All language subtitles for Hawkeye S01E22 The Return

Je suis rentré à la maison pour toi.

William ?

Un toast.

À ma famille.

Et mes sauveurs.

Dans ces hommes réunis,
lequel d'entre eux a pu résister ?

Je ne peux pas le dire avec certitude.

Seulement que la pièce était
remplie d'une odeur de trahison.

Et qu'est-ce que vous lui avez
appris exactement ?

J'étais le seul au monde
à t'aimer.

- Je vais lui demander.
- D'accord.

- Je peux faire quelque chose
pour vous aider, monsieur ?

Excusez-moi.

J'ai demandé s'il y avait quelque chose
que je pouvais vous montrer.

Ecoutez, si vous ne voulez rien
acheter,

je vais vous demander
vous et votre ami de partir.

Je crains que vous n'ayez pas
le droit de faire cela, jeune homme.

Et pourquoi cela ?

- Parce que je possède
cet établissement.

M. Shields.

William ?

Oui mon amour.

Je suis rentré à la maison pour toi.

Oh, je commence
à penser que la baignoire

est le zénith de la
civilisation occidentale.

Après tous ces mois,
ce n'est pas une surprise.

Il se peut aussi que je ne puisse
jamais sortir d'ici.

Il n'y a pas d'urgence.

Prends tout le temps
dont tu as besoin.

Comment allez-vous ?

C'est terrible.,

Avec toutes les
rumeurs de ces derniers mois,

je m'étais préparée à
à l'annonce de la mort de William,

et j'aurais dû passer
plus de temps à me préparer

à la possibilité
de son retour.

C'est un véritable miracle
qu'il soit revenu en vie

en bonne santé et en pleine
possession de ses moyens.

Les miracles ne sont pas
toujours une bénédiction.

Je sais.

Je vais devoir lui faire
part de mes sentiments.

Elizabeth, donnez-lui du temps.

Son retour à la maison est aussi
difficile pour lui que pour vous.

Laissez-le s'habituer
à sa vie à nouveau.

Est-il vrai que
William est revenu ?

C'est le cas.

C'est vrai.
Tu as survécu.

Seulement légèrement usé.

Pas du tout, tu es incroyablement
en forme.

Merci à mon compatriote
et mon sauveur.

Spirit Chaser, c'est mon frère, Taylor,
dont je t'avais parlé.

Oui.

Il est exactement comme
tu as décrit.

Sans son aide, je n'aurais
jamais pu m'échapper

ou j'ai retrouvé mon
chemin jusqu'ici.

Tu as eu de la chance
de l'avoir.

Oui.

Oui, il s'est avéré à
être un bien meilleur guide

que les deux hommes avec qui tu
m'as mis il y a quelques mois.

Je ne me suis jamais pardonné
d'avoir fait une telle erreur de jugement.

Manifestement, ils avaient des arrangements
avec les sauvages qui t'ont enlevé.

Une question, Capitaine.

Qu'est-ce que votre frère vous a fait pour
lui souhaiter d'etre pris par les hurons ?

Il a gardé tout l'argent, M. Coughlin.

et je veux récupérer le mien.

Heureusement, sa mort
équilibrera le bilan.

Alors, cher frère, est-ce que
il y a assez de provisions

pour une bonne célébration ?

Je veillerai à ce qu'il en soit ainsi.

Alors,

C'est donc vous qui avez attaqué
le fort français où j'étais détenu.

Oh oui. Elizabeth
et moi faisions route...

Et moi aussi avec
un contingent de troupes

Mais aucun d’entre nous
n’a pu arriver à temps.

Dans la confusion, les Français de
vous ont emmené.

Oui.

Oui, seulement pour me rendre
aux Hurons.

Ce qui est étonnant, c'est que
ces sauvages ne t'aient pas tué.

C'est grâce à sa bravoure.

La plus incroyable
que j'aie jamais vue.

Ils t'ont torturé ?

- Non.

Ils ont d'abord décidé
de briser mon esprit,

comme s'il y avait
encore quelque chose à briser.

Puis ils vous ont attaché à un pieu
et vous ont lancé des tomahawks ?

Ne me dites pas que vous avez
participé à un tel comportement barbare.

Uniquement comme cible.

Ah.

alors vous savez
ce que l'on ressent.

Ce n'est pas quelque chose
qu'on oublie facilement.

Peu importe à quel point
ils se sont approchés,

il n'a pas bougé.

Il a fallu un grand courage.

Pas du tout.

A la minute où j'ai vu ce
qu'ils prévoyaient,

mon corps entier s'est
transformé en pierre

et plus ils se rapprochaient,

plus je me figeais.

Jusqu'à ce que les guerriers
soient impressionnés,

ils l'ont détaché,

et ils l'ont transporté
sur leurs épaules.

- Vous savez, c'est une
bonne chose

Je n'aurais pas été capable
de faire un pas pour sauver ma vie.

Cependant, vous
avez réussi à survivre,

c'est bien que vous soyez
rentré chez vous.

Un toast.

À ma famille,

à mes sauveurs.

Je crains que Chingachgook et moi ne
soyons pas qualifiés sur ce dernier point.

Ah, mais vous avez certainement
fait l'effort.

- Je n'arrive pas à croire à quel point
tu es en forme, William.

Je pensais justement
la même chose de toi.

- Cette nature sauvage a
fait des merveilles sur toi.

Il semble que tu sois
vraiment épanouie ici.

Elle s'est bien adaptée
à son environnement.

Avec votre aide, j'en suis sûr.

Nous avons fait ce que nous pouvions
pour lui apprendre à connaître la terre.

Oh oui, et il y a certainement
beaucoup de choses à apprendre ici.

Dis-moi, Taylor,

qu'est-il arrivé à ces canailles
à qui tu m'as confié ?

Hawkeye a fini par en tuer un.

Et l'autre ?

Shields!

Avez-vous réussi, M. Coughlin ?

Hawkeye a tué Doyle.

C'est à moi qu'il s'en
prendra ensuite.

Sait-il quoi que ce soit
de mon implication ?

Il n'a pas dit un mot.

Lui et la femme ont fait
exploser le fort français.

C'est ce que j'ai entendu.

Et comme vous l'avez peut-être
entendu, M. Coughlin

la guerre fait des victimes.

Je suis sûr qu'il a trouvé
sa juste récompense,

comme je l'espère pour
tous les gens

qui ont trahi
la confiance des autres.

Je t'ai apporté à manger.

J'ai déjà mangé.

Tu n'as pas mangé
assez pour rassasier un colibri.

Non, en effet.

Il n'est pas bon que l'homme
Shields soit revenu.

Bien sûr que c'est le cas.

Pas pour toi et Elizabeth.

Tu l'as remarqué ?

Je ne suis pas aveugle.

C'est une bonne chose qu'il soit
rentré sain et sauf.

Les choses vont s'arranger.

Non, elles ne le feront pas.

Tu as eu une vision ?

Ce n'est pas nécessaire.

Le chaman qui a accompagné
Shields jusqu'ici,

c'est un adepte
des coeurs noirs.

Je n'ai vu aucune
indication de ça.

Son sac à médecine, son talisman.

Tout autour de lui, il y
a de mauvais esprits.

Je pouvais les voir,

comme des nuages sombres
remplissant la pièce.

Il a sauvé la vie de William
et l'a ramené ici.

C'est ce qui m'inquiète.

Un chaman comme
Spirit Chaser

ne s'impliquera pas avec
un homme bon.

Cela ne sert pas ses objectifs.

Il doit y avoir quelque chose de
sombre dans Shields aussi.

Un homme vit jusqu'à
un certain âge

seulement pour se rendre
compte qu'il est mortel,

et ses véritables
besoins sont simples.

Et il a beaucoup de chance
s'il les trouve.

Et toi, tu les as trouvé ?

Oui.

Les heures les plus heureuses d'une
vie suffisamment heureuse

je les ai passés avec toi.

Si jamais quelque chose
m'arrivait,

promets-moi que tu
t'en souviendras.

Promis ?

Tu es toujours aussi belle
que dans mes souvenirs.

Merci.

C'est le souvenir qui m'a soutenu
pendant tous ces mois.

J'avais peur de ne plus
jamais te revoir.

Que je ne pourrais plus jamais
m'allonger à côté de toi.

Maintenant que le moment est venu,

je constate que je n'y
suis pas préparé.

J'ai besoin de temps
pour réaliser

que je suis à nouveau
ici avec toi.

Pardonne-moi,

si je dors hors de ces murs
pendant un certain temps.

Jusqu'à ce que l'étrangeté
de tout cela passe.

Oui.

Bien sûr.

Merci.

Merci d'être si compréhensive.

Dors bien.

Oui, je pense que je le ferai.

Je ne vois pas l'intérêt de
dans tout cela, McKinney.

Écoute, Peevey, avec le retour
de M. Shields,

l'une des deux choses
va se produire.

Soit il reste ici,

dans ce cas, il doit voirà quel point
nous sommes de bons travailleurs.

Ou il retourne en Virginie.

Dans ce cas, nous pourrions gérer
le magasin en son absence.

Que faisons-nous s'il
décide de le vendre ?

Nous l'achetons, c'est tout.

Ça suffit, j'ai écouté
tous tes plans idiots,

et perdu le peu d'argent
que j'ai gagné ici,

mais c'est fini.

Alors, quoi que
tu aies en tête,

je ne veux pas l'entendre.

Écoute-moi juste une minute.

Non, pas une minute,
pas une seconde !

C'est fait,

c'est fini,

c'est terminé !

Tu m'as piégé dans ton
dernier plan stupide, M. McKinney.

Peevey, c'est
le meilleur à ce jour.

Et tu veux savoir pourquoi ?

Parce que je ne vais pas
être dans le coup.

Vous êtes matinale.

Il n'est pas difficile de se lever
quand on n'a pas dormi.

J'ai eu le même problème.

Je ne sais pas quoi faire.

Qu'est-ce que William a dit ?

Rien.

Il a dormi en dehors
des murs du fort la nuit dernière.

Son idée ou la vôtre ?

La sienne.

Nous devons discuter de
ce que nous allons lui dire.

Ce n'est pas à moi de dire
quoi que ce soit, Elizabeth.

Et pourquoi pas ?

Vous êtes une femme mariée.

Ce fait n'a jamais été contesté.

Depuis le temps que William avait disparu,
plus j'étais certain qu'il était mort.

Et j'avais tort.

En supposant qu'il était mort,

ou à vous autoriser à
à vous impliquer avec moi ?

Les deux.

Nous n'avons rien fait de mal.

Non.

Alors pourquoi l'un de nous n'a pas pu
le regarder dans les yeux hier soir ?

Je n'ai pas l'habitude d'intriguer,
Elizabeth.

Mes parents m'ont enseigné
une règle simple et claire.

Si tu penses que quelque
chose ne va pas,

c'est probablement le cas.

Mais nous ne pouvons pas
contrôler ce que nous ressentons.

Non.

Mais j'aurais dû essayer plus fort.

Vous allez donc rester à
sans rien faire ?

Ce n'est pas ma façon de faire,
Elizabeth,

mais je n'ai pas le choix
en la matière.

William,

a toujours été un homme
raisonnable et gentil.

Je suis sûre qu'il comprendra.

Elizabeth.

Je dois lui faire comprendre.

Comment as-tu aimé
ma petite famille ?

Ta femme est très belle.

Ah, oui.

le genre de beauté qui suscite la tentation
chez les hommes les plus forts.

Dis-moi, dans ces hommes réunis,

lequel d'entre eux a pu résister ?

Je ne peux pas le dire avec certitude.

Seulement que la pièce était
remplie d'une odeur de trahison.

Ah, oui.
Je connais bien cette odeur.

Mais de qui émanait-elle ?

Je ne saurais le dire.

Peut-être de chacun d'eux.

Peut-être.

Alors je dois discerner qui m'a trahi
et de quelle manière.

Il serait peut-être plus facile
de les supprimer tous .

Non, ce serait une erreur
et un gaspillage de vie.

Je vais attendre mon heure,

apprendre qui est le coupable

et de quelle manière.

Et ensuite nous
équilibrerons la balance.

Qui que ce soit, il
t'a profondément blessé.

Oui.

mais j'ai appris à
gérer la douleur.

Nous verrons dans quelle mesure
l'un d'entre eux peut y résister.

Et pendant combien de temps

avant de finalement mourir.

- M. Shields ?
- Oui.

Je ne sais pas si
vous vous souvenez de nous.

Je suis Peevey et lui McKinney.

Vous travaillez au comptoir ?

Oui, monsieur, nous sommes
les directeurs adjoints

Ah, oui.

Que puis-je faire pour vous ?

Eh bien, il s'agit plutôt de ce que
nous pouvons faire pour vous, Monsieur.

À quel égard ?

- Eh bien,
le fait est que...

Eh bien, nous nous demandions si,
si vous aviez des projets pour l'avenir ?

À quel égard ?

Eh bien, que
vous restiez ici ou pas.

À vrai dire, je n'ai pas
encore réfléchi à tout ça.

Parce que si vous restez,

nous aimerions vous dire à quel point
nous apprécionsla chance de travailler

- pour vous
- et Mme Shields.

Mais si vous prévoyez
de retourner en Virginie, eh bien,

eh bien,nous aimerions vous parler
de vous acheter le comptoir.

Est-ce que je vous paie autant
pour que vous puissiez vous permettre

une telle proposition ?

Eh bien, nous avons pensé
que nous pourrions peut-être vous donner

un peu d'argent de bonne foi.

Vous savez, juste pour
démarrer les choses,

et vous envoyer de l'argent
chaque mois sur nos bénéfices.

A moins que vous ne pensiez que
c'est l'idée la plus stupide

que vous ayez jamais
entendue.

Non.

Pas du tout.

Laissez-moi y réfléchir,
les garçons.

Vraiment?

Oui.

Vraiment.

Entre, entre.

Merci.

C'était un merveilleux dîner
hier soir.

Une fête appropriée
pour ton retour.

C'était le cas en effet.

Dis-moi, Taylor, comment se passe
la poursuite de la guerre ?

Elle serait probablement
terminée,

si Braddock n'avait pas
perdu la bataille de Fort Duquesne.

En l’état actuel des choses, nous devrions
remporter la victoire dans l’année.

Je prie pour qu'il en soit ainsi

et si cela se réalise,
que se passera-t-il ?

Je m'attends à être réaffecté.

Mais pas pour retourner en Angleterre.

Jamais.

la raison pour laquelle je t'ai demandé
de venir ici est exactement

la raison pour laquelle je reste.

La possibilité de s'enrichir
reste inimaginable.

Et d'après ce que je peux voir,
toujours hors de portée.

Après tout ce que tu
as enduré,

ta volonté de
partager ces richesses

devrait être plus forte que jamais.

Ma détermination est
toujours la même.

Ce que je crains, c'est le vide de
tes promesses.

Tu m'avais promis de
de fournir des contrats,

non seulement de
l'armée de Sa Majesté,

mais aussi des
tribus indiennes amies

pour assurer le succès
de cette entreprise.

Comme d'habitude,
tu as échoué ?

Je n'ai pas échoué.

Les contrats seront conclus.

Alors, il faut les contrats.

Ou la partie de ton
héritage que je contrôle

sera utilisé pour financer
mon retour en Virginie.

Mais il est à moi légalement.

Non Taylor, il est à moi
maintenant,

et sauf par ma volonté
ne pourra plus jamais être à toi.

Souviens-toi de ça, Taylor

et donne-moi ces
contrats que tu m'as promis.

Et que peut-il t'arriver
par ma volonté, cher frère ?

Il n’est pas nécessaire de revenir
sur de vieilles querelles.

Ce qui est fait est fait

et nous devrions nous préoccuper
de ce qui nous attend.

Un noble sentiment, mais que je ne suis pas
tout à fait prêt à honorer.

Et pourquoi pas ?

Je souhaite savoir ce qui a été fait
en mon absence,

à quoi ressemblent les comptes
au comptoir.

Voir si quelqu'un a profité
de mon absence.

Je n'aurais pas
permis que cela se produise.

Tu avais une guerre à mener.

Peut-être pendant que
tu étais occupé,

libertés ont été prises,

et peut-être aussi avec
Elizabeth.

Et qu'est-ce qui pourrait t'amener
à une telle supposition ?

Des regards ont été échangés
entre l'éclaireur et ma femme hier soir.

J'espérais que tu ne
l'avais pas remarqué.

Il y avait donc
quelque chose ?

Eh bien, rien que je ne
puisse affirmer.

Mais en ton absence, il
était très attentif à elle.

Et bien que je ne puisse pas
étayer tes soupçons,

je ne peux pas non plus les nier.

J'imagine alors qu'il y a
des questions à poser.

Ils ont dit au camp des
Delawares que vous seriez ici.

Vous êtes devenu beaucoup plus
à l'aise dans les bois, M. Shields.

C'est seulement parce que
j'yai passé beaucoup de temps.

Mes ravisseurs étaient si impressionnés
par ma démonstration de courage,

qu'ils ont pris la peine
de m'apprendre des choses.

Comment suivre une piste.

Comment trouver de la nourriture.

Comment utiliser l'un d'entre eux.

- Alors votre temps en captivité
n'a pas été totalement inutile.

Pas du tout.

Cependant il doit y avoir des moyens
plus agréables d'acquérir les connaissances.

Je vous remercie d'avoir pris
Elizabeth sous votre aile.

C'est une femme brillante,
bonne élève.

Et qu'est-ce que vous lui avez
appris exactement ?

Comment tirer avec une arme,
suivre une piste, manier un canoë.

Les choses qu'il faut savoir
pour survivre.

Vous avez donc passé
beaucoup de temps ensemble.

Certains, oui,

mais je ne dirais pas qu'il s'agit
d'une grande quantité.

Mais suffisamment pour que
vous vous rapprochiez.

Je la considère comme une amie.

Je suis sûr que c'est aussi
le cas pour vous.

Bonne journée à vous, éclaireur.

Tu t'es bien débrouillée
en mon absence.

Merci.

Il semble que tu aies
réalisé un bénéfice.

Eh bien, le mieux que j'espérais
c'était que le magasin soit autosuffisant.

J'ai toujours essayé d'être
juste dans mes relations avec les gens.

Et tu es devenu
autosuffisante également.

Je n'avais pas le choix.

Cette contrée sauvage
qui te rebutait

semble désormais être un
environnement dans lequel tu t'épanouis.

C'est un endroit magnifique
et je me suis fait des amis ici.

Oh oui,

comme l'homme des bois.

Oui,

entre autres.

- Et si je te disaisque je ne
souhaite plus rester ici ?

Que je souhaite
retourner en Virginie ?

Cela m'attristerait profondément.

Tu t'es autant attaché
à cet endroit ?

- J'adore cet endroit.

- Donc,

tu dis que je devrais rentrer
en Virginie tout seul ?

Je pourrais t'ordonner
de rentrer avec moi.

- Tu pourrais.

Mais les ordres ne font pas partis
de notre relation, n'est-ce pas ?

Non.

Eh bien, réfléchis-y.

Je n'ai pas encore
pris ma décision.

Il n'est pas urgent
que tu prennes la tienne.

- William, je...
- Non.

Je souhaite que nous réfléchissions
tous les deux davantage à cette question.

Nous en parlerons plus tard.

Bonjour, M. Shields.

Messieurs, je viens juste
de dire à ma femme

que je suis très satisfait de la façon dont
le comptoir a été géré en mon absence.

Je suis convaincu qu'une partie
de son succès est due à vous deux.

Oui, je pense que c'est le cas.

même si cela peut paraître
prétentieux de le dire.

- Oui, eh bien, quoi qu'il en soit,

je veux que vous sachiez, Messieurs,
que votre proposition me convient.

C'est vrai ?

Oui.

Vous retournez à...

Oui, je le fais,

mais n'en parlez pas
à Mme Shields.

Car je n'en ai pas encore
parlé avec elle.

Pour l'instant, cela doit rester
un secret entre nous.

Un secret, bien sûr.

- Tout va bien, les garçons ?

Oui, Madame.

Eh bien, pourquoi cette question ?

Eh bien, c'est juste que vous bougez
de manière étrange.

Oh, de la raideur, Mme Shields.

Nous sommes restés assis
trop longtemps.

Je vais au camp des Delawares.

Je ne serai pas trop longue.

Nous nous occuperons de tout
jusqu'à votre retour.

Je compte bien que vous
le fassiez, Peevey.

N'est-ce pas pour cela
que je vous paie ?

Oui, Madame.

C'est tout à fait vrai.

Il a donc laissé la
décision entre mes mains.

Que pensez-vous de ça ?

Un peu intimidée.

Ce n'est pas surprenant.

Je ne savais pas comment
aborder le sujet

ou quand serait
le moment approprié.

Mais avant même que j'aie eu
le temps d'y réfléchir,

il le fait surgir
du ciel bleu clair.

De toute évidence, lui aussi
y avait pensé.

Hawkeye, quand William
parlait, c'était si distant.

C'était presque comme si un
étranger prononçait ces mots.

Il a traversé une épreuve
difficile, Elizabeth.

Cela a forcément
dû le changer.

Nous avons tous changé, même vous.

Ce que j'ai besoin de savoir, c'est si
les choses que vous m'avez dites,

si ces sentiments ont changé ?

Non, ils n'ont pas changés,

mais quand vous prendrez
votre décision,

s'il vous plaît,

prenez-la en fonction de
ce que vous ressentez pour William,

et non en fonction de
ce que vous ressentez pour moi.

J'étais le seul au monde
à t'aimer.

William, qu'est-ce que
tu fais ici ?

Tu dois t'habiller.
Il faut qu'on y aille.

- Où ça ?
- Pas de questions.

Habille-toi, c'est tout.

C'est le milieu de la nuit.

Elizabeth,
fais ce que je te dis !

Non.

Non, je ne le ferai pas !

Je ne le ferai pas !

Hawkeye !

Le capitaine
Shields a été poignardé.

et Mme Shields est partie.

Pardonne-moi de
t'avoir frappé.

Tu ne m'as pas laissé le choix.

William, qu'est-ce que tu fais ?

Je remets les choses en ordre.

Quelles choses ?

Tout.

Tu savais que Taylor
a essayé de me tuer ?

Non.

Oui.

Je l'ai vu l'autre soir.

Il a brûlé la tente où
il pensait que je dormais.

Mais c'est ton frère.

Était.

Oh, mon Dieu.

Je pense qu'il a déjà essayé
une fois auparavant.

Les deux hommes, les guides,
mais je n'en étais pas sûr.

Mais qu'est-ce que cela
a à voir avec moi ?

Ah oui, toi.

Voici ce que tu dois comprendre.

Mon esprit n'est plus
ce qu'il était avant.

Il y a des moments où je vois
tout clairement et logiquement

Tout comme les pages
du grand livre.

Puis il y a des espaces vides

où je ne me souviens pas des jours
que je sais avoir vécus,

et j'ai faim,

et cette barbe sur mon visage,

et je ne me souviens pas de ce qui
s'est passé pendant ces périodes.

William, c'était la torture.

Cela a nui à ton esprit.

Non, car ce n'était
pas la torture.

Ce sont les dieux indiens.

Ces dieux, ils n'ont rien
à voir avec toi !

Tu es chrétien.

Non.

Ça ne peut être qu'eux !

Mon Dieu ne me ferait
jamais une tellle chose !

Je dois les apaiser !

Je dois les apaiser,

afin qu'ils puissent ramener
mon esprit à la normale !

Oh, tout comme Abraham
a offert son fils aîné,

je leur donnerai ce que j'ai de
plus précieux sur terre,

Ton amour.

Comment peux-tu faire ça ?

En léguant le réceptacle physique
où réside ton amour.

Mon cœur.

Oui mon amour.

Oh, j'aimerais qu'il
y ait un autre moyen.

- Éloignez-vous, Shields

Cela n'a rien
à voir avec vous !

Cela a tout à voir
avec moi.

Maintenant, éloignez-vous
avant que quelqu'un ne soit blessé.

Je ne veux plus entendre
parler de ça !

Votre esprit n'est
pas sain, Shields.

Mon esprit n'a jamais
été aussi clair !

Il y a des moments
où je désespère de cette guerre,

et des maux que les hommes
commettent les uns contre les autres,

Mais dans les moments les
plus sombres de ma vie,

je pense à Chingachgook
et à sa tribu,

et je suis rassuré quant à
la bonté fondamentale de l'être humain.

Je ne peux qu'espérer
que nous, les Blancs,

nous comporterons un jour
les uns envers les autres

comme le font mes frères Delawares.

Quant à Elizabeth,

Je suis conscient
du chemin qu'elle a parcouru,

combien elle a appris,

et à quel point nous nous
sommes rapprochés l'un de l'autre.

Et je sais

que quel que soit l'avenir que nous
réserve cette magnifique région sauvage

nous l'affronterons ensemble.

Adaptation et sous-titrage Midou06