All language subtitles for El.Centro.S01E06.Hackman.M+WEB-DL.1080p.AAC.Espanol.depechemode13-en

(JOHN) "Gregory Dully."

(BELÉN) "He is the main engineer
of Caine Industries.

(ADARO) "The business he had
almost closed with José Francisco

"he collapsed after dinner."

What does she have to do with that?
-It was due to a leak.

(BELÉN) "I'm worried about what happens
with Elsa if it is discovered."

Your husband is not what he seems.

Get her out of there.

Izan Martínez, leave immediately
what you are doing.

Am I detained?

(VINCENT) Is there a possibility
that someone

Have you set a trap?
-You have a candidate.

I'm going to filter Marqués
that Adaro's mole

He is your head of security.
-Iñaki Huarte.

Already.

(AITANA) "Is it going to work?"

For the first time in my life,
I would like to be wrong.

(BELÉN) We intercept a call
of Adaro with his security chief.

(TELMO)
"When have you not been able to trust?"

(ADARO) "Last time I fuck you."

He fired him.

Have you ever suspected me?
(ADARO) Never.

But it is very good for us that they
they create it every next day.

Does it go up? I would like to talk to you.

-Stop, Police!
-Police!

Stop, Police!
-Everyone stay still!

Hands where I can see them!
-Stay still!

When I was little,
Did you like to play spies?

As?
-(LAUGHS)

To me a lot.

All the time, with my brothers.

Take.

It's a detail for your boyfriend
and for you.

Football tickets?

Aha.

My mother always says

that when you visit
to a new neighbor,

you have to be polite
and bring a gift.

Thank you so much,
but I can't accept it.

I'll make you a real offer when
know the things you can tell me.

Money is not going to be a problem
with us.

It has always surprised me
the result they get

for the budget they manage.

With what we spend, you.
They would be the kings of this game.

How do they do it?
-Is that what you want to know?

I also want you to tell me who
He is the buyer for the Russians.

Wait.

You can reach me at that number.

See you later.

See you later.

(IZAN) They are the phones
seized from Marqués.

We believe that this is how it was communicated
with Volkov.

Have you been able to extract any type
of information?

Nothing. They are clean.

If Volkov calls, can we locate
the call without picking it up?

I just need a few seconds
to narrow down the position

with a margin of 50 meters.

Okay. Don't move from here.

If you have to go to the bathroom,
you take turns.

Is it clear?

Thank you.

(Mobile)

(Mobile)

Marten.

(MARTA) "Enrique is at home,
So I can't talk much."

Is something wrong?

"Let's see, yesterday, while I was sleeping,

I went into his office and...

"Hang on a minute".

Martha, are you okay?
-"Now I can't continue talking."

Is it there?

Not anymore, but I'm afraid
that he hears me.

(ELSA) "Don't worry. We'll talk
When you're safer, okay?"

No, I prefer to meet in person.

"I have something to tell you."

Of course, when you can.

Okay.

I'll send you a message and tell you where.
-"Okay".

Five Jacks?

(TV) "Right now, yes."

(VINCENT)
Any news with Marqués?

This one is not going to talk. Not like that. Not like that.
Come on, if you want to try...

We're worried Volkov will call.

We are not interested in anything you know
that Marqués is detained.

I want to try something.
Are you going to eat this?

What do you want to try?

Is it illegal?

No no.

No, but I prefer...
I prefer to try it my way.

I go to the bathroom. Cover me.

(Mobile)

Don't fuck around.

(Mobile)

It's number 7.

Do you have it?
-Give me a second.

(Mobile)

(ringtone)

(ringtone)

(ringtone)

(Mobile)

(Mobile)

(ringtone)

We have it.

Good!

Volkov called.
It is in San Fernando Bay.

I have already passed the location
to Nuria.

Already.

Has Volkov sent
any message later?

No.

Is that bad?

Don't know.

When...

when Volkov calls you
and you can't catch it...,

how do you make him know
is everything okay?

As?

Marquis, look at me.

Please.

That you look at me.

Look, Marcos, I know you.

and I want to think

that you didn't know
that they were going to kill Crespo

when you passed the information.

and I want to think

that you didn't know that they were leaving me
to attack me

when I went to see Gabriela Arenas.

Help me catch Volkov.

Iñaki?
-He's out.

Already.

Tell him what happened.

(ringtone)

(ringtone)

Excuse me. We are closed.

Well, thank goodness.

(BOY) Hey, but did you hear me?

Alice.

Do you need something?

You are much prettier
of what Marcos says.

Okay, sorry, huh?
So that I understand well,

how far have you told him
exactly?

All.

Except my treatment with you,
obviously.

It's not good, it worries me.
-Are you crazy?

(ELSA) Sure.
-Are you aware of what you do?

I know it's risky,
I know it perfectly.

But the important thing is that Marta
He is collaborating with me.

And you have something to tell me
about her husband. What I do?

Do I stay with her
or olympic step?

"The Civil Guard has found the
motorcycle on which they took Dully

burned in a field
of San Fernando".

Ask the Civil Guard to put
controls on all exits.

"They are already installed."

Well.

Do we know if Volkov has been able
work with a subcontractor

from the local Russian mafia to do
this job?

I'm talking to our sources
in the south, but...

That? That?

What do we know about Adaro?

We have it monitored 24-7,

but continue with your routines
normally.

Already.

Well.

Let us trust that what the woman
of Adaro having to tell Elsa

can enlighten us a little.

Help Belén with the operation.

So I'm in, right?

If you don't screw up...

Take.

I bring you reading.

Take.

Son of a bitch.

Can I stay alone to read it?

I'll be back in five minutes
and I take it.

You have to eat something.

Can't.

My stomach is closed.

It's normal.

It's going to be a very big change.

But in Moscow we will be fine.

You won't miss anything.

I'm not saying it for that reason.

I think of Paula.

What will you think when you know
the things you've done?

What have we done?

How are we going to explain it to them?
-She will be proud.

She was born here. does not have
nothing to do with that.

It was difficult for me at first too.

It's a matter of time.

It's still small, it will be easier.

If you want, I can go alone.

And would you be willing?

If that's what you want...

No.

I love you.

How do you say it in Russian?

(SPEAKS IN RUSSIAN)

I don't even know how to say it.

(ADARO) You'll learn.

(seagull squawks)

(Mermaids)

It's the engineer.

Have you filled it with hot water?
-No. By?

(VINCENT'S DAUGHTER)
It's how dad does it.

Are you angry?

I wish I had time
to get angry with me.

Well.

Maybe you will dedicate yourself to something
more normal...

Don't tell that to him,
He is already quite overwhelmed.

(Mobile)

You haven't even come to sleep, have you?

(MARISA)
He has come to take a shower and comes back.

Yeah.

How do I see the genocide that you have committed?
There, he is going to get angry.

My mother.

Oh!

Okay.

Have you called me?

Can you close the door,
please?

Yeah.

I have notified the CIA and the Government.

Already.

As soon as Volkov had what he wanted,
he saved himself the trouble of paying them.

(AITANA) Caine is on his way

and those above want to meet
with him as soon as his flight lands.

Already.

They will seek to cut off heads.
-And they will not lack reason.

I'm worried that Adaro
leave the country.

Let's see,

we have the papers ready
for the magistrate.

No no.
-But I think...

I don't want to...
-If we are patient,

we can catch Volkov.
-I don't want to risk.

We are going to ask the magistrate to
authorize Adaro's arrest now.

Very good.

Anything else?
-No.

(Mobile)

Open or closed?
-Open.

(Mobile)

(Mobile)

(Mobile)

Hello good morning.
-Hello good morning.

(Mobile)

Hello.
(HACKMAN) "Hello, Belén."

"I'd like us to meet."

It's just that I can't now,
I have work.

(HACKMAN) "It's important."

"With what has happened,
the information I asked for

about the buyer
has gone up in price."

By...?

(HACKMAN) "My offer is dated
of expiration".

"It's now or never."

Do we know anything about Adaro's wife?

There are ten minutes left until the appointment.

Well. Keep me informed. Put a
little order at this table, right?

At 8:30 p.m. you have to hold on
until 8:45 p.m., otherwise it doesn't arrive.

Thanks, Paul.
-Do you have what I asked for?

Yes. Sure?
-Sure, sure.

Thank you.
-Ah.

Iñaki called.

He says that Marquis
wants to talk to you.

Thank you.

(NATIVITY SCENE)
Juan, do you like football?

(JUAN) Yes. Why?

(BETHLEHEM) No.

To know. I have a couple of tickets
for the Champions League.

Oh.

What a cool plan, right?
-Uh-huh.

Is it a proposal or...?

(CALIPH) "The truth is that I feel
interrupt this moment"

so bucolic between the two, on a walk
through the park, but, couple,

"You have a free table."

Do you want us to sit down?
-Yeah.

Why isn't it?
It should be already.

Aha.

Shall we leave ten more minutes?

Hello.

Caliph, call Izan to know

"If Marta has left already."
-Call, see what they tell you.

Belén, that guy.
-What uncle?

It has a syringe.
Elsa, be careful!

Elsa!

High! Hands up!

(Horn)

(Horn)

(Shouting)

(MAN)
Let them call an ambulance.

(BETHLEHEM) Juan!

Are you OK?
-Yes, yes.

Elsa?
-Elsa good, good. It's there.

Fuck!

What a premiere I've had, eh?
-Well you see.

Don't close. He's going out.

As?
-Salt.

Can you turn off the cameras,
please?

I swear...

I swear I didn't know they were going
to kill Crespo.

If I had known...

When did it happen...,

I wanted to quit, but...

It was late.

He threatened to hurt me
to Alice.

How did you get
Volkov that you would sell yourself?

He did his job well.

I have never endured
be the goalkeeper's son.

He wanted money, Vicente.

I wanted to buy a decent apartment
with the woman I love.

And I don't know...

Maybe...

maybe if I had felt
a little more valued, well...

You were.
-Don't fuck with me, damn it!

You and I started at the same time.

Where are you and where am I?

I have not entered
not even in conversations

to move up, damn.

Aitana did not want the position
and there it is.

It's not worth it to me, Marcos.

Already.

I guess...

that neither do I.

Has he called you?

Yesterday.

Volkov doesn't work like that.

Send a message.

If everything is fine, I'll call.

He's cheating on you.

Be careful.

He wants you to know where he is.

Even though it was "off the record",
It was better for him to keep quiet.

Anyway,
we cannot rule out

who is trying to make money
extra dizzy.

Well call me romantic,
But I think he's looking to redeem himself.

Aren't you going to tell me
how did you get

this miraculous act of contrition?

I would like you to take the leave
What Marqués leaves on my team.

It's going to cost you a lot to accept,
because I have many conditions.

Same as a couple of days
I'm not the boss anymore.

I didn't stretch much if you were
the negotiation.

Okay, I want Romay with me.

Made.

And when do we start?

Today.

Welcome.

Juan is with her, in the suite.

Before going up,
I would like to tell you something.

Tell me.

Hackman tried to buy me out.

I really didn't expect it
none of all this and...

Maybe Adaro has realized
that his wife was going to betray him.

You have to help her
before something happens to him.

It may also be that she
has set a trap for you.

Well, yes, it may be,
but you have to contemplate

the possibility that it is
in danger, right?

We are going to check it.

Now, in the meantime,

I think it's best for you to stay
here, safe.

I'm going to call her.

No, no, wait, wait.
-I want to know that he is okay.

It doesn't cost anything, right?

You can't stop me.

Okay, okay, wait.

Let's prepare the call.

Is that okay with you?
-Yeah.

Thanks, John.

(JUAN) If you need to drink something,
a while...

Alright.
-You don't need to learn them.

Simply that you feel
that with this you can improvise.

Yes, go ahead. Are you alone?
Can you talk?

Close the door, please.

Listen to me.

Have you already taken the reports
to the magistrate?

(IZAN) "I was going to go now.
"The police are already informed."

"They will arrest Adaro
as soon as the order arrives."

Okay, listen to me. Don't be in a hurry.

You have a coffee or two,

you take a long walk.

Do you understand what I want to tell you?
(IZAN) "I think so."

Okay.

I'll call you later. Thanks, Izan.
-"Okay, goodbye."

We are ready.
-Okay.

Can I ask?
-Uh-huh.

Do you really believe that Adaro
Can you do something to your wife?

No.

No, there are two possible paths here.

On the one hand, if the Russians already have
what they want,

the call will put
upon notice to Adaro,

will try to flee immediately.

Now,

If you don't run away...

If he doesn't run away, he still has
a mission to fulfill.

That would explain the insistence
by Hackman.

The CIA may know something.
that we don't know.

Let's make that call.

Yeah.

Whenever you want.
-Okay. Yeah.

(ringtone)

(ringtone)

(MARTA) "Hello, Elsa."

Is Enrique with you?
-"No, not now."

"But he looked at my cell phone,
that's why I haven't warned you

that I couldn't go."

Are you OK? Has he done something to you?

(MARTA) "No, no, not that."

They have come for me.

That?
-"That your husband sent a man

to... to kill me."

"Did you tell him
What were we supposed to do?"

No, no, of course not.

If so, nothing happens,
but I need to know.

(MARTA) "Are you okay?"

Scared, but fine.

Is the girl with you?

(MARTEN)
"Yes, he's in the living room, playing."

"Okay, then take it and get out of there
before I come back, okay?"

"If your husband has gone for me,
know what you're doing."

He ordered Morata to be killed and now,
me. He is capable of everything.

"Do you understand this?"

Marta, listen to me, we will go together
to the police,

"we will tell everything and they will put you
protection for you and the girl."

"Okay?".

Okay.

Okay. Perfect. Well see you
in Plaza España in one hour.

"Go carefully, please."

Okay.

Very good. He has been very brave.

I would like you to be
to a police station

and you will denounce the attempt
of murder.

one of ours
will accompany you.

You lied to me, right?

You believe it too.

I don't think he's going to go to the appointment.

In any case, if you go,
we are going to take care of it.

Thank you so much.

Marta, Marta, are you okay?

I told you that I would try to trick you,

but you have done very well.

Aha.

Marten...

I'm fine, really.

Well.

Prepare the girl's things, huh?

Shall we go out now?
-Yeah.

As soon as you're ready.

Hey.

Remember the pills
for Mario and Paula.

The Mercedes
is leaving the house.

Car 2, we stay.
-"Ear".

"We resume from the start
of urbanization".

(IZAN)
Adaro's car has already left.

Call the Police.

Let's go to the crisis room.
Tell Juan.

But is it leaving?

It seems so.

Carlos, the car is moving.

Juan, hey, it's me.

we are leaving
to the crisis room.

Adaro is on the move.

They are going to exit to the M-40.

(IZAN) "Continue north
and take it to the next one."

Ear.

Car 3, do you have it?
-"We are right behind."

Direction to the Aerodrome
of Four Winds.

We will act when they get out of the car.
-Car 2, head southwest.

We incorporate the rest
of the units.

-"OK".

Well,

I'm going to tell the boss
and I'm going home.

Aren't you staying to see the arrest?

No.

This is no longer our thing.

Adaro is trying to escape.

In a few minutes, he will be detained.

How was the meeting with Caine?
-In the end, they haven't invited me.

Those above want to convince you
that it does not take

the company to Spain
and it wouldn't be pretty

do it in front of the person in charge
of all its evils.

Already.

I have also been asked
choose destination.

Washington or Paris.

Well,

They have been generous.

My substitute will decide
about yours.

Aha.

As long as they don't send me to Belgium...

Pay attention, we secure the area
and we intervene at my signal.

-"Understood".

-"National Police Units
at the foot of the track".

-"All units prepared
to intervene."

And Adaro?
-Wasn't he in the car?

-"From our position
We don't see anyone."

Prevented in three, two...
-No.

No, no, don't let them intervene.
-That? Because?

Okay, everyone stay still.
-"Okay, we're waiting."

Wait!

Adaro was not in the car.
-Are you sure?

Is he still in the house?
-Don't know. Exit has not exited.

We can still catch Volkov. Come on.

(Mobile)

(Mobile)

(SPEAKS IN RUSSIAN)

(ringtone)

(ringtone)

Love, how are you?

Good, good. We're already on the plane.
-"Good".

And you?

"Have you left the house without any problem?"
-Perfect.

See you in a couple of days.

"Have a good trip."

(SPEAKS IN RUSSIAN)

Me too. At two.

A kiss from dad.
-When do we take off?

Soon.

What's happening? Why don't we take off?

We are waiting
to give us a clue.

They tell me there is a lot of traffic.

As soon as I know something, I'll tell you.

How beautiful.

Thank you.
-What is that?

Let's hold the plane
until Iñaki arrives.

You trust him a lot.

Thank you.
-If you want, we abort,

but I really would like to
try it.

How much do you have left?

Iñaki, how are you doing?

(IÑAKI) Arriving.
Tell Michelin that I plan to pass on to him

the note with all the fines
that they should have given me.

What is happening? Who are you?
-Sit down, sit down, please.

Sit down.

Can someone come help me?
-Listen to me. Sit down.

What's wrong, mom?
-Nothing, nothing happens.

No problem.
-No problem.

I just need your mom to tell me
where can I find your dad.

Okay, I'll be clear. every minute
let it happen without you telling me,

and, in the end, you are going to tell me,
I assure you,

Things are going to get more complicated.

No, nothing happens.

Okay, come with me.

No.
-Yes, yes, come, come.

If outsiders enter,
everything is going to be worse.

Look, darling,

You go out and now I'll go with you.
-No.

Yes, nothing happens.
-No.

Come, let's go.
-No.

Honey, come.
-Come.

Come with me, there is a lady
very nice there,

who will take good care of you.
You'll see. Come, come in.

Come on.

No problem.
-Look, there it is.

Come on.

Carefully.

Come on, honey.

Is this the daughter?

(IÑAKI) Sit down, sit down now.
Come on.

Okay. Let's see.

You know you're going to end up in jail,
No?

At the very least, they will accuse you of trying
murder of the journalist.

Why are you threatening me?
-No, I'm not threatening you. No, no, no.

I'm just a realist.
And you should be too.

Don't you realize that your husband
is he using you?

Using why?
-Where is?

Why isn't he here with you?
Hey? Because?

Take a good look at it, because maybe
It takes you a long time to see her again.

Listen to me, listen to me.

Tell me where can I find
right now to your husband

and I assure you that I will take care of that
all this is over

in the best possible way for you
and for your daughter.

Listen to me.

"That's it".

Iñaki, bluntly, please.

See if you can find it in one
house in the San Juan swamp

"which he has in his wife's name."

"He also told me
who he's staying with."

Hold on,

that the little surprise is one of the good ones.
You'll see.

How are you?
-How good to see you.

How are you? (LAUGHS)

Good.
-How good to see you.

Very good.

Have your wife and daughter gone out yet?
-Yes, yes, yes.

When we finish,
I meet with them.

I would have liked to know them.
-Well, well.

(SPEAKS IN ENGLISH)
Are you still playing?

Yeah.
-Yeah?

I bought the place where we met
to rehearse with Gabriela.

It just can't be.
-I go whenever I can.

(LAUGHS)
-I have left it as it was.

It still smells like shit and sweat.
-(LAUGHS)

(MAN) "We wait."

-"All units in position."

We secure the perimeter.

-"Come on, come on, come on, go ahead."

Stay still! On your knees!

(MAN) "Zone 1 secured."

(MAN 2) "Zones 2 and 3 secured.
"We keep moving forward."

(MAN) "Garden okay."

We confirm positions.

"Main door okay."

"Stairs okay."

-"We do not act until it is done
the transaction."

"I repeat, we do not act."

"Team, we hope."

"Wait for my signal."

We enter.
-"Alpha team, go ahead."

"Stop, Police!"
-"Stay still!"

-"On your knees!"

Police!
-Hands over your head!

On your knees!
-Don't move!

Hands up!
-Police!

On your knees, let's go!

"Come on, get down!
Hands behind. Back!".

-"Get on your knees."
-"Hands up."

-"Targets neutralized."

"We are going to proceed with its extraction."

"Still".

Hands back!

Come on.

Above. Come on.

Well,

there is still a lot of information
to analyze.

I want to know where it comes from
the connection between Adaro and Caine,

OK?

Come on.

(Helicopter flying over)

(POLICE) There has been no resistance.
We take everyone.

Very good.

Can I talk to him alone
one moment?

Thank you.

We waited a moment to take it.

Alexander.
-"Alleksander."

"Alleksander."

You didn't have to kill Crespo
in El Salvador.

You are Michelin.

You were friends.

Marquis gave you the notice.

You could run away.

Why did you do it?

What's happening? What's your joke?

Hey?

What's the joke?

(THEY SING IN ENGLISH)

(JUAN)
The one who plays the drums is Caine.

If you look closely at the girl on
the stage,

It's Gabriela Arenas.

And the one who sings is Adaro.

Gabriela Arenas contacted them
both at the same time.

They were in the same group
of music,

in the same movement
university.

They are called "hardliners."

They are a very specific aspect
of "hardcore".

They are based on the benefits of being
vegetarian, teetotaler and athlete.

Reviewing all the interviews
of Caine,

We saw that he talked a lot about it.

Congratulations to all of you.

I know it hasn't been an easy road.

There have been very hard moments,

but you have really been
at the height.

Thank you.

Happy?

Yeah.

In the end, you have been so stubborn
like Crespo.

Shall we take one for your health?
-Of course.

Do you think they are going to reconsider?
your new destination?

Don't know,
but let's not expect a medal either.

(LAUGHS)

Not a medal.

(meows)

Can I keep it?

Can I take photos?
-No.

No, you can read it.

And you can also take notes
what you want

I will stay with you here
the time you need.

Okay.

You will see that there are things crossed out,

which are basically some names

and other details
that cannot be published.

Belén, this is going to take me
a very long time.

If you want to go to the kitchen
and grab something...

Okay.

Yes, if I need something,
I tell you and you go look for it.

You don't trust me.

Is everything here?

All?

(meows)

Here you go. Straws over here.

To your health.

Another rod for him, please.

Thank you.

When...

when you touched Bethlehem,

you already knew that the engineer
it was just a scapegoat

and the real salesman was Caine.

Here you go.

Why didn't you inform us?

Because at Langley they like to wash
dirty rags at home.

They don't trust anyone much
who doesn't speak English.

And if your girl talked,

I would take care of the buyer

and would recover the information.

To Caine

we would have it as soon as it hit the ground
American.

Yes, but Volkov would have disappeared
again.

collateral damage

unwanted.

Already.

Why Bethlehem?

Because she is young and inexperienced.

Should not have the highest salary
of the CNI.

No.

Now I also have a question.
-Uh-huh.

You don't have our resources

nor our budget
to capture sources.

How do they do it to obtain
those results?

Don't know.

I guess we like to listen
to our sources.

And we like to say things
always looking us in the face.

Do you pay?

Thank you.

Tobacco?
-I just left it.

(TV) "This is how it has become
donald trump

in the 47th president
of the U.S.”

"The Republican
returns to the White House

after Joe Biden's mandate."