Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
See that aspiring
model there?
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
That was me, Deb,
until the day I died.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,078
I thought I'd go
straight to heaven,
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
but there was
a bit of a mix-up.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
And I woke up
in someone else's body.
6
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
So now I'm Jane,
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,287
a super-busy lawyer
with my very own assistant.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,589
I got a new life,
a new wardrobe,
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,791
and the only people
who really know
what's going on with me
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,794
are my girlfriend Stacy
and my guardian angel, Paul.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,962
I used to think everything
happened for a reason.
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,164
Whoo!
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
Now, I sure hope
I was right.
14
00:00:31,765 --> 00:00:34,935
* La, la, la, la-la-la-la
15
00:00:35,002 --> 00:00:38,506
* La, la-la, la
16
00:00:38,572 --> 00:00:40,374
Previously on
drop dead diva...
17
00:00:40,441 --> 00:00:42,576
Excuse me, Fred?
Oh!
18
00:00:42,643 --> 00:00:43,944
You're old Jane.
19
00:00:44,011 --> 00:00:47,081
You are the one
who sent Beb
back into my body.
20
00:00:47,148 --> 00:00:48,416
How did she do it?
21
00:00:48,482 --> 00:00:49,517
Was it one of these
buttons right here?
22
00:00:49,583 --> 00:00:51,319
Do I need
to call security?
23
00:00:51,385 --> 00:00:54,155
Oh, it's
the return button.
24
00:00:55,456 --> 00:00:57,091
No! No!
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,630
So old Jane's soul
went into Owen's body.
26
00:01:03,397 --> 00:01:04,732
Owen never died.
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,634
Jane's soul was
never inside of him.
28
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
Yeah, I just figured that out.
So, where is old Jane?
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
That's the thing.
30
00:01:10,638 --> 00:01:12,039
We don't really know.
31
00:01:12,106 --> 00:01:14,208
You, uh, may want
to carry pepper spray.
32
00:01:16,444 --> 00:01:17,711
Oh, hi.
33
00:01:17,778 --> 00:01:19,347
I thought you were
someone else.
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,482
It's me,
the real Jane.
35
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
And I want
my life back.
36
00:01:41,635 --> 00:01:44,071
Good morning.
Where have you been?
37
00:01:44,138 --> 00:01:46,707
Ugh. I worked late
at the Pakery,
and I fell asleep.
38
00:01:46,774 --> 00:01:49,877
Why? What's wrong?
I swear I didn't eat
your yogurt.
39
00:01:49,943 --> 00:01:54,047
Stacy, old
Jane is back.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,316
What?
Yes.
41
00:01:55,383 --> 00:01:57,285
She was here
in this house.
42
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
I don't understand.
If her soul was up there
43
00:02:00,454 --> 00:02:02,190
and her body
is right there,
44
00:02:02,256 --> 00:02:03,924
whose body is
her soul in now?
45
00:02:03,991 --> 00:02:07,094
Apparently, a ditzy
lingerie model
46
00:02:07,161 --> 00:02:09,297
was practicing
her catwalk on the pier.
47
00:02:09,363 --> 00:02:11,732
She slipped on
a mackerel, hit her head
on the tackle box.
48
00:02:11,799 --> 00:02:13,667
She flatlines. Old Jane's
soul goes into her body.
49
00:02:13,734 --> 00:02:16,170
This kind of thing
doesn't happen.
50
00:02:16,237 --> 00:02:18,071
Do you remember
what happened to me?
51
00:02:19,039 --> 00:02:20,374
Right. Okay.
52
00:02:20,441 --> 00:02:23,076
She accused me
of stealing her life
53
00:02:23,143 --> 00:02:25,246
and then destroying
everything
she cared about.
54
00:02:25,313 --> 00:02:30,251
Ugh! You fixed her split ends
and got her mom into therapy.
She should kiss your feet.
55
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
I know, right?
56
00:02:31,452 --> 00:02:32,453
Mm-hmm.
57
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
Oh.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,822
Huh.
59
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hello?
60
00:02:38,125 --> 00:02:39,193
Okay.
61
00:02:39,260 --> 00:02:40,528
Okay. Fine.
62
00:02:41,895 --> 00:02:44,097
That was her.
She was at my office.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,300
Well, which she
called her office,
64
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
and I guess
she wants
to see me.
65
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Tell her she can't have
her Porsche back.
66
00:02:55,443 --> 00:02:56,644
Hey, stud.
67
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
Can I help you?
68
00:02:59,480 --> 00:03:02,383
Dude, it's me, Cyd.
69
00:03:02,450 --> 00:03:04,352
Cyd Pinar,
from basketball league.
70
00:03:04,418 --> 00:03:05,953
Holy crap. Cyd.
I know.
71
00:03:06,019 --> 00:03:07,888
Crazy getup, right?
I came straight from work.
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,089
You're a drag queen?
73
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
No, I'm
a mattress salesman.
74
00:03:11,592 --> 00:03:13,026
I'm lost.
75
00:03:13,093 --> 00:03:15,863
A few weeks ago,
I lost a bet to a coworker.
76
00:03:15,929 --> 00:03:17,665
I had to show up
to work like this.
77
00:03:17,731 --> 00:03:19,967
I had my best
sales day ever.
78
00:03:20,033 --> 00:03:21,735
So I started
working in drag,
79
00:03:21,802 --> 00:03:24,705
and now I'm selling
more mattresses
than I ever imagined.
80
00:03:24,772 --> 00:03:26,640
Your wife's
okay with it?
You kidding?
81
00:03:26,707 --> 00:03:28,309
My salary is based
on commission.
82
00:03:28,376 --> 00:03:30,844
I keep this up, we're
gonna be sending our
kids to private school
83
00:03:30,911 --> 00:03:34,315
and going to Hawaii
for Christmas.
84
00:03:34,382 --> 00:03:39,553
Why would more people buy
a mattress from you in drag
than in normal clothing?
85
00:03:39,620 --> 00:03:42,623
No one trusts
a mattress salesman.
86
00:03:42,690 --> 00:03:45,025
But they trust
a drag queen?
87
00:03:45,092 --> 00:03:47,261
When I start talking about
innerspring coils,
88
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
my customers'
eyes glaze over.
89
00:03:49,630 --> 00:03:53,601
But like this, I'm no longer
a six-foot-tall white guy
turning on the pressure.
90
00:03:53,667 --> 00:03:56,404
Instead, I'm
Layanna DeSheets,
91
00:03:56,470 --> 00:03:59,873
fun-loving drag queen
who's on their side.
92
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
My wife named her.
93
00:04:03,744 --> 00:04:05,346
Well, Layanna,
94
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
dressed like that, I wouldn't
buy a mattress from you.
95
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
Nine out
of 10 times,
96
00:04:09,550 --> 00:04:11,852
it's a couple
looking for
a new mattress.
97
00:04:11,919 --> 00:04:14,555
Most guys defer
to the wife
or girlfriend,
98
00:04:14,622 --> 00:04:16,156
and in drag,
99
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
I'm the girl's
instant BFF.
100
00:04:17,991 --> 00:04:19,660
So, what's
the problem?
101
00:04:19,727 --> 00:04:21,729
My boss is
a blowhard.
102
00:04:21,795 --> 00:04:24,932
Yesterday, he tells me if
I don't take off the costume,
he's gonna fire me.
103
00:04:24,998 --> 00:04:26,700
This morning,
he did.
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,135
I want my
job back,
105
00:04:28,201 --> 00:04:30,103
and I want to keep
showing up as
Layanna DeSheets.
106
00:04:30,170 --> 00:04:32,640
Okay. Let me
review the relevant law.
107
00:04:32,706 --> 00:04:34,375
I'll try to set up
a meeting with
the blowhard.
108
00:04:34,442 --> 00:04:36,243
Thank you.
All right.
109
00:04:39,112 --> 00:04:40,147
Well, hello, there.
110
00:04:40,213 --> 00:04:41,882
Love your shoes.
111
00:04:41,949 --> 00:04:43,183
Of course you do.
112
00:04:45,052 --> 00:04:46,620
And who was that?
113
00:04:47,254 --> 00:04:48,389
Old friend.
114
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Girlfriend?
New client.
115
00:04:50,524 --> 00:04:53,026
Possible wrongful termination,
though I'm not sure
of the merits.
116
00:04:53,093 --> 00:04:54,762
Parker won't like it.
117
00:04:54,828 --> 00:04:57,331
Well, Parker is
staying in Canada
for a few extra days,
118
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
so you don't have
to worry about him.
119
00:04:58,999 --> 00:05:00,534
You don't sound
too happy about that.
120
00:05:02,035 --> 00:05:03,270
He's visiting his son.
121
00:05:03,337 --> 00:05:05,339
I don't have a right
to be unhappy.
122
00:05:05,406 --> 00:05:06,640
Is that it?
123
00:05:06,707 --> 00:05:08,141
He's staying
with his ex.
124
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Ah.
Yeah.
125
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
Anyway, I have
a soft spot
for drag queens,
126
00:05:12,713 --> 00:05:14,181
so you need
my help, I'm yours.
127
00:05:21,522 --> 00:05:23,591
Whoa!
What are you do...
Shh.
128
00:05:24,291 --> 00:05:25,292
Have a seat.
129
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Yes!
130
00:05:29,930 --> 00:05:31,732
At least you did
something right...
131
00:05:31,799 --> 00:05:33,434
And didn't
toss these files.
132
00:05:33,501 --> 00:05:34,802
That's an
inactive folder.
133
00:05:37,771 --> 00:05:38,972
What are you doing?
134
00:05:40,140 --> 00:05:42,009
Oh, and what
do I call you,
by the way?
135
00:05:42,075 --> 00:05:45,178
I mean, I'm Deb,
but I go by
your name, Jane.
136
00:05:45,245 --> 00:05:48,849
And you're Jane,
and we would call you...
Brittney.
137
00:05:48,916 --> 00:05:52,520
Yeah, that's whose body I got.
I got a freaking Brittney.
138
00:05:52,586 --> 00:05:55,489
And about what
you were saying earlier,
139
00:05:55,556 --> 00:05:58,025
you know,
how you think
I stole your life.
140
00:05:58,091 --> 00:06:00,828
I want you to know
I didn't choose this body.
141
00:06:00,894 --> 00:06:02,763
I mean, seriously,
I would never
choose this body...
142
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
That's really rude.
143
00:06:04,097 --> 00:06:05,566
That came out wrong.
144
00:06:05,633 --> 00:06:07,801
I'm actually quite happy
with who I am.
145
00:06:07,868 --> 00:06:10,571
And I really
love your body.
146
00:06:10,638 --> 00:06:13,206
Good for you.
147
00:06:13,273 --> 00:06:16,009
But right now, I want
to talk to you about a case
which I need you to win.
148
00:06:16,076 --> 00:06:17,645
I'm sorry. What?
149
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
When I was you...
Or should I say,
"When I was me?"
150
00:06:19,847 --> 00:06:21,949
I was...
151
00:06:22,015 --> 00:06:26,286
I was handling the appeal
of a death-row inmate,
Matthew Thomas.
152
00:06:26,353 --> 00:06:29,790
He was convicted of killing
a classmate, Tracy Rivlin.
153
00:06:29,857 --> 00:06:32,359
Now, pay attention,
'cause we don't
have much time.
154
00:06:32,426 --> 00:06:34,394
Our client
is innocent.
155
00:06:34,462 --> 00:06:39,166
He only confessed after
a 32-hour interrogation
because he was exhausted.
156
00:06:39,232 --> 00:06:41,101
Well, I'm sure
there was evidence.
157
00:06:41,168 --> 00:06:43,504
He once dated the victim
and ditched school
the day she was murdered.
158
00:06:43,571 --> 00:06:46,373
He had no alibi,
as his foster parents
were out of town.
159
00:06:46,440 --> 00:06:48,175
Well, that's not
enough to convict.
160
00:06:48,241 --> 00:06:51,311
Well, there was a jailhouse
snitch who claimed
Matthew told him details
161
00:06:51,378 --> 00:06:53,947
of the crime that were
never released by the cops.
Hmm.
162
00:06:54,014 --> 00:06:55,883
But when
I took over
the appeal,
163
00:06:55,949 --> 00:07:00,521
I discover the snitch
is related to a detective
who was on the case.
164
00:07:00,588 --> 00:07:02,022
You discovered that?
165
00:07:02,089 --> 00:07:04,157
Yes, it took me
two minutes
on Facebook.
166
00:07:04,224 --> 00:07:08,328
In exchange for his testimony,
the snitch got 10 years off
his own sentence, for rape.
167
00:07:08,395 --> 00:07:10,097
Did you
alert the judge?
Yes.
168
00:07:10,163 --> 00:07:12,432
He said the P.D. should
have raised it at the trial.
169
00:07:12,500 --> 00:07:15,669
Look, Jane, this case
has been bothering me
since the day I died.
170
00:07:15,736 --> 00:07:17,471
The governor signed
Matthew's death warrant.
171
00:07:17,538 --> 00:07:19,306
He will be executed
in the next four days.
172
00:07:19,372 --> 00:07:22,910
Hey, Brittney,
when you showed
up at my place,
173
00:07:22,976 --> 00:07:26,113
you said that you were here
to take back your life, so...
174
00:07:26,179 --> 00:07:29,449
Yes, I did, but now
my priority is to finish
my unfinished business.
175
00:07:29,517 --> 00:07:32,452
And since Brittney
doesn't have a law degree,
you're gonna have to help me.
176
00:07:32,520 --> 00:07:35,756
Oh, no, yeah.
See, I have
a full schedule.
177
00:07:35,823 --> 00:07:38,592
We're gonna head
over to the state pen
and meet your client.
178
00:07:38,659 --> 00:07:41,729
Heads up! He's gonna be
very angry with you.
179
00:07:48,836 --> 00:07:51,038
You promised
you'd help me, Jane,
and then you disappeared.
180
00:07:51,104 --> 00:07:53,140
I'm really sorry,
but to be honest...
181
00:07:53,206 --> 00:07:56,476
Look, Matthew, right now,
she is your only hope.
182
00:07:56,544 --> 00:07:58,245
Who are you?
183
00:07:58,311 --> 00:08:02,650
Uh, she is here doing
community service
for her sorority,
184
00:08:02,716 --> 00:08:05,152
Bada... Bada-Bing.
185
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
Anyway, we really
want to help you.
186
00:08:07,988 --> 00:08:11,058
You know, four years ago,
you said you were going
to exhume Tracy's body
187
00:08:11,124 --> 00:08:14,127
to test her shirt
for DNA to prove
that I am not the killer.
188
00:08:14,194 --> 00:08:15,763
Yes.
189
00:08:15,829 --> 00:08:17,765
You believe the killer's
DNA may have
transferred to the shirt.
190
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
But Jane never showed up
to the exhumation
191
00:08:19,867 --> 00:08:21,201
because she was
shot on that very day.
192
00:08:21,268 --> 00:08:23,236
You were shot?
Oh, yeah.
193
00:08:23,303 --> 00:08:25,405
Oh, I'm totally fine.
I'm a little confused.
194
00:08:25,472 --> 00:08:28,542
Tracy Rivlin was buried in
the shirt she was wearing
when she was killed?
195
00:08:28,609 --> 00:08:30,678
Yes, Jane. Remember,
Tracy is Jewish,
196
00:08:30,744 --> 00:08:32,279
and under Jewish law,
the victim of a murder
197
00:08:32,345 --> 00:08:33,714
is buried in her clothing,
over which...
198
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
Over which white
shrouds are placed
199
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
so all parts of the body
are properly interred
Law of Nahmanides.
200
00:08:37,951 --> 00:08:39,653
Oh.
Oh.
201
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
Mm-hmm.
202
00:08:40,854 --> 00:08:43,090
The crime lab
never tested the shirt,
203
00:08:43,156 --> 00:08:45,092
but when you reviewed
the photos of the victim,
204
00:08:45,158 --> 00:08:47,527
you noticed a few fibers
embedded on a bite
mark on her back.
205
00:08:47,595 --> 00:08:49,196
Suggesting that
the attacker bit her,
206
00:08:49,262 --> 00:08:51,431
in which case there would be
salivary DNA on that shirt.
207
00:08:51,498 --> 00:08:53,100
Yes, that's right.
Uh-huh.
208
00:08:53,166 --> 00:08:55,769
Be honest with me,
do you really think
you can stop my execution?
209
00:08:55,836 --> 00:08:57,571
Of course she does.
She's Jane Bingum.
210
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
She doesn't lose.
211
00:09:08,982 --> 00:09:11,885
Tracy Rivlin's body
was never exhumed.
212
00:09:11,952 --> 00:09:13,353
The shirt is still
buried with her.
213
00:09:13,420 --> 00:09:16,657
II don't understand.
Her mother gave permission.
It was all set.
214
00:09:16,724 --> 00:09:19,927
But you never showed up,
so Ms. Rivlin changed
her mind.
215
00:09:19,993 --> 00:09:21,228
Well, I'm here now.
216
00:09:21,294 --> 00:09:23,330
So can we exhume the body?
Time is of the essence.
217
00:09:24,998 --> 00:09:27,100
We'll need the mother's
permission again.
218
00:09:28,168 --> 00:09:29,870
I'm sorry.
Please excuse me.
219
00:09:31,839 --> 00:09:34,107
We need to get Ms. Rivlin
to sign an exhumation consent.
220
00:09:34,174 --> 00:09:35,508
Okay, you need
to talk to her.
221
00:09:35,575 --> 00:09:37,544
Her phone number
is in the file.
222
00:09:37,611 --> 00:09:40,380
Oh, in the meantime,
I want you to talk
to the jailhouse snitch.
223
00:09:41,248 --> 00:09:42,482
Me?
Yeah.
224
00:09:42,549 --> 00:09:44,718
He knows I'm the lawyer.
He's not gonna talk to me,
225
00:09:44,785 --> 00:09:47,154
but he will not be
able to resist a hottie.
226
00:09:47,220 --> 00:09:49,122
Are you calling
me a hottie?
227
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
Yeah.
Do you have
a problem with that?
228
00:09:51,625 --> 00:09:53,727
Actually, I...
229
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
I don't.
230
00:09:55,595 --> 00:09:58,298
Okay. Anyway, we need
to get him to trip up
231
00:09:58,365 --> 00:10:00,500
so that we can poke holes
in the supposed confession.
232
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
Okay, I'll just bring him
a carton of cigarettes.
233
00:10:02,402 --> 00:10:07,207
No, no.
He'll know you
want something, here.
234
00:10:07,274 --> 00:10:11,444
What are you doing?
I'm showing you
how to get him to talk.
235
00:10:11,511 --> 00:10:14,614
Okay. Now, you look him
straight in the eye.
236
00:10:14,682 --> 00:10:17,617
He will look you
straight in the boobs,
but don't be alarmed.
237
00:10:17,685 --> 00:10:21,121
I am alarmed.
No, use your
sex appeal.
238
00:10:21,188 --> 00:10:23,523
You know, I'm a big fan
of the flip-and-flatter,
239
00:10:23,590 --> 00:10:25,558
where you flip
your hair like this...
240
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
...and then
you flatter him.
241
00:10:29,229 --> 00:10:30,297
He's a convicted rapist.
242
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
We are just
pretending.
243
00:10:32,299 --> 00:10:35,769
Oh, and wear dangly earrings,
not as a fashion choice, ew!
244
00:10:35,836 --> 00:10:37,504
But as a weapon.
245
00:10:37,570 --> 00:10:41,341
See, it'll draw focus
to the smooth
curves of your neck.
246
00:10:41,942 --> 00:10:43,711
And then you smile.
247
00:10:44,845 --> 00:10:46,213
Just smile.
248
00:10:48,348 --> 00:10:50,250
Do you really think that
that's gonna work?
249
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
I think a good lawyer
needs to use all
of her assets.
250
00:10:54,487 --> 00:10:57,390
Ooh! Well, hello, there.
251
00:10:57,457 --> 00:11:00,227
You have good taste.
Don't just look at it.
252
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
Get in it,
take it for
a test-drive...
253
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
Sir, how do you
have this footage?
254
00:11:03,096 --> 00:11:05,265
I asked a manager
to tape him.
255
00:11:05,332 --> 00:11:06,867
It's from
last Tuesday.
256
00:11:06,934 --> 00:11:08,668
Ooh! Kinky.
257
00:11:08,736 --> 00:11:11,604
But this mattress is...
It's high-resiliency foam.
258
00:11:13,340 --> 00:11:14,742
Okay.
259
00:11:14,808 --> 00:11:17,945
Unacceptable.
I made that sale
with all the extras.
260
00:11:18,011 --> 00:11:19,546
Unacceptable.
261
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
That getup in one
of my showrooms,
unacceptable.
262
00:11:22,549 --> 00:11:23,851
I reviewed your
employee handbook.
263
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
You don't have
a dress code.
264
00:11:25,418 --> 00:11:28,989
I don't want my
salesmen in dresses.
265
00:11:29,056 --> 00:11:31,925
And, as you know,
firing him does not
violate any state
266
00:11:31,992 --> 00:11:34,594
or federal
anti-discrimination laws.
267
00:11:34,661 --> 00:11:38,698
However, if you promise
not to wear women's clothing,
268
00:11:38,766 --> 00:11:40,834
you're welcome to come back
to work immediately.
269
00:11:40,901 --> 00:11:42,269
We should discuss.
270
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
I make three times my average
commission when I'm in drag.
271
00:11:45,505 --> 00:11:48,776
That's three times
the sales for you.
272
00:11:48,842 --> 00:11:50,410
You should
appreciate that.
273
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
My father started
the company,
274
00:11:52,179 --> 00:11:54,647
and I've expanded
from one store in Encino
275
00:11:54,714 --> 00:11:57,317
to 27 showrooms
statewide.
276
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
Don't tell me
what I should
appreciate.
277
00:12:00,720 --> 00:12:01,789
Unacceptable.
278
00:12:17,938 --> 00:12:18,972
Well, well.
279
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Who the heck are you?
280
00:12:20,340 --> 00:12:21,341
I'm...
281
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
Brittney.
282
00:12:23,576 --> 00:12:24,978
Yeah.
283
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
I saw you on TV
at the Matthew Thomas trial.
284
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
I've always wanted
to meet you in person,
285
00:12:29,382 --> 00:12:31,785
and I finally
got the courage.
286
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
A groupie.
287
00:12:35,755 --> 00:12:36,790
Sweet.
288
00:12:43,864 --> 00:12:44,865
I love your shirt.
289
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
It's very...
290
00:12:46,399 --> 00:12:47,500
Khaki.
291
00:12:47,567 --> 00:12:49,236
They come this way.
292
00:12:49,302 --> 00:12:50,871
So, you got
some sort of fetish?
293
00:12:50,938 --> 00:12:53,140
I mean, whatever you're into,
I'm sure I could accommodate.
294
00:12:54,307 --> 00:12:55,475
The Matthew Thomas trial.
295
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
I was obsessed.
296
00:12:58,912 --> 00:12:59,947
Oh.
297
00:13:03,050 --> 00:13:04,952
I watched
Court TV nonstop.
298
00:13:05,018 --> 00:13:07,087
You were so smooth.
299
00:13:07,154 --> 00:13:09,056
The jury hung
on your every word.
300
00:13:09,122 --> 00:13:12,259
Of course,
who could
blame them?
301
00:13:12,325 --> 00:13:16,496
Yeah. The Attorney General
said it was my testimony
that got him put on death row.
302
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
Can I ask
you a question?
303
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
Sweetheart,
you can ask me
anything you want.
304
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
Jane, where were
you this morning?
305
00:13:34,848 --> 00:13:36,383
Pro bono. Death row.
306
00:13:36,449 --> 00:13:37,985
Yes, I read the file.
307
00:13:38,051 --> 00:13:40,420
Oh, good. I'll need you
to pull all the old records.
308
00:13:41,454 --> 00:13:42,555
Teri?
309
00:13:45,125 --> 00:13:46,559
Oh!
310
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
Um, do I know you?
311
00:13:48,228 --> 00:13:53,000
Sorry. I've been telling
Brittney about my
awesome assistant.
312
00:13:53,066 --> 00:13:56,003
Yes. It's like
I've known you for years.
313
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Brittney's gonna help
on my pro bono.
314
00:13:58,371 --> 00:14:00,440
And she was
assigned by...
315
00:14:00,507 --> 00:14:03,010
Um, an
Anti-death-penalty group.
316
00:14:03,076 --> 00:14:04,144
Mm-hmm.
317
00:14:04,211 --> 00:14:05,345
Oh. Which one?
318
00:14:07,347 --> 00:14:09,749
Uh... Candy!
319
00:14:09,816 --> 00:14:11,919
There's an
anti-death-penalty
group called candy?
320
00:14:12,685 --> 00:14:13,786
Candy.
321
00:14:15,255 --> 00:14:20,093
Citizens-Against
New-Death-Yo.
322
00:14:20,160 --> 00:14:23,230
Uh, hey, Brittney,
how did it go
at the prison?
323
00:14:23,296 --> 00:14:25,999
Oh, uh, the creep,
he looked me
straight in the boobs,
324
00:14:26,066 --> 00:14:27,901
and he answered
every question.
325
00:14:27,968 --> 00:14:30,403
Yeah, see?
The flip-and-flatter
will never do you wrong.
326
00:14:30,470 --> 00:14:33,606
He claims that
Matthew told him
details of the murder
327
00:14:33,673 --> 00:14:35,608
while they were both
in the South Yard,
which means that they...
328
00:14:35,675 --> 00:14:37,978
Teri, please verify
whether or not our client
329
00:14:38,045 --> 00:14:40,447
and the snitch were ever
in that yard at the same time.
330
00:14:40,513 --> 00:14:41,614
I'm on it.
Thanks.
331
00:14:44,484 --> 00:14:46,886
I'm... I'm sorry
for hugging Teri.
332
00:14:46,954 --> 00:14:48,355
I just...
I forgot for
a second.
333
00:14:48,421 --> 00:14:49,856
It happens.
334
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
I once told my
cousin Sue
that I loved her,
335
00:14:51,524 --> 00:14:53,126
and now she thinks
you're a lesbian.
336
00:14:53,193 --> 00:14:55,362
Oh.
Mm-hmm.
337
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Uh, did you reach
Tracy's mother?
338
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
Yeah.
She is on
her way here.
339
00:14:59,232 --> 00:15:01,368
Um...
Oh-ho-ho-ho-ho.
340
00:15:01,434 --> 00:15:04,004
My little nephew!
341
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
He is so cute.
Mm.
342
00:15:05,472 --> 00:15:07,007
I used to babysit
him all the time.
343
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
How is he?
344
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
At the family reunion,
I caught him smoking pot
in your aunt's bathroom.
345
00:15:11,144 --> 00:15:14,481
He said if I ratted him out,
he would chop my head off
with a machete.
346
00:15:14,547 --> 00:15:15,782
They grow up so fast.
347
00:15:15,848 --> 00:15:17,717
Excuse me,
Ms. Bingum?
348
00:15:17,784 --> 00:15:19,586
Ms. Rivlin.
Ms. Rivlin,
349
00:15:19,652 --> 00:15:21,221
thank you for coming.
350
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Four years ago,
you convinced me to dig
up my daughter's body,
351
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
and then you
didn't show up
at the cemetery.
352
00:15:25,892 --> 00:15:27,094
Oh, let me explain.
353
00:15:27,160 --> 00:15:29,496
I almost did it
because of you,
354
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
and now you ask me
to your office right
before the execution?
355
00:15:32,599 --> 00:15:34,534
Well, there were
extenuating circum...
356
00:15:34,601 --> 00:15:36,836
My baby is dead.
357
00:15:38,071 --> 00:15:39,539
You can go to hell!
358
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
I'm still confused.
359
00:15:49,382 --> 00:15:51,951
Old Jane...
I mean, Brittney,
360
00:15:52,019 --> 00:15:54,487
screwed up on
a death-row case,
and you get slapped?
361
00:15:54,554 --> 00:15:56,889
I know. I know,
but you can hardly
blame this woman.
362
00:15:56,956 --> 00:15:58,258
She had a right
to be angry.
363
00:15:58,325 --> 00:16:00,427
I blame Brittney
for putting you
in the middle.
364
00:16:00,493 --> 00:16:01,494
Is she awful?
365
00:16:02,929 --> 00:16:04,497
I kind of admire her.
366
00:16:04,564 --> 00:16:06,899
I mean, she returned to earth,
and the first thing she did
367
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
is try to help someone
who needs her.
368
00:16:08,701 --> 00:16:13,273
Mm. If I came back to life,
the first thing I would do
is grow bangs.
369
00:16:13,340 --> 00:16:15,075
But you can
do that already.
370
00:16:15,142 --> 00:16:16,943
Eh, who's got
the time?
371
00:16:17,010 --> 00:16:18,411
Anyway,
372
00:16:18,478 --> 00:16:20,713
I would like to meet
this Brittney.
Where is she now?
373
00:16:24,317 --> 00:16:25,885
Here you go.
Coffee with cream,
374
00:16:25,952 --> 00:16:27,754
one white sugar,
one brown sugar.
375
00:16:27,820 --> 00:16:30,457
You know, there's only one
other person I've ever known
376
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
who takes both kinds
of sugar in her coffee.
377
00:16:32,259 --> 00:16:33,360
Really?
Yeah.
378
00:16:33,426 --> 00:16:35,195
My boss, Jane.
But that was
a while ago.
379
00:16:35,262 --> 00:16:37,330
Now she drinks it black,
unless she's hormonal.
380
00:16:37,397 --> 00:16:39,366
Then she gets
green tea,
like it or not.
381
00:16:40,533 --> 00:16:43,503
So, tell me
about your boss.
382
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
Is she good to you?
383
00:16:45,004 --> 00:16:46,606
Oh, yeah. She's great.
384
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
And how are you, Teri,
the last couple years?
385
00:16:48,608 --> 00:16:49,909
Any big changes
in your life?
386
00:16:49,976 --> 00:16:51,044
You've grown
out your hair.
387
00:16:51,111 --> 00:16:53,980
Seriously, have
we met before?
388
00:16:54,047 --> 00:16:55,748
No, II saw a photo
on your desk.
389
00:16:55,815 --> 00:16:57,984
It was a picture of you
and your mom at the circus.
390
00:16:58,051 --> 00:17:00,320
Well, I assume it
was your mom,
391
00:17:00,387 --> 00:17:02,089
and I assume
it's the circus.
392
00:17:02,155 --> 00:17:04,191
There is a clown
in the background, anyway,
393
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
um, you have
a shorter bob
in that photo.
394
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
That's all I'm saying.
395
00:17:07,827 --> 00:17:08,995
Good morning!
396
00:17:09,062 --> 00:17:10,397
It is a good morning.
397
00:17:10,463 --> 00:17:13,166
Your awesome assistant
checked prison records.
398
00:17:13,233 --> 00:17:14,867
At the time
of the alleged confession,
399
00:17:14,934 --> 00:17:16,769
our client was housed
in cellblock C.
400
00:17:16,836 --> 00:17:18,905
The snitch was housed
in cellblock B.
401
00:17:18,971 --> 00:17:21,808
Those two cellblocks were
never in the South Yard
at the same time.
402
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
So our client
never talked
to the snitch.
403
00:17:23,276 --> 00:17:25,345
He never heard
a confession.
404
00:17:25,412 --> 00:17:26,679
Awesome news.
Exactly.
405
00:17:26,746 --> 00:17:27,914
We should go
to the Attorney General
on this.
406
00:17:27,980 --> 00:17:29,048
Maybe he'll
hear us out.
407
00:17:29,116 --> 00:17:30,283
Oh, Brittney...
408
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
We only have one
shot with the A.G.
409
00:17:32,252 --> 00:17:34,354
And this isn't
enough evidence.
410
00:17:34,421 --> 00:17:36,423
I disagree.
411
00:17:36,489 --> 00:17:38,057
I disagree with you.
412
00:17:38,125 --> 00:17:41,394
Uh, ladies, we're still on
the same side, though, right?
413
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
Yeah. Of course we are.
414
00:17:44,864 --> 00:17:46,699
In fact, would you
do us a favor
415
00:17:46,766 --> 00:17:49,269
and take the file into
the conference room...
And blow it up.
416
00:17:50,103 --> 00:17:52,105
I'm sorry. What?
417
00:17:52,172 --> 00:17:57,043
Yeah, it's slang for when
you take a file and you make
a war room out of it.
418
00:17:57,110 --> 00:17:59,246
Um, evidence boards
with photos and reports.
419
00:17:59,312 --> 00:18:01,581
You used to say
that all the time.
420
00:18:01,648 --> 00:18:04,184
Oh. Yeah.
Oh, no, I know.
421
00:18:04,251 --> 00:18:08,288
Yeah, cool.
That's exactly what
I want you to do.
422
00:18:08,355 --> 00:18:11,658
I've checked that file
a million times.
423
00:18:11,724 --> 00:18:13,193
There is nothing new
that you're gonna find.
424
00:18:13,260 --> 00:18:15,027
Well, I'm a fresh
pair of eyes,
425
00:18:15,094 --> 00:18:17,264
and, as you know,
I'm really smart.
426
00:18:17,330 --> 00:18:20,767
So whether
you like it or not,
we're blowing it up.
427
00:18:24,271 --> 00:18:26,038
Good news,
Judge Sanderson
is presiding.
428
00:18:26,105 --> 00:18:27,974
She hates big business
and loves me.
429
00:18:28,040 --> 00:18:30,076
Great.
Yeah. And it's
a preliminary hearing.
430
00:18:30,143 --> 00:18:33,045
Basically, we just have
to convince the judge
to let us get to trial.
431
00:18:33,112 --> 00:18:34,547
All right?
All rise!
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,251
Oh.
433
00:18:41,521 --> 00:18:44,657
Be seated,
except Mr. Kent.
434
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
You sounded like
you had something
stuck in your throat.
435
00:18:46,926 --> 00:18:47,960
Would you like
some water?
436
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
I'm fine.
Uh, just...
437
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
Looking forward to,
uh, seeing Judge Sanderson.
438
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
Yes, well, she has
a hangnail or gout
439
00:18:56,703 --> 00:18:58,305
or maybe I volunteered,
I can't remember.
440
00:18:59,005 --> 00:19:00,006
May I approach?
441
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
For that,
you ask my permission?
442
00:19:07,414 --> 00:19:09,249
Given what happened,
443
00:19:09,316 --> 00:19:11,951
do you really think
it's a good idea for
you to be the judge here?
444
00:19:12,018 --> 00:19:17,324
If you have an issue with me,
feel free to file an objection
under CCCP, section 170.1.
445
00:19:17,390 --> 00:19:19,492
What exactly would you
cite as your reason?
446
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
You know.
447
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
I do?
448
00:19:23,463 --> 00:19:26,799
That I kissed your fiance
on the day of your wedding.
449
00:19:26,866 --> 00:19:28,034
Yeah, that's right.
450
00:19:30,002 --> 00:19:32,205
That's pretty awful.
451
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
I imagine you've been
practicing your apology?
452
00:19:35,775 --> 00:19:39,111
I'm sorry?
453
00:19:39,178 --> 00:19:41,914
Look, why don't you
just recuse yourself?
454
00:19:41,981 --> 00:19:44,917
And Miss a chance
to see you
at your best? No.
455
00:19:44,984 --> 00:19:47,287
Grayson, look,
456
00:19:47,354 --> 00:19:50,623
if you file that
objection, I mean,
457
00:19:50,690 --> 00:19:53,226
That would be
pretty embarrassing
for you, wouldn't it?
458
00:19:53,293 --> 00:19:56,529
As far as I know,
Jane hasn't told anybody
about what happened,
459
00:19:56,596 --> 00:19:59,799
so why don't you back
to your table
and let's begin.
460
00:20:00,367 --> 00:20:01,468
Yeah.
461
00:20:05,238 --> 00:20:09,342
Your Honor, in California,
employers can
terminate at will.
462
00:20:09,409 --> 00:20:11,344
This whole
lawsuit is a joke.
463
00:20:11,411 --> 00:20:13,045
So far, I agree.
Mr. Kent?
464
00:20:13,112 --> 00:20:15,147
Well, under the doctrine
of promissory estoppel,
465
00:20:15,214 --> 00:20:17,149
my client can't
be fired so easily.
466
00:20:17,216 --> 00:20:19,719
Promissory estoppel
in a termination case?
How do you figure?
467
00:20:19,786 --> 00:20:22,589
My client, Cyd Pinar,
worked for six months
at minimum wage
468
00:20:22,655 --> 00:20:24,424
prior to being allowed
to earn commissions.
469
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
Cyd would not have
worked at minimum wage
470
00:20:26,526 --> 00:20:28,628
but for the promise
of commissions,
471
00:20:28,695 --> 00:20:30,463
and no one
in management
ever told Cyd
472
00:20:30,530 --> 00:20:32,899
his commissions
would be predicated
on how he chose to dress.
473
00:20:32,965 --> 00:20:34,401
That's ridiculous.
474
00:20:34,467 --> 00:20:35,702
Look, I'm sorry,
but there is no way that
475
00:20:35,768 --> 00:20:37,637
that would apply
in a case like this.
476
00:20:37,704 --> 00:20:38,971
What the hell
is that?
477
00:20:40,507 --> 00:20:42,342
Your Honor...
478
00:20:42,409 --> 00:20:44,076
It's a gorilla.
479
00:20:44,143 --> 00:20:45,878
Why is it in
my courtroom?
480
00:20:45,945 --> 00:20:48,315
A salesperson at the
Fresno Mattress Emporium
481
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
wears this exact gorilla
costume and hasn't been fired.
482
00:20:51,217 --> 00:20:54,921
We contend that the drag-queen
costume should be
treated no differently.
483
00:20:54,987 --> 00:20:58,124
While I question
the merits of this case,
you've made your point.
484
00:20:58,190 --> 00:21:01,260
There is enough here
to go to trial,
which will begin later today.
485
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
That is all.
486
00:21:05,832 --> 00:21:06,833
Thanks for your help.
487
00:21:06,899 --> 00:21:08,901
No problem.
It was fun.
488
00:21:08,968 --> 00:21:11,203
You didn't tell me
Owen was the judge.
489
00:21:11,270 --> 00:21:12,939
Eh, last-minute
changeup.
490
00:21:13,005 --> 00:21:14,841
What the hell happened
at that wedding?
491
00:21:14,907 --> 00:21:17,444
First, Jane doesn't show.
Then Owen passes out.
492
00:21:17,510 --> 00:21:19,479
Now they're
not talking.
Mm-mm.
493
00:21:19,546 --> 00:21:20,547
It's weird.
494
00:21:21,948 --> 00:21:24,751
You know something,
don't you?
495
00:21:24,817 --> 00:21:27,186
I got to get back
to the office
and prep for trial.
496
00:21:27,253 --> 00:21:29,121
I could use
your help.
497
00:21:46,105 --> 00:21:47,306
Knock-knock.
498
00:21:51,210 --> 00:21:53,513
A peace offering.
499
00:21:53,580 --> 00:21:55,147
Spring lilies
are my favorite.
500
00:21:55,214 --> 00:21:57,149
I know.
501
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Let me ask
you something.
502
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
The bite mark
on Tracy's back,
503
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
was it ever compared
to our client?
504
00:22:02,355 --> 00:22:04,724
Of course. The public defender
tried to bring in an expert...
505
00:22:04,791 --> 00:22:06,593
But the National Academy
of Science doesn't accept
506
00:22:06,659 --> 00:22:09,261
the validity of bite marks,
despite what you see on CSI.
507
00:22:09,328 --> 00:22:11,297
Oh. Hmm.
508
00:22:11,364 --> 00:22:13,766
Which is why
the judge refused
to admit the testimony.
509
00:22:13,833 --> 00:22:16,503
Okay, what's missing
from this photo?
510
00:22:17,537 --> 00:22:18,638
I don't follow.
511
00:22:19,606 --> 00:22:20,740
Okay, look closely.
512
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
Matthew had braces
at the time of the attack.
513
00:22:25,945 --> 00:22:29,115
Exactly. So if the attacker
bit Tracy so hard
514
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
that fibers from the shirt
were embedded in the wound,
515
00:22:31,751 --> 00:22:33,420
then we should see bruising
from the braces
516
00:22:33,486 --> 00:22:35,888
along the edges of
the teeth impressions...
517
00:22:35,955 --> 00:22:38,791
If Matthew was
the one who bit her.
518
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
There are none.
Now we go to the A.G.?
519
00:22:41,828 --> 00:22:44,330
Now we go to the A.G.
520
00:22:44,397 --> 00:22:47,233
Ms. Bingum, you were handling
this appeal four years ago,
521
00:22:47,299 --> 00:22:49,436
and you seemingly
disappeared.
522
00:22:49,502 --> 00:22:52,304
I can only assume you were
conceding your client's guilt.
523
00:22:52,371 --> 00:22:54,474
You would be
assuming incorrectly.
524
00:22:54,541 --> 00:22:57,710
Come on. Stepping in
at the last minute?
525
00:22:57,777 --> 00:22:59,512
Nice publicity stunt.
Get your name
in the paper.
526
00:22:59,579 --> 00:23:00,680
But let's be real.
527
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
She is real.
She is very real.
528
00:23:03,282 --> 00:23:05,418
And who are you?
529
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
I'm a concerned citizen.
530
00:23:08,287 --> 00:23:12,258
Look, whoever committed
this heinous crime
wasn't wearing braces,
531
00:23:12,324 --> 00:23:15,828
or we'd see the associated
bruising in this photo.
532
00:23:15,895 --> 00:23:19,732
Our client was wearing braces
at the time of the attack.
533
00:23:19,799 --> 00:23:23,302
Analysis of old
evidence is not the same
as new evidence,
534
00:23:23,369 --> 00:23:26,338
and therefore, your photo
and your conclusions
would be irrelevant.
535
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
We done?
536
00:23:30,042 --> 00:23:32,244
We also have evidence
that Scott Moore,
the jailhouse snitch,
537
00:23:32,311 --> 00:23:35,047
and our client were
never in the South Yard
at the same time.
538
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
I spoke to Scott.
539
00:23:36,983 --> 00:23:38,417
That's where he said
he heard our client's
so-called confession,
540
00:23:38,485 --> 00:23:39,986
which obviously
never happened.
541
00:23:40,052 --> 00:23:42,221
That was
four years ago.
542
00:23:42,288 --> 00:23:46,258
And even if he were lying,
the statute of limitations
has expired on perjury.
543
00:23:46,325 --> 00:23:48,895
Not to mention,
there's nothing
you've told me today
544
00:23:48,961 --> 00:23:50,863
that would change
a judge's mind.
545
00:23:50,930 --> 00:23:52,699
Well, we're
not giving up.
546
00:23:52,765 --> 00:23:54,333
A man's life
is at stake.
547
00:23:54,400 --> 00:23:56,803
The man was
convicted of murder.
548
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
He will be executed
as scheduled.
549
00:24:11,684 --> 00:24:15,488
Hey. I've been trying to find
a procedural way back in,
and I've got nothing.
550
00:24:15,555 --> 00:24:17,256
Our only chance
is to convince Ms. Rivlin
551
00:24:17,323 --> 00:24:20,426
to consent to an exhumation
so we can test her shirt.
552
00:24:20,493 --> 00:24:23,195
Yeah, I agree,
but the last time I asked
didn't go real well.
553
00:24:23,262 --> 00:24:24,531
Well, I just got off
the phone with her.
554
00:24:25,798 --> 00:24:27,166
She's meeting
us downstairs.
555
00:24:27,233 --> 00:24:28,835
What?
How did you
convince her?
556
00:24:28,901 --> 00:24:31,403
I threatened her
with an assault charge
for slapping you.
557
00:24:31,470 --> 00:24:33,506
You threatened the mother
of a homicide victim?
558
00:24:33,573 --> 00:24:35,174
Yes, and it worked.
559
00:24:35,241 --> 00:24:37,677
She's giving us
five minutes.
We have to talk fast.
560
00:24:37,744 --> 00:24:39,478
I heard about
the bite marks.
561
00:24:39,546 --> 00:24:42,414
The prosecutor explained
how they're not good evidence.
562
00:24:42,481 --> 00:24:44,016
No, that's true.
563
00:24:44,083 --> 00:24:46,252
But we know
that this bite mark
564
00:24:46,318 --> 00:24:49,221
was from someone
who clearly wasn't
wearing braces.
565
00:24:49,288 --> 00:24:51,123
Matthew is guilty.
566
00:24:51,190 --> 00:24:53,059
He has to be guilty,
or they wouldn't
be executing him.
567
00:24:53,125 --> 00:24:56,696
Since 1973, 140 people
in the United States
568
00:24:56,763 --> 00:24:57,964
have been cleared
while on death row.
569
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
Ms. Rivlin,
570
00:25:00,066 --> 00:25:01,067
we didn't know
your daughter.
571
00:25:02,334 --> 00:25:03,736
We can only
imagine your pain.
572
00:25:04,904 --> 00:25:06,973
If Matthew
committed this crime,
573
00:25:07,039 --> 00:25:08,040
he will pay for it,
574
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
but if he didn't...
575
00:25:11,310 --> 00:25:13,613
...what would your daughter
want you to do here?
576
00:25:16,983 --> 00:25:18,417
Matthew had braces?
577
00:25:19,218 --> 00:25:20,620
Yes, he did.
578
00:25:23,522 --> 00:25:25,992
You really think
he's innocent?
579
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
I really think
it's worth finding out.
580
00:25:34,667 --> 00:25:35,768
All right.
581
00:25:45,812 --> 00:25:47,146
Your client is late.
582
00:25:47,213 --> 00:25:48,514
He's supposed
to take the stand.
583
00:25:48,581 --> 00:25:50,382
This is not good.
584
00:25:50,449 --> 00:25:51,851
Layanna DeSheets
in the house!
585
00:25:51,918 --> 00:25:54,520
Oh, god.
586
00:25:54,587 --> 00:25:57,356
Hey, no, no. You cannot
take the stand like that.
587
00:25:57,423 --> 00:25:59,291
Why not? Everyone
loves Layanna.
588
00:25:59,358 --> 00:26:00,993
You know what?
I agree.
589
00:26:01,060 --> 00:26:03,195
Our only hope is
that the jury doesn't
see the costume
590
00:26:03,262 --> 00:26:07,166
as changing the business
arrangement the owner
implicitly made with Cyd.
591
00:26:07,233 --> 00:26:08,400
I don't know.
592
00:26:08,467 --> 00:26:10,670
Let me ask
the questions.
593
00:26:10,737 --> 00:26:12,905
Besides, given the way
Owen looks at you,
594
00:26:12,972 --> 00:26:16,008
I should probably
takeover, regardless.
595
00:26:16,075 --> 00:26:18,144
Are we ready,
counselors?
596
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
We are, Your Honor.
597
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
We would like
to call Cyd Pinar
to the stand.
598
00:26:26,118 --> 00:26:29,922
Mr. Pinar, do you consider
yourself a mattress expert?
599
00:26:29,989 --> 00:26:32,258
You bet. Ask me
anything you want.
600
00:26:32,324 --> 00:26:33,525
I'm your man.
601
00:26:35,962 --> 00:26:40,967
Okay. What's the difference
between coil count,
coil structure, and coil size?
602
00:26:41,033 --> 00:26:43,302
Objection. Relevance?
603
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
We are arguing
promissory estoppel.
604
00:26:45,304 --> 00:26:47,006
We're trying to show
that our client
learned the business
605
00:26:47,073 --> 00:26:48,540
during his six months
at minimum wage.
606
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Overruled.
Answer the question.
607
00:26:51,043 --> 00:26:54,280
Coil count is an easy way
to upsell a mattress,
608
00:26:54,346 --> 00:26:55,982
but as long as
you're above 390...
609
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
You're fine.
610
00:26:58,751 --> 00:27:00,386
Coil structure,
ask for the brand's
611
00:27:00,452 --> 00:27:04,323
lineup model to get
the best bang for your buck.
612
00:27:04,390 --> 00:27:07,760
Now, coil size,
and I do love
talking about size.
613
00:27:07,827 --> 00:27:11,230
Makes little overall
difference, unless, of course,
you're a size queen.
614
00:27:13,666 --> 00:27:14,667
Thank you.
615
00:27:17,269 --> 00:27:19,205
Mr. Pinar...
616
00:27:20,439 --> 00:27:22,508
Were you asked
not to wear drag?
617
00:27:23,275 --> 00:27:24,410
Yes.
618
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
Were you given warnings
not to wear drag?
619
00:27:27,680 --> 00:27:29,415
Yes.
620
00:27:29,481 --> 00:27:33,619
Were you told that
you would be terminated
if you continued to wear drag?
621
00:27:34,921 --> 00:27:35,922
Yes.
622
00:27:37,423 --> 00:27:39,759
We rest,
Your Honor.
623
00:27:39,826 --> 00:27:41,427
We also
move to dismiss.
624
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
I will consider the motion.
We'll reconvene tomorrow.
625
00:27:47,133 --> 00:27:48,534
Hey.
Hey.
626
00:27:48,600 --> 00:27:50,369
Any word from the lab?
Yep.
627
00:27:50,436 --> 00:27:53,105
They confirmed
that there was
enough salivary DNA
628
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
on the victim's
shirt for testing.
629
00:27:54,807 --> 00:27:57,409
They are comparing it with
Matthew's profile right now.
630
00:27:57,476 --> 00:27:59,145
That's great news.
Yeah.
631
00:28:00,346 --> 00:28:02,314
So...
632
00:28:02,381 --> 00:28:05,584
I guess now we...
We just wait.
633
00:28:11,223 --> 00:28:13,425
You really like
working here,
don't you?
634
00:28:14,060 --> 00:28:15,327
Yeah.
635
00:28:15,394 --> 00:28:17,329
Well, just
like you did.
636
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
I used to consider
Harrison and Parker my home.
637
00:28:21,433 --> 00:28:24,136
But all these people,
my coworkers,
638
00:28:24,203 --> 00:28:26,072
weren't really
my friends.
639
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
Mm.
Except Teri.
640
00:28:27,539 --> 00:28:29,408
She was like
my own human shield.
641
00:28:29,475 --> 00:28:32,945
Well, except
for that day
you were shot.
642
00:28:33,012 --> 00:28:35,014
Ugh.
Yeah.
643
00:28:35,081 --> 00:28:36,448
And Kim?
644
00:28:36,515 --> 00:28:38,250
She always thought
she was so much
better than me.
645
00:28:38,317 --> 00:28:40,319
Right?
Mm-hmm.
And Parker,
646
00:28:40,386 --> 00:28:43,389
he treated me fine,
but I had to work harder
than everybody else.
647
00:28:43,455 --> 00:28:45,524
I know.
To be honest,
648
00:28:45,591 --> 00:28:48,594
I think he felt
sorry for me.
649
00:28:48,660 --> 00:28:52,331
But you've earned
the respect of
all of them, Jane.
650
00:28:53,800 --> 00:28:55,101
And you've
earned mine.
651
00:28:56,602 --> 00:28:58,604
Well, wow!
652
00:28:58,670 --> 00:29:02,241
Does that mean
you forgive me
for stealing your life?
653
00:29:02,308 --> 00:29:04,877
Let's just say
we're making progress.
654
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
But I have to admit
655
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
I do like what
you've done
with my hair.
656
00:29:08,347 --> 00:29:09,849
Oh, thank you.
Mm.
657
00:29:09,916 --> 00:29:12,819
You know, once a week, I use
an apple-cider-vinegar rinse.
658
00:29:12,885 --> 00:29:13,986
Oh.
659
00:29:14,053 --> 00:29:18,290
And your clothes,
they're fitted and sexy.
660
00:29:18,357 --> 00:29:20,192
Thanks.
661
00:29:20,259 --> 00:29:21,794
Yeah, it's all about
the right bra,
662
00:29:21,861 --> 00:29:23,963
comfortable spanx,
good posture.
663
00:29:25,197 --> 00:29:26,465
You'll pick it up.
Mm-hmm.
664
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
Right.
665
00:29:28,400 --> 00:29:30,202
I never thought
I cared about
those things.
666
00:29:31,037 --> 00:29:32,839
Clothes and hair.
667
00:29:32,905 --> 00:29:35,074
But now I realize,
668
00:29:35,141 --> 00:29:38,310
I just didn't think
that I could actually
make a difference.
669
00:29:38,377 --> 00:29:41,647
But you were fine
the way you were.
670
00:29:41,713 --> 00:29:46,953
All I did was add
a little bit of me
to the mix, you know?
671
00:29:47,019 --> 00:29:48,687
How do you feel about
your new body?
672
00:29:50,056 --> 00:29:51,590
When I take
off my bra...
673
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
Nothing happens.
674
00:29:55,995 --> 00:29:58,664
My boobs,
which are real,
675
00:29:58,730 --> 00:30:00,833
just stay in place.
It's amazing.
676
00:30:00,900 --> 00:30:03,102
Oh, my god, I hate you
just a little bit.
677
00:30:10,709 --> 00:30:12,845
I don't know how you
work so close to him.
678
00:30:12,912 --> 00:30:14,746
Uh, what do
you mean?
679
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
I know that you're
in love with him.
680
00:30:17,383 --> 00:30:21,587
As Deb or as Jane
I know that you're
in love with him.
681
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
No. I love Owen.
682
00:30:24,156 --> 00:30:26,292
And had I not kissed
Grayson at my wedding,
683
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
I would actually
be married to Owen,
684
00:30:28,394 --> 00:30:30,129
and I would be
extremely happy.
685
00:30:30,196 --> 00:30:32,331
Okay, all right.
You don't have
to convince me.
686
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
No.
687
00:30:34,366 --> 00:30:38,270
But just because you love
Owen doesn't mean you're still
not in love with Grayson.
688
00:30:38,337 --> 00:30:41,440
When I was you,
I refused to believe
that life was messy.
689
00:30:41,507 --> 00:30:44,110
I refused to let my
own life be messy.
690
00:30:44,176 --> 00:30:47,179
But, like it
or not, it just is.
691
00:30:47,246 --> 00:30:48,480
Good news.
692
00:30:48,547 --> 00:30:50,749
Ladies, the lab
just called.
693
00:30:50,816 --> 00:30:53,485
The DNA results are back,
and they're not
a match for Matthew.
694
00:30:53,552 --> 00:30:56,989
Oh. Whoo!
That should be enough
for a stay of execution.
695
00:30:57,056 --> 00:30:59,558
I am going to draft up
a motion to vacate
the conviction,
696
00:30:59,625 --> 00:31:01,760
based on our newly
discovered evidence.
697
00:31:01,827 --> 00:31:03,662
I'll let the clerk
know to expect it.
698
00:31:06,232 --> 00:31:07,934
The A.G. won't
go away quietly.
699
00:31:08,000 --> 00:31:10,436
He's gonna
fight the motion.
700
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
Yeah, well,
going up against
the two of us,
701
00:31:13,805 --> 00:31:14,974
I almost feel
sorry for him.
702
00:31:25,684 --> 00:31:27,419
How's it going?
703
00:31:27,486 --> 00:31:29,956
I don't think Owen's receptive
to promissory estoppel.
704
00:31:30,022 --> 00:31:32,024
I'm looking for a way
to defeat the motion.
705
00:31:32,091 --> 00:31:33,192
I need to show
you something.
706
00:31:34,927 --> 00:31:37,863
Coil count is an easy way
to upsell a mattress...
707
00:31:37,930 --> 00:31:40,099
Someone videotaped
Cyd's testimony?
708
00:31:40,166 --> 00:31:41,900
And posted it online.
709
00:31:41,968 --> 00:31:43,569
And from the angle
of that camera,
710
00:31:43,635 --> 00:31:46,005
that someone
was sitting behind
the defense table.
711
00:31:46,072 --> 00:31:48,374
One-hundred thousand hits?
How's that possible?
712
00:31:48,440 --> 00:31:51,610
Three local news stations have
linked it to their websites.
713
00:31:51,677 --> 00:31:56,548
Turns out the, uh,
fired drag-queen mattress
salesman makes a good story.
714
00:31:56,615 --> 00:31:57,616
Hmm.
715
00:31:58,384 --> 00:31:59,385
Wait.
716
00:31:59,818 --> 00:32:01,053
Go back.
717
00:32:02,254 --> 00:32:03,889
Did you see that?
Look at Cyd's head.
718
00:32:05,992 --> 00:32:07,793
He's looking directly
at the camera.
719
00:32:08,227 --> 00:32:09,328
Oh.
720
00:32:09,395 --> 00:32:10,462
He knew he
was being taped.
721
00:32:10,529 --> 00:32:13,465
It was my sales
manager's idea.
722
00:32:13,532 --> 00:32:15,567
In fact, the bet
I lost was to him,
723
00:32:15,634 --> 00:32:18,971
and when I kept doing more
and more business in drag,
724
00:32:19,038 --> 00:32:22,341
he figured out a way
to make the most of it.
725
00:32:22,408 --> 00:32:25,711
Today, almost 100
customers called
726
00:32:25,777 --> 00:32:29,581
demanding to buy a mattress
from Layanna DeSheets.
727
00:32:29,648 --> 00:32:33,986
Wait. So you were
never really fired
and your boss was in on it?
728
00:32:34,686 --> 00:32:36,055
Yes.
729
00:32:36,122 --> 00:32:39,725
You duped my firm,
used the legal
system for profit.
730
00:32:39,791 --> 00:32:42,494
You still get paid.
That's not the point.
731
00:32:42,561 --> 00:32:45,897
Excuse me. There is a reporter
on the line from The Times
732
00:32:45,964 --> 00:32:48,300
who wants to talk about
the drag-queen case.
733
00:32:48,367 --> 00:32:50,169
Tell him
I'll call him back.
734
00:32:50,236 --> 00:32:51,670
Oh, and if you ask me,
735
00:32:51,737 --> 00:32:54,873
Layanna wears
too much eyeliner
and not enough gloss.
736
00:32:56,675 --> 00:32:59,278
The Times,
calling for you.
737
00:32:59,345 --> 00:33:01,547
Its looks like
we're all big
winners here!
738
00:33:05,917 --> 00:33:07,119
Thanks for the help.
739
00:33:07,186 --> 00:33:08,954
Cyd, in my interview,
I'll let the reporter know
740
00:33:09,021 --> 00:33:11,757
you'll be making
a generous contribution
to a legal-aid charity.
741
00:33:13,625 --> 00:33:14,793
What are you
talking about?
742
00:33:14,860 --> 00:33:16,428
You perpetrated a fraud
on the court,
743
00:33:16,495 --> 00:33:18,530
used taxpayer dollars
for personal gain.
744
00:33:18,597 --> 00:33:20,099
Yeah, and so did you.
745
00:33:20,166 --> 00:33:21,433
Not knowingly.
746
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
But I'll take the hit
and report you, if necessary.
747
00:33:23,569 --> 00:33:24,936
Seriously, dude?
748
00:33:25,003 --> 00:33:26,605
You're not
gonna do that.
749
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
If you want to report him,
you have the full
backing of the firm.
750
00:33:38,484 --> 00:33:40,152
Send me the address
of the charity.
751
00:33:41,587 --> 00:33:43,889
And if you need
a new mattress,
752
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
you know
where to find me.
753
00:33:48,994 --> 00:33:52,030
Your Honor,
this emergency stay
754
00:33:52,098 --> 00:33:54,366
is a desperate
attempt to stall
the wheels of justice.
755
00:33:54,433 --> 00:33:55,901
I don't think Your Honor
wouldn't have agreed
756
00:33:55,967 --> 00:33:58,036
to hear my motion
if he thought I was
stalling wheels.
757
00:33:58,104 --> 00:34:00,339
While the timing
of the evidence is suspect,
758
00:34:00,406 --> 00:34:02,408
we're talking
about a man's life.
759
00:34:02,474 --> 00:34:04,976
And the new DNA evidence
is worth considering.
760
00:34:05,043 --> 00:34:06,812
We're not
disputing the DNA,
761
00:34:06,878 --> 00:34:08,614
but it does not
exonerate Mr. Thomas.
762
00:34:08,680 --> 00:34:09,981
I don't understand.
What is happening?
763
00:34:10,048 --> 00:34:11,583
Just hang tight.
764
00:34:11,650 --> 00:34:14,220
In fact, the crime-lab report
simply places another person,
765
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
in addition
to Mr. Thomas,
at the scene.
766
00:34:16,155 --> 00:34:17,889
That is crazy!
Shh!
767
00:34:19,458 --> 00:34:21,793
Your Honor,
that is crazy.
768
00:34:21,860 --> 00:34:23,762
So the prosecution's
theory of the case
769
00:34:23,829 --> 00:34:25,764
is now that there was
a second perpetrator?
770
00:34:25,831 --> 00:34:28,267
That's because
the new evidence is only
now coming to light.
771
00:34:28,334 --> 00:34:29,801
I tend to agree
with the A.G.
772
00:34:29,868 --> 00:34:32,104
New evidence
is not exculpatory.
773
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
It's simply additive.
774
00:34:34,273 --> 00:34:37,909
With that in mind,
the execution
will take place as...
775
00:34:37,976 --> 00:34:39,678
Hold on,
Your Lordship.
776
00:34:39,745 --> 00:34:41,380
Excuse me.
Who are you?
777
00:34:41,447 --> 00:34:45,050
Oh, I'm just some
hot Asian chick with
really awesome tattoos,
778
00:34:45,117 --> 00:34:48,120
which I would love
to show you sometime,
maybe in chambers.
779
00:34:48,187 --> 00:34:51,457
But right now,
I'm just vamping
for another 10 seconds
780
00:34:51,523 --> 00:34:54,092
so that my boss
can fully digest
what I just handed her.
781
00:34:54,160 --> 00:34:57,629
Your Honor, I hold
the lab results on the DNA
from the crime scene.
782
00:34:57,696 --> 00:34:59,298
We've been
through all this.
I know.
783
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
And, as you know,
784
00:35:00,932 --> 00:35:04,703
there was a jailhouse snitch
who testified in trial
785
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
that my client
confessed to him.
786
00:35:06,572 --> 00:35:09,641
He had details of the crime
he could have only gotten
from your client.
787
00:35:09,708 --> 00:35:11,677
Well, there is
another way.
788
00:35:11,743 --> 00:35:15,181
The reason the snitch
knew the intimate details
of the crime is because...
789
00:35:15,247 --> 00:35:18,150
Is because the snitch
is the real killer.
790
00:35:18,217 --> 00:35:20,252
What she said.
That's outrageous.
791
00:35:20,319 --> 00:35:22,354
Yes, but absolutely true.
792
00:35:22,421 --> 00:35:25,056
After the private lab
ran the DNA analysis
793
00:35:25,123 --> 00:35:27,092
against Matthew Thomas
and didn't get a match,
794
00:35:27,159 --> 00:35:30,862
the lab sent the DNA sample
to the FBI crime lab.
795
00:35:30,929 --> 00:35:34,466
And a DNA is a match
to Scott Moore, the snitch.
796
00:35:34,533 --> 00:35:36,034
I'd like to see
the report.
797
00:35:37,969 --> 00:35:42,574
Tracy Rivlin was murdered
four years ago on June 2nd.
798
00:35:42,641 --> 00:35:46,278
At that time, the snitch
Scott Moore, was not in jail.
799
00:35:46,345 --> 00:35:48,647
Rather, he was
living in Simi Valley,
800
00:35:48,714 --> 00:35:51,550
20 minutes from where
Tracy's body was found.
801
00:35:51,617 --> 00:35:56,154
On June 17th,
Mr. Moore was arrested
on an unrelated charge.
802
00:35:56,222 --> 00:35:59,591
Mr. Moore knew the intimate
details of that murder
803
00:35:59,658 --> 00:36:01,960
not because my client
ever spoke with him,
804
00:36:02,027 --> 00:36:04,930
but because
he committed
that crime.
805
00:36:10,902 --> 00:36:13,705
Young man,
please stand.
806
00:36:13,772 --> 00:36:17,476
There is no doubt
that you were
wrongly convicted.
807
00:36:17,543 --> 00:36:22,180
I can only hope that
you will spend your days
looking ahead and not back.
808
00:36:22,248 --> 00:36:25,317
I order the immediate release
of Matthew Thomas.
809
00:36:29,154 --> 00:36:31,089
Thank you.
You're welcome.
810
00:36:31,156 --> 00:36:33,359
Oh.
811
00:36:33,425 --> 00:36:36,395
You know, you should
really thank Brittney, too.
812
00:36:36,462 --> 00:36:38,597
She had more
to do with this case
than you'll ever know.
813
00:36:39,365 --> 00:36:40,432
Thank you.
814
00:36:51,310 --> 00:36:53,078
Hey. You okay?
815
00:36:53,144 --> 00:36:54,646
Go away.
816
00:36:54,713 --> 00:36:55,814
What's wrong?
817
00:36:56,348 --> 00:36:57,549
Parker.
818
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
He's back?
I haven't seen him.
819
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
No.
820
00:37:03,389 --> 00:37:06,892
He was supposed
to be back this afternoon.
821
00:37:06,958 --> 00:37:09,561
But he never showed.
822
00:37:09,628 --> 00:37:11,096
I didn't hear from him
until just now.
823
00:37:13,031 --> 00:37:14,800
Well, what happened?
824
00:37:17,002 --> 00:37:18,537
Oh, nothing.
825
00:37:18,604 --> 00:37:21,106
He's just, um...
826
00:37:21,172 --> 00:37:26,345
Staying in Toronto,
and he'll keep his shares
and his partnership,
827
00:37:26,412 --> 00:37:29,781
but wants me to take over
as managing partner
in the meantime.
828
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Well, what
about you guys?
829
00:37:31,917 --> 00:37:32,984
And the baby?
830
00:37:36,154 --> 00:37:37,823
He didn't say
anything about us.
831
00:37:39,024 --> 00:37:40,759
But I did get
him to admit
832
00:37:40,826 --> 00:37:43,395
that he's getting
back together
with his ex, so, um...
833
00:37:47,433 --> 00:37:48,700
I'm sorry.
834
00:37:48,767 --> 00:37:50,436
I'm such an idiot.
835
00:37:52,237 --> 00:37:54,773
I thought when...
836
00:37:54,840 --> 00:37:57,743
When he came back,
he was gonna propose.
837
00:37:59,978 --> 00:38:01,246
When I found out
I was pregnant,
838
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
I was never gonna
tell him he was the father.
839
00:38:05,116 --> 00:38:07,486
And then I did,
840
00:38:07,553 --> 00:38:10,922
and he said he wanted
to be here for me
and the baby. And...
841
00:38:12,223 --> 00:38:13,291
I fell for it.
842
00:38:15,794 --> 00:38:18,730
I'm sorry. I don't mean
to dump all of this on you.
843
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
I'm just...
844
00:38:20,466 --> 00:38:22,501
I'm just a hormonal mess.
845
00:38:22,568 --> 00:38:26,004
And my boobs hurt,
and I pee like
a thousand times a day
846
00:38:26,071 --> 00:38:28,306
and I can't sleep on
my stomach anymore.
847
00:38:30,342 --> 00:38:31,510
Just ignore me.
848
00:38:34,380 --> 00:38:35,914
I kissed Jane
in front of Owen.
849
00:38:37,383 --> 00:38:39,250
That's why they
didn't get married.
850
00:38:39,317 --> 00:38:42,287
Holy crap.
Why are you
telling me this?
851
00:38:42,354 --> 00:38:44,356
I have no idea.
Just wanted
to distract you.
852
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
Well, it worked.
853
00:38:48,026 --> 00:38:49,294
Oh, my god.
854
00:38:49,361 --> 00:38:53,231
Well, I guess that
explains that big fiasco.
855
00:38:53,298 --> 00:38:54,533
You kissed Jane?
856
00:38:54,600 --> 00:38:55,667
Mm.
857
00:38:57,536 --> 00:39:00,205
You have
feelings for Jane.
858
00:39:01,940 --> 00:39:03,675
I so did not
see this coming.
859
00:39:04,710 --> 00:39:06,111
Yeah, well, that's
because you're usually
860
00:39:06,177 --> 00:39:08,013
too self-involved
to notice stuff like that.
861
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
Oh, thank you.
862
00:39:12,451 --> 00:39:14,319
Hey, Kim,
I'm here for you.
863
00:39:14,386 --> 00:39:16,855
Seriously,
anything you need,
you let me know.
864
00:39:16,922 --> 00:39:19,090
Thanks.
865
00:39:19,157 --> 00:39:22,093
And I'm not just saying that
because now you're
the boss of this place.
866
00:39:32,471 --> 00:39:34,906
Hi.
Hi, where are
you going?
867
00:39:34,973 --> 00:39:38,910
I bought myself
a one-way ticket to Paris.
868
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Paris?
869
00:39:40,446 --> 00:39:42,714
I never knew you
wanted to go to Paris.
870
00:39:42,781 --> 00:39:44,516
You never noticed
that picture?
871
00:39:46,552 --> 00:39:49,087
Honestly, I thought
it just came with the frame.
872
00:39:49,154 --> 00:39:50,656
It did.
873
00:39:50,722 --> 00:39:52,858
As Jane, I always
wanted to go,
874
00:39:52,924 --> 00:39:56,061
but I knew
deep down inside
that I never would.
875
00:39:56,127 --> 00:39:59,765
You know, I never took
a single vacation day
when I worked here.
876
00:40:00,766 --> 00:40:02,634
Yeah, don't be mad.
877
00:40:02,701 --> 00:40:05,837
I kind of cashed in those
vacation days to help
pay for my wedding.
878
00:40:05,904 --> 00:40:08,073
I'm sorry that
it didn't work out.
879
00:40:08,139 --> 00:40:10,842
Oh, no, there's still time.
880
00:40:12,678 --> 00:40:16,482
So, before I go,
do you have any
advice for me?
881
00:40:17,115 --> 00:40:18,617
Oh...
882
00:40:18,684 --> 00:40:21,086
Well, I would tell you
to be yourself,
883
00:40:21,152 --> 00:40:23,922
but it's gonna take a while
to figure out who that is.
884
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
Oh, and what about
a guardian angel?
Did they give you one?
885
00:40:26,692 --> 00:40:28,527
I am on my
third one.
886
00:40:28,594 --> 00:40:30,161
I haven't seen
the guy in days.
887
00:40:30,228 --> 00:40:31,497
He's a total slacker.
888
00:40:31,563 --> 00:40:33,699
Yeah, mine
showed up
last night.
889
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
She's kind
of bossy.
890
00:40:35,433 --> 00:40:36,502
She?
891
00:40:41,439 --> 00:40:42,674
Ooh.
892
00:40:42,741 --> 00:40:45,276
She says I need
to stay away from you.
893
00:40:45,343 --> 00:40:51,182
She says I need
to live my life
as Brittney, not as Jane.
894
00:40:51,249 --> 00:40:52,450
Yeah.
895
00:40:52,518 --> 00:40:54,920
Yeah, that
sounds familiar.
896
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
How do you
feel about that?
897
00:40:57,422 --> 00:41:00,592
Well, I'm gonna
miss me, but...
898
00:41:01,893 --> 00:41:03,161
I'll make
the best of it.
899
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
Just like you did.
900
00:41:09,267 --> 00:41:10,335
Oh, wait.
901
00:41:11,236 --> 00:41:13,104
The best advice
I can give you,
902
00:41:13,171 --> 00:41:16,074
you have a second chance,
make the most of it.
903
00:41:17,242 --> 00:41:18,577
I plan to.
904
00:41:19,611 --> 00:41:20,946
Bye, Jane.
905
00:41:22,347 --> 00:41:23,448
Bye, Brittney.
906
00:41:23,515 --> 00:41:28,219
* If you're feeling
a little cold
907
00:41:28,286 --> 00:41:33,358
* I've got some hands,
that you can hold
908
00:41:33,424 --> 00:41:38,530
* If you're feeling
a little shy
909
00:41:38,597 --> 00:41:43,769
* I'll be right there
by your side
910
00:41:43,835 --> 00:41:48,874
* Lift your head
911
00:41:48,940 --> 00:41:53,712
* Lift your heart
912
00:41:53,779 --> 00:41:57,649
* And don't forget
913
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
* Who you are
914
00:42:03,254 --> 00:42:04,990
* No, don't forget, no
915
00:42:05,056 --> 00:42:07,358
* I'm singin' whoo, ooh-ooh
916
00:42:07,425 --> 00:42:10,328
* Ooh-ooh, ooh, ooh
917
00:42:10,395 --> 00:42:11,897
* Ooh, ooh
69222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof