Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,657 --> 00:00:27,961
(آنچه گذشت)
2
00:05:11,144 --> 00:05:19,448
توبی، خواب دیدم که غرق شده بودی
3
00:05:19,453 --> 00:05:23,423
توبی کجاست؟
4
00:05:23,491 --> 00:05:26,025
این سرنوشت ماست، مبارزه نکن
5
00:05:26,093 --> 00:05:29,494
نه، نه، نکن، از رو من بلند شو
6
00:05:29,531 --> 00:05:32,132
تا ابد با هم خواهیم بود
7
00:05:32,165 --> 00:05:37,200
مقاومت نکن
8
00:05:47,848 --> 00:05:57,848
هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
9
00:05:59,793 --> 00:06:03,929
دوباره شما این که
10
00:06:03,964 --> 00:06:08,967
چی شده؟
11
00:06:09,002 --> 00:06:14,773
توبی، توبی
12
00:06:14,808 --> 00:06:16,842
کِوین
13
00:06:16,877 --> 00:06:19,846
اوه خدای من حالت خوبه؟
14
00:06:19,847 --> 00:06:22,914
خواب دیدم غرق شده بودی
15
00:06:22,916 --> 00:06:26,887
نمیدونم با تو توی ساحل بودم
بعدش، هیچی با عقل جور درنمیاد
16
00:06:26,955 --> 00:06:30,722
اوه خدارو شکر، خوشحالم که میبینمت
17
00:06:30,791 --> 00:06:38,127
هی جلو بچه ها خراب بازی نکن عیبه
18
00:06:38,165 --> 00:06:41,166
بچه ها، چی؟
19
00:06:41,201 --> 00:06:43,936
نمیبینیشون؟
20
00:06:43,972 --> 00:06:46,506
بیخیال
21
00:06:46,575 --> 00:06:50,276
فکر کنم لازمه که ببرمت خونه
22
00:07:38,889 --> 00:07:41,961
سلاااام
23
00:08:01,812 --> 00:08:06,850
طفلکی، دیگه مثل قبل نمیسازنشون
(آدما مثل قبل قوی نیستن)
24
00:08:19,297 --> 00:08:23,768
چرا هنوز اینجایین؟
25
00:08:24,371 --> 00:08:29,339
هی توبی، با کی داری حرف میزنی؟
26
00:08:29,343 --> 00:08:31,411
داشتم با خودم حرف میزدم، گمون کنم
27
00:08:31,478 --> 00:08:35,714
خسته به نظر میای، شب سختی داشتی؟
28
00:08:35,716 --> 00:08:38,817
اینجوری میشه گفت،اونوقت نمیتونستم بخوابم
29
00:08:38,886 --> 00:08:42,787
حس میکردم یکی داره کل شبو بهم زل میزنه
30
00:08:42,790 --> 00:08:45,590
بفرما، انگاری تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
31
00:08:45,593 --> 00:08:47,593
اومدم که ون رو با صبحونه سوپرایز کنم
32
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
اوه پسر، اون واقعا لیاقتت رو نداره
33
00:08:49,429 --> 00:08:51,831
مدام دارم اینو بهش میگم
34
00:08:51,865 --> 00:08:54,466
اون عادت نداره مردم رو بپذیره
35
00:08:54,501 --> 00:08:57,069
فقط باید یکم بهش زمان بدی
36
00:08:57,170 --> 00:09:04,108
درسته، چون هرچیز با ارزشی
ارزش صبر کردن رو داره.آره
37
00:09:13,016 --> 00:09:15,386
خدمات اتاق
38
00:09:15,422 --> 00:09:19,456
بلند شو، زیبای خفته
39
00:09:19,492 --> 00:09:22,428
برات یه ماکیاتو سویا دوبل گرفتم
(نوشیدنی شامل قهوه، شیر سویا و خامه)
40
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
همونطوری که دوست داری
41
00:09:24,732 --> 00:09:26,599
و یه باستر رژیمی پخته شده تازه
(ظرف خوراکی برای صبحونه که معمولا مخلوطی از انواع میوه ها، نان و یا حتی بیکن میباشد)
42
00:09:26,634 --> 00:09:30,968
بازم همونطوری که دوست داری
43
00:09:30,971 --> 00:09:36,006
من مردم و رفتم بهشت؟
44
00:09:36,043 --> 00:09:42,779
خب، شنیدم که چی شده
45
00:09:42,783 --> 00:09:44,951
چی شنیدی؟
46
00:09:44,985 --> 00:09:47,586
چرا میخوای با تینا هوک آپ داشته باشی؟
(سکس یه شبه و وان نایت استند بدون عشق)
47
00:09:47,655 --> 00:09:48,721
حتی ازش خوشتم نمیاد
48
00:09:48,756 --> 00:09:52,890
یه مهمونی بود
49
00:09:52,893 --> 00:09:54,660
هنوزم فکر میکنم میتونی بهتر عمل کنی
50
00:09:54,662 --> 00:09:57,196
میدونم که میتونم، اون دقیقا اینجاس
51
00:09:57,197 --> 00:10:01,800
باشه، صبر کن
52
00:10:01,835 --> 00:10:05,337
ما هشت ماهه با همیم
فکر میکنم چیزی که بینمونه خیلی عالیه
53
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
البته، البته، برای منم همینطور
54
00:10:07,507 --> 00:10:09,008
پس از چی انقد میترسی؟
55
00:10:09,076 --> 00:10:12,178
چرا هنوزم با دخترای دیگه قرار میزاری؟
56
00:10:12,212 --> 00:10:16,214
من باهاش قرار نمیزارم
(تینا)
57
00:10:16,249 --> 00:10:21,088
عروسی خواهرم این ماهه
و میخوام خوانوادم باهات آشنا بشن
58
00:10:21,122 --> 00:10:24,290
چیکار باید بکنم تا ازت تعهد بگیرم؟
59
00:10:24,324 --> 00:10:30,393
من لباس ساقدوش رو میپوشم، این میشه تعهد
60
00:10:30,463 --> 00:10:32,531
بیا اینجا
61
00:10:32,566 --> 00:10:33,700
سعی نکن که موضوع رو عوض کنی
62
00:10:33,701 --> 00:10:35,735
بیا اینجا ببینم جیگر
63
00:10:35,769 --> 00:10:38,736
من جدی ام، ون
64
00:10:38,772 --> 00:10:43,373
قرار نیست از زیرش در بری
65
00:10:43,444 --> 00:10:48,777
تو خیلی کیوتی
66
00:11:03,993 --> 00:11:08,998
آمبروسیوس
67
00:11:16,609 --> 00:11:20,246
این یه حقه اس
68
00:11:20,313 --> 00:11:22,514
من تو رو در حالی که از زنجیر ها آویزون بودی رها کردم
69
00:11:22,549 --> 00:11:27,917
اوه آمبروسوسِ عزیزِ بدبخت و ساده لوح
70
00:11:27,921 --> 00:11:30,255
کی میخوای بفهمی آخه
71
00:11:30,258 --> 00:11:35,161
،وقتی نیرو های تریزم رو فرا بخونم
از ترس به لرزه در میان و ازم اطاعت میکنن
72
00:11:35,229 --> 00:11:37,997
وقتی تو بگی، اونا فقط بهت میخندن
73
00:11:38,066 --> 00:11:40,400
منم به اندازه تو روی این نیرو ها تسلط دارم
74
00:11:40,400 --> 00:11:44,402
تو؟ یه مرد؟
75
00:11:44,437 --> 00:11:46,606
و حتی نه یدونه واقعیش هم
76
00:11:46,606 --> 00:11:50,441
منکه اینجوری فکر نمیکنم
77
00:11:50,510 --> 00:11:55,648
،نمیدونم چی یاد گرفتی و یا اینکه چجوری یاد گرفتیش
وقتی تو سیاهچال کوچیک و دنج خودت زندانی بودی
78
00:11:55,682 --> 00:11:58,117
ولی تو ضعیفی
79
00:11:58,118 --> 00:12:00,352
انقدر ضعیفی و ناتوانی که حتی نمیتونی اون کوینِ توله سگِ احمق رو
80
00:12:00,387 --> 00:12:03,622
تو تختت اغفالش کنی و کاری کنی دوست داشته باشه
81
00:12:03,690 --> 00:12:05,792
دوست داری ببینی چی یاد گرفتم؟
82
00:12:05,826 --> 00:12:10,660
امروز نه عزیزم
83
00:12:19,035 --> 00:12:21,973
هی کوری
84
00:12:22,309 --> 00:12:24,810
اوه خدا، کِوین، کِوین، اوه خدا،خیلی متاسفم مرد
85
00:12:24,812 --> 00:12:29,247
خیلی متاسفم، خیلی خیلی عذز میخوام مرد
86
00:12:29,581 --> 00:12:31,617
چه مرگته؟
87
00:12:32,119 --> 00:12:35,688
هیچ قصد بدی نداشتم، باید باورم کنی دابژ
نمیخواستم اینکارو بکنم
88
00:12:35,757 --> 00:12:37,057
چی؟
89
00:12:37,125 --> 00:12:39,392
اون مجبور کرد دابژ، مجبورم کرد
90
00:12:40,028 --> 00:12:41,961
اوه محض رضای خدا ببرش طبقه بالا
91
00:12:43,495 --> 00:12:46,932
خانم اجارشو میخواد
92
00:12:47,500 --> 00:12:50,669
باشه، حله
93
00:12:50,670 --> 00:12:53,204
باشه دابژ حله
94
00:12:55,540 --> 00:12:58,544
بگیرش
95
00:13:01,846 --> 00:13:04,316
پس تو چی پسرِ جدید؟
96
00:13:04,384 --> 00:13:06,352
چی؟
97
00:13:06,387 --> 00:13:10,788
اجاره رو میگم دیگه، امروز روز پرداخته، بگیر دیگه شل مغز
98
00:13:10,791 --> 00:13:13,625
خب ندارم
99
00:13:13,661 --> 00:13:14,927
تو اسباب بازی کی هستی؟
100
00:13:14,928 --> 00:13:17,063
جانم؟
101
00:13:17,065 --> 00:13:18,766
تو دانته کی بکنته؟ کی خرجتو میده؟
102
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
توبی، ولی من اسباب بازیش نیستم
103
00:13:21,269 --> 00:13:23,070
آره ارواح عمت
104
00:13:23,104 --> 00:13:27,104
بهش بگو کای دنبال پول اجاره اس
105
00:13:33,544 --> 00:13:36,614
هی تو دیگه تو یه بار ساحلی خرابی کار نمیکنی
106
00:13:38,115 --> 00:13:39,752
اوه ببخشید
107
00:13:42,453 --> 00:13:44,490
الان بپوشم؟
108
00:13:44,493 --> 00:13:48,527
هرچه زودتر بهتر، یکم کلاس داشته باشیم
109
00:14:00,069 --> 00:14:03,308
خیلی بهتر شد
110
00:14:06,576 --> 00:14:11,547
درسته اینجا یه کلاب ارزون نیست ولی کلیسا هم نیست
(بریز بیرون زیبایی ها رو)
111
00:14:13,319 --> 00:14:16,987
همین برامون مشتری میاره
112
00:14:24,027 --> 00:14:25,798
از جون من چی میخوایین؟
113
00:14:25,832 --> 00:14:29,501
چرا بهم نمیگین؟
114
00:14:33,870 --> 00:14:36,307
آره خودشونن
115
00:14:46,583 --> 00:14:49,187
استیون و بتی
116
00:14:49,256 --> 00:14:51,522
تا امروز اونا رو تو روز روشن ندیده بودم
117
00:14:51,558 --> 00:14:54,592
حالا نمیرن پی کارشون
118
00:14:54,662 --> 00:14:59,063
اینجا خونشونه، اونا تو این اتاق مردن
119
00:14:59,133 --> 00:15:00,233
تو دهه 50؟
120
00:15:00,234 --> 00:15:01,601
یه آتش سوزی بود
121
00:15:01,669 --> 00:15:05,903
که فقط ما توش سوختیم
122
00:15:06,974 --> 00:15:09,375
چرا دنبال توبی هستین؟
123
00:15:09,409 --> 00:15:14,010
هرجا اون بره ما هم باید بریم
124
00:15:14,014 --> 00:15:15,614
ولی چرا، چرا من؟
125
00:15:15,682 --> 00:15:17,283
ما تاریکی رو تشخیص دادیم
126
00:15:17,350 --> 00:15:20,118
تاریکی که دنبال شکار کردنته
127
00:15:20,153 --> 00:15:22,654
تاریکی که مرگه
128
00:15:22,689 --> 00:15:24,356
توبی-
چیه؟-
129
00:15:24,391 --> 00:15:26,525
فکر میکنم هرکسی که این بچه هارو به قتل رسونده
130
00:15:26,559 --> 00:15:28,093
سعی کرده تو رو هم بکشه
131
00:15:28,161 --> 00:15:30,728
فقط ای کاش میتونستی
به باید بیاری که چی شده
132
00:15:30,797 --> 00:15:32,198
اون وارلاک رو به یاد بیار
(جادوگر مرد)
133
00:15:32,265 --> 00:15:34,966
وارلاکی که داشت قدرت هاشو آزمایش میکرد
134
00:15:35,002 --> 00:15:35,902
وارلاکی که مارو زنده زنده سوزوند
135
00:15:35,902 --> 00:15:40,271
به یاد بیار
136
00:15:40,273 --> 00:15:45,375
تو ساحل بودم
کِوین-
137
00:15:45,445 --> 00:15:47,579
کوری رو تعقیب کردم
اونو تا اسکه تعقیب کردم
138
00:15:47,647 --> 00:15:49,248
بعدش همه چی سیاه شد
139
00:15:49,316 --> 00:15:51,750
مثل وقتی که زیر آبی؟
140
00:15:51,818 --> 00:15:54,120
یا یکی زد منو بیهوش کرد
141
00:15:54,154 --> 00:15:57,455
پشمام
142
00:15:57,524 --> 00:16:02,328
حدس میزنم کارشون اینجا تموم شد
143
00:16:02,329 --> 00:16:06,396
باید با کوری حرف بزنیم
144
00:16:26,850 --> 00:16:29,755
زمونه عوض میشه
145
00:16:35,459 --> 00:16:38,329
- Uh uh,
نه تو مکان من نمیشه
146
00:16:40,699 --> 00:16:43,769
اینجارو خریدی مگه ها؟
147
00:16:43,770 --> 00:16:46,704
باحاله
148
00:16:46,774 --> 00:16:48,908
خب، تعمییر کار برق یا لوله کش زحمت لازم نداری؟
149
00:16:49,576 --> 00:16:53,611
اول لباس بپوش، اونوقت حرف میزنیم
150
00:17:11,796 --> 00:17:14,166
Place is starting to come together
151
00:17:14,235 --> 00:17:16,235
آره صاحب جدید یه مقدار پول خرجش کرده
152
00:17:17,137 --> 00:17:19,237
که تبدیلش کنه به جای باکلاس تر
153
00:17:19,239 --> 00:17:25,073
خب اون با استخدام کردن تو شروع خوبی داشته
154
00:17:25,112 --> 00:17:31,349
نظرت چیه تو ساحل یه قدمی بزنیم
وقتی که شیفتت تموم شد؟
155
00:17:31,352 --> 00:17:36,153
میتونیم شن هارو بمالیم روی اون جاهایی که رسیدن بهشون سخته
(شاعرانه بیا بکنمت)
156
00:17:38,157 --> 00:17:41,192
من تو نخ دخترام دابژ
157
00:17:45,233 --> 00:17:47,133
بفرما گلو رو جلا میده
(سافت بِلو معنی ساک مجلسی قبل شق کردن هم میده)
158
00:17:49,067 --> 00:17:52,136
اوه من تو نخ دخترام
159
00:17:52,205 --> 00:17:54,073
به نظر میومد که میتونی یه نوشیدی بزنی همش همین
160
00:17:54,541 --> 00:17:56,941
بدون هیچ تعهدی، بهت اطمینان میدم
161
00:17:57,009 --> 00:18:00,977
یه بربن دیگه، اگه ممکنه لطفا
162
00:18:01,048 --> 00:18:02,981
چیزی که پیشکش شده رو قبول کن
163
00:18:05,317 --> 00:18:08,087
گونم بتونم یه نوشیدنی بزنم
164
00:18:08,155 --> 00:18:11,156
البته که به حساب میزبان
165
00:18:11,191 --> 00:18:14,492
به حساب ما، البته
166
00:18:19,062 --> 00:18:21,766
آمبروسیوس ولن
167
00:18:21,834 --> 00:18:25,169
ممنونم، اسمم ادام
168
00:18:25,238 --> 00:18:27,273
پس،اینجا تازه واردی یا چی؟
169
00:18:27,307 --> 00:18:31,542
نه تازه وارد نیستم
170
00:18:31,544 --> 00:18:33,745
از چجور مشکلاتی عذاب میکشی؟
171
00:18:33,780 --> 00:18:36,482
پیچیده اس
172
00:18:36,549 --> 00:18:39,450
اونقدرم نمیتونه پیچیده باشه دابژ
173
00:18:39,519 --> 00:18:41,220
،یا اینکه یه چیزی رو داری ولی نمیخوایش
174
00:18:41,288 --> 00:18:43,189
یا یه چیزی رو میخوای که نمیتونی به دستش بیاری
175
00:18:43,190 --> 00:18:47,191
حق با توئه
176
00:18:59,804 --> 00:19:02,774
هی تو باید کِوین باشی
177
00:19:02,775 --> 00:19:05,410
واو همه اینجا همدیگه رو میشناسن
178
00:19:05,412 --> 00:19:07,578
آره دبیرستانمم از خلیج دانته شلوغ تر بود
179
00:19:07,647 --> 00:19:10,015
من میشل ام، دوست دختر ون
180
00:19:10,049 --> 00:19:13,484
...اون تو پارتی با
181
00:19:13,486 --> 00:19:15,820
آره با دخترای دیگه عشقبازی میکرد،خبر دارم
182
00:19:15,888 --> 00:19:20,758
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
183
00:19:20,761 --> 00:19:22,962
،نمیگم که با این قضیه مشکلی ندارم ولی
184
00:19:22,963 --> 00:19:28,499
میدونم که من و ون چی بینمون هست هرچی
که هست از یه هوک آپ(سکس یه شبه) قوی تره
185
00:19:28,536 --> 00:19:30,436
یکی از همین روزا اونم بالاخره متوجه این قضیه میشه
186
00:19:30,503 --> 00:19:33,404
بهش امید دارم،میدونم که اون همونیه که من میخوام
187
00:19:33,939 --> 00:19:36,241
چجوری فهمیدی که اون همونه؟
188
00:19:36,309 --> 00:19:40,310
منظورت اینکه که یهویی زنگ ها به صدا دراومدن
189
00:19:40,347 --> 00:19:42,847
و موزیک پلی شد و ستاره ها تو آسمون جرقه زدن؟
190
00:19:42,882 --> 00:19:44,650
نه اونجوری نبود
191
00:19:44,684 --> 00:19:48,218
بدون هیچ علائم نئونی(لامپ های نئونی)، فقط، نمیدونم
192
00:19:48,220 --> 00:19:53,789
حس کردم، حس کردم یه عمره میشناسمش
193
00:19:54,261 --> 00:19:56,762
و میتونم کاملا بهش اعتماد کنم
194
00:19:56,763 --> 00:19:59,932
حس امنیت داشتم
195
00:19:59,932 --> 00:20:03,167
امنیت ها؟
196
00:20:03,202 --> 00:20:04,503
کِوین میدونم که فقط
197
00:20:04,571 --> 00:20:07,038
یه چی حدود یه دقه یا نصف میشناسمت
198
00:20:07,073 --> 00:20:11,807
ولی توبی رو میشناسم و توبی عاشقته
199
00:20:11,811 --> 00:20:14,145
باید اعتماد کنی(سفره دلتو وا کنی) و بزاری دوست داشته باشه
200
00:20:14,213 --> 00:20:16,815
،با خودت و توبی راجبع
201
00:20:16,849 --> 00:20:19,984
،راجبع احساساتت صادق باش
202
00:20:19,986 --> 00:20:22,820
و اینجوریه که میفهمی اون همونی که میخوای یا نه
(اینا همش درسای زندگیه یاد بگیرید)
203
00:20:22,855 --> 00:20:26,390
نمیدونم، فقط
204
00:20:26,459 --> 00:20:28,960
تاحالا فرصت باز کردن سفره دلم پیش نیومده گمون کنم
205
00:20:29,028 --> 00:20:31,896
صحیح
206
00:20:31,931 --> 00:20:34,932
میخوام برم حیاط پشتی وقت بگذرونم، گرسنته؟
207
00:20:34,967 --> 00:20:36,602
- Rain check,
ون منو برای شام میبره بیرون
208
00:20:36,669 --> 00:20:39,571
گفتم که، گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
209
00:20:39,606 --> 00:20:41,340
از آشناییت خوشحال شدم
210
00:20:41,341 --> 00:20:42,808
منم همینطور
211
00:20:54,785 --> 00:20:56,856
دیگه نمیدونم کجارو باید بگردم
212
00:20:56,891 --> 00:20:58,925
هیچکس کوری رو ندیده
213
00:20:59,061 --> 00:21:02,596
درک نمیکنم چجوری میتونه درگیر این ماجرا بشه
اون اصلا تو نخ این چیزا هم نیست
214
00:21:02,598 --> 00:21:04,199
آره تو هم قبل از اینکه
215
00:21:04,234 --> 00:21:07,001
به خلیج دانته بیای آدمای مرده رو نمیدیدی
216
00:21:07,270 --> 00:21:09,903
یه چیزی مربوط به اینجا هست که تو رو عوض کرده
217
00:21:10,738 --> 00:21:12,272
مطمئن نیستم که برای بهتر شدن باشه
218
00:21:12,440 --> 00:21:15,173
درک نمیکنی
219
00:21:15,243 --> 00:21:18,444
وقتی که اون کتاب جادویی رو پیدا کردیم و اون طلسم رو انجام دادیم
220
00:21:19,879 --> 00:21:22,347
اینجوری بود که انگار برای اولین بار کامل شده بودم
221
00:21:22,382 --> 00:21:28,351
پیدا کردن جادوی واقعی تو خلیج دانته
222
00:21:28,355 --> 00:21:32,657
حس میکنم انگار اومدم خونه
223
00:21:32,660 --> 00:21:35,227
دوباره داره راجب چیزای وودویی صحبت میکنه؟
(اسم یک فرقه مذهبی)
224
00:21:35,296 --> 00:21:37,997
بعضی وقتا فکر میکنم اینا رو میگه تا فقط منو بترسونه
225
00:21:39,366 --> 00:21:40,432
هی میشل
کِوین رو ندیدی؟
226
00:21:40,500 --> 00:21:44,968
آره همین الان رفت تو حیاط پشتی
227
00:21:45,037 --> 00:21:47,906
خب، خواهرم برام عکس های
لباس ساقدوش رو ایمیل کرد
228
00:21:47,974 --> 00:21:49,975
کاملا بگا رفتیم
229
00:21:50,009 --> 00:21:53,310
نگو که یه روبان روی قسمت کونش داره
230
00:22:05,655 --> 00:22:08,559
هی فکر میکنی ون عصبانی میشه
231
00:22:08,628 --> 00:22:10,629
اگه من باقیمونده کونگ پائوشو (غذای چینی) بخورم؟
232
00:22:10,697 --> 00:22:14,733
عییو، میدونی چند وقت ازینکه
غذای چینی داشتیم میگذره؟
233
00:22:14,768 --> 00:22:16,302
تا الان باید تبدیل به یه پروژه علمی شده باشه
(کپک زده باشه)
234
00:22:17,069 --> 00:22:20,537
هی یه چیزی برات گرفتم
235
00:22:20,540 --> 00:22:23,675
قراره خیلی بهت بیاد
236
00:22:24,411 --> 00:22:27,078
ممنون
237
00:22:28,146 --> 00:22:32,483
چی شده؟
238
00:22:32,819 --> 00:22:34,553
یه احمق امروز برای جمع کردن اجاره اومد پیشم
239
00:22:34,687 --> 00:22:37,355
اوه اون کایِ
240
00:22:37,357 --> 00:22:39,725
اجاره رو برای یه ادم منزوی،
کسی که صاحب اینجاست جمع میکنه
241
00:22:39,759 --> 00:22:41,727
دفعه بعدی که دیدمش پولشو میدم
242
00:22:41,762 --> 00:22:44,895
فقط همین؟ من میخواستم پرداخت کنم آخه
243
00:22:44,933 --> 00:22:47,400
همیشه تو پول همه چیز رو میدی
244
00:22:47,435 --> 00:22:49,102
همیشه بهم هدیه میدی
245
00:22:49,170 --> 00:22:51,503
من دوست دارم بهت هدیه بدم
246
00:22:51,572 --> 00:22:52,673
میخوام سهم خودمو پرداخت کنم
247
00:22:54,306 --> 00:22:56,375
میخوام که یه کار پیدا کنم
248
00:22:56,377 --> 00:22:58,311
هی تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
249
00:22:58,346 --> 00:22:59,779
لازمه که یه مدت راحت باشی
250
00:23:00,480 --> 00:23:02,348
بیا اینجا جیگر
251
00:23:04,183 --> 00:23:05,986
من ترتیب همه چی رو میدم
252
00:23:06,210 --> 00:23:14,610
مترجم
nvx
253
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
همیشه هدیه میدی هاه؟
254
00:23:18,664 --> 00:23:20,432
اوه واقعا؟
255
00:23:20,501 --> 00:23:22,569
اوومم آررره
256
00:23:27,775 --> 00:23:30,709
چرا همین الان یه هدیه بهم نمیدی؟
^_^
257
00:23:30,711 --> 00:23:33,779
شاید دادم
258
00:23:38,447 --> 00:23:41,086
حسابی آموزش دیدم، قدرت هایی فراتر
259
00:23:41,088 --> 00:23:45,357
از تصورات وحشیانه اش رو دارا هستم، ولی
هنورم منو پس میزنه
260
00:23:45,425 --> 00:23:47,259
میفهممت باید خیلی افتضاح باشه
261
00:23:47,294 --> 00:23:49,760
،تعقیبش کردم، اغفالش کردم
262
00:23:49,796 --> 00:23:51,663
حتی از شر معشوقه اش خلاص شدم
263
00:23:52,298 --> 00:23:54,933
عیناً که نمیگی نه؟
264
00:23:54,967 --> 00:23:59,638
مقدر شده که با هم باشیم
پس چرا اون اینو متوجه نمیشه؟
265
00:24:00,274 --> 00:24:02,274
من متخصص روابط گِی ها نیستم
266
00:24:03,110 --> 00:24:06,044
ولی یکمی جدی به نظر میرسی
267
00:24:06,579 --> 00:24:10,147
دابژ لازمه که یکم ریلکس کنی
268
00:24:10,183 --> 00:24:12,418
کمتر رسمی باش
چون الان
269
00:24:12,419 --> 00:24:15,586
تو داری "بی" رو تو کلمه ساتل تلفظ میکنی
(subtle)
270
00:24:15,655 --> 00:24:17,289
خب تو کلمه ساتل یه حرف "ب" وجود داره
271
00:24:17,824 --> 00:24:20,491
منظور منم همینه
باید اینجوری صحبت کردن رو که انگار
272
00:24:20,527 --> 00:24:21,493
توی رمان دیکنز هستی رو تمومش کنی
273
00:24:21,528 --> 00:24:25,096
اصلا جذاب نیست
274
00:24:25,164 --> 00:24:28,066
پس چی میتونه جذاب باشه؟
275
00:24:30,202 --> 00:24:33,537
شاید بخوای یه استایل متفاوت کار کنی
276
00:24:33,540 --> 00:24:38,541
شاید یه استایلی که باعث نشه خیلی شبیه مرده ها به نظر برسی
277
00:24:38,611 --> 00:24:41,479
هی برت، اون پسره توبی کجاس؟
278
00:24:41,548 --> 00:24:46,349
ببخشید کل روز رو ندیدمش
279
00:24:49,718 --> 00:24:51,357
اون جیگره کیه دیگه؟
280
00:24:51,424 --> 00:24:54,424
:) کای،تعمییرکار زحمت کشه
281
00:24:54,461 --> 00:24:56,195
اگه چیزی باشه که بخوای
282
00:24:56,229 --> 00:24:58,297
اون برات جور میکنه
283
00:24:58,331 --> 00:25:00,399
چه جور چیزایی؟
284
00:25:00,468 --> 00:25:04,634
( همه چی،شِوی ساخت 57 (مدل ماشین
(پسر تایلندی، ضربه مقدس(اسم نوعی مواد مخدر
285
00:25:05,805 --> 00:25:10,639
چیزای محلی
بهتر از کوکایین
286
00:25:10,710 --> 00:25:12,310
خوب شد که فهمیدم
287
00:25:12,378 --> 00:25:14,545
تایپته؟
288
00:25:18,815 --> 00:25:20,819
چیزِ خوبیه
289
00:25:20,853 --> 00:25:23,321
یه جورایی شبیه خوکه
(از لحاظ جنسی بی بند و باره)
290
00:25:23,355 --> 00:25:26,990
پسر، دختر، گوسفند، ماهی
کلا هر چی دم دستش بیاد
291
00:25:28,894 --> 00:25:31,896
کجا زندگی میکنه؟
292
00:26:19,044 --> 00:26:22,613
دمت گرم مامان
293
00:26:47,069 --> 00:26:49,474
به بدنسازی علاقه داری؟
294
00:26:49,642 --> 00:26:52,476
نه به اونصورت
295
00:26:52,779 --> 00:26:54,746
پس تو مکان من چه گوهی میخوری؟
296
00:26:54,782 --> 00:26:57,316
یه خرید برای انجام دادن دارم
297
00:26:57,385 --> 00:26:59,118
لازمه که اینارو به پول رایج تبدیل کنم
298
00:26:59,186 --> 00:27:01,987
جواهرات خانوادگیه
299
00:27:18,835 --> 00:27:21,006
- Hey.
300
00:27:21,073 --> 00:27:23,208
- Hey.
301
00:27:25,275 --> 00:27:27,912
جاسازبرای پورن هاته؟
302
00:27:28,047 --> 00:27:29,715
میدونی میشل ازخود بی خود میشد اگه این چیزا رو میدید
303
00:27:29,716 --> 00:27:32,350
با هر اشاره ای که میکنم
304
00:27:32,418 --> 00:27:34,085
حسابی پشماش میریزه
305
00:27:34,086 --> 00:27:36,787
خب میتونی سرزنشش کنی؟
306
00:27:36,789 --> 00:27:41,490
باید با ذهن باز به قضیه نگاه کنی
307
00:27:41,560 --> 00:27:44,529
یه آیین فاش کردن حقیقت پیدا کردم
308
00:27:44,563 --> 00:27:46,397
میتونیم ازش برای فهمیدن اینکه
واقعا توی اسکه چه اتفاقی افتاده استفاده کنیم
309
00:27:46,432 --> 00:27:49,233
نظر تو چیه؟
310
00:27:51,236 --> 00:27:53,738
باید اینو متوجه بشم؟
311
00:27:53,806 --> 00:27:55,941
واقعا نمیتونی اینو بخونی؟
312
00:27:56,009 --> 00:27:58,844
نه به زبان هیروگلیفه
(یک زبان باستانی)
313
00:28:00,046 --> 00:28:02,581
هاه عجیبه
314
00:28:02,916 --> 00:28:04,984
خیله خب ادامه میدیم
،برای انجام دادن مراسم
315
00:28:05,052 --> 00:28:07,353
اول به یک کاسه احتیاج داریم
316
00:28:07,388 --> 00:28:09,388
- Whoa,
آروم باشه زنیکه
317
00:28:09,457 --> 00:28:11,091
اصلا میدونی داری خودتو قاطی چجور مسائلی میکنی؟
318
00:28:11,124 --> 00:28:13,725
چرا ترسیدی؟
319
00:28:13,761 --> 00:28:15,128
طلسمی که روی کِوین انجام دادم جواب داد مگه نه؟
320
00:28:15,196 --> 00:28:17,996
من نترسیدم، راستش
321
00:28:18,066 --> 00:28:20,766
فقط فکر میکنم از محدوده ما خارجه
322
00:28:21,533 --> 00:28:25,702
برام یه کاسه میاری حالا یا نه؟
323
00:28:27,273 --> 00:28:30,207
باید چوبی باشه
324
00:28:34,943 --> 00:28:37,248
کاسه چوبی، چک شد
325
00:28:38,785 --> 00:28:42,086
خیله خب،بعدش اونو با آب پر کن
326
00:28:45,122 --> 00:28:47,658
آب، چک شد
327
00:28:50,461 --> 00:28:52,965
و بعدش یه مقدار نمک
328
00:28:54,433 --> 00:28:58,067
یه مقداری رو کشو هس
برش دار
329
00:29:03,606 --> 00:29:06,077
زیرنور مهتاب بهتر میشه
330
00:29:06,112 --> 00:29:11,313
...ولی من تا امشب صبر نمیکنم، پس
331
00:29:11,317 --> 00:29:13,818
حالا چی؟
332
00:29:13,820 --> 00:29:16,987
حالا انجامش میدم
333
00:29:16,989 --> 00:29:18,990
من چیکار کنم؟
334
00:29:19,025 --> 00:29:25,062
خب بعضی از این مراسمات تو کتاب دو نفره ان ولی
این یکی تک نفره اس، پس ققط کاسه رو نگه دار
335
00:29:27,532 --> 00:29:31,534
ای ماه مقدس، به من قدرت بده
336
00:29:32,905 --> 00:29:35,073
امواج مقدس آب، مرا بلند کنید
337
00:29:36,541 --> 00:29:39,577
ماه مقدس،راه را روشن کن
338
00:29:44,013 --> 00:29:47,717
نیرو های تریزم از من به عنوان مجرای قدرت خود استفاده کنید
339
00:29:50,055 --> 00:29:53,790
تریزم، چشم هایت را به من قرض ده
340
00:29:54,626 --> 00:29:56,895
ای ماه مقدس، راه را روشن کن
341
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Sacred moon, light the way.
342
00:29:59,866 --> 00:30:02,701
ای آب های مقدس، حقیقت را به من نشان دهید
343
00:30:02,768 --> 00:30:04,970
ای آب های مقدس، حقیقت را به من نشان دهید
344
00:30:05,037 --> 00:30:06,338
Sacred waters, show me truth.
345
00:30:06,805 --> 00:30:08,706
Sacred waters, show me truth.
346
00:30:09,274 --> 00:30:11,309
ون
347
00:30:42,438 --> 00:30:44,142
پشمام
شگفت انگیزه
348
00:30:44,210 --> 00:30:46,644
که یه لایه رنگ تازه چیکارا که نمیتونه بکنه
349
00:30:46,712 --> 00:30:50,846
خانم این یه سوپرایزه
350
00:30:50,849 --> 00:30:53,284
این همون آدم پیر تنهاس؟
351
00:30:53,353 --> 00:30:56,790
میدونی زمانی که فقط بهترین
خانواده ها به اینجا میومدن رو یادمه
352
00:30:56,826 --> 00:30:59,059
اونم برای استفاده از چشمه های آب گرم
353
00:30:59,061 --> 00:31:01,561
هتل دانته تو کل قاره شناخته شده بود
354
00:31:02,596 --> 00:31:04,596
حالا یه نگاه بهش بنداز
355
00:31:04,598 --> 00:31:08,098
به یه مهمون خونه برای باهامایی های بی پول افت کرده
(بومی های کشور باهاما، کشوری واقع در مجمع الجزایر کارائیب)
356
00:31:08,733 --> 00:31:12,036
یه چند تا بروز رسانی دیگه انجام بدیم، خیلی زود میتونیم این بازنده هارو بندازیم بیرون
357
00:31:12,038 --> 00:31:15,139
اونوقت مستاجر های باکلاس تر و اجاره های بیشتری حاصل میشه
358
00:31:15,707 --> 00:31:18,743
اوه من علاقه ای به داشتن یه اقامتگاه توریستی ندارم
359
00:31:18,810 --> 00:31:21,546
اشکالی نداره ولی حدقل میتونیم
360
00:31:21,613 --> 00:31:22,981
لوله کشی و تهویه هوا رو تعمییر کنیم
361
00:31:22,982 --> 00:31:26,051
اگه که لازمه
362
00:31:26,053 --> 00:31:28,254
بهم اعتماد کن آدماشو میشناسم
(همون لوله کش زحمت کش کنار استخر رو میگه :] )
363
00:31:28,321 --> 00:31:30,822
باشه،ولی بخاطر این نیومدم اینجا
364
00:31:30,858 --> 00:31:32,058
دنبال یه زن میگردم
365
00:31:32,125 --> 00:31:35,893
اووه، جزیره ای، آسیایی، موقرمز؟
366
00:31:36,696 --> 00:31:39,164
هر زنی رو که بخوای میتونم برات جور کنم
367
00:31:39,165 --> 00:31:44,332
سبزه اس، ریزه میزه، خشن، بسیار خاص
368
00:31:44,736 --> 00:31:47,971
باورم دارم که اون یه هنرمنده؟
369
00:31:47,974 --> 00:31:50,440
عه ون رو میگه
370
00:31:50,510 --> 00:31:52,578
آره اون لزبین کوچولوی طبقه دوم
371
00:31:53,045 --> 00:31:54,412
چیزی ازت برداشته؟
372
00:31:54,413 --> 00:31:57,982
یه جورایی
373
00:31:57,984 --> 00:32:00,985
درحال حاظر اون اینجا نیست
374
00:32:00,987 --> 00:32:05,988
پس بعدا برمیگردم
375
00:32:11,395 --> 00:32:13,931
،وقتی مردم به خلیج دانته میان
376
00:32:13,967 --> 00:32:16,501
چیزای شخصیشونو میخوان خصوصی نگه دارن
(نمیخوان کسی آمارشونو بده)
377
00:32:17,636 --> 00:32:20,004
هعی تو کسی رو میشناسی که بتونه با چکش کار کنه؟
378
00:32:20,072 --> 00:32:22,374
من یه تابستون بعد از دبیرستان رو
379
00:32:22,409 --> 00:32:24,610
به عنوان دستیار تعمییر کننده سقف گذروندم
380
00:32:27,177 --> 00:32:30,414
از فردا شروع به کار میکنی
381
00:32:37,854 --> 00:32:40,758
تو باید درک کنی که من اهل ایووا ام
(ایالتی در آمریکا)
382
00:32:40,792 --> 00:32:44,061
من به اندازه تو روشنفکر و ماجراجو نیستم
383
00:32:44,096 --> 00:32:51,033
گمون کنم من زیادی معمولی ام
384
00:32:51,037 --> 00:32:54,237
میشل تو یه لزبینی
385
00:32:54,273 --> 00:32:56,373
تو یه جزیره خارجی زندگی میکنی که مردمش لخت غواصی میکنن
386
00:32:56,375 --> 00:32:59,577
فکر میکنی مردم برمیگردن و به این چیزا میگن معمولی؟
387
00:32:59,611 --> 00:33:03,046
آره ولی این طبیعیه
خدا بدن هامون رو خلق کرده
388
00:33:03,049 --> 00:33:05,783
چرا باید از اینکه مردم ببینشش خجالت بکشیم؟
389
00:33:05,784 --> 00:33:12,719
خدا من و تو رو خلق کرده که عاشق همدیگه باشیم
این طبیعیه
390
00:33:12,791 --> 00:33:16,993
ولی این چیزای مربوط به وودوو؟
391
00:33:17,063 --> 00:33:20,930
طبیعی نیست
کارایی رو خراب میکنه
392
00:33:20,966 --> 00:33:23,033
که مقدر نبوده انجامش بدیم و این منو میترسونه
393
00:33:23,068 --> 00:33:28,770
عسلم من هیچ وقت نمیخوام که بترسونمت
394
00:33:29,641 --> 00:33:32,076
اینجوریه که همش دنبال سمت تاریکی ون
395
00:33:32,078 --> 00:33:39,014
در تعجبم که از کجا میاد
396
00:33:39,085 --> 00:33:44,051
نمیدونم دوران بگایی بچگی گمون کنم
397
00:33:44,090 --> 00:33:50,525
یه حقه احمقانه بود معذرت میخوام
398
00:33:50,629 --> 00:33:52,496
دیگه انجامش نمیدم
399
00:33:52,498 --> 00:33:57,465
بهم قول بده
400
00:33:57,503 --> 00:34:03,940
قول میدم
401
00:34:53,756 --> 00:34:55,727
چطوره که یه نوشیدنی برات بگیرم
402
00:34:55,895 --> 00:34:57,562
میتونم نوشیدینمو خودم بگیرم
403
00:34:57,765 --> 00:34:59,231
لعنتی تو همون روانیِ تو ساحلی
404
00:34:59,299 --> 00:35:00,600
کِوین
405
00:35:00,602 --> 00:35:02,203
ببین، ببین، من فقط اومدم که عذرخواهی کنم
406
00:35:02,271 --> 00:35:03,305
من از اینجا میرم
407
00:35:03,338 --> 00:35:05,139
لطفا فقط صبر کن
408
00:35:05,474 --> 00:35:07,375
فقط یه دقه وقت داری
409
00:35:07,909 --> 00:35:09,577
اون شب زیادی نوشیده بودم
410
00:35:09,578 --> 00:35:12,279
و نمیدونم چجوری از ساحل سر در آووردم
411
00:35:12,281 --> 00:35:15,114
بعدش تو رو دیدم و تو منو یاد یکی انداختی
412
00:35:17,049 --> 00:35:19,884
یکی که خیلی وقت پیش دوسش داشتم
413
00:35:20,186 --> 00:35:23,220
با همه دوستات اینجوری رفتار میکنی؟
414
00:35:23,222 --> 00:35:25,890
هرچی بگی دقیقا همون چیزی که لایقشم
415
00:35:25,957 --> 00:35:31,193
ولی میدونم که منو میبخشی
416
00:35:31,197 --> 00:35:35,898
آره آره گمون کنم
417
00:35:35,934 --> 00:35:37,635
بدون ناراحتی؟
418
00:35:37,669 --> 00:35:40,737
بدون ناراحتی
419
00:35:40,739 --> 00:35:41,772
کِوین هستم
420
00:35:41,773 --> 00:35:45,341
دابژ صدام کن
421
00:35:50,014 --> 00:35:53,317
هی با میشل چجوری پیش رفت؟
422
00:35:53,752 --> 00:35:55,153
خیلی ترسیده بود
423
00:35:55,221 --> 00:35:58,155
مجبور شدم بهش دروغ بگم
424
00:35:58,224 --> 00:36:00,224
نمیدونم تا چه مدت میتونم ادامه بدم
425
00:36:00,226 --> 00:36:04,393
درک میکنم منم همین حس رو نسبت به کِوین دارم
426
00:36:04,430 --> 00:36:06,297
فقط نمیخوام که اونو درگیر چیزای خطرناک کنم
427
00:36:06,365 --> 00:36:09,399
همین الانشم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته
428
00:36:09,436 --> 00:36:14,604
میدونی که میتونی دست برداری، قبل از
اینکه میشل متوجه بشه که بهش دروغ گفتی
429
00:36:14,641 --> 00:36:17,642
قبل از اینکه بهترین چیزی که برات اتفاق افتاده رو از دست بدی
430
00:36:18,009 --> 00:36:22,311
تحت کنترل دارمش
431
00:36:22,348 --> 00:36:25,149
یه نگاه به این بنداز، این مردیه که
432
00:36:25,217 --> 00:36:27,517
تو مراسم آشکار سازی حقیقت دیدم
433
00:36:27,554 --> 00:36:29,420
اون به همه ی این بگایی های عجیبی
434
00:36:29,455 --> 00:36:31,922
که تو چند روز گذشته اتفاق افتاده ربط داره
435
00:36:31,958 --> 00:36:34,091
چیکار باید بکنیم؟
436
00:36:34,826 --> 00:36:37,094
پیداش کنیم
437
00:36:37,162 --> 00:36:39,263
بزن بریم
438
00:36:39,265 --> 00:36:43,967
ون چی شده؟
439
00:36:43,969 --> 00:36:48,705
یه چیزی فرق کرده
440
00:36:48,707 --> 00:36:52,108
میتونم حسش کنم
441
00:37:08,492 --> 00:37:11,428
لازمه که برگردم هتل
442
00:37:25,909 --> 00:37:28,713
درست میگفتی، خیلی نورگیره
443
00:37:29,680 --> 00:37:33,683
دوسش دارم، میگیرمش
444
00:37:41,990 --> 00:37:45,728
نه نه لازم نیست راجبع قیمت بحث کنیم
445
00:37:45,765 --> 00:37:50,067
طرفای صبح میام و برگه هارو امضا میکنم
446
00:37:53,437 --> 00:37:57,373
اینجوری سریعتر نیست؟
447
00:38:02,112 --> 00:38:05,015
مهم نیست چه قرنی باشه، لباسه که مرد رو میسازه
448
00:38:06,283 --> 00:38:10,554
کِوین قطعا تحت تاثیر قرار گرفته
449
00:38:10,589 --> 00:38:12,657
و چرا قرار نگرفته باشه؟
450
00:38:12,724 --> 00:38:16,560
کِوین
451
00:38:19,428 --> 00:38:22,199
این فقط شروع کار بود
452
00:39:01,937 --> 00:39:03,808
باید بهم کمک کنی مرد
453
00:39:03,909 --> 00:39:08,376
لطفا، تمام چیزی که بهش فکر میکنم فقط تویی
454
00:39:09,314 --> 00:39:12,216
و اگه بگم نه؟
455
00:39:13,152 --> 00:39:16,219
اینجوری نگو نه دابژ من میمیرم
456
00:39:17,523 --> 00:39:22,557
کوری امروز روز شانسته
(تا باشه از این شانسا ^_^ )
457
00:39:24,694 --> 00:39:28,699
آره آره ممنونم
458
00:39:42,144 --> 00:39:43,815
نه
459
00:39:48,917 --> 00:39:51,456
بهم خدمت کن
460
00:39:56,558 --> 00:39:58,129
آرررره
461
00:41:05,961 --> 00:41:07,432
توبی
462
00:41:07,466 --> 00:41:10,034
- Ssh,
فقط ریلکس کن
463
00:41:11,936 --> 00:41:12,971
نکن
464
00:41:14,573 --> 00:41:17,040
کِوین مشکل چیه؟
465
00:41:17,276 --> 00:41:18,643
هیچی
466
00:41:18,710 --> 00:41:22,111
شبیه هیچی به نظر نمیاد
467
00:41:22,249 --> 00:41:24,750
میدونی که میتونی با من راجبع
هر چیزی هست صحبت کنی
468
00:41:24,817 --> 00:41:26,851
برای همین اینجام
469
00:41:26,853 --> 00:41:29,154
به نظر میاد که واسه چیز دیگه ای اینجا بودی
(واسه سکس)
470
00:41:29,222 --> 00:41:30,489
کِوین
471
00:41:31,991 --> 00:41:34,024
فقط مودشو ندارم باشه؟
472
00:41:34,092 --> 00:41:37,661
هی اشکالی نداره پیش میاد
473
00:41:39,631 --> 00:41:43,332
خب امروز میخوای چیکار کنی؟
474
00:41:43,370 --> 00:41:45,071
تا شیفت شب مجبور نیستم کار کنم
475
00:41:45,471 --> 00:41:47,872
یه کار پیدا کردم
476
00:41:47,940 --> 00:41:49,640
اوه خیلی عالیه کجا کار میکنی؟
477
00:41:50,075 --> 00:41:52,509
همینجا تو هتل
478
00:41:52,545 --> 00:41:55,646
کار ساخت و سازِ
اون پسره کای داشت استخدام میکرد
479
00:41:55,714 --> 00:41:58,348
دیگه نمیشه جلوی رفت و امد رو گرفت هاه
480
00:41:58,416 --> 00:41:59,850
از اون پسره فاصله بگیر
481
00:41:59,918 --> 00:42:02,119
تو یه شغل به اون بدی رو لازم نداری
482
00:42:02,153 --> 00:42:04,921
من به خلیج دانته اومدم تا شریکت باشم نه اسباب بازیت
(منظورش همون شوگر بیبی یا توی بوی)
483
00:42:04,989 --> 00:42:07,591
کسشعره تو اسباب بازی من نیستی
484
00:42:07,594 --> 00:42:09,194
فکر میکنی این چیزیه که مهمه؟
485
00:42:09,528 --> 00:42:10,562
بعضی وقتا آره
486
00:42:10,597 --> 00:42:12,931
دستت درد نکنه واقعا
487
00:42:30,014 --> 00:42:34,883
توبی تو حالت خوبه تو نمردی
488
00:42:35,154 --> 00:42:37,022
نه به لطف تو
489
00:42:37,090 --> 00:42:39,758
من هیچ کاری نکردم دابژ
اون کرد
490
00:42:39,793 --> 00:42:41,361
کی؟
بهم بگو
491
00:42:41,362 --> 00:42:43,062
نه نه نه
میدونم که چی میخوای
492
00:42:43,096 --> 00:42:45,265
چشم در مقابل چشم، مرگ درمقابل مرگ
493
00:42:46,333 --> 00:42:49,299
لطفا منو نکش، منو نکش
494
00:42:49,500 --> 00:42:52,437
نمیخواستم بکشمت اون مجبورم کرد
495
00:42:52,470 --> 00:42:56,739
اون صدا
چشماش
496
00:42:56,775 --> 00:42:59,443
کی؟
کی سعی کرد منو بکشه؟
497
00:42:59,445 --> 00:43:04,379
نمیتونم، نمیتونم راجبعش حرف بزنم
نمیتونم
498
00:43:17,492 --> 00:43:18,464
- Whoa.
499
00:43:24,568 --> 00:43:27,304
گمشید بچه ها حوصله بازی هاتونو ندارم
500
00:43:27,339 --> 00:43:28,406
نباید بکشیش
501
00:43:28,440 --> 00:43:30,008
تو قاتل نیستی
502
00:43:30,076 --> 00:43:32,176
اوه آره خوبشم هستم من شما رو کشتم
503
00:43:32,177 --> 00:43:33,878
میشناسیمت
504
00:43:33,912 --> 00:43:35,713
عمدی نبوده
505
00:43:35,781 --> 00:43:37,182
برای گذشته بوده، اوضاع عوض میشه
506
00:43:37,183 --> 00:43:38,917
میشناسیمت
507
00:43:38,985 --> 00:43:41,352
تو وجود آمبروسیوس ولن خوبی وجود داشت
508
00:43:41,388 --> 00:43:43,088
اوه به این زودی به قلمرو عرفانی رفتین؟
509
00:43:43,091 --> 00:43:44,291
متوجه نیستین که هیچ روحی
510
00:43:44,358 --> 00:43:46,292
برای نجات دادن باقی نمونده؟
511
00:43:46,360 --> 00:43:47,794
ازبین رفته
512
00:43:47,829 --> 00:43:49,129
نباید اونو بکشی
513
00:43:49,197 --> 00:43:50,698
اوه محض رضای خدا خفه شو
514
00:43:51,399 --> 00:43:53,800
هنوزم تو وجود آمبروسیوس والن خوبی هست
515
00:43:53,834 --> 00:43:56,768
آمبروسیوس ولن مرده مرده
نمیفهمین؟
516
00:43:56,804 --> 00:43:59,870
صدام کنین دابژ
الان اسمم اینه
517
00:44:14,816 --> 00:44:17,087
ونسا؟
518
00:44:17,322 --> 00:44:19,057
فقط ون
519
00:44:19,791 --> 00:44:21,326
بهم گفتن که یه هنرمندی
520
00:44:21,860 --> 00:44:23,429
این خیلی خوبه
521
00:44:24,831 --> 00:44:26,698
ممنونم
522
00:44:30,266 --> 00:44:32,336
میتونم کمکتون کنم؟
523
00:44:32,338 --> 00:44:36,505
اوه ادبم کجا رفته، گریس نویل هستم
524
00:44:39,509 --> 00:44:41,845
تو شبیه یه آدم گوشه گیر پیر و دیوونه نیستی
525
00:44:42,013 --> 00:44:45,082
کی میدونه که اون داستان های احمقانه چجوری شروع شدن
526
00:44:45,116 --> 00:44:48,485
ولی آره من صاحب هتل دانته ام
527
00:44:49,319 --> 00:44:52,356
من اینجام تا یه نقاشی سفارش بدم
528
00:44:52,423 --> 00:44:53,758
دوست دارم که یه پرتره از هتل دانته بکشی
529
00:44:53,759 --> 00:44:58,261
ولی نه اونجوری که الان هست
530
00:44:58,329 --> 00:45:02,465
جوری که قبلا بوده؟
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,670
مثل وقتی که قسمتی از
تور بزرگ جزیره بود
532
00:45:04,738 --> 00:45:06,339
و پیکاسو اینجا میموند نه؟
533
00:45:06,407 --> 00:45:08,141
اه یه چی تو این مایه ها بود
534
00:45:08,178 --> 00:45:11,212
اونموقع ثروتمندان، قدرتمندان، همه میومدن
535
00:45:11,945 --> 00:45:14,014
عکساشو دارم
536
00:45:14,082 --> 00:45:15,849
بهشون نیازی ندارم
537
00:45:16,050 --> 00:45:17,884
میتونم تصورش کنم
538
00:45:25,457 --> 00:45:26,524
گریس
539
00:45:28,726 --> 00:45:31,528
چطور جرعت کردی اینکارو بکنی؟
540
00:45:31,630 --> 00:45:33,164
این مال تو نبود که نقاشیش کنی
541
00:45:33,832 --> 00:45:38,533
چی؟ منظورت چیه؟
542
00:45:38,603 --> 00:45:40,804
تو نمیتونی همینجوری تحقیرآمیز ترین
543
00:45:40,839 --> 00:45:44,806
لحظه زندگی ادم رو نقاشی کنی
544
00:45:44,810 --> 00:45:47,244
زندگی کی؟
545
00:45:47,278 --> 00:45:52,146
اون حدود 200 سال قبل اتفاق افتاده
546
00:45:52,150 --> 00:45:58,919
تو همون جادوگری هستی که توسط اون
وارلاک بهش خیانت شده؟
547
00:45:58,990 --> 00:46:01,158
میخوای که راز هامو بدونی؟
548
00:46:01,159 --> 00:46:03,127
فکر میکنی که دونستن برای اسرار من آماده ای؟
549
00:46:03,161 --> 00:46:05,194
قبل دونستنشون میمیری یا بدتر
550
00:46:25,650 --> 00:46:27,685
اووه امیدارم که لازم نبوده باشه که جواب بدی
551
00:46:27,854 --> 00:46:29,221
شما با ون تماس گرفتید
خبرا رو بهم بگین
552
00:46:29,289 --> 00:46:30,623
و بعدا باهاتون تماس میگیرم
553
00:46:30,625 --> 00:46:34,326
ون توبی ام
اون یارو رو پیدا کردم
554
00:46:34,362 --> 00:46:36,796
اون یه خونه تو نقطه آفتابی داره
555
00:46:39,730 --> 00:46:42,531
کی تو رو آموش داده؟
کی تو رو فرستاده؟
556
00:46:42,567 --> 00:46:44,801
آمبروسیوس آزاده و بعدش یهویی تو سر و کلت پیدا میشه
557
00:46:44,870 --> 00:46:46,470
این نمیتونه اتفاقی باشه
558
00:46:46,471 --> 00:46:49,072
کی تو رو فرستاده؟
559
00:46:49,140 --> 00:46:51,740
هیچکس
نمیدونم راجبع چی داری حرف میزنی
560
00:46:51,742 --> 00:46:57,443
بهم دروغ نگو سلیطه وگرنه جواب هارو
از روحت میکشم بیرون
561
00:46:57,482 --> 00:47:00,618
تو کتاب ماه رو داری
562
00:47:00,651 --> 00:47:04,687
میدونم که ابنجاس
563
00:47:04,722 --> 00:47:06,556
اونو بده به من
کتابو میخوام
564
00:47:06,591 --> 00:47:09,093
کتابخونه رو امتحان کردی؟
565
00:47:09,160 --> 00:47:10,961
فکر کردی که این یه بازیه؟
دختره کوچولو
566
00:47:11,029 --> 00:47:13,197
یا جواب منو میدی
567
00:47:13,264 --> 00:47:15,764
یا هیچوقت نمیتونی دوباره حرف بزنی
568
00:47:17,168 --> 00:47:21,436
هی توبی زنده اس
اون زنده اس
569
00:47:21,507 --> 00:47:23,308
اون درمود تو میدونه
درمود تو و من
570
00:47:23,309 --> 00:47:24,376
چیکار کنیم؟
571
00:47:24,411 --> 00:47:26,478
مایی وجود نداره
تو فقط یه ابزاری
572
00:47:26,481 --> 00:47:28,515
و این ابزار به خصوص دیگه به هیچ دردی نمیخوره
573
00:47:28,550 --> 00:47:30,783
نه مرد نکن
574
00:47:35,285 --> 00:47:37,855
کوری فرار کن
از اینجا برو
575
00:47:44,827 --> 00:47:47,996
هیچکس بین من و سرنوشتم قرار نمیگیره
576
00:47:50,368 --> 00:47:54,002
هیچکس بین من و سرنوشتم قرار نمیگیره
577
00:47:56,140 --> 00:47:58,508
این کتاب رو از کجا آووردی؟
578
00:47:58,576 --> 00:48:01,177
معلم الهیت کیه؟
حرف بزن
579
00:48:01,179 --> 00:48:03,612
نمیدونم، نمیدونم راجبع چی داری حرف میزنی
580
00:48:03,648 --> 00:48:05,215
باید منو باور کنی
581
00:48:05,283 --> 00:48:06,851
نه
582
00:48:13,822 --> 00:48:17,560
آماده شو که قدرت های واقعی تریزم رو ببینی
583
00:48:21,930 --> 00:48:23,234
برو
584
00:48:25,702 --> 00:48:27,705
چجوری اینکارو کردی؟
585
00:48:32,675 --> 00:48:36,578
فعلا زنده میمونی
ولی مونده تا تموم شه
586
00:48:43,017 --> 00:48:45,055
میشل
587
00:48:46,690 --> 00:48:49,859
نه، نه
588
00:48:50,361 --> 00:48:55,366
ایندفعه هیچکس نمیتونه کمکت کنه توبی
ازش مطمئن شدم
589
00:48:55,435 --> 00:49:01,336
این برای تو آخر خطه
اخر خطه، توبی
590
00:49:02,994 --> 00:49:06,494
...ادامه دارد
591
00:49:06,595 --> 00:49:09,194
(آنچه خواهید دید)
592
00:49:34,242 --> 00:49:59,242
هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
53897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof