Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(آنچه گذشت)
توبی، خواب دیدم که غرق شده بودی
توبی کجاست؟
این سرنوشت ماست، مبارزه نکن
نه، نه، نکن، از رو من بلند شو
تا ابد با هم خواهیم بود
مقاومت نکن
هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه nvx
دوباره شما این که
چی شده؟
توبی، توبی
کِوین
اوه خدای من حالت خوبه؟
خواب دیدم غرق شده بودی
نمیدونم با تو توی ساحل بودم بعدش، هیچی با عقل جور درنمیاد
اوه خدارو شکر، خوشحالم که میبینمت
هی جلو بچه ها خراب بازی نکن عیبه
بچه ها، چی؟
نمیبینیشون؟
بیخیال
فکر کنم لازمه که ببرمت خونه
سلاااام
طفلکی، دیگه مثل قبل نمیسازنشون (آدما مثل قبل قوی نیستن)
چرا هنوز اینجایین؟
هی توبی، با کی داری حرف میزنی؟
داشتم با خودم حرف میزدم، گمون کنم
خسته به نظر میای، شب سختی داشتی؟
اینجوری میشه گفت،اونوقت نمیتونستم بخوابم
حس میکردم یکی داره کل شبو بهم زل میزنه
بفرما، انگاری تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
اومدم که ون رو با صبحونه سوپرایز کنم
اوه پسر، اون واقعا لیاقتت رو نداره
مدام دارم اینو بهش میگم
اون عادت نداره مردم رو بپذیره
فقط باید یکم بهش زمان بدی
درسته، چون هرچیز با ارزشی ارزش صبر کردن رو داره.آره
خدمات اتاق
بلند شو، زیبای خفته
برات یه ماکیاتو سویا دوبل گرفتم (نوشیدنی شامل قهوه، شیر سویا و خامه)
همونطوری که دوست داری
و یه باستر رژیمی پخته شده تازه (ظرف خوراکی برای صبحونه که معمولا مخلوطی از انواع میوه ها، نان و یا حتی بیکن میباشد)
بازم همونطوری که دوست داری
من مردم و رفتم بهشت؟
خب، شنیدم که چی شده
چی شنیدی؟
چرا میخوای با تینا هوک آپ داشته باشی؟ (سکس یه شبه و وان نایت استند بدون عشق)
حتی ازش خوشتم نمیاد
یه مهمونی بود
هنوزم فکر میکنم میتونی بهتر عمل کنی
میدونم که میتونم، اون دقیقا اینجاس
باشه، صبر کن
ما هشت ماهه با همیم فکر میکنم چیزی که بینمونه خیلی عالیه
البته، البته، برای منم همینطور
پس از چی انقد میترسی؟
چرا هنوزم با دخترای دیگه قرار میزاری؟
من باهاش قرار نمیزارم (تینا)
عروسی خواهرم این ماهه و میخوام خوانوادم باهات آشنا بشن
چیکار باید بکنم تا ازت تعهد بگیرم؟
من لباس ساقدوش رو میپوشم، این میشه تعهد
بیا اینجا
سعی نکن که موضوع رو عوض کنی
بیا اینجا ببینم جیگر
من جدی ام، ون
قرار نیست از زیرش در بری
تو خیلی کیوتی
آمبروسیوس
این یه حقه اس
من تو رو در حالی که از زنجیر ها آویزون بودی رها کردم
اوه آمبروسوسِ عزیزِ بدبخت و ساده لوح
کی میخوای بفهمی آخه
،وقتی نیرو های تریزم رو فرا بخونم از ترس به لرزه در میان و ازم اطاعت میکنن
وقتی تو بگی، اونا فقط بهت میخندن
منم به اندازه تو روی این نیرو ها تسلط دارم
تو؟ یه مرد؟
و حتی نه یدونه واقعیش هم
منکه اینجوری فکر نمیکنم
،نمیدونم چی یاد گرفتی و یا اینکه چجوری یاد گرفتیش وقتی تو سیاهچال کوچیک و دنج خودت زندانی بودی
ولی تو ضعیفی
انقدر ضعیفی و ناتوانی که حتی نمیتونی اون کوینِ توله سگِ احمق رو
تو تختت اغفالش کنی و کاری کنی دوست داشته باشه
دوست داری ببینی چی یاد گرفتم؟
امروز نه عزیزم
هی کوری
اوه خدا، کِوین، کِوین، اوه خدا،خیلی متاسفم مرد
خیلی متاسفم، خیلی خیلی عذز میخوام مرد
چه مرگته؟
هیچ قصد بدی نداشتم، باید باورم کنی دابژ نمیخواستم اینکارو بکنم
چی؟
اون مجبور کرد دابژ، مجبورم کرد
اوه محض رضای خدا ببرش طبقه بالا
خانم اجارشو میخواد
باشه، حله
باشه دابژ حله
بگیرش
پس تو چی پسرِ جدید؟
چی؟
اجاره رو میگم دیگه، امروز روز پرداخته، بگیر دیگه شل مغز
خب ندارم
تو اسباب بازی کی هستی؟
جانم؟
تو دانته کی بکنته؟ کی خرجتو میده؟
توبی، ولی من اسباب بازیش نیستم
آره ارواح عمت
بهش بگو کای دنبال پول اجاره اس
هی تو دیگه تو یه بار ساحلی خرابی کار نمیکنی
اوه ببخشید
الان بپوشم؟
هرچه زودتر بهتر، یکم کلاس داشته باشیم
خیلی بهتر شد
درسته اینجا یه کلاب ارزون نیست ولی کلیسا هم نیست (بریز بیرون زیبایی ها رو)
همین برامون مشتری میاره
از جون من چی میخوایین؟
چرا بهم نمیگین؟
آره خودشونن
استیون و بتی
تا امروز اونا رو تو روز روشن ندیده بودم
حالا نمیرن پی کارشون
اینجا خونشونه، اونا تو این اتاق مردن
تو دهه 50؟
یه آتش سوزی بود
که فقط ما توش سوختیم
چرا دنبال توبی هستین؟
هرجا اون بره ما هم باید بریم
ولی چرا، چرا من؟
ما تاریکی رو تشخیص دادیم
تاریکی که دنبال شکار کردنته
تاریکی که مرگه
توبی- چیه؟-
فکر میکنم هرکسی که این بچه هارو به قتل رسونده
سعی کرده تو رو هم بکشه
فقط ای کاش میتونستی به باید بیاری که چی شده
اون وارلاک رو به یاد بیار (جادوگر مرد)
وارلاکی که داشت قدرت هاشو آزمایش میکرد
وارلاکی که مارو زنده زنده سوزوند
به یاد بیار
تو ساحل بودم کِوین-
کوری رو تعقیب کردم اونو تا اسکه تعقیب کردم
بعدش همه چی سیاه شد
مثل وقتی که زیر آبی؟
یا یکی زد منو بیهوش کرد
پشمام
حدس میزنم کارشون اینجا تموم شد
باید با کوری حرف بزنیم
زمونه عوض میشه
- Uh uh, نه تو مکان من نمیشه
اینجارو خریدی مگه ها؟
باحاله
خب، تعمییر کار برق یا لوله کش زحمت لازم نداری؟
اول لباس بپوش، اونوقت حرف میزنیم
Place is starting to come together
آره صاحب جدید یه مقدار پول خرجش کرده
که تبدیلش کنه به جای باکلاس تر
خب اون با استخدام کردن تو شروع خوبی داشته
نظرت چیه تو ساحل یه قدمی بزنیم وقتی که شیفتت تموم شد؟
میتونیم شن هارو بمالیم روی اون جاهایی که رسیدن بهشون سخته (شاعرانه بیا بکنمت)
من تو نخ دخترام دابژ
بفرما گلو رو جلا میده (سافت بِلو معنی ساک مجلسی قبل شق کردن هم میده)
اوه من تو نخ دخترام
به نظر میومد که میتونی یه نوشیدی بزنی همش همین
بدون هیچ تعهدی، بهت اطمینان میدم
یه بربن دیگه، اگه ممکنه لطفا
چیزی که پیشکش شده رو قبول کن
گونم بتونم یه نوشیدنی بزنم
البته که به حساب میزبان
به حساب ما، البته
آمبروسیوس ولن
ممنونم، اسمم ادام
پس،اینجا تازه واردی یا چی؟
نه تازه وارد نیستم
از چجور مشکلاتی عذاب میکشی؟
پیچیده اس
اونقدرم نمیتونه پیچیده باشه دابژ
،یا اینکه یه چیزی رو داری ولی نمیخوایش
یا یه چیزی رو میخوای که نمیتونی به دستش بیاری
حق با توئه
هی تو باید کِوین باشی
واو همه اینجا همدیگه رو میشناسن
آره دبیرستانمم از خلیج دانته شلوغ تر بود
من میشل ام، دوست دختر ون
...اون تو پارتی با
آره با دخترای دیگه عشقبازی میکرد،خبر دارم
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
،نمیگم که با این قضیه مشکلی ندارم ولی
میدونم که من و ون چی بینمون هست هرچی که هست از یه هوک آپ(سکس یه شبه) قوی تره
یکی از همین روزا اونم بالاخره متوجه این قضیه میشه
بهش امید دارم،میدونم که اون همونیه که من میخوام
چجوری فهمیدی که اون همونه؟
منظورت اینکه که یهویی زنگ ها به صدا دراومدن
و موزیک پلی شد و ستاره ها تو آسمون جرقه زدن؟
نه اونجوری نبود
بدون هیچ علائم نئونی(لامپ های نئونی)، فقط، نمیدونم
حس کردم، حس کردم یه عمره میشناسمش
و میتونم کاملا بهش اعتماد کنم
حس امنیت داشتم
امنیت ها؟
کِوین میدونم که فقط
یه چی حدود یه دقه یا نصف میشناسمت
ولی توبی رو میشناسم و توبی عاشقته
باید اعتماد کنی(سفره دلتو وا کنی) و بزاری دوست داشته باشه
،با خودت و توبی راجبع
،راجبع احساساتت صادق باش
و اینجوریه که میفهمی اون همونی که میخوای یا نه (اینا همش درسای زندگیه یاد بگیرید)
نمیدونم، فقط
تاحالا فرصت باز کردن سفره دلم پیش نیومده گمون کنم
صحیح
میخوام برم حیاط پشتی وقت بگذرونم، گرسنته؟
- Rain check, ون منو برای شام میبره بیرون
گفتم که، گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
از آشناییت خوشحال شدم
منم همینطور
دیگه نمیدونم کجارو باید بگردم
هیچکس کوری رو ندیده
درک نمیکنم چجوری میتونه درگیر این ماجرا بشه اون اصلا تو نخ این چیزا هم نیست
آره تو هم قبل از اینکه
به خلیج دانته بیای آدمای مرده رو نمیدیدی
یه چیزی مربوط به اینجا هست که تو رو عوض کرده
مطمئن نیستم که برای بهتر شدن باشه
درک نمیکنی
وقتی که اون کتاب جادویی رو پیدا کردیم و اون طلسم رو انجام دادیم
اینجوری بود که انگار برای اولین بار کامل شده بودم
پیدا کردن جادوی واقعی تو خلیج دانته
حس میکنم انگار اومدم خونه
دوباره داره راجب چیزای وودویی صحبت میکنه؟ (اسم یک فرقه مذهبی)
بعضی وقتا فکر میکنم اینا رو میگه تا فقط منو بترسونه
هی میشل کِوین رو ندیدی؟
آره همین الان رفت تو حیاط پشتی
خب، خواهرم برام عکس های لباس ساقدوش رو ایمیل کرد
کاملا بگا رفتیم
نگو که یه روبان روی قسمت کونش داره
هی فکر میکنی ون عصبانی میشه
اگه من باقیمونده کونگ پائوشو (غذای چینی) بخورم؟
عییو، میدونی چند وقت ازینکه غذای چینی داشتیم میگذره؟
تا الان باید تبدیل به یه پروژه علمی شده باشه (کپک زده باشه)
هی یه چیزی برات گرفتم
قراره خیلی بهت بیاد
ممنون
چی شده؟
یه احمق امروز برای جمع کردن اجاره اومد پیشم
اوه اون کایِ
اجاره رو برای یه ادم منزوی، کسی که صاحب اینجاست جمع میکنه
دفعه بعدی که دیدمش پولشو میدم
فقط همین؟ من میخواستم پرداخت کنم آخه
همیشه تو پول همه چیز رو میدی
همیشه بهم هدیه میدی
من دوست دارم بهت هدیه بدم
میخوام سهم خودمو پرداخت کنم
میخوام که یه کار پیدا کنم
هی تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
لازمه که یه مدت راحت باشی
بیا اینجا جیگر
من ترتیب همه چی رو میدم
مترجم nvx
همیشه هدیه میدی هاه؟
اوه واقعا؟
اوومم آررره
چرا همین الان یه هدیه بهم نمیدی؟ ^_^
شاید دادم
حسابی آموزش دیدم، قدرت هایی فراتر
از تصورات وحشیانه اش رو دارا هستم، ولی هنورم منو پس میزنه
میفهممت باید خیلی افتضاح باشه
،تعقیبش کردم، اغفالش کردم
حتی از شر معشوقه اش خلاص شدم
عیناً که نمیگی نه؟
مقدر شده که با هم باشیم پس چرا اون اینو متوجه نمیشه؟
من متخصص روابط گِی ها نیستم
ولی یکمی جدی به نظر میرسی
دابژ لازمه که یکم ریلکس کنی
کمتر رسمی باش چون الان
تو داری "بی" رو تو کلمه ساتل تلفظ میکنی (subtle)
خب تو کلمه ساتل یه حرف "ب" وجود داره
منظور منم همینه باید اینجوری صحبت کردن رو که انگار
توی رمان دیکنز هستی رو تمومش کنی
اصلا جذاب نیست
پس چی میتونه جذاب باشه؟
شاید بخوای یه استایل متفاوت کار کنی
شاید یه استایلی که باعث نشه خیلی شبیه مرده ها به نظر برسی
هی برت، اون پسره توبی کجاس؟
ببخشید کل روز رو ندیدمش
اون جیگره کیه دیگه؟
:) کای،تعمییرکار زحمت کشه
اگه چیزی باشه که بخوای
اون برات جور میکنه
چه جور چیزایی؟
( همه چی،شِوی ساخت 57 (مدل ماشین (پسر تایلندی، ضربه مقدس(اسم نوعی مواد مخدر
چیزای محلی بهتر از کوکایین
خوب شد که فهمیدم
تایپته؟
چیزِ خوبیه
یه جورایی شبیه خوکه (از لحاظ جنسی بی بند و باره)
پسر، دختر، گوسفند، ماهی کلا هر چی دم دستش بیاد
کجا زندگی میکنه؟
دمت گرم مامان
به بدنسازی علاقه داری؟
نه به اونصورت
پس تو مکان من چه گوهی میخوری؟
یه خرید برای انجام دادن دارم
لازمه که اینارو به پول رایج تبدیل کنم
جواهرات خانوادگیه
- Hey.
- Hey.
جاسازبرای پورن هاته؟
میدونی میشل ازخود بی خود میشد اگه این چیزا رو میدید
با هر اشاره ای که میکنم
حسابی پشماش میریزه
خب میتونی سرزنشش کنی؟
باید با ذهن باز به قضیه نگاه کنی
یه آیین فاش کردن حقیقت پیدا کردم
میتونیم ازش برای فهمیدن اینکه واقعا توی اسکه چه اتفاقی افتاده استفاده کنیم
نظر تو چیه؟
باید اینو متوجه بشم؟
واقعا نمیتونی اینو بخونی؟
نه به زبان هیروگلیفه (یک زبان باستانی)
هاه عجیبه
خیله خب ادامه میدیم ،برای انجام دادن مراسم
اول به یک کاسه احتیاج داریم
- Whoa, آروم باشه زنیکه
اصلا میدونی داری خودتو قاطی چجور مسائلی میکنی؟
چرا ترسیدی؟
طلسمی که روی کِوین انجام دادم جواب داد مگه نه؟
من نترسیدم، راستش
فقط فکر میکنم از محدوده ما خارجه
برام یه کاسه میاری حالا یا نه؟
باید چوبی باشه
کاسه چوبی، چک شد
خیله خب،بعدش اونو با آب پر کن
آب، چک شد
و بعدش یه مقدار نمک
یه مقداری رو کشو هس برش دار
زیرنور مهتاب بهتر میشه
...ولی من تا امشب صبر نمیکنم، پس
حالا چی؟
حالا انجامش میدم
من چیکار کنم؟
خب بعضی از این مراسمات تو کتاب دو نفره ان ولی این یکی تک نفره اس، پس ققط کاسه رو نگه دار
ای ماه مقدس، به من قدرت بده
امواج مقدس آب، مرا بلند کنید
ماه مقدس،راه را روشن کن
نیرو های تریزم از من به عنوان مجرای قدرت خود استفاده کنید
تریزم، چشم هایت را به من قرض ده
ای ماه مقدس، راه را روشن کن
Sacred moon, light the way.
ای آب های مقدس، حقیقت را به من نشان دهید
ای آب های مقدس، حقیقت را به من نشان دهید
Sacred waters, show me truth.
Sacred waters, show me truth.
ون
پشمام شگفت انگیزه
که یه لایه رنگ تازه چیکارا که نمیتونه بکنه
خانم این یه سوپرایزه
این همون آدم پیر تنهاس؟
میدونی زمانی که فقط بهترین خانواده ها به اینجا میومدن رو یادمه
اونم برای استفاده از چشمه های آب گرم
هتل دانته تو کل قاره شناخته شده بود
حالا یه نگاه بهش بنداز
به یه مهمون خونه برای باهامایی های بی پول افت کرده (بومی های کشور باهاما، کشوری واقع در مجمع الجزایر کارائیب)
یه چند تا بروز رسانی دیگه انجام بدیم، خیلی زود میتونیم این بازنده هارو بندازیم بیرون
اونوقت مستاجر های باکلاس تر و اجاره های بیشتری حاصل میشه
اوه من علاقه ای به داشتن یه اقامتگاه توریستی ندارم
اشکالی نداره ولی حدقل میتونیم
لوله کشی و تهویه هوا رو تعمییر کنیم
اگه که لازمه
بهم اعتماد کن آدماشو میشناسم (همون لوله کش زحمت کش کنار استخر رو میگه :] )
باشه،ولی بخاطر این نیومدم اینجا
دنبال یه زن میگردم
اووه، جزیره ای، آسیایی، موقرمز؟
هر زنی رو که بخوای میتونم برات جور کنم
سبزه اس، ریزه میزه، خشن، بسیار خاص
باورم دارم که اون یه هنرمنده؟
عه ون رو میگه
آره اون لزبین کوچولوی طبقه دوم
چیزی ازت برداشته؟
یه جورایی
درحال حاظر اون اینجا نیست
پس بعدا برمیگردم
،وقتی مردم به خلیج دانته میان
چیزای شخصیشونو میخوان خصوصی نگه دارن (نمیخوان کسی آمارشونو بده)
هعی تو کسی رو میشناسی که بتونه با چکش کار کنه؟
من یه تابستون بعد از دبیرستان رو
به عنوان دستیار تعمییر کننده سقف گذروندم
از فردا شروع به کار میکنی
تو باید درک کنی که من اهل ایووا ام (ایالتی در آمریکا)
من به اندازه تو روشنفکر و ماجراجو نیستم
گمون کنم من زیادی معمولی ام
میشل تو یه لزبینی
تو یه جزیره خارجی زندگی میکنی که مردمش لخت غواصی میکنن
فکر میکنی مردم برمیگردن و به این چیزا میگن معمولی؟
آره ولی این طبیعیه خدا بدن هامون رو خلق کرده
چرا باید از اینکه مردم ببینشش خجالت بکشیم؟
خدا من و تو رو خلق کرده که عاشق همدیگه باشیم این طبیعیه
ولی این چیزای مربوط به وودوو؟
طبیعی نیست کارایی رو خراب میکنه
که مقدر نبوده انجامش بدیم و این منو میترسونه
عسلم من هیچ وقت نمیخوام که بترسونمت
اینجوریه که همش دنبال سمت تاریکی ون
در تعجبم که از کجا میاد
نمیدونم دوران بگایی بچگی گمون کنم
یه حقه احمقانه بود معذرت میخوام
دیگه انجامش نمیدم
بهم قول بده
قول میدم
چطوره که یه نوشیدنی برات بگیرم
میتونم نوشیدینمو خودم بگیرم
لعنتی تو همون روانیِ تو ساحلی
کِوین
ببین، ببین، من فقط اومدم که عذرخواهی کنم
من از اینجا میرم
لطفا فقط صبر کن
فقط یه دقه وقت داری
اون شب زیادی نوشیده بودم
و نمیدونم چجوری از ساحل سر در آووردم
بعدش تو رو دیدم و تو منو یاد یکی انداختی
یکی که خیلی وقت پیش دوسش داشتم
با همه دوستات اینجوری رفتار میکنی؟
هرچی بگی دقیقا همون چیزی که لایقشم
ولی میدونم که منو میبخشی
آره آره گمون کنم
بدون ناراحتی؟
بدون ناراحتی
کِوین هستم
دابژ صدام کن
هی با میشل چجوری پیش رفت؟
خیلی ترسیده بود
مجبور شدم بهش دروغ بگم
نمیدونم تا چه مدت میتونم ادامه بدم
درک میکنم منم همین حس رو نسبت به کِوین دارم
فقط نمیخوام که اونو درگیر چیزای خطرناک کنم
همین الانشم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته
میدونی که میتونی دست برداری، قبل از اینکه میشل متوجه بشه که بهش دروغ گفتی
قبل از اینکه بهترین چیزی که برات اتفاق افتاده رو از دست بدی
تحت کنترل دارمش
یه نگاه به این بنداز، این مردیه که
تو مراسم آشکار سازی حقیقت دیدم
اون به همه ی این بگایی های عجیبی
که تو چند روز گذشته اتفاق افتاده ربط داره
چیکار باید بکنیم؟
پیداش کنیم
بزن بریم
ون چی شده؟
یه چیزی فرق کرده
میتونم حسش کنم
لازمه که برگردم هتل
درست میگفتی، خیلی نورگیره
دوسش دارم، میگیرمش
نه نه لازم نیست راجبع قیمت بحث کنیم
طرفای صبح میام و برگه هارو امضا میکنم
اینجوری سریعتر نیست؟
مهم نیست چه قرنی باشه، لباسه که مرد رو میسازه
کِوین قطعا تحت تاثیر قرار گرفته
و چرا قرار نگرفته باشه؟
کِوین
این فقط شروع کار بود
باید بهم کمک کنی مرد
لطفا، تمام چیزی که بهش فکر میکنم فقط تویی
و اگه بگم نه؟
اینجوری نگو نه دابژ من میمیرم
کوری امروز روز شانسته (تا باشه از این شانسا ^_^ )
آره آره ممنونم
نه
بهم خدمت کن
آرررره
توبی
- Ssh, فقط ریلکس کن
نکن
کِوین مشکل چیه؟
هیچی
شبیه هیچی به نظر نمیاد
میدونی که میتونی با من راجبع هر چیزی هست صحبت کنی
برای همین اینجام
به نظر میاد که واسه چیز دیگه ای اینجا بودی (واسه سکس)
کِوین
فقط مودشو ندارم باشه؟
هی اشکالی نداره پیش میاد
خب امروز میخوای چیکار کنی؟
تا شیفت شب مجبور نیستم کار کنم
یه کار پیدا کردم
اوه خیلی عالیه کجا کار میکنی؟
همینجا تو هتل
کار ساخت و سازِ اون پسره کای داشت استخدام میکرد
دیگه نمیشه جلوی رفت و امد رو گرفت هاه
از اون پسره فاصله بگیر
تو یه شغل به اون بدی رو لازم نداری
من به خلیج دانته اومدم تا شریکت باشم نه اسباب بازیت (منظورش همون شوگر بیبی یا توی بوی)
کسشعره تو اسباب بازی من نیستی
فکر میکنی این چیزیه که مهمه؟
بعضی وقتا آره
دستت درد نکنه واقعا
توبی تو حالت خوبه تو نمردی
نه به لطف تو
من هیچ کاری نکردم دابژ اون کرد
کی؟ بهم بگو
نه نه نه میدونم که چی میخوای
چشم در مقابل چشم، مرگ درمقابل مرگ
لطفا منو نکش، منو نکش
نمیخواستم بکشمت اون مجبورم کرد
اون صدا چشماش
کی؟ کی سعی کرد منو بکشه؟
نمیتونم، نمیتونم راجبعش حرف بزنم نمیتونم
- Whoa.
گمشید بچه ها حوصله بازی هاتونو ندارم
نباید بکشیش
تو قاتل نیستی
اوه آره خوبشم هستم من شما رو کشتم
میشناسیمت
عمدی نبوده
برای گذشته بوده، اوضاع عوض میشه
میشناسیمت
تو وجود آمبروسیوس ولن خوبی وجود داشت
اوه به این زودی به قلمرو عرفانی رفتین؟
متوجه نیستین که هیچ روحی
برای نجات دادن باقی نمونده؟
ازبین رفته
نباید اونو بکشی
اوه محض رضای خدا خفه شو
هنوزم تو وجود آمبروسیوس والن خوبی هست
آمبروسیوس ولن مرده مرده نمیفهمین؟
صدام کنین دابژ الان اسمم اینه
ونسا؟
فقط ون
بهم گفتن که یه هنرمندی
این خیلی خوبه
ممنونم
میتونم کمکتون کنم؟
اوه ادبم کجا رفته، گریس نویل هستم
تو شبیه یه آدم گوشه گیر پیر و دیوونه نیستی
کی میدونه که اون داستان های احمقانه چجوری شروع شدن
ولی آره من صاحب هتل دانته ام
من اینجام تا یه نقاشی سفارش بدم
دوست دارم که یه پرتره از هتل دانته بکشی
ولی نه اونجوری که الان هست
جوری که قبلا بوده؟
مثل وقتی که قسمتی از تور بزرگ جزیره بود
و پیکاسو اینجا میموند نه؟
اه یه چی تو این مایه ها بود
اونموقع ثروتمندان، قدرتمندان، همه میومدن
عکساشو دارم
بهشون نیازی ندارم
میتونم تصورش کنم
گریس
چطور جرعت کردی اینکارو بکنی؟
این مال تو نبود که نقاشیش کنی
چی؟ منظورت چیه؟
تو نمیتونی همینجوری تحقیرآمیز ترین
لحظه زندگی ادم رو نقاشی کنی
زندگی کی؟
اون حدود 200 سال قبل اتفاق افتاده
تو همون جادوگری هستی که توسط اون وارلاک بهش خیانت شده؟
میخوای که راز هامو بدونی؟
فکر میکنی که دونستن برای اسرار من آماده ای؟
قبل دونستنشون میمیری یا بدتر
اووه امیدارم که لازم نبوده باشه که جواب بدی
شما با ون تماس گرفتید خبرا رو بهم بگین
و بعدا باهاتون تماس میگیرم
ون توبی ام اون یارو رو پیدا کردم
اون یه خونه تو نقطه آفتابی داره
کی تو رو آموش داده؟ کی تو رو فرستاده؟
آمبروسیوس آزاده و بعدش یهویی تو سر و کلت پیدا میشه
این نمیتونه اتفاقی باشه
کی تو رو فرستاده؟
هیچکس نمیدونم راجبع چی داری حرف میزنی
بهم دروغ نگو سلیطه وگرنه جواب هارو از روحت میکشم بیرون
تو کتاب ماه رو داری
میدونم که ابنجاس
اونو بده به من کتابو میخوام
کتابخونه رو امتحان کردی؟
فکر کردی که این یه بازیه؟ دختره کوچولو
یا جواب منو میدی
یا هیچوقت نمیتونی دوباره حرف بزنی
هی توبی زنده اس اون زنده اس
اون درمود تو میدونه درمود تو و من
چیکار کنیم؟
مایی وجود نداره تو فقط یه ابزاری
و این ابزار به خصوص دیگه به هیچ دردی نمیخوره
نه مرد نکن
کوری فرار کن از اینجا برو
هیچکس بین من و سرنوشتم قرار نمیگیره
هیچکس بین من و سرنوشتم قرار نمیگیره
این کتاب رو از کجا آووردی؟
معلم الهیت کیه؟ حرف بزن
نمیدونم، نمیدونم راجبع چی داری حرف میزنی
باید منو باور کنی
نه
آماده شو که قدرت های واقعی تریزم رو ببینی
برو
چجوری اینکارو کردی؟
فعلا زنده میمونی ولی مونده تا تموم شه
میشل
نه، نه
ایندفعه هیچکس نمیتونه کمکت کنه توبی ازش مطمئن شدم
این برای تو آخر خطه اخر خطه، توبی
...ادامه دارد
(آنچه خواهید دید)
هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه nvx
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.