All language subtitles for English ARCHIVE EP.8 DownSub.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No, that's wrong.

The brain (works out), too.

[Analyzing memory data...] โ€“ I feel like I should remember, but I don't. โ€“ I was the one who placed the order.

[Memory error detected]

We've done this so many times

[Apparently, Tteotteo's brain is still asleep] that my brain still hasn't fully woken up yet.

[ARCHยทIVE]

[Getting ready to film]

[Spotted an excited YUJIN] What's gotten into her?

Eeeek!

[Next photo: Sniffling Past Life Guinea Pig] That expression.

Oh, my gosh!

[Click] That guinea pig is so pretty.

Whoa!

She looks like a frail anime girl.

[Shuffling frail anime girl] Frail anime girl.

What's with that cup?

[I'm a queen, though?]

LIZ, there's a really good photo of you over there.

Cute.

We could just use this as an album teaser photo.

I looked pretty that day.

Where should we sit?

Where shall we sit?

[Chosen] I'm going to sit at the end.

Why are there photos hanging up?

What do you think today's topic is?

Challenge Golden Bell

No, I feel like they're about to show something emotional.

What was the first thing GAEUL did after sitting down?

Did I cross my legs?

โ€“ Sneezed? โ€“ Talked to YUJIN?

She did talk! Did she talk to us?

Answer: She crossed her legs.

[She got her own question right] I was the first one to get it right.

At first, someone said GAEUL crossed her legs.

But someone else might have thought she coughed.

Everyone notices different things in the same situation.

Let's see how accurate your memories are.

โ€“ We're going to run an experiment. โ€“ Oh, this sounds fun.

Memory Archive

I'm already drawing a blank.

[What goes in the blank?] Even the brain (works out).

The brain does (mukbang), too.

Fooled!

[The brain gets (fooled), too] Fooled.

Woohoo!

The brain gets fooled more easily than you think.

Especially in situations where you have to make quick judgments.

It's even easier to get fooled.

I got so confused in the escape room.

[Memory Distortion Experiment]

I'm confident!

โ€“ And we're going to do a group test too. โ€“ Don't get fooled.

Who wants to go first?

[Out of nowhere] โ€“ LIZ! โ€“ No, I don't want to.

โ€“ Let's just go in order all the way through. โ€“ LIZ!

โ€“ I don't want to... โ€“ It'll be fine, right?

Yep.

You said you didn't... didn't want to.

[Takes it in stride]

Younghee's younger sibling lives in Busan.

And Cheolsu's older brother

who lives in Busan, lives in Daejeon.

โ€“ Where does Younghee live? โ€“ That's already hard!

Younghee's sibling is in Busan? What about Cheolsu?

[Wrong] Busan!

[Younghee's younger sibling lives in Busan and Cheolsu's older brother who lives in Busan lives in Daejeon] It never says where Younghee lives.

But wait?

[An answer no one saw coming]

You were supposed to answer, "It wasn't mentioned."

Wow, that's so sneaky!

It is kind of sneaky.

[Got it] So that's how it works? Okay.

Cheolsu's mother has five children.

The first is Ilnam and the second is Inam.

The third is Samnam and the fourth is Sanam.

Then what is the fifth child's name?

Cheolsu!

[Passed with ease] You're smart.

I was over here thinking, "The youngest?"

[Still affected by Question 1] But the name wasn't mentioned?

Say "tree frog" ten times fast.

Tree frog

Why are you so good at this?

In Simcheongjeon, what animal patches the broken crock?

[Wrong] A toad.

In Simcheongjeon...

Isn't that from Kongjwi and Patjwi?

Then who is it in Kongjwi and Patjwi?

[The story of a toad fixing a broken crock is from Kongjwi and Patjwi / Oh my] A toad.

[Confused] That's what you're surprised about?

Yeah!

[Bright] At least I got that part right.

Wait, then I totally fell for it.

[10 essential self defense tips for your brain] Brain, wake up!

Don't get fooled.

Don't get fooled, brain.

[Even the brain gets fooled] Even the brain can be fooled.

[Now it's WONYOUNG's turn] February has...

Ah, wait, one more time!

[Fully focused] February has 28 days.

Every four years, during a leap year

it has 29 days.

Then how many months in a year have a 28th day?

[Puzzled... / Wrong] One?

[Confused] Twelve!

[Correct]

[Calling her a fool] It's a trick question, a trick question.

[Apparently Tteotteo's brain is asleep] that my brain hasn't fully woken up yet.

Show me your brain!

Say "kkotsaseum" ten times quickly.

[Number helper] Kkotsaseum

What does Santa Claus ride around on?

A sleigh!

[Correct]

I thought it was Rudolph...

When I say a number, you have to repeat it exactly.

10 20 30

10 20 30

โ€“ 10 โ€“ 10

โ€“ 20 30 โ€“ 20 30

10 20 30 10 20 30

10 20 30 10 20 30

What number comes after 90?

[Diligent] What number comes after 90?

Possible!

[Technically correct] Isn't that right?

Repeat after me!

Possible!

[REI is confused] What number comes after 90?

91?

[Correct anyway] You got it.

You're smart!

These three losers.

It's because you're tall!

[That explains it] That's why your brain got confused!

So brains are different sizes depending on height?

Right.

Even the brain can be fooled.

Don't you have any more?

You must be having fun.

[Group experiment begins] We're going to play a group game.

[Fool X Genius] When a fool and a genius meet

[= Fool] they become a fool.

Actually! Geniuses are kind of fools.

That's me.

Did you hear that?

I heard it, but I pretended not to.

[LIZ kitty is just happy]

[Group experiment Let's go] Here's the first question.

Do you remember our past life experience?

Yes!

REI's past life was a bird that flew through the sky.

Q. What color was REI's fur in her past life?

โ€“ Huh? โ€“ Did you even mention the fur color?

I think it was kind of implied like this.

[Deep in thought]

4 3 2 1

Revealing the answer.

[Never mentioned] โ€“ It wasn't mentioned. โ€“ Same.

โ€“ White. โ€“ Gray.

Pink.

I don't think I ever mentioned it.

Writing "not mentioned"...

felt a little weird...

Why are you making us sound like that?

[The Annyeongz got her] Am I like that?

No, I mean...

We are kind of like that.

It just means we're smart.

[Satisfied] Oh, we're actually pretty smart people.

It reminded me of when you said, "You don't know, right?"

[Never mentioned]

Stuff like moles kept coming up.

Right, digging into the ground!

[WONYOUNG AI's answer: "Mole"] Right, things like that came up.

So I imagined a dark color.

[During the past life experience] It has fur or something.

[ARCHยทIVE EP.1 / REI's rather shocking(?) past life]

But its legs don't have fur...

Its legs don't have fur!

[The memories are coming back] Right, she said that.

It has fur starting from its belly...

Things got crazy here.

[REI's Past Life Profile] 1. The sky is beautiful.

[2. A bird on the ground] I'm on the ground.

[3. Sticks with its mother]

[Even after that, the feather color was never mentioned!]

[Never mentioned! YUJIN & WONYOUNG are correct!] We got it right! Yes!

[Finally gets it] Oh, like this? Okay, now I get it too!

[Going rogue] I'm just going to write X for everything now!

It's not wrong because it was never mentioned.

She was the winner.

[EP. Hot Pot Team Dinner]

[LEESEO's Birthday Celebration] That's when the staff came in and threw a party for you, right?

Q. What shape was the tambourine the staff were holding?

[Filled with worry] What do we do?

[Seems like no one remembers at all] โ€“ Aren't tambourines round? โ€“ It was a half moon shape.

[Maybe singing will help them remember?]

[Aspiring VIP] As an aspiring VIP, don't you know anything?

I don't really do parties like that...

[Makes sense]

Then let's go with half moon, half moon.

[Everyone agrees on half moon] โ€“ Okay. โ€“ Sounds good.

Because IVE is one team...

Half moon.

Come on in!

[ARCHยทIVE EP.3 / LEESEO's 20th Birthday Surprise Party]

[Star shaped tambourine]

[So close] Deep down I was thinking, "Wasn't it a star?"

[As expected] They wouldn't give us an easy question.

A star shape...

[Shocked]

Let's stop agreeing on one answer from now on.

[EP.4 PC Bang] We went to a PC room, right?

We ordered sotteok sotteok.

Q. What drink did we order with the sotteok sotteok?

Who ordered it?

[The one working the counter] I was the one who put ketchup on the sotteok sotteok!

[The person who ordered the sotteok sotteok] I think it was me.

Tell us what drink you usually get.

Oh...

[Come to think of it, it was me] I was the one who placed the order.

I feel like I should remember, but I don't!

I remember ordering grapefruit ade at the hot pot place.

That's... not helping right now!

My partner, WONYOUNG

will she get it right?

[Looking confident]

Ta da!

Lemonade

Me too, lemonade.

โ€“ How did you know? โ€“ Was I right?

I think it was Pepsi.

[Lightbulb moment] โ€“ Ah! I must've stolen some of your Pepsi! โ€“ You stole mine.

That's right, you drank mine.

My brain got confused.

Even the brain can be fooled.

[So what's the answer?] What is it?

We're going by exactly what was written on the order.

Wait, let me change my answer!

The world's most refreshing lemonade?

[It came back to her]

โ€“ Pink lemonade! โ€“ No.

[Firm]

The world's cutest...

Ah! Aaaah, that's right!

Right! That's why she came over doing "moe moe kyun."

[Still fun remembering it] โ€“ She did "moe moe kyun" for you? โ€“ Yeah.

The lemonade

[Lemonade was ordered separately!] Was it "lovely"?

Oh! I guess not!

Wait, what! Hold on.

Wait!

Waiiiiiiiit!

No, why are you changing your answer again?

Just give us one final answer.

Please, I want to know the answer!

[Complaints pouring in] Just do it.

This is the trend these days.

Hot green tea!

[Confident] All right! Show us.

Hot? I never order hot drinks.

Or do I?

That's right!

How did you know?

[Memory error detected] Did I click the wrong thing?

[What actually happened] LEESEO, is there anything you want to eat?

I want sotteok sotteok!

They didn't have sotteok sotteok.

[WONYOUNG ordering for LEESEO] They don't have sotteok sotteok?

โ€“ They do. โ€“ Oh, they do?

I should've ordered it earlier.

I'll order it for you now.

[Carefully choosing the sauce too] โ€“ Ketchup or mustard? โ€“ Sotteok sauce.

Hmm, there are so many options.

[After a long deliberation, Nyeong finally orders HOT green tea]

[Memory synchronization complete] Ah, it was yours. Right.

That's why I placed the order and went back to work.

[EP. 5-6 University Club] โ€“ You remember becoming college students and joining clubs, right? โ€“ Yes.

[A short clip burned into their memories] โ€“ There are more memories than I expected. โ€“ It's a masterpiece.

Q. What was the name of the game that IVE renamed?

It was something like calf?

[The upgraded "Son Byong-ho Game" The IVE Game?] This one.

Not that, an animal!

โ€“ Donkey something... โ€“ Zebra?

Ah! What was it?

[Just before every animal in the world gets mentioned] Chimpanzee?

โ€“ What's that? โ€“ I don't think it's chimpanzee.

The Kangaroo Game!

[The memory returns]

A name like kangaroo...

A name like kangaroo.

Then you be the chimpanzee.

[I โ™ฅ Kkikki] You be the monkey.

The one where we were throwing punches at each other?

That was so funny!

Then can we watch that video right now, maybe just a little?

The Kangaroo Game.

[Just thinking about it is funny] โ€“ The Kangaroo Game. โ€“ Kangaroo.

I almost passed out laughing back then, seriously.

[ARCHยทIVE EP.6 / While enjoying a picnic] โ€“ Wasn't that to REI? โ€“ It was to WONYOUNG.

[When everyone lost track of what was happening] This is so confusing.

Am I supposed to do it like this?

What does a kangaroo from Na-seong say?

[That's how the Kangaroo Game was born]

You should all try the Kangaroo Game too.

This is how you do it.

[Still not over it]

You all remember doing the escape room, right?

More or less?

"Has the Mugunghwa Flower Bloomed?"

โ€“ Do you remember playing that game? โ€“ Yes!

A piece of paper on the wall?

[Easy enough] Uh... Yes...

[Behind the members completely focused on the game] Blue REI.

[A random piece of paper stuck there / Guinea pig confusion]

Was there a piece of paper on the wall?

Ah, LIZ, what was it again?

[Giggle]

I can't believe I've been discussing things with these fools all this time.

I don't remember.

โ€“ Revealing the answer. โ€“ Ddu du du du ddu du du du

[JEONG]

[JONG] I thought it was "jong," you know?

What's "mollu"?

Mollu.

I'm mollu.

Why do I remember it?

[Hidden memories activated] I'm scaring myself.

Jong GAEUL.

That!

is definitely going to be a quiz question someday.

So I remembered it.

Oh, brain.

Ooh!

[Group experiment complete] That was so much fun.

[ARCHยทIVE]

This time

we're going to test how well you remember each other.

Easy!

Balance Game

โ€“ Who wants to go first? โ€“ Me.

[Escape room leader reporting for duty] Escape room leader.

โ€“ I'll go last! โ€“ Okay!

[Hugging the oldest members] I think I can get GAEUL's right.

Who annoys me more when they tease me?

[Q. Who annoys me more when they tease me?] A. YUJIN B. REI

[Well...] Everyone who thinks they know, stand up.

Everyone stood up!

โ€“ Ah! โ€“ Huh? What?

YUJIN teases me a lot on a regular basis.

[Everyone moves at a single comment] She's always the member who annoys me the most.

But REI

doesn't usually tease me.

So if she did tease me

I think it would be a bigger shock.

[Shock]

[Q. Who annoys me more when they tease me? / A. YUJIN B. REI] โ€“ One, two, three. โ€“ A.

[A girl whose pose comes before her words] I got it right.

Wait, I thought it was A, so I came over here.

[Confusion from the start / Sneaks over] Well, that can't be helped.

Fool!

Ahh.

As expected, I know GAEUL well.

But I tease you all the time.

[Confirmation from the person herself] Yeah, that's true.

I can just think, "There she goes again."

But if REI actually teased you!

[A choice with good reason] I think you'd be really annoyed.

No.

[Too cute to be annoying] How could I when this is how I talk?

Let me explain.

Even when REI teases me

[Still teasing at this very moment]

she doesn't do it in a truly annoying way.

So it's more like being tickled.

[A guinea pig showing off its tiny claws] Ticklish.

[Trying to stop YUJIN] Just a little riled up. But YUJIN...

โ€“ Stop! โ€“ See what I mean?

[Tease] If it's ticklish, scratch it!

Then why didn't you choose me?

โ€“ I was considering rarity. โ€“ No?

YUJIN is a hundred times more.

No, but GAEUL

when I tease her, it's not really like...

[Hmph...]

She doesn't go all out like this!

What's wrong with that?

She does this to me all the time.

[Actually getting more annoyed on the inside] Getting even more annoyed internally.

The routine that makes me anxious if I skip it for even one day!

[Q. The routine that makes me anxious if I skip it for even one day!] A. Hair care B. Hyaluronic acid supplement

Wow, this is hard.

Wow, this is really hard!

[Neutral] They're both things I care about a lot.

[Your hair breaks a lot]

[Going her own way]

[Q. The routine that makes me anxious if I skip it for even one day! / A. Hair care B. Hyaluronic acid supplement] โ€“ One, two, three. โ€“ B.

[Excited puppy girls] I got it right again.

Ah, I should've followed you.

First, tell us your reasoning.

Honestly, if I skip hair care for one day

it's not super noticeable.

I agree!

[B. Hyaluronic acid supplement] If I skip it for a day

my skin gets way too dry. I can't stand it.

I agree!

Q. Which character setting is my type?

[Q. Which character setting is my type?] A. A pink haired saint.

โ€“ B. A fallen black haired saint. โ€“ This is hard.

[Everyone chose pink hair] My type?

My type?

[Back and forth] My type.

[Very busy all by herself] She's been talking to herself this whole time.

[Talking to herself Party]

[Q. Which character setting is my type? / A. Pink haired saint B. Fallen black haired saint] โ€“ One, two, three. โ€“ B.

GAEUL, this is betrayal.

GAEUL...

My taste has always been

a little on the darker side.

Yeah, that's true too.

Thinking about the first reveal of "Odd"

[Loyalty to pink haired "Odd"] I chose this out of loyalty.

Loyalty to "Odd," you could say?

So that's why you went back and forth about three times?

[Back and forth] Because it's a bright song

it felt like

all the concepts were built around that song.

But if we're talking purely about my personal taste

I want to do something a little darker next time.

Really?

[This time, a question the members were curious about]

What do you want to eat after this today?

If it's not something spicy

maybe something mild... like Korean food...

Something like that?

What are you talking about?

[Q. What will you eat after work today?] What I'm going to eat after we're done today.

[Q. What will you eat after work today?] A. Something spicy B. Something mild

Do you have a schedule tomorrow?

I have a checkup tomorrow.

[A health checkup?]

One, two, three.

[The only one who doesn't know the choices] But what is this?

[Q. What will you eat after work today?] A. Something spicy B. Something mild

[Practically performing an exorcism] Aaaah!

You're going to eat mala tang when you have a checkup tomorrow?

The thing is

what I want to eat is kind of...

I wanted spicy carbonara.

[As expected, the queen of compromise]

Have a good health checkup.

[A heartwarming ending]

[WONYOUNG knows GAEUL best] That was so easy.

โ€“ Next guest. โ€“ YUJIN is here.

Q. If only one thing could remain in the AN YUJIN manual?

A. No more "An" YUJIN jokes.

B. AN YUJIN is cool.

B. AN YUJIN is cool.

[This one!]

Is this for the show?

Or

it depends on whether it's real.

If it's real!

A lot of people

enjoy the "Drop the last name!" thing.

So I kind of do it

as fan service, you know?

In that sense, if we're talking about the show

I'd choose A.

[Keeping everyone guessing girl] But if it's for real, I think I'd choose B.

So which is it?

Everyone, try to guess how I really feel.

Whether I'm being for the show or being real.

[Speechless]

[Q. If only one thing could remain in the AN YUJIN manual? / A. No more "An" YUJIN jokes / B. AN YUJIN is cool] One, two, three.

That's right.

AN YUJIN isn't cool.

[Giggle] โ€“ So you were being for the show? โ€“ AN YUJIN isn't cool.

There are so many other ways to describe me besides "cool."

If I could only keep one, "cool" feels a little limiting.

โ€“ I got it right! โ€“ Right?

We had the exact same reason.

Because if only "cool" remains

it feels kind of one dimensional.

I'd rather choose "cute."

Q. If you were to try acting, which role would you rather play?

A. The lead in a morning makjang drama.

What are you?

B. A criminal in a thriller.

Do you have a death wish?

[Maximum immersion]

[Time to choose]

[Still laughing]

I can't choose.

โ€“ I actually thought I'd like to try both... โ€“ Really?

[Hard]

[Q. If you were to try acting, which role would you rather play?] [A. The lead in a chaotic morning drama / B. A criminal in a thriller] One, two, three.

โ€“ Right. โ€“ Right, I knew it.

[Lonely] Hello?

Do you have a death wish?

โ€“ Do you have a death wish? โ€“ Do you have a death wish?

I want to see you play that role.

You want to see it?

โ€“ YUJIN already acts like she's in a morning drama all the time. โ€“ A morning drama.

[Just YUJIN being YUJIN] Exactly! That's why A feels too predictable.

[(Vroom vroom)]

Are you crazy?

I think you'd be way too good at A.

Q. Which situation would be harder to endure?

A. The members going completely off track.

What am I supposed to do?

I have no clue.

B. Starting something when I'm not fully prepared.

What should I do?

[Having fun]

[The familiar scent of Teacher GABEE] This is so funny.

A situation where everyone goes off track.

No, by "going"...

[Not literally climbing a mountain] โ€“ They're not actually going somewhere. โ€“ It's not about going to a mountain.

โ€“ It's not? โ€“ It's more like the conversation isn't going well.

[Embarrassed] The members...

aren't paying attention!

[She explains it perfectly] โ€“ I thought you meant climbing a mountain. โ€“ No.

[Q. Which situation would be harder to endure?] [A. The members going completely off track / B. Starting when I'm not fully prepared] One, two, three.

โ€“ A! โ€“ Right?

โ€“ Oh... โ€“ Really?

Because for us

you're the kind of person who would sacrifice yourself.

Touching...

I don't think that's it.

It's not like I panic when I'm not prepared...

[This is bad / What do I do? / What do I do?] โ€“ Right. โ€“ Rather than going into a panic

I'm pretty good at adapting.

I tend to think there's nothing I can do about it.

When I'm not fully prepared

[Professional puppy] I just think "It's my fault for not preparing."

and move on.

[This time, GAEUL asks a question about YUJIN] When taking photos

[Q. When taking photos / A. Old phone] taking them with an old phone.

[B. Digital camera] taking them with a digital camera.

This one's tricky.

[GAEUL is behind you] Exactly, this one's kind of hard.

[Q. When taking photos / A. Old phone / B. Digital camera] One, two, three.

โ€“ Old phone. โ€“ So close!

[Feeling betrayed] โ€“ I thought it would be a digital camera! โ€“ These days

digital cameras are trendy.

Digital cameras are nice.

[A rare legendary digital camera YUDINI shot] Digital cameras look best in natural light.

[Digital camera owner] โ€“ I totally agree with that. โ€“ They're kind of picky.

[REI & LIZ know YUJIN best]

Really? Did you see it?

[Ended up in age order] Guys, I'm the third oldest now.

Q. What is a must have item for "REI core"?

A. Camera pouch.

B. Keyring.

[Hmm...]

A camera pouch means

old phones and digital cameras...

[Yes] All of them?

[Hmm...]

But keyrings are also

those things you hang on your bag.

[Every keyring in the world] They're everywhere.

Okay, one, two, three.

[What is a must have item for "REI core"? / A. Camera pouch / B. Keyring] A!

Right, because she's always taking photos with old phones.

โ€“ Right. โ€“ Exactly.

REI's Instagram is all

[480p] 480p quality.

[480p low resolution REI core] That's right.

I've been using keyrings a little less these days.

The trend has passed within REI!

REI became a guinea pig!

Q. As Guinea REI, what achievement would you like to leave behind?

A. Upload a Guinea REI vlog.

That sounds fun.

B. Publish a Guinea REI photobook.

[Vlog / Photobook]

I want to do both, though.

[Q. As Guinea REI, what achievement would you like to leave behind? / A. Upload a Guinea REI vlog / B. Publish a Guinea REI photobook] One, two, three.

Definitely.

[Hot guinea pig] I film vlogs all the time.

So I want to properly preserve

my guinea pig self in photos.

I guess I'm more predictable than I thought.

โ€“ I think that makes it easier for the members to guess. โ€“ Right.

โ€“ I have nothing left to say. โ€“ Right now

[Easy to understand guinea pig] โ€“ we're getting a lot right. โ€“ Right?

Q. If you could only eat one for the rest of your life?

A. Pineapple.

B. Peach.

[Excluded for balance] There's no strawberry here.

[Spots WONYOUNG] This one's kind of hard.

I think someone is just following the crowd.

Whooo?

But look at me these days.

Are you giving us a hint that we're wrong right now?

[Everyone chose pineapple]

[Q. If you could only eat one for the rest of your life? / A. Pineapple / B. Peach] โ€“ So we're wrong right now... โ€“ One, two, three.

Really?

I've never seen you eat peaches.

I shouldn't have followed the crowd.

I don't really eat pineapple these days.

โ€“ But you don't really eat peaches these days either! โ€“ I wanted to choose peach.

โ€“ Peaches aren't in season right now. โ€“ I've never seen you eat peaches.

That's true.

[But / Q. If you could only eat one for the rest of your life?] โ€“ But if I could only eat one for the rest of my life โ€“ Right.

then it's just about what REI wants.

[Today's preference] โ€“ "Today's preference," she says. โ€“ That's too bad.

That's too bad. If strawberry had been an option, we would've gotten it right.

[The answer is obviously strawberry] โ€“ Right, if strawberry had been there... โ€“ Strawberry should've been an option.

Let's just say B stood for peach.

โ€“ Peach. โ€“ Peach.

[YUJIN's question that gets right to the point] For the rest of your life, when taking photos

you can no longer use old phones.

No more wide angle shots when filming short form videos.

Which would be better?

โ€“ Which would be better, though... โ€“ This feels like a real twist.

Why don't I even understand my own question?

โ€“ The one you'd hate more. โ€“ Choose the one you'd hate more.

[Q. For the rest of your life when taking photos / A. No more old phones] So basically, "No more old phones."

[B. No more wide angle shots] โ€“ "No more wide angle shots." Which one would you hate more? โ€“ Okay.

[Stomp] โ€“ The one you'd hate more. โ€“ Oh, the one I'd hate more.

[Really?]

YUJIN

[Even the brain can be fooled] โ€“ Even the brain gets fooled. โ€“ Even the brain can be fooled.

[A. No more old phones / B. No more wide angle shots] One, two, three.

Really?

Why are you stomping all the way over there?

[Stomp stomp stomp / My choice]

[YUJIN, LIZ & LEESEO know REI best] Wow, it's me.

Next, the '04 liners.

'04

WONYOUNG's question is hard.

If you had to give up one of the two

A. Pistachio desserts.

B. Beef.

I seriously can't choose this one.

โ€“ That's because my love for pistachios has been overflowing lately. โ€“ Lately?

I would've chosen beef without even thinking twice.

But these days

[Threatening beef's position] even I'm confused.

[Today's mood] โ€“ We're going with today's mood, right? Okay. โ€“ Yeah.

Today? Wait a second.

[Leaves] โ€“ Today โ€“ What?

[Leaves 2 / Leaves 3] โ€“ What's going on over here? โ€“ I'm starting to get hungry...

[The lone pistachio supporter remains] This is it.

GAEUL... Stick to your conviction!

โ€“ Okay... โ€“ I will!

[Q. If you had to give up one of the two? / A. Pistachio desserts / B. Beef] One, two, three.

A! Pistachio desserts.

I shouldn't have switched sides.

โ€“ How could you give up beef? โ€“ Exactly...

Huh?

I wanted to choose

โ€“ pistachio desserts! โ€“ What?

[X Pistachio desserts / O Beef]

Plot twist.

Plot twist.

No.

โ€“ You got it wrong. โ€“ Plot twi...

โ€“ You got it wrong. โ€“ Plot twist.

[Even the brain can be fooled] Even the brain can be fooled.

No.

I wanted to choose beef!

You're saying you'd pick the wrong answer right now?

[Not so fast] No.

โ€“ Fine, just stay over here. โ€“ So I ended up choosing the correct answer. Right.

โ€“ What kind of game is this? โ€“ If you just stay quiet, you're already halfway there.

Who's my comedian?

[A. YUJIN / B. LIZ] YUJIN vs. LIZ.

I kind of want it though.

[Thinking] Right.

โ€“ Your pride might get hurt. โ€“ Yeah, kind of.

[Can't give up the desire to be funny] I think my pride would be hurt.

Have you decided?

[Inhale] Yeah.

โ€“ What? โ€“ Wait a second.

I'm going to stick to my conviction!

[Q. Who is my comedian? / A. YUJIN / B. LIZ] For me

A! YUJIN!

โ€“ I knew it. โ€“ Exactly.

LIZ is cute.

โ€“ You were laughing because I was cute? โ€“ Seriously

โ€“ whenever I burst out laughing, it's always because of YUJIN. โ€“ Right.

Really?

If you watch our short form videos

[Must have been very cute] there are so many times I laugh because of LIZ.

If you'd chosen LIZ, I would've told myself

[Hmph!] not to laugh at my own jokes.

[My stomach hurts]

No laughing.

Q. What's your favorite hairstyle these days?

A. Hot girl long straight hair.

B. Gyaru twin tails.

These days!

Right!

The thing is

I can hear everything you're saying back there.

It's so funny.

No, but what if it's this one?

[As expected, her comedian]

[Q. What's your favorite hairstyle these days? / A. Hot girl long straight hair / B. Gyaru twin tails] One, two, three.

A! Hot girl long straight hair!

โ€“ B is for special occasions, special occasions! โ€“ Right, it only feels special when you do it once in a while.

[A. Hot girl long straight hair / B. Gyaru twin tails] B isn't my favorite hairstyle.

โ€“ It's literally just for special occasions! โ€“ Yeah.

โ€“ For special days! โ€“ It's more of an event look.

My favorite hairstyle used to be

[Everyone knows she's a wave lover] wavy hair like I have now.

But these days!

long straight hair has become my favorite.

[The story of how her favorite changed] โ€“ Really? โ€“ Yeah, definitely A.

[Member question time] โ€“ Question! โ€“ Yes.

Is it too simple?

[Q. What's your favorite look these days? / A. Long pants] Long pants vs.

[B. Skirt] โ€“ A skirt. โ€“ I wanted to ask that too!

[Goosebumps] A fitted look like today's.

โ€“ Boot cut long pants. โ€“ I feel like WONYOUNG

โ€“ Or โ€“ likes both.

โ€“ A skirt! โ€“ Okay.

You really can't tell with this one!

Shorts aren't even an option?

[This is fun] Nope!

[GAEUL takes the opposite path again] This is so hard.

B is a skirt and A is long pants.

[Q. What's your favorite look these days? / A. Long pants / B. Skirt]

A skirt!

Really?

Really?

But WONYOUNG wears a lot of skirts and dresses in her everyday outfits.

A black dress!

[Immediately convinced] โ€“ A black dress. โ€“ Right.

You didn't know, did you?

[Naturally moves over] โ€“ That's right, you fools. โ€“ Long skirts.

[The fools immediately move too] โ€“ You fools. โ€“ REI, you're a fool.

[Changing sides] Exactly, you fools.

See, you fools.

What do you mean long pants?

What do you mean long pants?

[YUJIN & LIZ know WONYOUNG best]

โ€“ Next, the 2004 liner. โ€“ Kim LIZ.

[Jeju Island] Jeju Island.

Which REI rap part do you like more when LIZ is missing?

A. Taking ma shh! Gotta pop my gum.

And

B. Gimme that Grr Gimme that kiss.

Personally, I'd choose A though.

[Thinking hard]

She is following the crowd again.

[A. Taking ma shh! Gotta pop my gum / B. Gimme that Grr Gimme that kiss] One, two, three.

B!

[Glad she followed the crowd] โ€“ Thank goodness. โ€“ This part is more fun.

Right.

[High praise] This is why people rap.

But LIZ is more charming when she does A.

Tteo ttagawa tteo.

Kko.

After the tour ends, if you had exactly one free day

what would you want to do with the members?

A. A cozy girls' night party.

B. Visit famous restaurants.

Be alone!

This is it.

LIZ.

[Talking about wanting to drink wine on a cruise during an interview] You said you wanted to drink wine on a cruise and just hang out...

I kind of want to do something like that.

Somewhere with a party room kind of vibe

with the lights dimmed.

[Woohoo]

Kind of like "Gossip Girl."

That sounds fun!

So you're choosing based on imagining a girls' night party like that?

โ€“ Yeah, exactly, exactly. โ€“ If you explain it in that much detail...

[Q. After the tour, with one free day, what would you want to do with the members?] [A. A romantic girls' night party / B. Visit famous restaurants] One, two, three.

โ€“ Right. โ€“ Makes sense.

I'd sleep all day.

[Finale] โ€“ Then do it at the end. โ€“ Yeah, at the end.

Because going out to find famous restaurants

โ€“ isn't really something I prefer. โ€“ You're not interested in that.

Right! Even when we go out to eat

she never looks for restaurants first.

โ€“ Right, she'll eat whatever's there. โ€“ She doesn't really care about that stuff.

โ€“ She just follows along. โ€“ Anything is fine!

[LIZ eats pretty much anything] โ€“ Right. โ€“ She eats anything.

โ€“ Q. If you had to travel with one of these? โ€“ Wait.

[A. One 5 year old LEESEO / B. Five 20 year old LEESEOs] โ€“ 5 year old LEESEO, or five 20 year old LEESEOs. โ€“ Wait.

Seriously.

โ€“ This one's not easy. โ€“ Not going?

โ€“ Have you decided? โ€“ Yes!

One, two, three.

[Actually couldn't choose] I couldn't choose. Wait.

[Q. If you had to travel with one of these? / A. One 5 year old LEESEO / B. Five 20 year old LEESEOs] Okay! I've decided. One, two, three.

Right.

She likes the current me.

Even 20 year old LEESEO is like 5 year old LEESEO...

No...

You go over there and do something.

โ€“ Why are you making her do all the work? โ€“ You go over there and do something.

[Such a LIZ thing to think] โ€“ Make her do all the work? โ€“ You go over there and do something.

A question for LIZ.

Having bangs so thin

that there are only two strands left.

[Already stressed just imagining it]

Full bangs!

Thick full bangs.

This one has no side bangs.

โ€“ Full bangs that cut off the side bangs too. โ€“ A is...

[Shocked]

Full bangs that even expose the temple area you hate.

โ€“ I really hate that! โ€“ That was such a perfect example.

[But] You can't picture your current bangs for A.

Just two strands with your forehead completely exposed.

[Only two strands exist] Oh, really just those two strands?

[(Nope)] One or two strands.

But you can still have side bangs!

[B is temple area OPEN] โ€“ Even the temple area? โ€“ Yeah, the temple area is exposed.

Wait, explain it one more time.

What's A again?

[A. Two strands of bangs but side bangs O / B. Full thick bangs but side bangs X] โ€“ Two strands here, two strands here. โ€“ Two strands, two strands.

But does it have the temple area or not?

With A, you can cover it.

But for B, you can't.

So this part doesn't have the temple area covered, right?

Why are you so focused on the temple area?

[Blank... / Q. Which one do you dislike more?] [A. Two strands of bangs but side bangs O / B. Full thick bangs but side bangs X] The one you dislike more, the one you dislike more.

The one I dislike more? I'll choose this one.

[I can't choose!] Wait, I can't choose.

[Q. Which one do you dislike more? / A. Two strands of bangs but side bangs O / B. Full thick bangs but side bangs X] Two strands, full...

I'm here.

[Temple area wins] I hate cutting it right at the temple area more...

[Tears pouring down] I'm crying my eyes out.

[GAEUL, WONYOUNG & LEESEO know LIZ best]

[Last turn] โ€“ Last, last. โ€“ Hyunseo.

โ€“ After going all the way around, it's finally my turn. โ€“ LEESEO.

When taking a photo, if another member

starts fooling around in front of the camera?

A. Waits for a chance to get revenge later.

B. Stops them with a smile.

[Everyone chose revenge] One, two, three.

โ€“ A! โ€“ Right.

โ€“ I like joining in. โ€“ You do it all the time, all the time.

There isn't a single good photo left!

Which fragrance preference is closer to

the grown up LEESEO?

A. A subtle scent (clean, floral).

[Huh?] โ€“ B. A noticeable scent (woody, deep). โ€“ Normally

[Quietly returns thanks to the confidence of the couple duo] โ€“ Woody, deep. โ€“ Normally.

Really? But if that's the case...

LEESEO's perfume always

smells floral to me.

[(Firm)] โ€“ No. โ€“ No.

[Q. What is the grown up LEESEO's perfume preference? / A. A subtle scent (clean, floral) / B. A noticeable scent (woody, deep)] One, two, three.

โ€“ A! โ€“ Right?

โ€“ I'm telling you, that's right! โ€“ Then why are you arguing over here?

[Firm] โ€“ I've never smelled a floral scent on you. โ€“ I trusted you guys...

โ€“ Me neither! โ€“ I recently bought a floral perfume

and sprayed it in the practice room.

Then all of a sudden, Jiwon

got in the car and immediately said

"Hyunseo, why does it smell like pepper in here?"

What is wrong with you?

No, seriously!

The moment I got in, it smelled like pepper.

โ€“ I almost sneezed! โ€“ Really?

But that was the floral perfume.

There's no way.

I think you bought the wrong one.

โ€“ The most recent perfume I bought was floral, so I chose A. โ€“ Seriously.

โ€“ It's woody! โ€“ Normally, I really like scents like B.

Right, fig!

No, you two sounded so confident.

[Unfair] โ€“ It's definitely this one! โ€“ I didn't go over there.

Don't say anything.

I didn't go over there.

I'm disappointed.

[Such a kid] It's Sylvanian Families.

Q. Which one is the most charismatic according to LEESEO?

[A. YUJIN / B. WONYOUNG / Stomp stomp] โ€“ Charismatic? โ€“ I don't know what LEESEO's standard for charisma is.

Charismatic?

What's your definition of charisma?

I'll take both work and personal life into account.

โ€“ Okay. โ€“ Really?

โ€“ Instead of choosing just one aspect. โ€“ Then I'm not confident.

Just looking at them as a person.

One, two, three!

[Q. Which one is the most charismatic according to LEESEO? / A. YUJIN / B. WONYOUNG] โ€“ A! โ€“ What?

It wasn't WONYOUNG?

You said it

[That's right though] โ€“ like it wasn't me. โ€“ I'll take both work and personal life into account.

[Why she chose WONYOUNG] She has that very decisive kind of vibe.

As for WONYOUNG

she's incredibly decisive and capable when working

but in private

โ€“ she's the type to pat you on the butt. โ€“ Right.

Looking at everything as a whole

I think YUJIN has a more charismatic side.

So that's why I chose her!

This is fun!

This is the most fun.

[WONYOUNG is curious] No rings vs. no necklaces.

Can we add "no perilla leaf hair" too?

[Everyone knows LEESEO well] โ€“ Let's do the perilla leaf hair. โ€“ No more perilla leaf hair.

โ€“ The perilla leaf hair. โ€“ Then what should we pair with no perilla leaf hair?

No accessories?

[Gasp] โ€“ No accessories. โ€“ No accessories.

I'll choose accessories.

Or would you choose nail art?

[Shocked for the nth time]

Accessories, accessories.

[Q. Which one can you not give up?] Let's choose the one you can't give up.

[A. Perilla leaf hair / B. Accessories] โ€“ The one you can't give up? โ€“ Perilla leaf hair is A and accessories are B.

[Deep in thought...]

[Q. Which one can you not give up? / A. Perilla leaf hair / B. Accessories] โ€“ A! โ€“ Exactly.

[Shocked] โ€“ Really? โ€“ It's that important?

โ€“ It's that important. โ€“ Seriously?

LEESEO has plenty of days when she doesn't wear accessories.

โ€“ But the side part... โ€“ You're not allowed to do that! Hand it over.

[Confiscation point of view] โ€“ Give it to me. โ€“ No, both.

I can't give up either one.

[Accessories confiscated] โ€“ First of all, I like an off center part. โ€“ Right.

โ€“ I almost never do a center part. โ€“ I could never give that up.

[LEESEO is in the palm of my hand] She's in my hands.

[Experiment complete]

[YUJIN, REI & GAEUL know LEESEO best]

LEESEO's guardians.

I was really sure about that one.

Was there anything we got wrong?

The perfume! The perfume!

โ€“ Me too, the perfume! โ€“ Right.

I was sure the woody scent answer would be correct.

But it wasn't.

[Q. Today's perfume?] โ€“ That's right. โ€“ What are you wearing today, by the way?

โ€“ Yeah, what are you wearing today? โ€“ It was floral today.

โ€“ I just sprayed a little pepper note. โ€“ Pepper?

[Verification time from the person who smelled the pepper] โ€“ Did you mix them? โ€“ It's been quite a while since I put it on...

[This is what pepper smells like!] โ€“ Oh, I think it really does smell like pepper. This is it. โ€“ That's right. It's pepper.

โ€“ I want to smell it too. โ€“ This is it. It's pepper. It really smells like pepper.

[Everyone sniffing] โ€“ But LIZ has a good sense of smell. โ€“ You...

โ€“ You ride in the car with Jiwon a lot. โ€“ That must be why.

I only sprayed a little today.

Today's lesson.

โ€“ Even the brain can be fooled. โ€“ It can be fooled.

[Memory Archive in Progress...]

[See you next time] โ€“ Bye! โ€“ Bye!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.