All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S02E04 - Home Away From Home (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_track3_[eng]

See that aspiring model there?
That was me, Deb,

until the day I died.

I thought I'd go straight
to heaven,

but there was a bit
of a mix-up,

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,
a super-busy lawyer

with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe.

The only people who know
what's going on with me

are my girlfriend, Stacy
and my guardian angel, Fred.

I used to think everything
happened for a reason.

And, well,
I sure hope I was right.

You got moves.

Apparently Jane knows
how to samba.

This body
is full of surprises.

Where have you been?Late night, early morning.

Why are you home so early
from work?

Oh, my God.

Chicken Marbella, carrot soup
and sautéed cauliflower.

The sex-is-in-the-air
dinner?

Ha-ha. Well,
it was a late night for me too.

And it was amazing.

He was amazing.
I was amazing.

We were amazing.

Tony?

But I thought you guys
were over.

So did I. But we went up
against each other in court.

And I guess all
of the arguing and pleading

just spilled over
into an action in personam.

Oh, translation--

You don't need
to translate.

This is like Cameron Diaz
and Ashton Kutcher

in What Happens
in Vegas.

They went at it,
and then they went at it.

Today is the first day
since I've been Jane

that I didn't even
think once:

"Why did this happen
to me?"

I'm just happy.

Mm.

Tell me details.
Like, did he spend the night?

That was
the only bummer.

Oh.

I know. He said he had
an early morning.

Hope I don't like him
more than he likes me.

Maybe he will sleep
over tonight.

How can I help?

Um...

You take Fred
to the movies.

Oh.

And make it
a double feature.

I need
to see Kaswell.

May I ask
what this is regarding?

No, you may not.
Is she in?

I'm sorry.
Care to leave a message?

Tell her that I...

No, say that...

Just give her this.

Did I just hear Parker?Yep. Sent him away.

What? Why?

I was not to disturb you
under any conditions.

Never send away
a managing partner. Got it?

Yes, ma'am.
He brought you this.

That was thoughtful.

Kim, the new client's
in the conference room.

You still available
to help me out?

Let's go.

My daughter Susie.
She's 8.

She plays after-school
basketball

in what's supposed to be
an everybody plays league.

Supposed to be?

These leagues are supposed
to be good for self-esteem

and team building skills,
but...

But Susie's coach
is a jackass.

He yells.

He plays favorites.
He is a volunteer,

but you would think
he was coaching the Lakers.

Susie plays the same position
as his daughter.

And he is constantly
benching her

in favor
of his own kid.

And did you complain
to the league?

They don't wanna hear it.

Not to mention
he's on their board.

I'm sorry.
I'm confused.

Are we suing to get Susie
more playing time?

I wish
I had thought of that.

Helen's being sued.

It's fourth quarter and
Susie hadn't played all game.

I got her off the bench
and I demanded he let her play.

He said the game
was too important

and called me
a helicopter mom.

You know, for hovering over
my daughter.

When he ordered her back
to the bench,

I guess I just snapped.

Oh.

You--
You clocked him.

I've never hit anyone
in my life. And to be honest,

I really didn't think
I hit him all that hard.

He's suing for assault
and battery.

And if he wins,
he'll take everything we have.

It's true.
I swear.

The cauliflower
is not a flower. I'm sorry.

If cauliflower
was a flower,

there'd be cauliflower
in that vase.

People would exchange
cauliflower bouquets.

The rose lobby cornered
the romance market

before the cauliflower lobby
had a chance.

When the
cauliflower matures,

the buds open into bright
yellow flowers.

You can look it up.

Cauliflower. Cauliflower.
Cauliflower.

Cauliflower, from the Latin
caulis floris,a noun,

a group of tightly clustered
flower buds.

Okay.
You win.

Teri, I'm kind of in the middle
of something. Can I call you--?

What?

Hey, boss.I am way too overdressed

to be posting bail
for you and...

Edward,
my cousin.

I hope we didn't ruin
your evening.

It wasn't exactly
what I had in mind.

What happened?We were at a block party.

I got stopped
for an open container.

What am I, 19?

You get fined
for an open container.

You don't
get arrested.

You do
for unpaid parking tickets.

How many?

Enough
to be arrested.

And
what about Edward?

He came
to my defense.

I just told the cop
it wasn't cool.

He was polite
but they arrested him

for interfering with an officer.
Give us a second.

I don't care about me,

but make Edward's arrest
go away.

I'll do
what I can.

His mother died
when he was a kid

and my mom raised him.
He's like my little brother.

First thing
tomorrow morning,

I will call the ADA
and take care of it.

Can you make it home okay?
I have a important appointment.

Say hi to Tony.

You really think I could
fall asleep waiting for you?

Oh. Well, you know,
it's late, so I'd understand.

I'm really glad you stayed.
Oh, but just so you know,

on Valentine's Day,
I still want roses.

You gonna just stand there,
or what?

Oh. Well, you know,
it is my bed. Heh.

Mm-hm.
So...

Is that
a toothbrush?

Well, I don't mean
to be presumptuous. But, uh...

I thought
I'd stay the night,

if you don't mind.I don't mind.

I don't mind at all.

I've cleared your schedule
for the day.

What? Why?

So you could focus
on my situation.

I spoke with the ADA.
He's agreed to dismiss charges

if you pay the tickets
by the end of the week.

Awesome.
But I'm gonna need a loan.

No problem.

Edward can plead
to a lesser charge.

Disturbing the peace.

Gonna get that?

Jane Bingum's office.

She's here,
but she's really busy, Tony.

Ooh.
Give me the phone.

I was
just texting you.

I had a great time
last night.

And this morning.

It was perfect.

And now you're officially
my good-luck charm.

What?

You are speaking to the
newest assistant U.S. Attorney.

They finally called
and I got the job.

Oh, you did not.
That's amazing!

We are so
celebrating tonight.

Now, what does a U.S. Attorney
eat, because I think that I...

Excuse me, Tony.
Teri?

I'm anxious. I can't help it.
I feel responsible for Edward.

I just wanna be--

You finish.

Everything all right?

It's fine. Listen.
I better go,

but congrats again,
Mr. U.S. Attorney.

Okay, bye.

Bye. Ha-ha.
I'm sorry, Jane.

Are you sure
that the judge will approve

Edward's plea bargain?We are due in court at 3:00.

Now, I will call you
as soon as we know anything.

Trust me, Teri.
I know what I'm doing.

David? You're Mr. Parker's
assistant, right?

Executive assistant.

I'm Fred. I just started over
at Kaswell's desk.

You may know me
as the new guy,

or newbie or maybe
the freshman. Heh-heh.

None of the above.
I should get back to my desk.

Hey, listen.
Um, ahem.

Between you and me,
um,

assistant to assistant,
uh,

am I out of the loop?
Is there something going on

between your boss and my boss?Excuse me?

It's just that your boss
brought my boss coffee.

And I felt this vibe.

So, you know, if there's
anything that I need to know--

I don't know where
you worked before.

Nowhere you've heard of.

But people in our positions
don't gossip about our boss.

It was nice to meet you!

You can see the damage
to the second cervical vertebra.

I'm sorry. I didn't know
you were a doctor.

Our expert, who is a doctor
will testify that Jack's injury

is consistent with an upward
blow to his jaw.

He can testify all he wants.

Helen was acting
in self-defense.

What?

By definition, self-defense
includes defense of others.

Mr. Bryant engaged
in a season-long campaign

of emotional abuse
against Susie.

You gotta be kidding me.

And Ms. Wakefield had no choice
but to protect her child.

Fred,
what's he doing here?

That is the basketball coach
who's suing our client.

Why? You know him?I used to date him.

I mean, Deb did.Wow.

It really is a small world.

I gotta go.

I've got big news.

Mine's bigger.Mine's about Grayson.

You go first.Okay.

He's moving.

What?Mm-hm. I drove by his house,

your old house.
And saw the for sale sign.

But-- But why?
That was our house.

That was the beginning
of our life together.

How could he sell it?

Maybe it's just too much
for him.

Okay, now your turn.

I ran into Aspen Jack.

Who?Jack Bryant.

The guy I dated
before Grayson.

Oh, yeah.

He flew us to his house in Aspen
for New Year's. He was cute.

But there was a problem.

He was married.Right.

Yeah, a week
after that trip,

I found out that he had
a wife and two kids.

Remember?
What a jerk.

A jerk with a completely
awesome ski house.

I still have that picture
of us in the hot tub.

Oh, no.Oh, no?

I have that picture too.I look hot in it.

Yes, but, Stacy,
it's in my scrapbook

which is still
in Grayson's house,

in a Gucci box
behind the sweaters.

If Grayson's moving,
he's gonna find it.

It's a picture of you,
of Deb, someone he loved.

Exactly, and who wants a picture
of someone they love

with a married guy
in a hot tub?

You didn't know
he was married.

I'm not here to explain
that to Grayson.

So I have to get
that scrapbook back.

I'll take care of it,
sweetie.

But how?

Remember where you used
to keep your spare key?

Yeah.
Me too.

Kaswell.

Whoa. If anyone asks,
it was not me

who stuck a finger
in Lorraine's birthday cake.

We have to chat.Isn't that what we're doing?

Our assistants
are talking about us.

Is there an us?

Is this about drinks
the other night?

Your assistant
asked my assistant

why I brought you coffee.

Totally inappropriate.
I'll talk to him.

Mm-hm.
Hey.

Why did you bring
me coffee?

Is that really
what's important here?

Hey.
What is wrong with you?

I'm not sure
how to answer that.

You talked to David
about me and Parker?

What? No.
I mean, yeah, but I--

If I wanted an office gossip,
I would've hired Teri.

Listen, it wasn't gossip.
I was

acquiring information.

At my last job, I was the guy
that knew everything.

I saw Mr. Parker bring you
a cup of coffee.

Which seems
out of the ordinary.

And I inquired--
Look.

Colleagues who work together
in a professional capacity

sometimes bring
each other coffee. That's it.

Are we clear?Yes, ma'am.

Edward!

I know
you said you'd call,

but I just couldn't wait
anymore.

Well, do you wanna tell her
or should I?

She was amazing!

The judge agreed
to reduce to a misdemeanor.

No jail time.

Thank you, thank you, thank you.
I'm sorry I've been such a pain.

No, you were more like
a dull ache.

Jane, I owe you, big time.It was nothing.

See, I have all this
legal knowledge in my head.

And I just put it
to use.

Edward Kim?Yes.

Immigration enforcement.

The court informed us
of your plea. Come with us.

I don't understand.No!

Excuse me,
I am his lawyer.

Can you please just slow down
for a second?

What's going on?

It's a notice of removal.
They wanna deport you.

You can't. He's a U.S. citizen.Not according to our database.

This way, Mr. Kim.Sir.

Ma'am, you need
to remove your hand.

Okay, but there's
just clearly been a mistake.

Mr. Kim.

Jane, do something,
please!

It makes no sense.

When you pled guilty,

the court automatically
alerted immigration.

They've classified you
as an immediate deportable.

You told him to take the deal.
There'd be no jail time.

But I didn't know
he wasn't a citizen.

But I am a citizen.

I have a social security number,
a license.

A library card.

According to the government,
you came on a tourist visa

as an infant
and never left.

But his father was an American
GI stationed in South Korea.

Where's your father now?

He was killed in an accident
on base before I was born.

That's when they came
to live with me.

Then there has been
a mistake.

So we will get
the right paperwork

in front of immigration.

And then
I can go home?

Yes, Edward,
I promise.

Teri!

Teri! Hey.

This is all my fault.What are you talking about?

When he confronted the police,
it was because of me.

He was just defending you.I goaded him into it.

He was standing there, scared.
And I told him to do something.

If I kept my mouth shut,
none of this would be happening.

Teri,
it's gonna be okay.

Oh.

Under the doctrine
of jus sanguinis,

the child of a U.S. Citizen
is entitled to citizenship.

So we just prove
his father's lineage

and all of this
will be over, okay?

We have to stop meeting
like this.

What is it now,
Fred?

Gonna tell me about the
paralegal who steals staples?

That Marcy in accounting
slips vodka into her tea?

No, no, no. None of that.
Marcy? Really?

Listen, I'm not
an office gossip.

I wouldn't want you to think
Kim would hire someone

who isn't discreet.

She ripped you a new one?She's got a gift.

Well, I didn't mean
to get you in trouble.

No, it's okay. At my last job,
I dealt with life and death,

so I totally get it.

Um, ahem. I brought you this
as a peace offering.

You brought me
a coffee?

I was picking up Kim's
mid-afternoon double soy latte,

and I figured...

Thanks, Fred.
Heh.

Hey, you know, we should
grab lunch sometime.

I'm free tomorrow.
I'll make sandwiches.

I've had persistent pain and
I've had to cut back at work.

And outside
of work?

Physical therapy,
three times a week.

He's throwing a pity party
and inviting the jury.

No more questions.

Isn't it true
that Susie Wakefield played

two minutes a game

and was regularly replaced
by your own daughter?

When I'm on the court,
I'm not the father to one girl.

I'm a coach
for a whole team.

I'll take that as a yes.
During the season,

did Susie repeatedly ask
for more playing time?

Everyone wants more time
on the court.

At one point, did you tell her
to buck up and stop whining?

I was trying to motivate her,
toughen her up.

Mr. Bryant, this is a copy

of your league's
mission statement.

Can you read
the highlighted portion?

"At Western Valley Sports,
we believe

"that every child deserves
equal time on the court,

regardless of athletic ability."Did your plan to toughen up

an 8-year-old supersede
the mission statement?

I don't know how
to answer that question.

You just did.

I know you're disappointed,
Umma.

I shouldn't have taken Edward
to that party.

Is that all
you have to say?

Jane's a great lawyer.
She's gonna fix everything.

I've heard a lot about
you over the years, Mrs. Lee.

Teri talks very highly--

Edward's only locked up
because of a clerical error.

Once we sort out his immigration
status, we'll get him out.

Thank you,
Jane.

We just need
to identify his father.

I've never met him.

We were already living
in California

when Edward was conceived.

Maybe you have
a birth certificate

or military enlistment
papers?

No, I have nothing.

Umma, there's
that old photo

of Edward's father
in his bedroom.

It's just a photo.Oh, that might help.

Well,
I'll be right back.

Are you all right?

Do you see how angry she is?No.

Trust me,
quiet and calm

is far worse than yelling
and screaming.

When I was 10,
I burned down the garage.

She went silent
for a week.

Don't ask.

Here you go.

Thank you.

Oh, that's great.
I can see his name and rank.

We'll be able to identify him
from this. Thank you.

Tell Edward I'm making
his favorite dinner.

It will be ready
when he comes home.

Susie, why did you wanna play
on a basketball team?

Because of my friends. We used
to play every day at recess.

It was fun. Then we all
joined the league together.

Do you still play
basketball at recess?

No.
Why?

I don't know.

It's okay, Susie.
You can tell me.

The coach told me that I sucked
in front of all my friends.

Now, if I play,

I get picked last
and no one passes me the ball.

I wouldn't want me
on my team.

Susie,
when I was about your age,

I had a coach who told me
I wasn't any good.

He made me feel real bad
about myself.

But you know what?
I didn't let that stop me.

And in college,
I made the team.

Sometimes it's the coach
that sucks.

Susie. You were standing
next to your mother

when she hit Coach Jack,
right?

Yeah.

Did Coach Jack threaten her?No.

Did he threaten you?No.

When you tell your mom
you're having problems

with another kid at school,

does she tell you to solve
that problem by hitting?

Of course not.

What does she say?

To use my words.

That's good advice.

Stacy?
What are you doing here?

Ahem. Well,
this is gonna sound crazy,

but I had a dream
about Deb.

Anyway, she was trying
to tell me something

so I had to come right over
to your house

to try and communicate
with her.

Sometimes,
it's just really hard

and I miss her.I understand.

And I would've called if
I thought you were home, but...

Why are you home,
anyways?

I'm meeting
with my realtor.

You're selling?

I think I need a fresh start
somewhere else.

Boy, I'm gonna miss
this place.

Deb and I doing cardio
on the stairs,

practicing our turns
before our auditions,

throwing ragers
while you were out of town.

Wait, never mind.

Well, time marches on.

What's that?

Um... So while I was trying
to communicate with Deb,

I found a pair of

Gucci black Prato flat
rain boots, European size 39

that I lent her.

So it's okay
if I take them back, right?

Of course. They're yours.Thanks. Gotta go.

Come in.

Oh, Bingum.It's nice to see you too.

I thought you were
someone else.

Someone you're trying
to entice with a new cologne?

It's spicy.How can I help you?

I was wondering what's going on
with Grayson and Kim's case.

Why are you interested?

Well, as an aspiring partner,

I should educate myself on all
the firm's business, right?

I like the fire, but their
case is down the drain.

Our client cold-cocked
a sympathetic plaintiff.

The guy's a slime ball.
From what I hear.

According to Kim,
jury thinks he's good.

No, he's an awful guy.
The kind of guy

who takes off
his wedding ring at the gym

and picks up a girl
during Pilates.

I'm just saying.

Yeah, well, why don't you share
your insights with Grayson?

I've got stuff to do.

Oh, right,
the new cologne.

It's growing on me.

Bingum,
let me ask you something.

You ever find yourself
in a situation

where you work
with someone

and then you realize feelings
for that person have developed?

And keeping it
to yourself is maybe

the hardest thing
you've ever done?

No.
Yeah, me either.

Is it Cynthia in accounting?Good night, Bingum.

I wanted to do something nice
to celebrate your job

but I was just so busy
with Teri's case.

How's she doing?
Mm.

Well, she strong-armed
a veteran

into keeping the VA Archives
open late.

That sounds like Teri.Yeah.

You don't like mushrooms?

I'm sorry. I totally
should have asked.

No, no--
The pizza's fine.

But, um, there is something
I need to tell you.

Is it bad?

It's bad, isn't it?

My new job.

I just found out, uh,

DOJ is placing me
in Washington, D.C.

And they want me there
by the end of the week.

Oh, you're moving
across country?

Uh...

Well, that's great.It could be.

How?If you come with me.

Things were finally
coming together for us.

He brought his toothbrush.
And there was cauliflower.

It felt right.It is right, sweetie.

He asked you
to go with him.

When you were Deb,
you'd have said yes.

Yeah, but Deb didn't
have a job

that she would be
leaving behind.

Deb was a hard-working
model. Just like me.

I'm sorry. I didn't mean
to insult you. Or me.

Apology accepted.

And for the record,
if you move,

I would miss you so much,
I don't know what I would do.

I don't wanna think about that.Yay, avoidance!

Let's look at pictures.Okay.

My scrapbook.

Wow.

Uh-- It feels like
it's someone else's life.

I found the pictures.

Ah. There he is.
The married guy.

Again, I didn't realize
he was married.

It could have happened
to any of us.

Jack the jerk.

He looks so smug.

You're hiding a wife and kids,
mister.

Remember the next day,

he went skiing and he collided
with a snowboarder.

Talk about karma.

We had to rush him
to the emergency room.

Which explains that.

My God, he sprained
his neck in Aspen.

It sounds like
a country song.

He sprained his neck in Aspen.Ah.

That's good for the chorus,
but we need verses.

Like what rhymes
with Aspen?

Stacy, Jack is suing Grayson's
client because of a neck injury.

What if it really happened
in Aspen?

Oh, my God,
you dating a married guy

could be
the best thing

that's ever happened
to Grayson!

That didn't
come out right.

You ready to discuss
our closing?

What?

Did you put this on my desk?I've never seen it before.

Aspen, 2006.

If this is for real then--

Maybe Helen isn't the proximate
cause of Jack's neck injury.

I'll fax a subpoena to
the medical center in Aspen.

But, Grayson,
where did that come from?

A guy like Jack makes enemies.
Maybe someone's getting even.

No way. Ha-ha-ha.Fred, have you seen Teri?

Dude, I am going
to own that place.

Yeah.

All right.
Thanks again for the invite.

Okay. Goodbye.

Ah...

Can I help you?Who were you talking to?

Only my new best friend.

Who's your best friend?David. From the office.

As in Parker's assistant?

Yep. We had a misunderstanding,
so I brought him coffee,

we had lunch,
totally hit it off.

Long story short,
he invited me to karaoke.

Fred, you know David's gay,
right?

No, he isn't.

Yes. He is.

He doesn't look gay.

You can't tell anything
from looking at someone.

I mean, do I look like
a 25-year-old blonde model?

Wait,
is that a trick question?

It's great you have a new
friend. David's awesome.

But coffee, lunch, karaoke?

Make sure you're not
leading him on.

Social cues
aren't your thing.

He calls me "dude"

and he has season tickets
to the Kings.

Ever since Gretzky retired,

hockey in L.A. might as well
be the Ice Capades.

I gotta go.

As an infant,
Edward Kim entered this country

on a six-month visa.

At no time did he seek
permanent resident status.

As such, he should be removed
from this country immediately.

Ms. Bingum.Hmm?

Um...

Cutting it close.
Where is the documentation?

I've got nothing.
There is no paperwork, Jane.

What?JUDGE: Ms. Bingum?

Your Honor, one moment,
please.

The photo was from
an old Army recruitment ad.

The whole story was a lie.

We need to talk to your mother.
Why isn't she here?

Counselor, last chance.

Your Honor,
in light of new information,

we request a recess.
And I'll need 48 hours.

You've got 20 minutes.

My father's
a recruitment poster?

What's that make me?

You're the same person
you were yesterday.

Circumstances change.
You don't.

Circumstances are about
to get me deported.

What'd Umma say? Is she coming?She didn't answer.

Call her
in five minutes.

Then every five minutes after
that. She needs to be here.

What for? To confirm
that my life is a lie?

They're about to send me
to South Korea.

My family, my friends, my life.
It's all here.

Edward,
I need you to testify.

What am I supposed to say?

Tell the court
about your aunt and cousin.

They raised me.

Birthdays, Christmas,
graduations.

You celebrate with them?

Yes. They're my family.
My only family.

Objection. It's obvious what
counsel's trying to do here.

"Family Hardship claims"
are limited to immediate family.

Not aunts, not cousins.

Edward,
what do you call your aunt?

Umma.
Which means?

It's Korean for mother.

And your cousin Teri?

Nuna.
It means older sister.

Your Honor,
if you deport Edward,

the hardship to his family
will be indistinguishable

from that of any mother
and sister.

Yes, he was born
in South Korea.

But he has no memories
from that country.

He has lived here
his entire life.

Your argument
is compelling.

But current law
gives me little discretion.

Your petition is denied.

Mr. Kim will return
to South Korea

on the next available
flight.

Oh, God.

Mrs. Lee,
you need to talk to me.

I know why you weren't
in court.

Where's Teri?She's at the office

desperately searching for a way
to keep Edward in the country.

I see.

You knew the story about
Edward's father was a lie.

This is a family matter.

Do you know what I love
about your daughter?

She speaks up.

And she's not afraid
of anything.

And I think she got
that from you.

Edward is about to be
sent away forever.

And I know you love him
like a son.

So help me understand.

I promised my sister
I would never tell Edward

about his real father.

Why?
Because...

Because Edward's father
was not an American soldier.

He was a North Korean
border guard.

North Korean?

My sister was 16.

She got pregnant,
he left her,

she hid it as long as
she could from my parents.

But eventually
Edward was born.

They were so ashamed.

A child out of wedlock with
an absent North Korean father.

They gave her a choice.
Give him up or go away.

And that's
when they came here.

My sister had one wish,

that Edward not be defined by
the circumstances of his birth.

I promised to keep that secret,
no matter what.

Mrs. Lee,
I know it's painful,

but if you allow me
to tell the truth,

there's a chance that I can
keep Edward in this country.

Now wouldn't your sister
have wanted that?

That's the x-ray you provided
before the trial.

And this one is identical.Get to the point.

This x-ray was taken
at the Aspen Medical Center

four years ago.

It's the same neck sprain.

We've got the doctor
who will say so.

Helen Wakefield didn't injure
your neck, just your pride.

You tried to use this situation
to try to steal money

from a single mom and child.

Judges frown on lawyers

who withhold evidence
during discovery.

I had no idea.

One play left to call,
coach.

Drop the case,
pay Helen's legal fees,

and resign
from the league.

Oh, one more thing.
Actually,

I understand there's
an end of the season banquet.

That'd be a perfect forum
for your public apology.

Hey, uh, David, you got--?
You got a minute?

You're chickening
out of karaoke?

What? No, no--

Uh-- Well, maybe.

Um...

Listen, I like you.

And I don't have
any other guy friends.

But I don't want to
lead you on.

"Lead me on"?

You know I'm not gay,
right?

Fred, look at my ring.

I've been with my partner
for eight years.

So you're not
leading me on.

Besides,
I know you're not gay.

Wait,
how do you know that?

You can't tell anything
by looking at someone.

You're absolutely right.

So can I still come
to karaoke?

Yeah. Just don't go singing
"It's Raining Men."

You won't pull it off.

Your Honor,
I thought I missed you.

What are you doing here?

The case is over.
Edward Kim is on

a military helicopter
on his way--

To San Francisco,
where he'll be deported.

But he's still
in American airspace,

which means you still have
jurisdiction.

And I have a new claim.

Asylum.Asylum? How do you figure?

Turns out, my client
is North Korean

by virtue of his father's
nationality.

That is a copy of a Family
Registration Certificate

from the consulate.

It confirms that
Edward's father is from--

North Korea.

The U.S. has a long-standing
policy of granting asylum

to people from North Korea,

a country where he's guaranteed
to face political persecution.

You said the law
didn't grant you discretion.

But isn't this enough?

One phone call

and you can change
the course of this man's life.

And then the judge ordered
the helicopter to turn around.

I mean,
a couple more hours--

I don't even wanna think
about it.

You pulled it off.
He was lucky to have you.

Um, Tony.Yes, Jane.

I love
what we have together.

And I love that you asked me
to go with you.

But--But your life is here.

And it was selfish of me
to ask you to move.

No, it was amazing
that you asked.

And if I were in a different
place in my life...

But I can't go with you.

It was a long shot,
I know.

So, what do we do now?

We hug.
For a really long time.

And then you leave first,
and I order another drink.

Yeah.

Uh-huh.

I love karaoke.

And all your friends
are so nice and clean.

Hey, Fred,
you're up.

Go, Fred, Go!

♪ Baby I need your loving ♪

♪ Baby I need your loving ♪

♪ Although you're never near ♪

♪ Your voice I often hear ♪

♪ Another day
Another night ♪

♪ I long to hold you tight ♪

♪ Because I'm so lonely ♪

♪ Baby I need your loving ♪

♪ I got to have
All your loving ♪

♪ Baby I need your loving ♪

♪ I got to have
All your loving ♪

♪ Some say it's a sign of
Weakness for a man to beg ♪

♪ Then weak I'd rather be ♪

♪ If it means having you
To keep ♪

♪ Because lately
I've been losing sleep ♪

♪ Baby, I need
Your loving ♪

♪ I got to have
All your loving ♪

♪ Baby, I need
Your loving ♪

♪ Got to have
All your loving ♪

♪ Empty nights echo
Your name ♪

Jane? Hey.

Grayson. Hi!

Mind if I--?
No.

Well, what brings you here?

I had to get out of the house.

Boxes everywhere.Right. You're selling.

Actually
I decided not to.

Hmm.I just called the realtor.

Truth is, no matter
where I am, Deb's with me.

I'm an idiot to think
I'll stop missing her

if I sell that house.

Well, you know that
you don't have to move away

from old memories
to create new ones.

Yeah, exactly.

♪ Baby I need your loving ♪

♪ I got to have all
Your loving ♪

♪ Baby I need your loving ♪