Original subtitles

Lucy, esto es de lo que te he estado hablando.

Esta empresa de construcción es sólida.

Incluso tiene su propia planta de fabricación de hormigón.

Hmm...

¿También tienen aquí tubos de hormigón?

Sí, sí.

Están en el otro almacén.

Parece prometedor.

Se lo recomendaré a mi cliente.

Gracias, Lucy.

Te ves bien hoy.

No pareces estresado en absoluto.

Aunque sé que tu trabajo puede ser bastante estresante.

Por supuesto.

Tengo mi propio régimen de belleza.

Wow. [riendo]

De todos modos, hablaré de esto con mi cliente.

¿Necesitas algo?

¿Café? ¿Té?

- Uhm... - ¿O yo?

No, gracias. En realidad sólo vine a dejar esta propuesta.

Míralo, ¿vale?

De todos modos, tengo una reunión con otro cliente.

- Me adelantaré. - De acuerdo.

Hasta pronto.

[teléfono sonando]

Hola?

¿Señora Lucy Ramirez?

Tengo una entrega para ti.

Ya estoy en la puerta.

Hmm. Ya voy.

Buenas tardes.

¿Cuánto cuesta?

Son 950, señora.

Uh...

Parece que no tengo suficiente dinero en mi cartera.

Déjame ir a buscar un poco.

Pasa.

Quédate con el cambio.

Eres guapo.

Me caes bien.

¿Cómo?

La próxima vez que pidas,

llámame.

Me aseguraré de hacer la entrega.

Sólo lo hice porque me gustaba tu aspecto.

Eso no significa que vaya a haber una próxima vez.

No vuelvo una vez que he probado.

Ouch.

De todos modos, lo disfruté.

Hola.

Hola.

¿Te he molestado?

En absoluto.

No me dijiste que vendrías.

Quería darte una sorpresa.

Tu nueva empresa es bastante agradable.

Al menos ahora tienes tu propia oficina.

¿Lo veis?

Sólo llevo aquí seis meses.

Después de un año, presentaré una solicitud para que lo renueven.

Sí, estoy de acuerdo.

Parece un poco anticuado.

Jefe, estamos saliendo a almorzar.

De acuerdo.

Vuelve en 30, ¿vale?

De acuerdo.

Te he echado mucho de menos.

Sólo estuviste fuera seis meses.

Vaya.

Realmente me extrañaste tanto.

¿Y entonces? ¿No me has echado de menos?

Claro que sí.

He estado ocupado con el trabajo, pero...

Siempre estoy pensando en ti.

¿De verdad?

¿Me echaba de menos mi "jefe"?

Demasiado.

Déjame averiguarlo.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Cuidado al subir las escaleras.

Son un poco caros.

No quiero quedarme en el condominio.

Estoy solo allí.

¿Puedo quedarme en tu habitación?

Vamos, por favor.

Sólo durante unos meses,

antes de volver a Singapur.

Sabes que me transfirieron allí,

porque está más cerca del almacén.

Mi habitación es demasiado pequeña.

Tenemos otras opciones.

Hola, Lucy.

Esta es Angie, por cierto.

Mi novia.

Hola, Lucy.

Sé mucho de ti.

Neil me cuenta historias.

Me alegro de conocerte por fin.

Lo siento.

Escuché lo que estabas hablando.

¿Necesitas un lugar donde quedarte, Angie?

Sí, esperemos.

Sólo quería sorprender a Neil primero.

Además, mi apartamento está en Makati.

Quiero estar con él antes de volver a Singapur.

Ahh.

Hay una habitación extra en el complejo donde me alojo.

Puedes quedarte allí.

¿De verdad?

Claro. No me importa pagar.

No hay problema.

Gracias, Lucy.

Uhm...

¿He oído que también eres contratista?

De vez en cuando.

Cuando me gusta el proyecto.

Igual que con los chicos.

Sólo le sigo el juego cuando el tipo me cae bien.

Sí. Parece agradable.

¿Te parece bien?

Es precioso. Perfecto.

¿Verdad, Neil?

Sí. Es realmente relajante aquí.

Lo es.

En realidad, Neil, puedes quedarte aquí con

a tu novia si quieres.

Gracias. De nada.

Y en cuanto al pago, o...

si necesitas algo,

el conserje está aquí.

Hola.

Hola, señora.

Os dejo con ello.

De acuerdo.

- Gracias, Lucy. - Gracias a ti, Lucy.

Entremos en la habitación.

Tú eres otra cosa.

Guau. Es precioso.

Mm-hmm.

- Gracias. - Realmente eres un buen pintor.

Es sólo un hobby.

Lo hago cuando estoy aburrido o estresado.

¿Estudió artes visuales?

No.

Mi padre me enseñó.

Él es el verdadero artista.

En cuanto a ser liberal...

Lo heredé de mi madre.

¿Dónde están ahora?

Trabajar en el extranjero.

Papá está en Dubai y mamá en Holanda.

Están separados.

Supongo que...

Ambos están un poco locos.

Probablemente se sientan culpables, y por eso

me dan todo lo que necesito.

¿Puedes pintarme a mí también?

¿Quieres que lo haga?

Quiero un cuadro desnudo.

Sí, claro.

Hagámoslo en otra ocasión.

Buenas tardes.

Oh. Ella está aquí.

Un momento.

Adelante.

Muchas gracias, señora.

De nada.

¿Quién era?

A nadie.

La vi antes pidiendo comida.

- Mm. - Así que le dije...

venir aquí todos los viernes.

Le doy un poco de algo.

Sólo algunos comestibles y restos de comida de la nevera.

Es muy amable de tu parte.

No es nada.

Hola, Lucy.

Pareces estresado.

- ¿Quieres un masaje? - ¿Eh?

Sé un par de cosas sobre masajes.

Relájate.

Estás demasiado estresado.

La zona lumbar está tensa.

Eso lo conseguirá.

Allí.

Tan apretado.

Vaya.

Estás demasiado estresado con el trabajo.

Tienes que relajarte.

¿Te gusta?

Sólo respira.

Relájate.

¿Qué se siente?

¿No te gusta?

Sabes...

Eres guapo.

Inteligente.

Pero no eres mi tipo.

De acuerdo.

Lo siento.

Sin resentimientos.

Sólo estoy siendo franco.

Además... Angie es tan hermosa y sexy.

En realidad estaría enamorado de ella si no fuera tu novia.

Broma. Paz.

Por cierto...

¿cómo es que soy el único al que has invitado?

Estoy cansado de las multitudes.

Quiero algo íntimo.

Como...

¿Esto?

¿Sin nadie más alrededor?

Sólo invito a la gente que me gusta...

Los que son mi tipo.

Ya veo.

Así que...

¿Te gusto?

No seas tan presuntuoso.

¿Nos estabas vigilando?

¿Quién era?

No es asunto tuyo.

Te follas a todos los tíos del mundo.

¿Por qué yo no?

Como te dije antes,

no eres mi tipo.

¿Crees que podrás con ese horario?

Las obras empezarán dentro de dos semanas.

Aún tenemos otro proyecto con otra empresa.

¿Podemos adelantar su calendario de obras?

No lo creo.

Ya se ha movido varias veces.

Porque uno de los proveedores

no podía comprometerse con nuestras fechas.

Y si se retrasa de nuevo,

la empresa podría buscar otro proveedor.

Te pondré al día este fin de semana.

Necesito tu decisión hoy.

Porque si no puedes hacerlo,

buscaremos otro proveedor.

Estoy en un aprieto.

Yo también.

¿Esta decisión está relacionada con el trabajo?

¿O personal?

¿Eh?

¿A qué te refieres?

Acabo de darme cuenta de que...

Es como si no te gustara.

Por eso estás haciendo esto.

Eres el único que piensa eso.

Creo que será mejor que busques otro proveedor.

De acuerdo.

Eso está más claro.

Adiós.

Hola.

¿Hay algún problema?

Sólo algunos problemas en la oficina.

Intenta no pensar demasiado en ello por ahora.

Relájate.

Y ve a vestirte.

Todavía vamos a salir, ¿verdad?

No quiero ir.

No estoy de humor.

Voy a tomar el aire.

De acuerdo.

Saldré solo más tarde.

Lucy.

Lucy.

¿Podemos hablar?

Por favor.

Sólo quiero disculparme por lo que pasó antes.

No quiero perder el proyecto,

y no quiero que te enfades conmigo.

Es que...

Me afecta cuando no me hablas.

Lo siento.

Es fácil hablar conmigo.

Disculpa aceptada.

¿No estás enfadado conmigo?

¿Por qué iba a enfadarme contigo?

Trabajo profesionalmente.

Si no puedes soportarlo,

Encontraré a alguien más.

¿Conseguiste otro proveedor?

Lo averiguaré mañana.

Haré lo que sea.

Para satisfacer todas sus peticiones.

Dame otra oportunidad.

Hmm...

Está bien.

Se lo explicaré a la empresa.

Gracias, señor.

Hola, nena.

Hola.

Has tardado un poco.

Te he echado de menos.

¿En serio? Sólo estuve fuera un rato.

¿Ya me has echado de menos?

Sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Sí, nena.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Estoy cerca.

Esta es mi forma de agradecer a Lucy

por estar de acuerdo.

Al proyecto.

Por supuesto,

una celebración no es completa

sin...

[botella de vino estalla]

Angie.

Lucy.

Gracias, señor.

Ve. De acuerdo.

Gracias, Lucy.

Sólo hacía mi trabajo.

Felicidades.

- ¡Felicidades! - Felicidades.

Mm. Esto es bueno.

- Es bueno, ¿verdad? - Sí.

¿Tú otra vez?

- Quédese con el cambio. - Gracias, señora.

- Llevaré esto adentro, señora. - Ah, no. Yo lo llevaré.

Ya te he pagado, ¿verdad?

Sí, señora.

¿Oh? Adelante. Yo estoy bien.

- Déjame ayudarte. - No, gracias. Yo me encargo.

¿Podemos repetirlo?

¿Hacer qué otra vez?

Lo que pasó entre nosotros.

Como te dije,

No tengo sexo con la misma persona dos veces.

Esa fue la primera y la última.

¿De acuerdo?

Pensé que podría volver a ocurrir.

Muy bien, me voy.

¿Está segura, señora?

Respuesta final.

De acuerdo. Gracias, señor.

¡Hola!

¿Señora?

¿Por qué?

¿Cómo te llamas?

Soy Ali.

Ahh.

¿Está casado?

No lo estoy.

Hola, nena.

¡Vaya!

No sabía que pintabas.

No la distraigas, el cuadro podría estropearse.

Lo siento.

Vamos.

Llevo mucho tiempo pintando.

Lo estás viendo ahora.

Mi novia es muy sexy.

Por eso es tan agradable de pintar.

Sí.

Echa un vistazo, Angie.

Esto está casi terminado.

Vaya, es precioso.

- ¿Verdad, nena? Es realmente hermoso.

¿Esto es mío?

¿Cuánto?

No hace falta. Es tuyo. Es gratis.

- Hmm... - ¿En serio?

Es muy amable de su parte. Muchas gracias.

Sólo voy al baño, cariño.

- De acuerdo. - Lucy.

Adelante.

Eres muy bueno.

Buen trabajo.

Me voy ahora, nena.

¿A qué hora volverás, cariño?

Tal vez a medianoche.

Es el cumpleaños de la abuela, ya sabes cómo es.

De todas formas no querías venir conmigo.

Tengo que terminar esto.

Mañana tengo un plazo.

Deséale un feliz cumpleaños de mi parte.

Vale. Me aseguraré de que lo reciba.

Muy bien. Hasta luego.

- Adiós, cariño. - Adios.

Aburrido, ¿verdad?

Deberías haberte ido con Angie.

Tenía que terminar algo para el trabajo.

Hmm.

Este vino es bueno.

Gracias.

Esta es la mía.

De acuerdo. Bueno, este es el mío.

Bebiste mucho.

Salud.

¿Qué estás...

En serio, Neil, estás siendo molesto.

Vamos.

Sabes, no quiero hablar más contigo.

Especialmente cuando estás borracho.

Eres tan sensible.

Lo siento.

Lo que te pasa es que,

cuando una mujer disfruta del sexo,

la ves...

como promiscua,

un ligón,

o una puta.

Pero cuando es un hombre,

es un playboy, y orgulloso de ello.

¿Doble rasero?

- Vale. ¿Sabes qué?

No estás precisamente chapado a la antigua,

pero tu mentalidad

es más antiguo que la antigüedad.

Vaya.

Muy buena.

¿Adónde vas?

La fiesta acaba de empezar.

No pasa nada.

Sé que tú también quieres esto.

Ya está.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Ah, sí.

Sé que te gusta esto.

¡Maldito seas!

Sé que te gusta esto.

Para.

Sí.

Me vengaré.

¿Es bueno?

Eso está bien.

¿Qué sabor es ese?

- Queso. - ¿Queso?

- Tu turno. - Hola, Lucy.

¿Quieres un poco?

Estoy lleno.

Además, no como helado.

De acuerdo.

Me voy arriba.

Quiero descansar.

Sí, claro.

[tos]

¿Se encuentra bien?

Creo que tengo algo atascado en la garganta.

Voy a por agua, cariño.

De acuerdo.

Lucy.

Lucy.

¿Podemos hablar?

¿Para qué?

No se preocupe.

Angie no se enterará.

Quiero disculparme.

Me emborraché demasiado esa noche.

Mis disculpas.

Bien.

Te seguiré el juego.

¿Has hecho alguna vez un trío?

¿Un trío?

Todavía no. ¿Por qué?

¿Quieres experimentarlo?

Es una experiencia diferente.

Claro. ¿Quién es el otro?

Angie.

¿Cómo?

¿Por qué?

¿No quieres?

A mí sí.

Pero...

Angie podría no estar de acuerdo.

Le vendarás los ojos.

Hazle creer que sólo estáis los dos juntos,

sólo vosotros dos teniendo sexo.

Piensa en ello.

¿Cariño?

¿Cariño?

Hola, nena.

¿Qué haces ahí?

¿Por qué?

¿No te ha gustado?

Estuviste increíble.

Es la primera vez que me das una experiencia tan buena.

Gracias, nena.

Siento que ahora te quiero aún más.

Te quiero.

Lo siento.

¿Por qué, cariño?

¿Por qué te disculpas?

No fui yo, nena.

Lucy dejó entrar a otro tipo.

Es con el que te acostaste.

A mí no.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Lo siento.

¿Por qué dejaste que pasara?

Maldito seas, Neil.

¡Me violaste!

Los dos no valéis nada.

Me violaste.

Malditos seáis.

- ¡Malditos seáis! - Lo siento.

- Me violaste. - Te pido perdón.

Me violaste.

Maldita sea.

¡Monstruos!

Angie...

Nunca te perdonaré por lo que has hecho.

Ya hablamos de eso, ¿no?

Pero no con ese hombre.

¡Puta!

¡Eres una maldita ninfómana!

No me acuesto con cualquiera.

Yo elijo a quien quiero.

¿Y tú?

Incluso cuando la persona que quieres te dice que no,

te impones a ellos.

Entonces, ¿cuál de nosotras es la ninfómana?

¡Que te jodan!

¡Bastardo!

Me violaste, Neil.

¡Imbécil!

Fuera.

¡Fuera!

Ahora estamos en paz.