All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S03E05 - Prom (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_track3_[eng]

See that aspiring model?
That was me, Deb,

until the day I died.

I thought
I'd go straight to heaven,

but there was a bit of a mix-up

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer
with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe.

The only people who know
what's going on with me

are my girlfriend, Stacy,
and my guardian angel, Fred.

I used to think everything
happened for a reason.

And, well,
I sure hope I was right.

Ha! You blinked.Damn it.

No one has ever beaten me
in a staring contest.

Why are you even trying?

I have this performance review
with Parker today.

The secret to a successful
performance evaluation

is unbroken eye contact.

Where did you hear that?Uh, you know,

from my neurosurgeon boyfriend
whom I saw last night.

Same neurosurgeon boyfriend

you're seeing tonight?Yep.

Two nights in a row
doth make this neuro-serious.

I think so.

And it's totally awesome.

Well, except--Except?

Except his surgery schedule
dictates our dating schedule.

Like today, he's squeezing me in
for a late lunch

between a craniectomy
and a ventriculostomy.

Well, you can't brag
about dating

a very busy neurosurgeon
in one breath

and complain
that he's very busy.

Oh! Oh, my God.

I have to get ready
or I'm gonna be late.

Late for what?Some girls heard me talking

about being a model
and they asked me to speak

at their high school's
fashion club.

What?My seminar is entitled:

"Modeling:
Do judge a book by its cover."

Oh, Jane, the trick to winning
a staring contest

is not to look your opponent
in the eye

but to focus on their nose.

Works every time.Thank you.

Hey, Hank.

Wow, there really is something
about a man in uniform.

The bailiff could totally be
a superhero.

I get that a lot.

Hey, is Jane in?
I need her help.

She's in a performance review.
What's going on?

My wife left me.

I'm sorry.
When did you get married?

About two months ago.

Well, Jane is not the right
lawyer for this one.

See that man over there?Yeah.

Dumped at the altar
by his runaway bride.

Whatever you've got in mind,
he'll like your case.

Thanks, Teri.

I hate that I can't bill anybody
for these performance reviews.

Do I have something on my nose?

No.Okay, let's just...

skip over the good stuff.
Who wants to hear that?

Right, but in the words
of Julie Andrews,

a spoonful of sugar--

Bingum, lately, you've been
a very consistent employee.

That was a good start.

Consistently emotional.Oh, my God.

That's not even true.Look, two years ago,

nothing distracted you.

Now your friends just seem
to just show up anytime.

Makes me question
your professionalism.

Friends? Okay, what friends?

Um...

Excuse me, Jane.
I need to borrow you.

It's an emergency.

We'll wait in your office.

Excuse me.

Jane, I'd like you
to meet Nina and Julia.

Members of the Mountainside
High School Fashion Club.

Oh. Nice to meet you both.
So, what's the emergency?

After my speech,
I hung out for the Q&A.

I wanted to know about posing.Sure.

I stressed separating
your fingers,

so you don't look
like a mannequin.

The artistry of posing,
very important.

But you said
it was an emergency.

Right.
So we got to talking.

Their high school is not
allowing them to attend prom.

Why not?They wanna go together.

You're "together" together.

We're in a relationship,

but the school won't let us
buy a couple's ticket.

That's why it's an emergency,
because prom is this weekend.

I've been dreaming
about going to prom since,

well, like, forever.

And now I can't go
with the person I love.

How you feel about this?

I wanna go with Julia
more than anything, but--

Her dad doesn't want her
to make waves.

I see.

Have you talked
with the principal?

Every time we go
to his office,

the secretary
says we just missed him.

He won't talk with us.

He will certainly talk
with me.

I met my wife, Irina,
through International Brides.

She was a mail-order bride?

I prefer to think of it
as an online dating service,

except the women are exotic
and membership costs $6,000.

Wow.First few months,

I thought it was the best money
I ever spent.

But then Irina decided--

Grayson,

a messenger just dropped this
for you at the front desk.

It's from Vanessa.

Hank was just telling me
about his wife.

She left him.

I'm free to help.

Okay. Um, well, Irina and I
corresponded by e-mail,

and we hit it off instantly.

So I decided, "What the heck?"

I took a gamble,
went to Russia to meet her.

A mail-order bride?

Exotic, expensive,
online matchmaking service.

Got it.

I wanted to spend my life
with her.

She said she felt the same way,
so we got married.

Then two months later,

she goes for groceries
and never comes back.

That is just wrong,

her breaking your heart
like that.

I blame the website.

They promised to thoroughly
vet these women.

I want my $6,000 back.

Plus, the $3,886 I spent
on the engagement ring.

I'm sorry,
there's not a case here--

Go for breach of collateral
contractual obligations.

I'll file and serve
the complaint this afternoon.

Jane got a meeting
with the principal,

and we'll make sure
justice is served.

We?Uh-hmm.

Fred, this is the first time
I've looked forward

to going
to the principal's office.

Who keeps texting you?

The fashion club president
made me a Facebook fan page,

and now I am the most popular
girl at school again.

This time,
I didn't have to eat a banana

in a way that made
the boys blush.

Excuse me, but are you an actor?

Why, yes, I am.
Have you seen my work?

Not you, him.

I'm casting a commercial
for the energy drink

Adrenaline Rush.
And you're perfect.

He is?I am?

But he's not even an actor.

How hard can it be, right?Uh...

You have the look
I've been searching for.

Well, I guess I have been known

to exude a certain
je ne sais quoi.

So you're in?

Uh, why not?

All right.
Give my office a call.

Wow. Who knew
it was so easy

to get work as an actor
in this town?

Everyone needs to eat dinner.
Or is this lunch?

Oh. I've been spotted.

Paparazzi?Patient.

And now she's waving.

Sorry, do you mind?Of course not.

Gotta give the fans
what they want.

Oh. Um... Uh...

It's my boyfriend's phone.

He's a neurosurgeon.

Oh, I should probably get this
in case it's an emergency.

Dr. Kendal's phone.

He's not available right now,
may I take a message?

Sure, I'll tell him.

Okay, thanks, Sherry.

Good news. Mrs. Shapiro's
headaches stopped.

And she's making strudel
to thank me.

How thoughtful.
Oh, by the by,

I answered your phone,
in case it was an emergency,

but it wasn't.

It was Sherry.

Thanks.

Oh, she said she'd be up late,
so feel free to call.

Okay.Okay.

I'm famished.
You ready to order?

Yes, I am.

So Sherry-who-stays-up-late,
is she also a patient?

Sherry? No.

I'm gonna have
the chicken parm, you?

Grilled salmon.
I'm just wondering.

Sherry would be...?

She's another woman
I'm also dating.

I'm sorry,
I didn't catch that. What?

I really like you.

You're smart, you're pretty,
you make me laugh.

I'm sensing a "but."

I didn't think
we were exclusive.

We just started dating. I'm sure
you're seeing other people too.

Totally. Tons of people.

Oh. So glad that's out
in the open.

Because I wasn't sure

if you were dating
other people too.

Also. As well as me.

As well as I am seeing
other people.

On second thought,
I won't have the salmon.

Seriously?
Another patient. Ugh.

Excuse me,
I will be right back.

Sure.

Then he told me Sherry

was someone else he was dating.
Just like that.

So I said, "I'm totally okay
with you seeing other people.

In fact,
I'm seeing other people too."

Ahh.

I know I shouldn't be upset,

but I stupidly thought
that we were exclusive.

What was I thinking?
We hardly know each other.

Face it, sweetie,
you're in New Jersey.

What? I'm where?

Relationships are like a road
trip up the Eastern Seaboard.

You start off in sunny Florida
and, if you're lucky,

you end up in New York City.

New Jersey is where you're at
after a few dates.

I don't wanna be in Jersey.No one does.

You wanna go straight
to Manhattan.

They have theater
and Kelly Ripa.

But we slept together.

On your first date,
when you were still in Miami.

Oh, Julia's here.

Hi.Hi.

Can't believe you got a meeting.

I threatened to go
to the school board.

Magically,
his schedule opened up.

Where's Nina?Her dad didn't let her come.

Should we reschedule?No. She knows I'm here.

I'll call the minute
the meeting's over.

Let's do it.

The dissolution of Spencer's
marriage is no one's fault.

We ask you to dismiss.

Their matchmaking service
is a scam.

On behalf of my client,
I resent your tone.

On behalf of my client,
I resent you.

What exactly are you alleging?

The woman he met
and ultimately married

racked up credit card bills
and absconded with her ring.

International Brides
didn't arrange a marriage.

They arranged to have this man's
heart broken and wallet stolen.

Mr. Kent, marriages end
for a variety of reasons.

And California
is a no-fault divorce state.

I'd like opposing council
to tell court

how women on their site
are vetted.

Let's hear it.

My client screens for arrests.

Their bios are verified
by an independent party.

You charge six grand for that?

Fifty-two percent
of all marriages

in the United States fail.

Ten percent of our marriages
end in divorce.

The company seems to be working.

Nevertheless, your company
was negligent in this case.

There's a difference
between negligent service

and being unlucky in love.

Despite your passion,

you have failed to prove
a prima facie case.

I'm granting the motion
to dismiss.

Principal Blake,
this is a simple matter.

My client wants to go to prom
with her girlfriend.

How about you each buy
a single's ticket?

You show up together,
leave together.

Same thing.Except we're not single.

The couples' tickets includes
a photo, flowers,

and a box of chocolate hearts.

Not to mention, single students

get assigned to random seats
at dinner.

We'd like to sit
with each other.

I would love to help,

but same-sex couples at school
dances violate school policy.

But when the school's policy
violates their civil rights,

then isn't it your job to bring
it up to the superintendent?

Oh, I'm sorry.

I posed that as a question,
but it's actually a statement.

So if you don't bring it up
to the superintendent,

trust me, I will.

You've made your point.

I will call the superintendent
tomorrow

and express your concerns.

How does that sound?

Well, thank you
for your cooperation.

Hi, Hank.

What's going on in here?We're discussing our next move.

Well, you've heard the judge,
the case is over.

So no next move.

I had a revelation.
We shouldn't be suing them.

Revelation?
It's the judge's ruling.

We are going after Irina.
She's in the U.S.

I saw her at my gym last week,

she was using the membership
I bought for her.

Okay, you can't sue a woman
for breaking your heart.

Cause of action is conversion,

infliction
of emotional distress.

Seriously? You're dusting off
the old tort of outrage?

Who are you, Abe Lincoln,
attorney-at-law?

Hank, are you outraged?Outraged.

There you go.

A threat can be
highly effective.

That was awesome, Jane.Thank you.

What about me? What about me?

Amazing.

This is all gonna work out.

Hmm.

Hey, my car is gone.

Excuse me,
where's the other car?

It was right here.Tow truck just left.

Faculty lot.
No student parking.

You told her to park here.

I would never do that.

We saw you direct her
to this spot.

Uh, is there a problem?

Your security guard
had Julia's car towed.

Every student knows
they can't park here.

It carries an automatic
three-day suspension,

which means...

Which means Julia is ineligible
to attend prom.

Afraid so.What? Jane--!

This was all a setup.

I'm sorry,
but my hands are tied.

I won't be bothering
the superintendent tomorrow.

Forget the superintendent,
we'll see you in court.

Oh, and in case
you couldn't tell

by the kind of car I drive,
I'm really good at my job.

This is the faculty parking lot

at Mountainside High yesterday
at 5 p.m.

No cars.
Well, except for my Porsche.

In fact, there are
so many empty spaces,

there's room
for a three-ring circus--

Ooh, and a Nordstrom's Rack.

Yet, the school
still towed my client's car.

She violated policy.The security guard told her to.

And who are you?Stacy. I'm Jane's BFF.

I didn't ask
how you signed her yearbook.

I meant, who are you
in relation to this case?

I'm a witness.Uh-hmm.

Mr. Blake,
is Jane's BFF correct?

This student was told to park
in the faculty lot?

Not to my knowledge.Liar.

Why are you wasting the time
of a very important judge?

Seems more like a matter
for the student council.

That being said,
we can all agree

this was an after-hours mistake.

Wait, Your Honor,

you should know the parking
violation was a pretext.

A pretext for what?

Julia Campbell
asked permission

to go to the prom
with her girlfriend.

And she was denied.

I'm requesting a writ of mandate
pursuant to section 1085

of the California Code of
Civil Procedure asking the court

to allow my client to attend
prom with her partner.

How did you say all that
in one breath?

Do you practice?
Special exercises?

This is an issue
for the school board.

Miss Campbell is being denied
her freedom of association.

We're in the right place.

Nothing to do
with free association.

It's about safety concerns
for Miss Campbell.

There's a real possibility
of violence

in reaction
to a gay couple at prom.

My friends know
I'm a lesbian,

and they voted me
onto the prom committee.

My client
makes an excellent point.

Oh, and even if safety
were a concern,

in Fricke v. Lynch,
the court ruled

that schools must protect
gay students.

I'll review the citings
and issue an opinion forthwith.

Just as a friendly reminder,
prom is in two days.

Forthwith means soon,
Miss Bingum.

Can I bang my gavel now,

or maybe Miss Bingum's BFF
would like to do it?

Not a chance.

Miss Nesterenko,

what first drew you
to my client's profile?

Hank seemed like a powerful man.

He said he ran the court.

But when I found out,
he was just a bailiff...

I didn't mind.

You say that now,
but didn't you leave him

as soon as you found out
he wasn't rich or powerful?

No. I thought I loved Hank.

He wanted to get married,

and I got caught up
in the excitement.

Help me understand something.

How do you go from believing
you love someone

to never wanting to see them?

I had a change of heart.You just took off.

You just left.

No "Goodbye."
No "I'm sorry."

You told this man
you loved him

and you broke up
with him in a text message.

Are you ashamed of yourself?

Objection, badgering.

It's okay. He's right.

Hank,

I'm not proud of how
I handled the situation.

I'm very sorry.

I never meant to hurt you.

No more questions.

I'm sorry you had to sit
through that.

Well, at least she apologized.

Now it's my turn.

I'm sorry I encouraged you,
Hank,

but we don't have a chance.

I can't prove
she set out to deceive you.

How great was that?

What are you talking about?That woman is a fraud.

She can't say she's sorry
but also keep the ring.

It's inconsistent behavior.

She couldn't sustain eye contact
during that lame apology.

It's a classic tell.

I was just saying
we should drop this.

Are you kidding me?
Hank, no offense,

I don't like her
and I don't trust her.

I got off the phone with Teri

and she's running
a background check.

Forget what I said.

Hello.Hi.

I'm so glad you're here.Not sure how much time I've got.

I'm waiting for a judge
to issue a decision, so...

You got awfully quiet yesterday
after Sherry called.

I'm sorry about that.

I should've turned the ringer
off. I'm not on call.

So it's not a patient
or the hospital.

Really could be anyone.

Look, I, uh...

I'm really enjoying
getting to know you.

I'm just not ready to commit.

I wouldn't expect you to.So we're cool?

Totally cool.

Um, just one question.

Other than Sherry,

how many other women
are you dating?

One?

Two? Times Square
on New Year's Eve?

Oh, it's my phone, my phone.

Um...

Hello. What do you need?

Judge Wright will be
e-mailing her verdict.

Julia and Nina are
on their way to your office.

Okay. Bye.

I am so sorry.

You know what, I should get
back to the office.

It could be decision time.

Bye.

Jane, I'm so nervous.
What if the judge says no?

What if she says yes?

We're way behind
on our prom planning.

Nina, you have great
bone structure,

you would look fantastic
in an updo.

Thanks. Julia said
you were awesome in court.

I'm sorry I couldn't be there.

I understand.

Dad?Nina, I want you to come home.

Just let me wait
for the verdict, okay?

Mr. Dunn, do you have a problem
with your daughter being gay?

You're Julia's attorney?That's right.

I have a problem with anything
that distracts from her studies.

She has an AP history test
tomorrow.

Excuse me. I just got the call.

The judge ruled in your favor.We can go to prom together?

Start breaking in the heels. You
don't wanna get blisters.

Hold your heels.
I have some bad news.

School's lawyer
issued an immediate statement.

They're canceling prom.

I don't understand.

Apparently, if a lesbian couple
is going to prom

then the school
isn't having one.

Everybody's
gonna hate us.

Ooh. Fancy drinks.
What are we celebrating?

We are celebrating
my commercial.

I thought we should hobnob
with celebs.

I think I saw Justin Timberlake
and Jessica Biel.

Doubtful. They broke up.

Now she's trying too hard
to prove she's okay with it.

So we need to discuss
your acting gig.

I'm a natural. I'll be fine.

You need to take this
seriously.

I brought you a book.

"Acting:
It's Harder Than It Looks."

Promise me
you'll read it, okay?

Anything to make you happy.

We need to finish
your evaluation.

Can it wait? I'm working.
And I'm kind of under the gun.

The lesbian case?That's right.

The prom was cancelled.
Move on.

It's just not that easy.

Which brings me back
to your evaluation.

You get too involved
with your clients.

You need to learn
when to let go.

Especially when they're pro bono
and the firm isn't making money.

It's like you're in my head.Hmm.

I'm going home.Great, get some rest.

Going home to make coffee

and figure a way to force
the principal to reinstate prom.

Schools are supposed to teach
fairness and equality.

So I will not just move on.

Bingum, did you just hear
anything I said?

I'm sorry, no.

You should probably add
"distracted" to my evaluation.

Your reaction to prom
being cancelled?

It's sad to see this school
twisting into a pretzel

to avoid its constitutional
obligation to two students.

Jane, this is so crazy.

Yeah, it is.

Thank you.JANE: Parker. What's going on?

You sandbagged me.

Walk with me.

When word got out
prom was cancelled,

we got bombarded
with media requests.

You weren't at the office--You knew I went home.

My bad.Now that Matt Lauer

wants to talk,
you have an interest in my case?

Our case. And I love the gays.
Always have.

Fine. Whatever.
Soon as the courthouse opens--

I filed last night.After hours?

Clerk owes me a favor. I got him
onto Riviera to play a round.

We're due in court after lunch.So, what exactly is our case?

It's a double whammy.

A preliminary
mandatory injunction

that compels the school
to hold prom

and a judgment
ending discrimination

against same-sex couples
at any future functions.

I'm impressed.

I believe in this, Bingum.

Plus, if we win, I'll get
that Humanitarian Society award.

I've had it with jerks
from Slate & Arden winning

for handicap ramps
and saving the whales.

So, Hank,
this may come as a surprise,

but Irina was married before.

She was married to an American
from Mississippi

for two months, then it ended.

Irina met her first husband
Tyler Callahan

on a Russian brides website.I had no idea.

We hope to get Tyler to testify
so we can establish behavior

that proves Irina preys on
lonely men desperate for love.

You think I'm lonely
and desperate?

Sorry,
didn't mean to offend you.

Come on. Let's get out
of the mean lady's office.

Oh, my God.
Oh, my God, are you okay?

I'm relaxing my jaw.

Why are you whispering?

Sorry, I'm saving
my vocal cords.

It's in the book you gave me.

Thank you very much.I'm glad I could help.

Oh, hey, would you mind
running my lines with me?

Of course.

You're the only one with lines.

No, um, the book says
an actor needs a friend

to achieve greatness, so...

I turn it on to get it on,
Adrenaline Rush.

Cut. Can we take that again?

Why did you stop?I wasn't visualizing my space.

You didn't get that?Nope.

That's why you're not
getting more parts.

Excuse me?

You read one book, and
you think you're an expert?

Whoa, you're stressing
your vocal cords.

I don't care
about my vocal cords.

Or your stupid commercial.

In 1961,

Birmingham was ordered
to integrate their public pools.

But the city didn't want
African-American kids

swimming
alongside Caucasian kids,

so they shut the pools down.

Really? This is news to me.

Hold on, let me get a pen

so I can write some of these
fun facts down.

Your Honor, we don't need
a history lesson.

No, no, it's not history.

The same thing is happening
right now.

Mountainside was ordered

to grant a gay couple
access to prom.

But the administration
didn't want gay kids

dancing near straight kids,
so they shut the prom down.

You're just pontificating.Really?

Pontificate this.

Mountainside is engaging
in de facto discrimination

based on sexual orientation.

Cancellation has nothing to do
with discrimination,

de facto or otherwise.

It has to do
with federal policy.

What?In 1996,

the federal government passed
the Defense of Marriage Act

defining marriage as the union
between one man and one woman.

Oh, please. These girls
aren't asking to get married.

They just wanna do
the electric slide.

True, but allowing
a same-sex couple to attend prom

violates the spirit
of the federal law.

Wow. Isn't it exhausting
coming up with all these reasons

to deny Julia and Nina
access to their prom?

Imagine what you could do
with all that creativity.

I hear scrapbooking is fun.

I will not allow anyone
in this court

to demean scrapbooking.

Your Honor,
to order an injunction

there has to be the risk
of irreparable harm.

We're just talking
about a dance.

Although the school's argument
is a stretch,

I don't see irreparable harm.

The injunction is denied.

However,
I do see sufficient evidence

to support a civil rights claim.

Trial for damages
will be set next month.

Next month? But then
these kids won't get a prom.

I didn't go to prom and I lived.

Mr. Callahan,
you met Miss Nesterenko

on the site Kazak Kuties,
correct?

Yes, but you already know that.

Tyler, this is a prep session.

We want you to feel
comfortable in court.

Can we keep going?Of course.

And after you met Irina
in Russia,

the two of you got married?Yep.

And then we moved back
to Mississippi.

Birthplace of Mr. Elvis Presley.

And you are
a marketing executive?

Yeah, that's right.How's business?

Well, it was pretty good
for a while.

But marketing is the first thing
cut once the economy tanks.

And that's when Irina left you?

No. She didn't leave me,
I left her.

What?I felt terrible,

but after a couple months,

I just kind of realized
she wasn't right for me.

You realized that?

Yeah.
I thought I found the one.

But I guess I was wrong.

Did she run up bills
on your credit card?No.

The engagement ring?Gave it back to me.

Okay, um,
I think that's all we need.

Thank you so much for your time.

Thanks. Thank you.

Wow. I did not see
that one coming.

Yeah. I don't get it.

He's a regular guy,
married to a cute Russian.

The rules of a bad economy,
hold on to what you have.

You don't kick it to the curb.

There are exceptions
to every rule.

I'm sorry.

For what?

Chapter 7.

Never underestimate
your support network.

Stacy,
you are my entire network.

Every actor gets carried away.Yeah.

I shouldn't have been
so jealous.

I'm sorry I was insensitive.

If you want,
I can cancel the commercial.

What? No, no, no.

Come on,
let's hear you rehearse.

Okay. Um...

I turn it on to get it on.

What's wrong?

Chapter 9.

I need some inspiration.Oh!

Hey, I heard about prom,
I'm sorry.

Yeah. My client deserves better.

It's 9 p.m. on Friday night,
you're at the office.

You deserve better.

Yeah, well, you're here too.

My fiancée ran out on me
last week.

What's your excuse?

Um, huh...

The guy that I'm kind of dating
said he was busy,

which means he's probably out

with one of the other women
he's kind of dating.

Oh.

Want me to beat him up?Yeah.

No, it's-- No, it's fine.

I'm really trying to be fine
with it.

Well, I shouldn't be giving
relationship advice,

but I do know one thing.What's that?

The guy's an idiot if he doesn't
realize what he has with you.

Thanks.Yeah.

Night, Jane.Good night.

Morning.Don't be so sure.

What?Principal Blake called.

He wants to meet with you
and the girls.

Julia and Nina
are on their way.

Did he say why?No.

But to be safe,
park off campus.

Yeah.

I wanna make you girls an offer.

A couples' ticket to prom?

What's the catch?

The school board wants
to avoid a lengthy legal battle.

So we're reinstating the dance

and letting you and Nina go
as a couple.

We did it. We're going to prom.

Wait. You said it was an offer.
So, what do you want from them?

We're asking you drop the case

for declaratory judgment
and damages.

A quid pro quo.

Okay. Fine.

No. What about Kyle and Charlie?
They won't be allowed to go.

You don't need to worry
about them.

Forget it.Now listen here, young lady--

No. You listen here.

You've made an offer.

They will decide
whether or not to accept it.

You will not intimidate
my daughter.

Not anymore.

Nina, I'm so sorry I didn't--

Dad, it's, it's okay.

Your mom would be proud.

Mr. Blake, prom will be
going on without us.

And we will continue
with the lawsuit.

See you in court.

Fine. Fine, I don't need you.

All right, rehearsal is up,
everyone.

Fred, look at those shorts.

You're showing
a lot of leg.

It's official. I'm an actor.

George Clooney,
I'm in your rear view.

All right, rehearsal is up,
everyone.

Places.

All right, Fred, on your mark.

Oh. Thank you.

Take a sip of your drink.

And action.

Ah.

I turn it on to get it on,
Adrenaline Rush.

Whoa, whoa. I'm sorry. Cut.

Who are you and why are you
saying my lines?

What are you doing?My job.

This dude was in the tunnel,
ran out, said my lines.

You have no lines.You paying attention?

I'm the loser who drinks,

runs into the tunnel
and emerges a winner.

And then I deliver my lines.

Dude, you're the loser.

You run into the tunnel

and he runs out
delivering his lines.

You think I'm the loser?

Have you seen the woman
I'm dating?

Stacy,
would you date a loser?

I most certainly would not.

It's just acting.
Anyone can do it.

I'm sorry, but it takes talent
to be an actor,

and I don't have enough talent
in me to act like a loser.

I quit.Great.

First my bikini girl bails
and now the loser.

Stop calling me that.Your bikini babe quit?

Because I could do it.
I've read the script.

Well, we haven't fitted you
for wardrobe.

Chapter 11.

An actor is always prepared.

Mr. Callahan, after two months,
your marriage ended abruptly.

Isn't that right?Right.

Like I told you before,
it was my decision.

You just fell out of love?Yeah.

Just like that?

I was unemployed,
I'd lost my self-confidence.

It was a stressful time.

Are you still unemployed?

I pick up freelance jobs.

Your last freelance job,
how much did that pay you?

I do not remember exactly.

I have a copy
of your bank statement.

Your last deposit
was for $3,886.

That would mean
your job paid the exact amount

as the engagement ring
my client bought Irina.

Objection,
I don't hear a question.

You realized Irina could go
back to Russia,

sign up as a bride again.
Marry a rich man, rip him off.

Right?No.

You two figured out a way
to make a extra cash

at my client's expense.Now might be a good time

for you to raise
your Fifth Amendment rights.

Congratulations.

The DA is pressing charges
against both Irina and Tyler.

Yeah.

And you look miserable.

I'm fine.

I get it. Hank has closure.

You're not closer to
understanding why Vanessa left.

I really don't wanna
talk about it, Kim.

If Vanessa were here,
what would you say to her?

It doesn't matter,
because she's not.

Pretend I'm her.Kim.

Grayson. This woman leaves you
moments before your wedding

and then disappears
from your life.

Do you wanna stay stuck
in that moment,

replaying it again
or have it out?

This is crazy.You know what's crazy?

Leaving someone at the altar.

So pretend I'm Vanessa.
Yell at me, scream at me.

Whatever you wanna say
to her, say to me.

Vanessa.Yes, Grayson?

Whoa.

That wasn't meant for you.

Oh.

I kind of figured.

I'm not much of a yeller.

Well, you should try it
some time.

Even if Julia and Nina
can't go to their prom,

at least they can go to a prom.

How did you pay
for all of this?

Oh. Old Jane bought Netflix
at 12.

What does that mean?

It means we get to throw
a really awesome party

and invite the entire
senior class to attend.

Let's just hope they show up.

Oh. Look who's here.

This is amazing.

This is way better
than the school gym.

Thank you, Jane, for everything.

You're welcome.

Would you like to break in
the dance floor?

♪ Your kiss is like a knockout
Whoa, oh, oh, oh ♪

Oh, hey, look, your friend
from New Jersey.

He's looking a little lonely
over there.

My prom date has arrived.

I will request a slow song
for you.

Please do.

Are you enjoying yourself?

Of course, it's prom.

My dad let me borrow his Chevy.

We can make out
in the back seat.

Um...

Bill, I think we need to talk.

Sounds serious.

I know I said I was cool
with you seeing other people,

but it turns out,
I'm not that cool.

I wanna be the only girl
in the backseat of your Chevy.

Okay.

Okay, as in you--

Okay, as in I appreciate
what you're saying.

But you are not ready
to commit.

I'm not in a race to the finish.
We're just getting started.

I feel like I'm competing
for your attention.

And...

♪ Six on the second hand
Till New Year's resolutions ♪

I deserve better.

♪ There's just no question ♪

Are you breaking up with me
at prom?

Uh, you know what?

♪ Take all the time lost ♪

I am.

Bye, Bill.

Bye, Jane.

♪ Give it back to you ♪

♪ All this time ♪

♪ We were waiting
For each other ♪

♪ All this-- ♪

Stace.

♪ I was waiting for you ♪

What happened?

Turns out I'm not a Jersey girl.

Bingum.Parker.

Thanks for the invite.
Nice party.

Hi.Hey.

Let's get some punch.
Excuse us.

Hank, you're adorable
and I respect your machismo,

but on the dance floor,
I lead. Got it?

Whatever you say.I found a keeper.

There you go.

What's going on, Parker?

We need to finish
your evaluation.

Are you serious?

I am not on the clock right now,
so this can wait.

I wanted to retract
my prior critique.

Oh, well, in that case--

Your friend brought you
a worthwhile case,

and your emotions
kept it on track.

Commendable job.

Whatever you're doing,
keep doing it.

Thank you.

♪ Waiting for you ♪

Oh, will you excuse me?Yeah.

♪ Can't waste them ♪

You made it.

Are you kidding?

I wouldn't miss prom.Right.

Would you like to dance?You know I would.

Oh, congratulations
on your case, by the way.

I heard about the win.Thanks.

♪ Oh, running back to-- ♪

Looks like Hank's
gonna be all right.

Yeah. You know, Grayson,
you're gonna be all right too.

Oh.

Jane, look.

♪ So far ♪

♪ To get back where you are ♪

♪ All this time ♪

♪ We were waiting
For each other ♪

♪ All this time
I was waiting for you ♪

♪ Got all this love
Can't waste it on another ♪

♪ So I'm straight
In a straight line ♪

♪ Running back to you, yeah ♪

♪ Straight
In a straight line ♪

♪ Running back ♪

♪ To you ♪