All language subtitles for Hawkeye S01E01

- En 1755, les Français
et les Britanniques

avaient conquis et colonisé
la majeure partie du monde.

Même avec leurs vastes empires,

chacun convoitait ce que
les autres possédaient.

Le joyau de la couronne que tous
deux revendiquait comme leur

était les Amériques.

L'armée française,
avec l'Ohio et le Missouri

sous son emprise,
contrôlait l'ouest.

Les Britanniques
contrôlaient l'est du pays.

Entre les deux se trouvaient les
terres calmes de la vallée de l'Hudson.

C'est ici que
des soldats

et des colons,
perdraient la vie.

C'est ici que la
guerre aurait lieu.

Pourtant, de cette guerre ont survécus
Washington,

Jefferson et Franklin,

des hommes destinés à
construire notre nation.

C'est ainsi que sont nées les
légendes de notre pays,

et aucune n'est plus
magnifique que celle

de celui qu'ils ont
appelé Hawkeye.

Elizabeth, n'es-tu pas
dérangée par ces puces volantes ?

Si, mais c'est la moindre
des choses qui me dérange.

Nous n'avons pas vu d'êtres humains
ou un signe de civilisation

depuis des jours.

Elizabeth, je t'ai supplié
d'être sûre de ta volonté

pour ce voyage
avant de partir.

Sept semaines de
de puces, de mauvais temps

et de solitude ont épuisé
ma volonté.

C'est une aventure pour
les hommes plus jeunes, William.

Voilà qui est dit.

Lorsque nous nous sommes
mariés il y a cinq ans,

tu as pris mon âge pour de
la force et de la sagesse

et maintenant tu le vois comme
de la faiblesse et de la naïveté.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Pardonne-moi.

Mais tu dois
faire face au fait que...

William !

Ce sont peut-être des
des amis, Elizabeth.

Pas de panique.

- Prenez
celui de droite.

Tirez homme blanc,
maintenant.

J'ai abattu le sauvage.

Tu as vu, Elizabeth ?

J'ai vu.

Vous l'avez manqué.

Pas lui.

Non, je ne suis pas d'accord,

je suis sûr que
c'était mon tir.

J'ai réussi mon tir.

Bonjour.

Je m'appelle Nathaniel Bumpo.

Les gens d'ici
m'appellent Hawkeye.

Où allez-vous ?

Nous nous rendons
à Fort Bennington.

Je suis William Shields,

et voici ma femme, Elizabeth.

William, je pense que nous
devons à cet homme et

et à l'Indien
de la gratitude.

- Hum, au sauvage
en effet, je suis redevable.

Mais monsieur, pourriez-vous
expliquer, s'il vous plaît

et rétablir la vérité

que c'est moi qui ai tiré ?

S'il vous plaît, dites-leur la
la vérité sur cette affaire.

Eh bien, monsieur, la
la vérité,

si c'est important pour vous, c'est

la façon dont vous la voyez.

Oh oui, merci.

Si vous voulez bien
nous accompagner

à Fort Bennington,

vous êtes les bienvenus
sous ma protection.

Merci beaucoup,
mais le sauvage et moi

ont des activités ailleurs.

Ceci appartient à votre mari.

- Il pourrait en avoir
besoin à nouveau.

- Hum, et bien on
aurait pu penser

qu'ils auraient au
moins pu dire merci.

Alors, que penses-tu
de moi maintenant, Elizabeth ?

Toujours inapte pour
cette vie de pionnier ?

Entrez.

Parlez vite.

Avec votre permission,
Capitaine Shields,

vous avez demandé
à être informé

de l'arrivée de votre frère.

Ils sont ici.

- En bonne santé ?
- Oui Monsieur.

Excellent.

Quelle aubaine que d'avoir enfin
des êtres éduqués

et gentils au milieu
de cette nature

chaotique et grossière,
hein, Hollande ?

Monsieur ?

Exactement.

- Apportez du brandy.
- Oui Monsieur.

William.

Oh, mon frère.

Elizabeth.

- Taylor.

Par la grâce de Dieu,
vous êtes enfin arrivés.

Nettoyez la poussière
de vos gorges.

- Oh, non, non.

Buvons à la nouvelle vie.

La vie à la frontière semble
te convenir, Taylor.

N'est-ce pas, Elizabeth?

En effet, cela semble
le cas.

Comment allez-vous ?

Avec votre arrivée
enfin, très bien.

Parlez-moi de vous,
Elizabeth.

- Oh, elle te dira
que c'est moi

qui a rendu notre voyage sûr,

même si nous avons été
attaqués par des Indiens hostiles.

Vous avez été attaqué
par des hurons ?

- Oui, deux d'entre eux.

J'en ai tué un.

Et l'autre ?

Un homme des bois
du nom de Hawkeye

et son ami indien
nous ont aidés.

Hawkeye et Chingachgook
sont venus à votre secours ?

Mais tu as tué un Indien ?

Je ne veux pas me vanter, Taylor,

mais c'est plutôt nous
qui venions à leur secours.

Que penses-tu de ton frère
atteint de la goutte maintenant, hmm ?

Par Dieu, ces bois
me font rajeunir.

Le comptoir commercial est-il prêt
à recevoir nos marchandises ?

Oui, je crois.

Je m'occuperai des chevaux,

tu t'occuperas de notre nouvelle
entreprise, Elizabeth.

Il a tiré sur un Indien ?

Oui.

Et voici la balle
qui a fait ça.

Un instant, Taylor !

Cette frontière est tout ce que
tu as dit qu'elle serait.

Ça me revigore.

Mais j’ai vraiment hâte de
rencontrer le colonel Monroe.

As-tu obtenu les
contrats commerciaux

avec l'armée de sa majesté
comme tu l'avais promis ?

J'ai beaucoup progressé pour
obtenir l'accord du Colonel Monroe.

En ce moment, l'affaire est en discussion
avec le Général Braddock.

Mais elles ne sont
pas encore achevées ?

Il n'y a pas de problème
n'est-ce pas Taylor ?

Rien que je ne pourrais
résoudre, mon frère.

Tu dois te laver
et te reposer.

Nous parlerons affaires plus tard.

Bienvenu.

Oh, bonjour Madame.

Vous devez être
Mme Elizabeth Shields.

- Oui.
- Bonjour, je m'appelle McKinney.

et voici Peavy.

Bonjour.

Bienvenue à Fort Bennington.

Je vous remercie.

Oh!

Des colverts, Madame,
nous les attrapons dans le lac.

Nous avons pris soin
de l'endroit

- dans l'attente
de votre arrivée.

J'ai passé deux semaines à nettoyer
et à organiser les choses.

Deux semaines?

J'ai pensé que c'était
le moins que l'on puisse faire

vu que vous pourriez nous embaucher
comme Directeurs adjoints.

Directeurs adjoints ?

- Eh bien, peut-être la
partie adjoint au début

et la partie Directeur
ensuite ?

Je vois.

Mince, c'était ça ce truc.

Viens là !

Mme shields, nous allons nous
en occuper en un rien de temps.

Peavy !

Depuis combien de temps
vis-tu avec les Delaware ?

Presque 20 ans.

Alors pourquoi continues-tu
à te comporter

comme un stupide
homme blanc ?

Tu parles de "Touche les nuages".

Oui.

Tu aurais dû le tuer.

Il a déposé son
tomahawk, et s'est détourné.

Mais c'est son
frère que tu as tué.

- Dans une bataille loyale.
- Aucune différence.

"Touche les nuages"
ne sera satisfait que

lorsque tu seras
allongé à côté de son frère.

Eh bien, espérons qu'il
doive attendre un peu.

Tu es trop indulgent.

C'est la voie chrétienne.

C'est une voie dangereuse.

Je ne tue pas si j'ai
le choix chingachgook.

Espérons que
que tu auras le choix

lorsque "Touche les nuages"
viendra te tuer.

- Droite, gauche, droite, gauche, droite.

- Droite, gauche, droite, gauche, droite.

Tu penses que Mme Shields
nous a pris en sympathie ?

Qu'est-ce qu'il y a à ne pas
apprécier chez nous, Peavy?

Laisse-moi juste
négocier pour notre travail.

Eh bien, nous avons attrapé
le petit diable.

Vous savez, Mme Shields,

Il y a beaucoup de travail
pour gérer un endroit comme celui-ci.

Eh bien, je suis tout à fait
d'accord sur le fait

que cela va nécessiter
beaucoup de travail.

Et sans parler des employés
de l'entreprise comme...

Comme moi et Peavy le serions.

- D'accord.

Je propose des horaires à temps plein,
c'est-à-dire de l'aube au crépuscule,

- six jours par semaine
et le dimanche est libre,

- pleine responsabilité
pour toute casse

- ou de la disparition
de tout article.

- Et je vous facturerai
toutes les consommations

- que vous mangerez ou boirez
aux prix en vigueur.

Et naturellement, cela s'applique
également à tous les jours

ou vous êtes en retard, malades,

ou que vous ne vous
présentiez pas du tout.

Maintenant, avec cela à
l’esprit, je propose

que 30 pences par semaine
soit un salaire raisonnable.

Euh, Madame, cela
semble très juste.

Généreux même, mais
je me demandais si

vous pouviez peut-être
envisager

35 pences par semaine.

Peut-être avec le temps,
M. McKinney,

après que vous et Peavy
prouviez que vous en êtes dignes.

Bien, excellent.

Bien, alors commencez par
décharger le chariot devant.

D'accord, allons-y.

Superbe négociation.

Maintenant, nous allons
travailler et toujours être fauchés.

- Les garçons.
- Hawkeye.

Mme shields, je me demandais
si vous pouviez avoir

une petite quantité d'huile
de baleine disponible.

De l'huile de baleine ?

À quoi ça sert ?

Eh bien, il a besoin
un peu d'aiguisage.

Un couteau n'est bon
que s'il est aiguisé.

Oh, eh bien, j'ai quelque
chose qui est tout aussi bien

si vous voulez bien m'aider.

- Certainement.
- Il s'agit de l'huile de Neatsfoot.

- En Virginie, nous le fabriquons
en faisant bouillir

- les pieds et les
ossements de bétail.

Merci, je le rapporterai.

- M. Hawkeye !

Je sais ce qui s'est passé
là-bas avec les Indiens.

Je sais que c'est vous
qui avez tiré.

Cela n'a guère d'importance.

Pour William, c'était le cas.

Alors, laissez-le
penser ce qu'il veut.

Puis-je vous poser une question ?

Pensez-vous qu'un
homme comme mon mari

a une chance dans un
endroit comme celui-ci ?

- Ça dépend.

Une chance pour quoi ?

- Ce que je veux dire,
M. Hawkeye,

que faut-il pour
survivre ici ?

Eh bien, un homme doit être
rapide et avoir l'œil vif.

Il est utile de savoir une chose
ou deux sur la nature,

- à la fois humaine
et naturelle.

Pas ça.

Que faut-il vraiment ?

Eh bien, je suppose que c'est
la même chose qu'ailleurs.

Il faut qu’un homme ait le
cœur qui convienne pour cela.

- Bien, vous connaissez
cet endroit.

Un homme comme
William peut avoir ce cœur ?

Eh bien, je vous demande
pardon, Madame,

mais je pense que vous connaissez
votre mari mieux que moi.

- Entrez.

- Elizabeth semble
semble prendre le dessus

au comptoir commercial.

J'espère qu'elle pourra
s'adapter à cette nature sauvage.

Avec le temps, on peut
s'adapter à tout.

- Oui.

Eh bien, cher frère,
j'investis

une grosse somme d'argent
pour cette entreprise,

et je risque tout ce qui
reste de mon mariage

à cause de ça.

Tu m'avais promis de
de fournir des contrats,

non seulement de
l'armée de Sa Majesté,

mais aussi des
tribus indiennes amies

pour assurer le succès
de cette entreprise.

Comme d'habitude,
tu as échoué ?

Je n'ai pas échoué.

Les contrats seront conclus.

Taylor, je t'ai acheté ton
commandement dans cette armée

après que tu aies dilapidé
ce que notre père nous avait laissé.

- William, j'avais 18 ans
ans pour l'amour de Dieu.

Oui, et j'ai acheté
ton titre de Capitaine.

afin de te donner
une nouvelle chance.

Je suis conscient de mes
de mes obligations envers toi, William.

Ne ne mets pas ma dette
comme un poignard sur la gorge.

Alors, il faut les contrats.

Ou la partie de ton
héritage que je contrôle

sera utilisé pour financer
mon retour en Virginie.

Mais il est à moi légalement.

Non Taylor, il est à moi
maintenant,

et donc à Elizabeth,
et sauf par ma volonté

ne pourra plus
jamais être à toi.

Souviens-toi de ça, Taylor

et donne-moi ces
contrats que tu m'as promis.

Et que peut-il t'arriver

par ma volonté, cher frère ?

C'est absurde.

Tout cela est absurde.

Il y a suffisamment de façons
pour qu'un homme meure ici

sans en créer d'autres.

Je ne passerai pas le reste
de mes jours à marcher

Et regarder derrière à la fois.

Je ne dormirai pas avec
un œil ouvert,

et je n'irai pas à la chasse
pour devenir le chassé.

Qu'il y ait donc un
moment et un endroit

où cela sera réglé.

Le moment est venu, Hawkeye.

Dans le camp de mon père.

Ton fils est mort
d'une mort de guerrier.

Pourquoi faut-il le venger ?

L'esprit de mon frère
réclame justice.

Cette querelle est terminée.

Voler les munitions de
munitions de sa Majesté

est un acte puni
de pendaison, Messieurs.

Et je tremble à l'idée de
ce qu'on vous fera

si vous tuez l'un de ses officiers.

De plus, je vous
offre un emploi.

Maintenant, M. Doyle et M. Coughlin,

On peut discuter ?

Un moment de ton
temps, mon frère ?

- Hmm.

Qu'y a-t-il, Taylor ?

Comme je te l'ai assuré,

J'ai conclu un accord
commercial entre toi

et les Senecas.
- Merveilleux.

Qui sont-ils et
où vivent-ils ?

Ils sont membres de
la Nation Iroquoise.

Ce sont des Indiens.

Es-tu fou ?

Je dois commercer
avec les hostiles ?

- Écoute-moi.

Les Sénécas sont une grande tribu.

Si tu réussis à
à gagner leur confiance,

tu pourrais avoir accès
à toute la Nation Iroquoise

composée de six tribus.

L'homme qui contrôle
les Indiens

contrôle l'ensemble du
commerce dans ce pays.

Maintenant, c'est risqué,
mais les bénéfices,

l'emportent largement
sur les risques.

Tu voulais la richesse,
je te la donne.

- Je pense que vous
lui offrez la mort.

William a raison, c'est
de la folie, Taylor.

- Loin de là, Elizabeth.

- C'est une opportunité.

Si William ne le fait pas,
d'autres le feront.

Et les Sénécas sont mécontents
des produits français.

William, s'il te plaît
ne l'écoute pas.

Il s'agit d'une entreprise pour les
hommes sans obligation, sans famille.

Ai-je une famille, Elisabeth ?

Tu me donne une
nouvelle tant attendue ?

Non,

ce n'est pas le cas.

Alors laisse-moi m'occuper
de cette affaire.

Comment vais-je entrer en contact
avec ces Sénécas ?

J'ai engagé deux trappeurs
très fiables et expérimentés

pour te guider
chez les Sénécas.

Il s'agit d'un voyage
rapide et ils sont

apprécié par les Sénécas.

Alors je partirai immédiatement.

Prends les dispositions
nécessaires, Taylor.

Mon frère.

Elizabeth.

Ne dis rien, c'est décidé.

Taylor n'a peut-être pas hérité

beaucoup de l'intelligence
du clan des Shields,

mais il n'en est
pas moins malin.

Il faut plutôt parler d'astuce.

- Non, pas astucieux.

Cela pourrait permettre à Taylor
de gagner les clés d'un petit royaume,

mais c'est un objectif
à courte portée.

Il existe une véritable richesse
et un véritable pouvoir

à avoir dans cette
frontière, Elizabeth.

Je sais que tu n'es pas encore
d'accord, mais avec le temps

Je pense que ce voyage
s'avérera en

valoir la peine pour nous deux.

C'est à 500
milles de distance

de tout ce que nous savons.

- Oui.

Et c'est ça l'aventure.

J'ai dit quelque chose
tout à l'heure qui n'était pas poli

ni intentionnel.

Je te donnerais
une famille

si je le pouvais.

Si nous le pouvions.

Un homme vit jusqu'à
un certain âge

seulement pour se rendre
compte qu'il est mortel,

et ses véritables
besoins sont simples.

Et il a beaucoup de chance
s'il les trouve.

Et toi, tu les as trouvé ?

- Oui.

Les heures les plus heureuses d'une
vie suffisamment heureuse

que j'ai passées avec toi.

Si jamais quelque chose
m'arrivait,

promets-moi que tu
t'en souviendras.

Promis ?

- Oui.

J'ai entendu dire
par ceux qui

vivent en mer

que lorsqu'on ne connaît pas
le port que l'on cherche,

alors aucun vent n'est le bon.

Je ressens dans mon cœur ce même
sentiment d’être perdu,

et pourtant, étrangement,
je n'ai pas peur

car il y a ici une beauté
sauvage et farouche.

La nature est libre,
indomptée,

et je sais que c'est le chemin
à suivre,

la main qui l'a façonné
voulait qu'il en soit ainsi.

C'est le meilleur tir
que j'aie jamais vu.

Deux pagaies, une balle.

J'ai peut-être tiré sur
le mauvais bateau.

- Alors ?
- C'est fait.

- Des témoins ?
- Un seul.

L'homme des bois.

Pensera-t-il
qu'il s'agit d'un accident ?

- Il peut reconnaître la
couleur d'un oiseau

avant même que vous
ne puissiez le voir,

et ce qu'il a vu, c'est un homme
tombé accidentellement à l'eau.

J'y mettrais ma vie en jeu.

- Excellent, Coughlin.

Et un pieu fera
partie de votre vie

si vous me trompez.

Il n'y aura pas de pieu
dans mon cœur, Capitaine.

Il s'agira d'une pointe de plumes.

Pardonnez-moi, M. Coughlin ?

Je vous demande
du respect, Monsieur.

Nous pensons au Colonel Monroe
s'il devait entendre ce que nous savons.

Eh bien, c'était très
proche, M. Gunderson,

mais je pense que cela
prouve clairement mon point de vue

que normalement un
crachoir est plus grand.

Mme Shields, Doyle
et Coughlin sont de retour.

Oh, c'est bien.

Dites à mon mari que
je suis avec un client.

Oh, je vous demande
pardon, Madame,

mais il n'est pas avec eux.

Pas avec eux Peavy,
pas avec eux ?

S'il vous plaît,
occupez-vous de M. Gunderson.

Oui, Madame.

Dois-je comprendre,
Capitaine Shields,

que les Français ont
presque achevé un fort

à seulement 50 miles
au nord d'ici

et que nous l'apprenons
à peine ?

Monsieur.

Il est plus judicieux
de suivre un chemin

quand on a des faits
et non de la fiction.

Nos Indiens disaient
qu'un fort Français

était en construction,

mais étant donné qu'ils sont
à ce point inexacts,

J'ai envoyé ces messieurs,

ainsi que mon propre
frère, le confirmer.

Je pensais que votre frère

avait été envoyé
au nord négocier

un pacte commercial
avec les Sénécas.

Ce qui est urgent maintenant,
Monsieur,

c'est que les Français sont sur
le point d'avoir un poste stratégique

avec lequel ils
peuvent attaquer.

Entrez.

Pardonnez-moi de vous interrompre,
Colonel Monroe, mais

J'avais hâte de voir William.

Quoi ?

Nous avons des nouvelles
tragiques, Elizabeth.

William a été
capturé par les Hurons.

Comment est-ce arrivé ?

- Eh bien, Madame,
à un moment, nous étions

étions chassés par
les Indiens et ensuite

euh, William, eh bien
il est tombé du bateau.

Était-il...

Est-il vivant ?

Oui, Madame,
mais pour le dire franchement,

s'il n'y avait pas eu
l'homme des bois

nous aurions tous été
des morceaux de viande

qui sécheraient
sur la grille d'une squaw.

Cela suffira, Coughlin.

Plus que probablement les Hurons
l'ont remis aux Français.

Une mission de sauvetage sera
sera rapidement organisée.

Nous le ramènerons, Elizabeth.

Ce n'est pas une opération
de sauvetage qui sera tentée.

Capitaine Shields.
- Monsieur?

- Préparez-vous à envoyer un
messager au général Braddock.

Je pense que 4
de ses canons de 12 livres

ainsi que les mortiers et
et les obusiers dont nous disposons

devraient être suffisant pour
attaquer les Français.

- Pardonnez-moi,
Colonel Monroe,

mais si vous attaquez le fort,
qu'arrivera-t-il à William ?

Mme Shields, vous
devez comprendre

si les Français
achèvent ce fort,

beaucoup d'hommes
courageux mourront.

- Nous ferons tout notre possible
pour libérer votre mari.

Préparez-vous à marcher
dans les 24 heures.

Les Français sont connus pour
traiter leurs captifs avec civilité

et nous demanderons
la libération immédiate

de tous les prisonniers
avant l'assaut.

- Taylor, si vous tenez
à votre frère,

vous devez envoyer quelqu'un

immédiatement pour
parler aux Français.

C'est le seul espoir pour William.

Ne me dites pas
de prendre soin de mon frère.

Je l'ai amené dans cette
contrée sauvage

pour le libérer d'une vie
de goutte et d'ennui.

J'ai remis le feu
dans tout son corps, moi.

S'il doit mourir dans ce pays,
qu'il en soit ainsi.

- Il est de votre devoir de...
- Il est de mon devoir

de servir mon pays
avant mon frère.

Je conçois clairement comment
exercer mes fonctions

en tant que serviteur de Sa Majesté.

Et d'après ce que
William ma dit, vous...

Attendez ici.

Et priez.

Priez pour qu'il revienne
sain et sauf.

A suivre.

Adaptation et sous-titrage Midou06