket, men vi prøver.
337
00:38:21,720 --> 00:38:24,929
Vi kjører en stemmeprøve.
338
00:38:36,360 --> 00:38:40,285
Her kommer hun.
Sammen med to karer.
339
00:38:40,440 --> 00:38:45,128
Ok.
Alle enheter, hold dere klare.
340
00:38:45,280 --> 00:38:51,162
Nå skjer det noe her.
En mørk Audi. A6.
341
00:38:51,320 --> 00:38:54,244
Går inn i bilen nå.
342
00:38:55,880 --> 00:39:00,647
Bilen kjører
i retning Trefoldighetskirken.
343
00:39:01,520 --> 00:39:05,969
Kjennetegn DL- 48741.
344
00:39:06,120 --> 00:39:10,011
Ok. Heng på, jeg kommer.
Hun er på vei ut igjen.
345
00:39:12,840 --> 00:39:16,686
- Passerer snart politihuset.
- Er på vei.
346
00:39:16,840 --> 00:39:20,526
Geir til Petter.
Tar du over hvis han svinger?
347
00:39:21,880 --> 00:39:25,726
Faen, de svinger opp mot politihuset.
348
00:39:26,560 --> 00:39:32,966
- Skal jeg følge etter?
- Ja. Greit, vi slipper.
349
00:39:33,120 --> 00:39:36,124
Faen.
Vi kjører inn.
350
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
Det er PST.
351
00:39:43,680 --> 00:39:46,206
Faen!
352
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Er det PST?
353
00:39:49,000 --> 00:39:53,767
Vi samles om fem minutter.
354
00:39:54,800 --> 00:40:00,648
Ok. Vi sikrer rømningsveiene
med en ytre og en indre sperring.
355
00:40:00,800 --> 00:40:08,161
Så tar vi inn alle for stemmeprøve
og sammenlikning med bilder.
356
00:40:08,320 --> 00:40:12,450
Ola og jeg går inn med Randi
som kan identifisere henne.
357
00:40:12,600 --> 00:40:17,640
Ja. Greit.
Kom igjen.
358
00:41:08,720 --> 00:41:12,167
Eki?
Lukk opp, er du snill!
359
00:41:12,320 --> 00:41:17,611
- Det er Randi, politikvinnen!
- Eki er ikke hjemme..Jeg passer barnet.
360
00:41:17,760 --> 00:41:19,762
Vær så snill!
Kom tilbake i morgen.
361
00:41:19,920 --> 00:41:22,651
Lukk opp!
Det er politiet!
362
00:41:33,680 --> 00:41:36,411
Det er perfekt!
363
00:41:39,480 --> 00:41:43,041
Hallo!
Er du ute etter noe?
364
00:41:43,200 --> 00:41:46,010
Nei takk.
Jeg trenger ikke noe.
365
00:41:46,160 --> 00:41:49,130
- Liker du oss begge?
- Ja, men
366
00:41:49,280 --> 00:41:51,601
Jeg kan ikke.
Beklager.
367
00:41:51,760 --> 00:41:55,003
Hva med kameraten din?
Hallo!
368
00:41:55,160 --> 00:41:59,529
Har dere det fint?
369
00:42:01,720 --> 00:42:04,007
Er du sikker?
370
00:42:04,160 --> 00:42:07,926
Politi!
371
00:42:10,120 --> 00:42:12,771
Ha det bra.
372
00:42:13,960 --> 00:42:18,602
Kom tilbake i morgen.
Hun er syk På sykehuset.
373
00:42:18,760 --> 00:42:24,483
Eki! Vi vil bare snakke med deg.
Ta det med ro!
374
00:42:25,560 --> 00:42:27,562
Hei!
375
00:42:29,040 --> 00:42:33,170
Det er politiet!
376
00:42:46,400 --> 00:42:48,926
Kom ut!
377
00:42:52,960 --> 00:42:55,645
- Du må bli med.
- Jeg har ikke gjort noe!
378
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har pass!
379
00:42:58,760 --> 00:43:04,164
- Hvor er datteren din? Hvor er Emma?
- Jeg har pass.
380
00:43:24,560 --> 00:43:28,201
Jeg har ikke
sett noen pågripelsesordre.
381
00:43:28,360 --> 00:43:32,922
Vi vet at du skjuler den
som ringte inn bombetrusselen.
382
00:43:33,080 --> 00:43:39,486
- Det er mer enn jeg vet.
- Du har terrorisert en tjenestemann.
383
00:43:39,640 --> 00:43:42,883
Jeg ba Bjørn Rønningen
om et intervju.
384
00:43:44,160 --> 00:43:48,165
Det har seg slik
at hans kone ble oppringt-
385
00:43:48,320 --> 00:43:54,487
og trakassert angivelig av den
dreptes søster. Fra din telefon.
386
00:43:54,640 --> 00:43:59,248
Nå holder det! Jeg snakker ikke
uten advokat til stede.
387
00:43:59,400 --> 00:44:02,643
Du er klar over konsekvensene, vel?
388
00:44:02,800 --> 00:44:06,930
Hvis liv går tapt,
blir du medansvarlig.
389
00:44:07,080 --> 00:44:13,122
- Vær glad jeg ikke har advokat her!
- Du overvurderer advokatens rolle.
390
00:44:21,240 --> 00:44:24,926
Ok.
Vi har henne.
391
00:44:27,560 --> 00:44:32,646
- Gunhild får snakke med henne.
- Ja. Hvis det er henne.
392
00:44:33,600 --> 00:44:35,762
Det er inn her.
393
00:44:40,840 --> 00:44:47,166
- Husker du hvor du var i går ca. kl. 16?
- Jeg var hjemme med datteren min.
394
00:44:47,320 --> 00:44:53,248
- Hvor er hun nå? Vi kan hente henne.
- Nei. Hun er hos en venn.
395
00:44:53,400 --> 00:44:56,563
- Har du ringt politiet noen gang?
- Nei. Aldri.
396
00:44:56,720 --> 00:44:59,166
- Kjenner du Sigrid Evjen?
- Nei.
397
00:44:59,320 --> 00:45:03,405
Hun nekter for alt
for sikkerhets skyld.
398
00:45:03,560 --> 00:45:09,488
Journalisten?
Jeg kjenner henne. Hun hjelper meg.
399
00:45:09,640 --> 00:45:12,962
- Med hva?
- Med å søke asyl i Norge.
400
00:45:13,120 --> 00:45:16,124
- Kjenner du denne mannen?
- Nei.
401
00:45:16,280 --> 00:45:21,605
- Du kjenner ham ikke?
- Nei! Jeg husker ikke alle sexkunder!
402
00:45:21,760 --> 00:45:27,927
- Ok. Hør på dette.
- Broren min! Han vil sprenge seg selv!
403
00:45:28,080 --> 00:45:33,325
- Hva heter du. Hva heter han?
- Det kan jeg ikke si! Han går mot
404
00:45:33,480 --> 00:45:39,123
T- banen. Jeg tror han er
Selvmordsbomber! Stans ham!
405
00:45:39,280 --> 00:45:44,161
- Hvor er du nå?
- Det kan jeg ikke si, men jeg ser ham.
406
00:45:44,320 --> 00:45:48,370
- Hvordan ser han ut? Hva har han på?
- En grønn parkas.
407
00:45:48,520 --> 00:45:52,764
- Hva skal du?
- Det er henne!
408
00:45:52,920 --> 00:45:57,847
- Jeg syns det høres ut som deg
- Jeg forstår ikke hvorfor dere spør!
409
00:45:58,000 --> 00:46:04,201
Eki, hør her! Jeg skjøt broren din
fordi du ringte inn en falsk melding!
410
00:46:23,600 --> 00:46:27,650
Det var stemmen din, var det ikke det?
411
00:46:31,160 --> 00:46:35,882
Jeg Jeg ville hjelpe ham!
412
00:46:36,040 --> 00:46:40,807
- Jeg trodde han skulle ta livet av seg!
- Hva var det han het?
413
00:46:42,080 --> 00:46:45,801
Game.
414
00:46:45,960 --> 00:46:50,921
Han var lillebroren min.
Han kom hit for en uke siden.
415
00:46:51,080 --> 00:46:55,369
Han hadde ikke oppholdstillatelse, så
416
00:46:55,520 --> 00:46:58,763
Jeg lot ham få bo hos meg.
417
00:46:58,920 --> 00:47:04,165
Han kritiserte meg for å selge sex.
Men jeg har sendt penger hjem.
418
00:47:04,320 --> 00:47:08,245
- Vi måtte ta inn Sigrid Evjen.
- Vi har henne her.
419
00:47:08,400 --> 00:47:11,006
Innringeren?
420
00:47:11,160 --> 00:47:14,642
De hadde aldri overlevd uten meg!
421
00:47:14,800 --> 00:47:19,442
Hvorfor sa du til politiet
at han ville ta livet av seg?
422
00:47:20,480 --> 00:47:23,290
Fordi han var soldat i nord.
423
00:47:23,440 --> 00:47:27,809
Jeg har hørt om selvmordsbombere.
424
00:47:27,960 --> 00:47:32,010
Han snakket om
at han skulle frigjøre oss alle sammen.
425
00:47:32,160 --> 00:47:35,926
Nord- provinsen.
Sharialovgivningen.
426
00:47:36,080 --> 00:47:38,048
De avler ikke jihadister
427
00:47:38,200 --> 00:47:43,286
- Var han soldat i Nigeria?
- Kanskje i et annet afrikansk land.
428
00:47:43,440 --> 00:47:47,081
Mogatu?
429
00:47:47,240 --> 00:47:52,804
- Når så du ham sist?
- For ti år siden.
430
00:47:52,960 --> 00:47:56,407
Da var han elleve.
431
00:48:19,200 --> 00:48:24,650
Sæther? Du må bli i bakgården.
Vi har ikke ressurser til å bli med.
432
00:48:24,800 --> 00:48:28,964
Fange i eget hjem.
433
00:48:29,120 --> 00:48:31,202
.Ja
434
00:48:31,360 --> 00:48:36,048
- Trodde du hadde slikt i Afrika.
- Vakthold? Ja, absolutt.
435
00:48:36,200 --> 00:48:42,128
På ambassaden og alle steder. Vi
som har penger, kjøper oss trygghet.
436
00:48:42,280 --> 00:48:48,925
Men dette er Norge. Vi er ikke vant
til slikt her. Jeg blir litt urolig.
437
00:48:49,080 --> 00:48:55,167
Selv om jeg vet at det sannsynligvis
blir oppklart i morgen
438
00:48:55,320 --> 00:49:00,281
Vi gjør i hvert fall alt vi kan.
439
00:49:00,440 --> 00:49:06,402
Kona di fortalte at hun har
vært i krigssoner i åtte år.
440
00:49:06,560 --> 00:49:09,803
Hun er et skikkelig råskinn.
441
00:49:09,960 --> 00:49:13,646
Hun er
mer eller mindre oppvokst i Afrika.
442
00:49:15,000 --> 00:49:20,803
Det er tragisk. Land som har størst
naturressurser, har også mest krig.
443
00:49:22,320 --> 00:49:29,204
- Hvorfor det?
- De bruker penger på å kjøpe våpen.
444
00:49:29,360 --> 00:49:36,369
Forsøker
å skaffe kontroll over rikdommen.
445
00:49:36,520 --> 00:49:38,488
Sånn er det
446
00:49:50,760 --> 00:49:56,483
- Hjalp det å finne henne?
- Vet ikke. Enda en tragedie.
447
00:49:56,640 --> 00:50:01,362
Hvis hun snakker sant Vi sjekker
DNA- profilen opp mot objektet.
448
00:50:05,760 --> 00:50:12,723
- Hun virker troverdig på meg.
- Ikke glem at du handlet etter ordre.
449
00:50:12,880 --> 00:50:15,531
Du hadde ikke noe valg.
450
00:50:18,360 --> 00:50:22,570
Var det meg eller Gisela
som drepte Frode Muller?
451
00:50:22,720 --> 00:50:25,166
Det var deg.
452
00:50:25,320 --> 00:50:28,005
Vi kan jo starte en klubb.
453
00:50:31,280 --> 00:50:35,763
- Det rare er at Gisela er borte.
- Borte?
454
00:50:35,920 --> 00:50:38,048
Ja.
455
00:50:38,200 --> 00:50:41,966
Var i karantene i Canada
av frykt for represalier.
456
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
Skal eksistere en kontrakt på henne.
457
00:50:44,720 --> 00:50:50,170
Men for tre måneder siden
fikk Göteborg- politiet en oppsigelse.
458
00:50:50,320 --> 00:50:53,563
Med beskjed om
at hun var ferdig med politiet.
459
00:50:53,720 --> 00:50:55,688
Maria, da?
460
00:50:55,840 --> 00:50:59,970
Hun og jeg fikk sms om
at hun ikke ville at vi skulle lete.
461
00:51:01,960 --> 00:51:06,648
- Psykisk backlash.
- Eller de har funnet henne.
462
00:51:10,520 --> 00:51:13,808
Gå hjem og få deg litt søvn.
463
00:51:13,960 --> 00:51:18,488
Vi beholder Eki i varetekt
til vi har sjekket opplysningene.
464
00:51:23,040 --> 00:51:25,646
Her er det.
465
00:51:32,160 --> 00:51:36,006
Hei, Mister.
Vil du ha selskap?
466
00:51:36,160 --> 00:51:41,121
Nei.
Jeg har familie.
467
00:51:41,280 --> 00:51:46,446
Alle har familie.
468
00:52:15,840 --> 00:52:19,970
"Bjørn
Vi har reist til mamma og pappa."
469
00:52:20,120 --> 00:52:27,242
"Jeg tror vi trenger tid hver for oss
og tenke over hva vi vil med livet."
470
00:52:50,400 --> 00:52:56,123
Hei!
Er du her?
471
00:53:04,360 --> 00:53:06,806
Få!
472
00:53:11,440 --> 00:53:15,604
Georg Melbye har
booket inn på Arlanda flyplass.
473
00:53:15,760 --> 00:53:21,608
- Har han vært i Sverige?
- Han er i lufta. På vei til Brussel.
474
00:53:21,760 --> 00:53:26,288
- Ble han ikke stoppet?
- Han må ha argumentert seg forbi.
475
00:53:26,440 --> 00:53:31,128
- Full dekning på ham når han lander.
- Det er ordnet.
476
00:54:05,840 --> 00:54:10,243
Stans!
Det er mye bedre. Kom hit.
477
00:54:10,400 --> 00:54:13,051
La oss se på detaljene. Ja?
478
00:54:14,160 --> 00:54:21,044
Oppfattet.
Ok. Nordmennene hitover.
479
00:54:21,200 --> 00:54:27,970
Politiet hjemme trenger dere
til et oppdrag på flyplassen straks.
480
00:54:31,440 --> 00:54:36,401
Han er i sikkerhet.
På vei til Brussel.
481
00:54:50,360 --> 00:54:55,287
- Du ble litt redd, du også?
- Ja. Det er klart.
482
00:54:55,440 --> 00:54:59,365
Men jeg kjenner jo pappa, da.
483
00:54:59,520 --> 00:55:05,368
- Jeg får gjøre meg klar, da?
- Vi følger deg. Faren er ikke over.
484
00:55:45,040 --> 00:55:50,604
- Har SK 4741 fra Stockholm ankommet?
- Ja.
485
00:55:50,760 --> 00:55:52,489
Flyet fra Stockholm?
486
00:55:52,640 --> 00:55:55,246
- Har noen kommet forbi?
- Ganske mange.
487
00:55:55,400 --> 00:55:58,051
Bagasjebåndet.
Jeg tar taxi og tog.
488
00:55:58,200 --> 00:56:00,407
- Er det greit?
- Ja.
41779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof