All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S04E10 - Lady Parts (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

See that aspiring model there?

That was me, Deb. Until the day I died.

I thought I'd go straight to heaven,

but there was a bit of a mix-up

and I woke up in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer with my very own assistant.

I got a new life, a new wardrobe,

and the only people who really know what's going on with me

are my girlfriend Stacy and my guardian angel, Luke.

I used to think everything happened for a reason...

Whoo!

...and, well, I sure hope I was right.

♪ La, la, la, la-la-la-la

♪ La, la-la, la ♪

What are you doing?

Oh, I...

I was admiring you, you know?Mmm.

You are a very handsome man.

Oh.

In that case, allow me to admire you, as well.

Oh, no. No. No.No?

I would love to admire each other senseless,

but I, uh, I, um,

have to go to work.

I'm sure your boss would take a note from a judge.

I wouldn't want to put you in that compromising position.

Honey, I'm already in one.

Yeah.

Oh. Good morning.

What's wrong?

Nothing.

Your robe's inside out,

and you're up before your alarm clock.

Shouldn't you be canoodling with your fiancé?

Yes. Yes, I should be.

But...

I am scared of canoodling him to death.

Someone thinks very highly of herself.

He's recovering from heart surgery,

and it's really important to keep his blood pressure low.

And between his stressful job

and his disdain for leafy greens,

I need to do my part.

Oh, my God!

Guess who I'm meeting with this morning!

Elton John!

What? No. What? No, my mother.

Deb's mother.

Okay, and get this.

She has started teaching dance classes again.

She has a brand-new studio and I am meeting her there.

Isn't that great?

Not if you're a student in her class.

Stace?

Look, it's just...

Dance classes with your mother

weren't always the best part of my day.

Come on. We had some fun times.

Yeah-huh. Big fun. Sure. Yeah, we did.

Uh, I got to take a shower.

Okay. Hey!

Keep the door closed this time.

The last thing I want is Owen's heart exploding.

Got it.

Time sheets are late.

Looking at my high-school yearbook.

Whom are we billing for this trip down memory lane?

Client development.

Girl from my graduating class needs a lawyer.

She's on her way in.Grayson.

Wow. You haven't changed a bit.

Fiona.

Same goes for you.

Be honest. You don't remember me, do you?

Which is why you have your yearbook open.

Right.

Hi. Hi. I'm Kim Kaswell.

Nice to meet you.Nice to meet you.

Time sheets, when you have a chance.

Let me jog your memory.

I spent my entire senior year

painting that mural in the cafeteria wall.

The four food groups.

I remember your blueberries looked like little Smurfs.

Well, I've come a long way since then.

On the phone, you mentioned a contract dispute.

Yes. I just finished my first big sculpture.

It's out front of Lakewood City Hall.

It's called Community Spirit.

Congratulations.

Well, it's been a month since the install,

and I still haven't been paid.

I may be fuzzy on negative space,

but this is pretty black-and-white.

I was hoping you'd say that.

One, two, three, four! Come on, Kara!

Six, seven, eight! All right, Jenna!

Focus or go home! Point your toes!

Better. Better.

See you next week! Practice!

Point your toe, Deb!

Mom, it's too hard!

Just try it again.

The nationals are next week.

You've got to push yourself, Deb!

I can't do it!

Well, not with that attitude, you cannot!

So, let's go! Again!

Jane?

Hi.

Hi.

Are you okay?

Just lots of memories.

Were you a dancer?

Um, well... Oh, I'm sorry.

Yes, a very long time ago.

Oh.

Um, my teacher was actually a lot like you.

Hmm.

Um...

I am being sued for negligence.

What?

One of my students, Kiera Walsh,

injured her foot during a private lesson.

Mo... Bobbi, your court date is tomorrow!

And I know that I should have called you earlier,

but I really thought that they would come to their senses.

They want a million dollars?

And I did everything right. I iced her foot.

I called 911 for an ambulance.

Do you have insurance?

Yes, but insurance will not protect my reputation.

Jane, when Deb was little, I owned a dance studio,

and now teaching again,

well, it's exactly what I need.

It makes me feel close to her, and...

And I cannot lose this place.

Mr. Baxter, Fiona delivered the statue on time.

The city's in breach.

Actually, she's the one in breach.

Excuse me?Page 4, paragraph "B."

She promised "An abstract sculpture

"that does not violate the general populace's standard of decency."

And she gave us this.

What's that look like to you?

I don't really know.

I'm not an art expert.

Yo, Lloyd! Nice hoo-ha!

You got the biggest one in town.

Let your client know we'll be taking it down.

We're not paying for a 12-foot vagina.

My client feels awful about the accident.

But dance does carry an element of risk,

which is why you signed this release.

Okay, why don't you show me where I gave you permission

to bully my daughter into doing that switch leap

after she told you she wasn't feeling well?

Kiera is always complaining about something.

And you told me to push her.

I didn't tell you to permanently injure her!

Because of you, she's has a torn, uh, the...

Hey, the thing on the...Lisfranc ligament tear.

It's called a "career ender."

This is not my fault. You cannot blame...This is totally your fault!

You pushed my daughter too far!SIMON: Excuse me!

I will take you...Excuse me!

I need everyone here to shut up.

Who are you?

Simon Grundy. Ms. Dobkins' lawyer.

Oh. No, I'm sorry.

I represent Bobbi.SIMON: Maybe I wasn't clear.

Her insurance company retained me,

and therefore any interaction with opposing counsel

must also include me.

Okay. You both need to leave.

Not a problem.Happy to.

Thank you.

Okay... All right.

Tell me why you thought it would be productive

to get an emotional mother into a room

with your emotional client.

I am not emotional.Of course not.

I thought that...

You know what? I really don't care.

You know what? I really don't like you.

Ohh. And an emotional lawyer makes three.

Oh, working together's gonna be such fun.

Wait. Working together?

Well, you represent Ms. Dobkins.

I represent her insurance.

Like it or not, we're a team.

Priority Coast Insurance will assert

that you are not at fault for Kiera's injury.

Our goal is to...

Assign blame to anyone but Bobbi.

I'll be looking into the company that made Kiera's dance shoes,

the EMTs that took her to the hospital,

even the doctors at the ER.

Someone loves his billable hours.

I assume you don't mind if I set up shop here?

I have several depos this afternoon.

You can use the conference room.

Good. Thank you.

Oh, and, Ms. Dobkins, for what it's worth,

you're lucky they're only claiming negligence.

Sometimes intentional infliction of emotional distress

is tacked on.

And that gets even more pricy.

Well, I don't feel lucky.

I feel angry and frustrated.

Don't take this personally, but I find

that it never helps if you get...Emotional?

Yeah, we heard you.

I'm sorry, but they're planning on taking down the sculpture.

What?

They say it violates community standards.

How can that be? It's abstract.

And it's a depiction of community spirit.

They say it looks like...

...a vagina.

What? Wow.

I mean, I don't even know if I should be offended or not.

I'm no Georgia O'Keeffe, but the same thing happened to her.

Petunia No. 2, Black Iris III.Vaginas.

I mean, Grayson, you saw it. What do you think?

I think it's an amazing piece of art.

That sculpture took six months of my life.

And now I'm living on loans and I can barely afford rent.

I know you're worried about Owen's heart,

so I made him some heart-healthy cookies.

Try one.Thank you.

Mmm.

It's not... It's not bad.

So, I went and saw my mother.

She's being sued by a dance mom.

Honestly, I'm surprised it hasn't happened earlier.

I mean, she made me cry in class a lot.

Disney princesses made you cry.

Because they're all orphans!

And she made you cry, too.

I remember a certain Deb Dobkins crying her eyes out backstage

at the 1996 National Bright Lights Dance Championship.

Excuse me. Were you raised in a barn?

What? I washed my hands.

Stacy, Simon. He's representing Bobbi's insurance company.

Oh, and he is not a fan of emotion.

Did you say you took dance classes with Deb Dobkins?

A long time ago.

Simon, how's it going with your discovery?

It looks like clutter.

Mmm, nothing probative.

You free to, uh, review the witness list?

Yes. Let's go.

Stacy. Question. Nicki Minaj?

Luke. Answer. Love her.

Oh, then, hypothetically,

her concert would be a good first date?

Hypothetically, absolutely.

Thank you.

Are you having a seizure?

Am I gonna have to grab your tongue?

No, no, no. I think Luke might ask me out.

Just what the world needs,

more shallow babies with perfect teeth.

Oh, you think my teeth are perfect?

Kim, you studied art, didn't you?

I minored in art history. Why?

What's this look like to you?Mmm...

Wow! That is spectacular!

I want one.You already have one.

The city won't pay Fiona for this

because they say it looks like...

Down under.

Australia?

A vagina, Kim. They say it looks like a vagina.

Mine looks more like Vietnam.

Don't you have something to do?

Can I have a copy of that picture?

I need a new screen saver.

What am I gonna do?

About the case or about Fiona?

I can't date Fiona. She's a client.

So, win her case, then you can date her.

And, yes, I'll second chair.

Thank you.

I'm so nervous, Jane. I barely slept.

Oh, well, not to worry. You don't testify today.

So all you have to do is smile and look at the jury.

Just remember to speak clearly.

Don't mumble! Project!

I know! You've told me that like 10 times!

And sit up straight!

Whenever you spend time at your dad's,

your posture goes to hell.

Just leave me alone.

Well, guess I'm not the only one she yells at.

Mothers and daughters.

Let's go inside.

I want to be a dancer.

And I wanted to be on Broadway.

Was that a realistic dream?

I placed second at nationals last year.

Tell us about the day you were hurt.

Bobbi wanted to work on the switch leap,

but I told her I was dizzy and my stomach hurt.

She only said that she was tired.

Okay.

You should object.

We will look like bullies.

It will come out when you testify.

What happened next?

I tried the switch leap, but I landed wrong.

And I heard a snap.

I'm so sorry.JANE: Kiera?

If you told your math teacher that you were feeling tired,

would she say, "Oh, fine, no math today"?

No.

Why not?

Because she wouldn't be doing her job.

Thank you.

Kiera.

Did Bobbi tell you she was responsible for your injury?

Objection!It's an admission, Your Honor.

Overruled. Go ahead.

We'd like to offer a 911 call

placed by Ms. Dobkins at 4:17 on June 8th,

as well as an affidavit of authentication by the 911 operator.

Have you heard this before?

No.

Let's hear it.

911. What's your emergency?

I need an ambulance!

What are the circumstances?

I'm a dance instructor. A student has been injured.

And it's all your fault!

I'm sorry, Kiera. I'm so sorry.

Ma'am, I need you to talk to me. Calm down.

"I'm sorry, Kiera. I'm so sorry."

Who said those words?

Bobbi Dobkins.

And why exactly did she say them?

Well, because I didn't want to do the switch leap,

and she made me! This is all her fault!

Jane, I wasn't saying "I'm sorry" because it was my fault.

I was sorry that she got hurt. It's what people say...

I understand. It just... It looks bad.

Do you think we'll be okay?

Honestly, I don't know.

Uh, the plaintiff just updated their witness list.

Have you heard of some dance instructor

named, uh, Abby Lee Miller?

Oh, God.

Most people think I'm the best in the business.

I have students year after year

winning national competitions all over the country.

Abby, I'd like you to watch some home video

of Bobbi's teaching methods.

Kiera! Get your arms out!

You cannot dance if you cannot concentrate! Again!

Losers do not dwell on mistakes.

Is that what you want to be? Are you a loser?

No. I'm not a loser.

This is a dance class, not an acting class!

You don't act like you're dancing! You dance!

Again!

Ms. Miller, how long have you run your dance company?

32 years.

Based on what we just watched, what is your expert opinion

on Bobbi Dobkins' method of instruction?

Well, I think she stinks.

There's motivation, and then there's intimidation.

Clearly, she doesn't know the difference.

That's when a child gets hurt.

Thank you.

You don't know Bobbi Dobkins, and yet you feel

you can share your expert opinion based on those clips?

Well, I don't know Snooki, either,

but I have an opinion.Okay.

So, a responsible dance instructor

motivates without intimidating?

Absolutely. That's how I do it.

Well, great.

Then let's look at some video

from your own dance classes.

Right now, I am at the end of my rope with Cathy,

and I am at the end of my rope with Vivi.

I'm gonna take that hair around her neck and choke her.

Ding-dong! Look! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

8 would be the second! Not 8 and a one-two.

I want you to make applesauce out of that kid.

Backstage, freak that kid out! I want that kid in tears!

Do you intimidate your students?

I give them a taste of the real world.

Thank you.

It's illuminating

to see how an "expert" handles her class.

How many of your students have suffered

career-ending injuries under your watch?

None. And they never will.

Thank you.

Bobbi...

It's time to think about settling.

We will offer to pay Kiera's medical costs.

No. I didn't do anything wrong.

The jury is against us.

The injury ended your student's dancing career.

Oh, Kiera was never going to be a professional dancer.

Bobbi, here's the deal.

Your business can survive a settlement.

It cannot survive a judgment.

Are you on board?

I guess.

Okay.

I'll call the insurance company

and get the authority.

As you are no doubt aware, given the circumstances of this case,

I have granted the change-of-venue motion.

Counsel, take it away.

Ms. Krupp, what's on those easels?

Preliminary drawings of my sculpture.

Did the city approve them?

Yes. As required by contract.

I'd like to introduce exhibit "A,"

the acceptance letter the city sent Ms. Krupp

after the installation.

When did you receive this letter?

A month ago.

And when were you paid?

I assume she's still waiting,

since we're here getting heatstroke. Onward.

Tell me, uh...

Your sculpture depicts female genitalia, right?

My design represents the relationship

between the spirit of independence

and the spirit of community.

I hold a letter from, uh, Concerned Parents.

It's a community organization.

Please read the highlighted parts.

"We urge our civil leaders to remove the offending statue

"or at least put some pants on it."

We have dozens of other letters

we'd like to introduce as evidence.

Your Honor, these letters represent

a tyranny of the minority.

This sculpture is no more a vagina

than the Washington Monument is a penis.

Objection.Don't bother.

I find the city in breach.

You will pay Ms. Krupp what she's due.

You will leave the sculpture right there.

We are absolutely confident in our position,

but trial poses a risk for both sides.

We've incurred hefty medical bills.

We are prepared to discuss that.

Of course, before Priority Coast Insurance

proceeds with any settlement, we'll need you

to withdraw your claim for alleged loss of future earnings.

Let's stay focused on medical costs.

I'm sorry. "Alleged" loss of earnings?

Kiera would have gone on to Broadway.

The only way that kidwould've gone to Broadway

is if she had a ticket.

Bobbi!I'm sorry.

I cannot participate in her delusion.

You said she had great technique.

And she does, but she lacks drive!

Okay, you know what? Let's just take a breather.

No. You know what? This is a mistake.

Okay? No settlement. Let's go!

In high school, they voted me "most likely to enter a cult."

For the record, I didn't vote.

Well, you were "most likely to marry a model."

Hmm, well, still single.

Mmm.

To our win today.

Cheers.

Kim?

Hi. I'm sorry to interrupt.

Uh, I ran by City Hall to pick up your check.

They're putting a scaffolding around your sculpture.

What?Why?

Since they're legally prohibited from removing the sculpture...

Oh, God. They're gonna change it?

The plan is to weld some giant wings on it,

make it look like a butterfly or Batman.

We need an emergency injunction.

Agreed, but the courts are closed.

I know just where to find our judge.

Hi. What are you doing here?

We need to see Owen. We need an emergency injunction.

Oh, my God. Lower your voice.

And emergencies are not good for Owen's heart,

so I'm gonna have to ask you to leave.

Do I hear Kim Kaswell?

Uh, yes. Sorry to bother you, Your Honor.

Um, the city is trying

to alter Fiona's sculpture,

so we need an emergency injunction.

Why are we talking like this?

The Visual Artists Rights Act grants artists the right

to protect their work from being modified.

All right. You have your injunction.

Full hearing in the morning.

Thank you.Thank you.

You're welcome.Good night.

Good night.Good night.

Is it me, or are they a little weird?

Oh, no, it's not you. They're totally weird.

All right. Well, let's go back to our evening, shall we?

Actually, you know what?

I have to go meet a client, but I'll be right back.

Bobbi?

Bobbi?

♪ Over and under

♪ Everywhere you go

♪ Every high, every low

♪ No power could take us apart ♪

Are you okay?

Jane?

What are you doing here?

I want to understand why you blew up the settlement.

When Simon mentioned Kiera's lost income,

I could not bite my tongue.

We were there to discuss her medical expenses.

Why did he bring that up?

Honestly, I don't know.

Bingum.

Parker.

What are you doing here?

Bobbi asked me to help her out with the case.

Okay. Uh, why?

Jane, things have gotten more serious.

They have amended...Mmm-hmm.

...the complaint to include...

Intentional infliction of emotional distress.

They're saying that I intentionally

caused Kiera emotional harm.

Bobbi, insurance companies do not cover intentional torts,

which means you could lose your house,

your business, your savings.

I know that you worked hard,

but you wanted me to settle from the beginning.

Now, maybe I'm wrong, but it feels

like part of you thinks that I am responsible.

It's... It's... It's not that black-and-white.

I'm trying...

Jane, I'm sorry, but you are fired.

I thought Bobbi fired you.

Well, she's my mom, you know?

I'm gonna do everything I can to help her.

Speaking of help, maybe you can throw a little my way.

Which goes best with a Nicki Minaj concert?

If it's a date with Luke,

pick something that goes with heartache and tears.

Hey, how did you know about Luke?

Teri.Teri.

Let me guess.

You don't want me dating someone at the firm.

That is BS.

Okay, well, then, what's the problem?

No, not Luke, this complaint.

That dance mom says that Bobbi caused

her daughter's anxiety disorder.

You should see this woman.

I mean, if anyone is giving her daughter nightmares,

it's probably her.

You know what I need? I need to find someone

who could testify to the family dynamic,

you know, like a neighbor.

Fascinating. But back to me.

So, what's wrong with Luke?

I mean, he looks good on paper.

Like "husband" good.

No, husbands can't testify against their wives.

But ex-husbands can.

Ohh! I got to go.

Oh, yeah, I don't like this whole Luke idea, but...

The dress on the right says "Nicki."

The one on the left says "icky."

Oh.

Oh. Mr. Walsh?

Yeah.Hi.

I'm Jane Bingum.

I represent Bobbi Dobkins,

who's being sued by...

My ex. I know.

Oh. Excuse me.

Um, your ex claims that Bobbi caused

your daughter's anxiety disorder,

and I'm just wondering if, possibly,

someone else is responsible.

You mean my ex-wife, don't you?

Yes.

She puts too much pressure on Kiera.

I've been saying it for years.

Yeah... Oh. Sorry.

Um, I'm sorry.

What exactly have you been saying for years?

Megan wanted to be a dancer.

Now she wants Kiera to live her dream.

Well, that certainly can cause anxiety.

Kiera's the kind of girl who wants it all.

Skateboarding, cheerleading, soccer.

But her mom won't let her have any of it.

Just dance.

Will you testify to that?

Absolutely not.

The last thing I want is more conflict with my ex-wife.

Besides, Kiera just texted me.

Sounds like they've settled with the insurance company.

You mean with Ms. Dobkins?

No. Priority Coast Insurance.

Thank you. I've got to go.

My name is Derek Ross. I'm a professor of Art History.

In your opinion, does Ms. Krupp's artwork

deserve "recognized stature" as dictated by the VARA statute?

Absolutely.

And if the city were to modify her sculpture

against her wishes?

It would be criminal.

Like giving Michelangelo's Davida haircut.

Really? You equate Fiona with Michelangelo?

Everyone starts somewhere.

Do any serious art collectors

have a piece of Ms. Krupp's artwork?

You're looking at one.

Thank you.

Under the, uh, VARA statute,

the only artists who are protected

are those with "recognized stature."

Tell me, uh, has there been a museum-sponsored exhibition

of Ms. Krupp's work?

No, but...

Has she been reviewed by art journals?

Not that I've seen, but...

Interviewed or featured by any media outlets?

No, but it's not...

So, Ms. Krupp meets none of the requirements

for protected stature?

I guess you're right.

Well done, Mr. Grant.

Redirect? If not, I am prepared to render my decision.

It seems pretty clear-cut.

One moment, Your Honor.

Call Teri.

Have her tell Jane that Owen is real sick.

Pale, puking, sweating, whatever.

I'll keep the witness talking.

We do have a redirect, Your Honor.

I'll need a little leeway.

By all means.

In establishing your credentials,

uh, we have a couple of questions about art history.

We'll start with...

The Etruscans.The Etruscans.

Oh. Simon.

Ms. Bingum.

I heard the insurance company settled.

You wouldn't have sold out Bobbi Dobkins?

Bobbi Dobkins isn't my client.

Oh, wow.

You purposefully antagonized her

by bringing up Kiera's professional aspirations,

knowing that Bobbi would blow up those settlement talks.

You wanted Kiera's mom to attach that emotional-distress claim

so that you could settle the lesser claim

with the insurance company and hang Bobbi out to dry.

If you'll excuse me, I need to give my client some good news.

Whoa, whoa, whoa. How much did they settle for?

$15,000.

They were asking for a million.

They seem to think they'll get the rest from Ms. Dobkins.

What did you do, Simon?

Go see for yourself.

Bobbi's taking the stand in a few minutes.

And try not to get emotional.

Teri.

Kim just called from court.

She said Owen's looking really pale.

Oh, God. Get in touch with Parker.

Tell him Bobbi's about to take the stand.

I'll be there as soon as I can.

The most innovative period of Cubism was before 1914.

Hmm. Now, following up on that...

Mr. Kent, while this is fascinating,

good God, man, fall is coming.

Almost finished, Your Honor.

Your Honor!As you were saying...

Your Honor!

I think you should call a recess!

Jane.

Hi. Hi.

Hi. I'm...Hi.

Oh, right! Oh, God. Yeah. Sorry.

Sorry. Emergency.

Uh, okay. Okay. Uh, recess. Chambers.

You okay?

Teri. I need your help.

Hey. What's wrong?Hi.

Well, Kim told Teri and Teri told me that you looked pale and sweaty.

What?Your face is flushed.

Here. Let me feel your head.

Let me feel your head.No, please, stop!

What?This has to end, okay?

Do... Do you want to know why I'm flushed?

Because you are under too much stress.Yes!

Jane, sweetheart, love of my life,

the source of my stress is you!

That's crazy. I'm your calming influence.

Listen. Listen to my calm voice.

You're vibrating.

Oh.

Ugh! I got to get to court!

But it's no big deal.

We'll talk about this later.

Sure.

Ms. Dobkins, do you frequently compare students

to your deceased daughter?

Objection. Relevance?

I'll allow it. You may answer.

She was an excellent dancer and role model.

Thank you.

Plaintiffs call Stacy Barrett.

What?

I tried to call you.

As a girl, you danced with Deb Dobkins

at her mother's studio?

I take the Fifth Amendment. I know my rights.

This isn't a criminal trial,

and I don't suspect the question will get you in any trouble.

Ohh.

That's where you're wrong.

In 1996, did you compete

at the National Bright Lights Dance Championship

with Deb Dobkins?

Yes.

And backstage, you witnessed a confrontation

between Deb and the defendant.

There was a kerfuffle.

Ohh. Okay?

Why wouldn't you change my routine?

Deb, it was fine.Leave me alone!

You're a terrible teacher. You ruined my life!

And then she said...

"I hate you."

Would you agree that Ms. Dobkins

caused her own daughter a great deal of anxiety?

Objection!Objection!

Sit down, Ms. Bingum.

Mr. Radford, what are you getting at?

Ms. Dobkins called her own daughter a role model.

If she berated her own child, just imagine the anxiety

the other students must have endured.

You were in her class, Ms. Barrett.

Was Ms. Dobkins as tough on you as she was on her own child?

Um...

She treated us all equally.

And with that, we will recess.

Bingum, what happened in there?

Uh, I don't really know.

How did the other side know about the 1996 competition?

Simon overheard a conversation I had with Stacy.

Now, I can't prove it, but he leveraged the information

to settle the claim against the insurance company.

He is a snake, Parker.

A snake who left a really big mess.

Oh, yeah, I mean, depos, witness statements,

EMT logs.A receipt for lunch, which we paid for.

Hey, hold on a second.

Does this... Does this make sense to you?

Bobbi called 911 at 4:17.

The EMT arrived at 4:23.

How did they get there that fast?

Oh, well, it looks like they were in the same neighborhood

20 minutes earlier on another call.

A call from a nearby park,

also involving a 12-year-old girl.

Oh.

Be seated.

Let the record reflect I just took my blood pressure.

110 over 70.

Mr. Ross, you are still under oath.

Mr. Kent...

Your leash is growing shorter by the second.

Teri, how close?

Not yet, but any minute now.

Congratulations on your blood pressure, Your Honor.

Thank you.

Mr. Ross,

would you say Ms. Krupp's work

is informed by the Impressionists?

Your Honor?

Okay. It's obvious you're fishing.

I'm certain the Impressionists can't help you.

We have liftoff.

So, unless you have something relevant to add to...

Your Honor, we actually do have something relevant,

and, uh, it's on the news.

Okay. Well, now I'm intrigued.

When I heard what the city had planned,

I felt I had to take action.

By chaining yourself to the sculpture?

That's right, and I'm not alone!

This sculpture speaks to us.

It inspires us. It excites us.

There you have it.

A sculpture entitled Community Spirit

seems to have fired up this community.

Your Honor, with this media coverage,

we now claim that the sculpture is protected by statute.

The only reason that's news is because you made it news.

It doesn't matter.

In Carter v. Helmsley-Spear, the court ruled

that "the threat of destruction and subsequent litigation

"might alone generate the required stature."

Well played.

I rule that the city will not touch

Fiona Krupp's piece of art.

Nice work.

Thank you so much.

What are we doing here?

Your Honor, for the purposes of this meeting,

Ms. Bingum will be speaking on behalf of our client.

We've uncovered dispositive evidence

that we'd rather keep out of open court.

Go ahead.

Thank you.

Kiera, I'm gonna ask you a few questions,

but just don't answer yet, okay?

First,

is it possible that you injured your ankle

before you got to dance class?

What's going on here?Here's another question.

Are there any activities that you like as much as dance,

uh, maybe even more?

You know, things that your mom doesn't want you to do?

Oh, come on. This is harassment.

Judge Hiller?

And finally, Kiera,

20 minutes before Bobbi called 911,

an ambulance went to the park near the dance studio.

A 12-year-old girl had suffered

a skateboard injury to her ankle.

But when they got there, the girl was gone.

Kiera,

are you that girl?

That's ridiculous. Kiera doesn't skateboard.

She's not allowed.

I'm so sorry, Mom.

What?

It was me.

I wish I loved dancing as much as you love it for me.

But I don't.

I never wanted you to get in trouble.

I'm sorry.

Your Honor, defense moves for a directed verdict.

So ordered.

Thank you.

Ah, Jane, before you say anything,

I am so sorry about court. I tried to call...

Stacy, it was not your fault.

And I have great news. We won the case.

Ohh! That's awesome! Congrats.

Oh, I also heard from Simon.

When the insurance company found out

that I won but they paid out 15k,

they fired him.

And needless to say, he was very emotional.

I am so proud of you.

Thank you, sweetie.

I see you are wearing your flirty dress,

which means you're hoping to bump into Luke.

Yes.

Look, I know you don't like the idea of me dating...

Jane. Congrats on the case.

Thanks.Hi, Luke.

Hey. What's going on?

Oh, nothing.

I was just telling Jane that I don't have plans for tonight.

Hey, Luke.

I'll just go get my bag, then I'll be all set.

Luke got us floor seats

to someone called Nicki Minn-Age.

So, you're taking Kim to the concert?

Yeah. Thanks for the advice.

Turns out, she's a huge Nicki fan.

Sorry, Stace.

Oh, please.

Anyone who wants to date Kim is not right for me.

Can I be honest?Mmm.

I didn't see it before,

but I do now.

The dichotomy between independence and community.

What?

It's a vagina.

I'm sorry?

Look, art is many things.

It's making the unknowable knowable,

it's expressing a universal yearning,

and sometimes it's about putting food on your table

so you can keep making the unknowable knowable.

You were hoping this giant vagina

would get people talking about your work.

I sold four pieces today.

Huh.

Are you mad at me?

Ohh.

Bobbi! Hi!

Uh, come on in.

I want to apologize for firing you.

I was pushy and bullheaded.

You were also right.

Kiera's injury was not your fault.

May I give you a piece of advice?

Sure.

If you are ever blessed to have a child,

never push them too hard,

and always apologize if you're wrong.

Okay.

You know, the 1996 nationals...

Stacy's testimony was honest.

Deb was so upset with me.

Well, Stacy has this video from the nationals,

and she showed it to me.

And I want you to see it.

Now watch this.

See, before your daughter lost it backstage,

she finished that routine.

She placed third, even after that fall.

Yeah.

She fell, and she got back up, and she did not quit.

And that is not a bad lesson.

Hey, hey.

Hi.

I'm sorry. Am I interrupting?

No, no, no. Not at all.

Um, Bobbi, I would like you to meet

my fiancé, Owen French.

Bobbi is very, very special to me.

Well, anyone special to Jane is special to me.

Congratulations.

Thank you.Thank you.

Um, I have to go.No!

Some of the dance moms are throwing me a little party.

Okay.

Thank you, Jane.

Well...

Bye.Bye.

Are you okay?

Oh, yeah.

Yeah, I'm...fine.

I was gonna make us a salad.

We need to finish our conversation.

Okay.

Jane, I have a heart condition.

Owen, I know that.

I promise I will eat more salad,

I promise I will get more exercise,

but I need you to be my fiancée, not my nurse.

You know how I had reservations about getting married...

Not because I don't love you. I do.

But...

I was afraid my condition would change us, you and me.

Yeah.

You're right.

I'm sorry.

Maybe I can, um, make it up to you?

Oh, well...

What'd you have in mind?

Oh, I don't know.

Follow me.

The bedroom?

Oh, maybe.

I like it.

But, you know, we haven't had our salads yet, so...

Tonight we start with dessert.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.