Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,043 --> 00:00:12,043
:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
2
00:00:10,603 --> 00:00:13,230
آنچه گذشت
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,428
دیدم که چجوری داشتی
4
00:00:15,429 --> 00:00:17,979
به اون دختره تو خیابون نگاه میکردی
5
00:00:18,897 --> 00:00:20,902
گریس من بهت اطمینان میدم
6
00:00:20,903 --> 00:00:24,029
که به هیچ زن دیگه ای علاقمند نیستم
7
00:00:26,307 --> 00:00:27,360
گریس
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,522
شب عروسی رو خراب شده در نظر بگیر
9
00:00:35,757 --> 00:00:37,082
چرا جوابمو نمیدی؟
10
00:00:37,083 --> 00:00:40,005
بوسیدن یه مرد جوان تو رو آزاد میکنه
11
00:00:40,006 --> 00:00:42,725
یه مرد جوان که خواهان من باشه
12
00:00:42,726 --> 00:00:47,451
فراموش کرده بودم که چقدر دیدن تصویر خودتو دوست داری
13
00:00:49,694 --> 00:00:50,849
نه
14
00:00:50,850 --> 00:00:53,161
اسمم کِوین آرچره. دوست توبی ام
15
00:00:53,162 --> 00:00:53,944
کوری. از آشناییت خوشبختم
16
00:00:53,945 --> 00:00:55,200
همچنین مرد
17
00:00:55,201 --> 00:00:56,560
زودباش اینجارو بهت نشون میدم
18
00:00:56,561 --> 00:00:57,987
هی کیوتی من امبر ام
19
00:00:57,988 --> 00:00:59,007
سلام من کِوین ام
20
00:00:59,008 --> 00:00:59,824
کِوینِ توبی
21
00:00:59,825 --> 00:01:00,945
آره
22
00:01:00,946 --> 00:01:03,257
ای کاش یکی رو داشتم که اینجوری تو نخم بود
23
00:01:03,258 --> 00:01:06,248
اون برات دردسر میشه
24
00:01:06,249 --> 00:01:10,497
توبی ممکنه الان عاشقت باشه ولی تو دبیرستان،
25
00:01:10,498 --> 00:01:12,231
اون عاشق من شده بود
26
00:01:12,232 --> 00:01:14,270
نه بابا
27
00:01:14,271 --> 00:01:15,936
شاید بهتر بود رو درسات تمرکز میکردی
28
00:01:15,937 --> 00:01:17,261
و کم تر رو بدن
29
00:01:17,262 --> 00:01:18,452
گاییدمت
30
00:01:18,453 --> 00:01:21,239
عالی میشد ولی من دگرجنسگرام
31
00:01:21,240 --> 00:01:23,176
آره
32
00:01:23,177 --> 00:01:24,061
تا وقتی یه مقدار آبجو از بدنش نخوری!
33
00:01:25,048 --> 00:01:26,168
OH, HEY.
34
00:01:26,169 --> 00:01:27,357
اشکال نداره نگاه کن
35
00:01:27,358 --> 00:01:28,311
نمیبینی مشغولیم؟
36
00:01:28,312 --> 00:01:30,587
به هتل دانته خوش اومدی
37
00:01:30,588 --> 00:01:31,743
کِوین
ون
38
00:01:31,744 --> 00:01:33,374
تو تاریخچه اینجا رو نقاشی میکنی
39
00:01:33,375 --> 00:01:35,890
بگایی های حل نشده ی پیچیده ی زیادی
40
00:01:35,891 --> 00:01:36,978
این پایین اتفاق افتاده
41
00:01:36,979 --> 00:01:38,983
این مکان تسخیر شده اس
42
00:01:38,984 --> 00:01:40,547
تو یه جورایی اون قسمتشو جا انداختی وقتی داشتی منو متقائد میکردی
43
00:01:40,548 --> 00:01:42,450
که باهات بیام اینجا
44
00:01:42,451 --> 00:01:43,845
چیزای عجیبی تو راه خونه دیدم
45
00:01:44,730 --> 00:01:46,836
کِوین
46
00:01:48,605 --> 00:01:54,178
بوسه از یک مرد جوان تو رو آزاد میکنه
47
00:01:54,179 --> 00:01:55,063
تو کی هستی؟
48
00:01:55,064 --> 00:01:57,477
آمبروسیوس والن
49
00:02:05,193 --> 00:02:06,213
نه
50
00:02:10,462 --> 00:02:12,433
کِوین!
51
00:02:13,759 --> 00:02:17,225
اوه خدای من داری خونریزی میکنی
52
00:02:17,226 --> 00:02:19,097
تا دفعه بعد
53
00:05:12,236 --> 00:05:14,370
GOD!
54
00:06:52,829 --> 00:06:56,798
توبی، توبی
55
00:06:59,066 --> 00:07:01,467
توبی
56
00:07:06,770 --> 00:07:08,004
کمکم کن
57
00:07:08,005 --> 00:07:09,305
کی اینکارو باهات کرده؟
58
00:07:09,306 --> 00:07:10,972
گر...
59
00:07:10,973 --> 00:07:13,640
اسمش چیه؟
60
00:07:13,641 --> 00:07:14,309
بهم بگو
61
00:07:14,310 --> 00:07:15,975
گر...آه
62
00:07:15,976 --> 00:07:17,744
اسمشو بهم بگو
63
00:07:41,525 --> 00:07:44,192
بوسه تو منو آزاد میکنه
64
00:07:44,193 --> 00:07:47,662
بوسه تو منو آزاد کرده
65
00:07:50,731 --> 00:07:55,599
کِوین تو نمیتونی در برابر صدای من مقاومت کنی
66
00:07:58,868 --> 00:07:59,669
بیا پیشم کِوین
67
00:07:59,670 --> 00:08:01,670
نه
68
00:08:03,171 --> 00:08:05,705
بیا پیشم کِوین
69
00:08:07,006 --> 00:08:08,074
توبی
70
00:08:12,810 --> 00:08:15,710
توبی، توبی
71
00:08:15,711 --> 00:08:20,613
تو نمیتونی در برابر صدای من مقاومت کنی
72
00:08:20,614 --> 00:08:22,949
توبی
73
00:08:22,950 --> 00:08:24,016
کِوبن
74
00:08:27,352 --> 00:08:30,220
مقاومت برای تو بی فایده اس
75
00:08:34,056 --> 00:08:36,824
میدونی که باید چیکار کنی
76
00:08:44,929 --> 00:08:47,798
فورا بیا پیش من کِوین
77
00:08:52,668 --> 00:08:54,935
کِوین
78
00:09:06,376 --> 00:09:08,242
فورا بیا، کِوین
79
00:09:08,243 --> 00:09:10,543
وقتشه
80
00:09:10,544 --> 00:09:13,213
صدای من رو بشنو و اطاعت کن
81
00:09:35,393 --> 00:09:37,226
میدونی که من کی ام؟
82
00:09:37,227 --> 00:09:40,028
نه ولی باید میومدم پیشت
83
00:09:40,029 --> 00:09:42,029
تو آزام کردی
84
00:09:42,030 --> 00:09:44,397
آزاد برای زیستن
85
00:09:44,398 --> 00:09:46,064
برای عشق ورزیدن
86
00:09:46,065 --> 00:09:47,000
نزدیکتر بیا
87
00:09:47,000 --> 00:09:47,967
نه، تو همونی که
88
00:09:47,968 --> 00:09:50,067
کِوین، به من نگاه کن
89
00:09:50,068 --> 00:09:51,267
مجبورم نکن
90
00:09:51,268 --> 00:09:52,268
کِوین. نه
91
00:09:52,269 --> 00:09:54,971
به من نگاه کن!
92
00:09:59,974 --> 00:10:00,874
طلسم شکسته شده
93
00:10:00,875 --> 00:10:03,875
و تو کِوین، تو اونو شکستی
94
00:10:03,876 --> 00:10:06,210
چه اتفاقی داره میفته؟ من متوجه نمیشم
95
00:10:06,211 --> 00:10:08,178
هیچی بین ما قرار نمیگیره
96
00:10:08,179 --> 00:10:13,148
ما غنیمت های تاریکی تریزم( فرقه جادوگری) رو تا ابد با هم سهیم میشیم
97
00:10:13,149 --> 00:10:13,982
ولی توبی
98
00:10:13,983 --> 00:10:15,782
فقط بزار کمکت کنم
99
00:10:15,783 --> 00:10:20,586
کِوین من همه ی اون چیزی هستم که بهش نیاز پیدا میکنی
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,160
من تو رو آزاد کردم
101
00:10:34,161 --> 00:10:36,663
خب الان میتونیم باهمدیگه باشیم
102
00:10:38,664 --> 00:10:42,598
من ازت محافظت میکنم
103
00:10:42,599 --> 00:10:47,968
هیچکس دیگه مثل قبل بهت آسیبی نمیرسونه
104
00:10:47,969 --> 00:10:49,103
UGH.کونی!
105
00:10:54,506 --> 00:10:58,909
نترس
106
00:12:55,045 --> 00:12:56,512
داره دیر میشه
107
00:12:56,513 --> 00:12:59,747
تو باید به بیمارستان برگردی
108
00:12:59,748 --> 00:13:02,982
نمیخوام برم
109
00:13:02,983 --> 00:13:06,885
برو، الان
110
00:14:00,985 --> 00:14:02,117
کِوین، ون ام
111
00:14:02,118 --> 00:14:03,418
اشکالی نداره که بیام داخل؟
112
00:14:03,419 --> 00:14:04,719
واسه چی؟
113
00:14:04,720 --> 00:14:07,722
فقط میخواستم که یه سلامی بکنم
114
00:14:18,795 --> 00:14:22,229
و این برای توئه
115
00:14:22,230 --> 00:14:23,264
واو!
116
00:14:23,265 --> 00:14:25,332
حالت چطوره؟
117
00:14:32,303 --> 00:14:34,571
تو یه عجیب الخلقه ای
118
00:14:34,572 --> 00:14:36,839
تو این موضوع با همدیگه تفاهم داریم
119
00:14:39,074 --> 00:14:40,340
توبی سرکاره . میاد که ببینتت
120
00:14:40,341 --> 00:14:41,641
توبی-
موقعی که کارشو تموم کنه-
121
00:14:41,642 --> 00:14:44,843
کجاست؟چرا اینجا نیست؟
122
00:14:44,844 --> 00:14:46,778
بهت گفتم که سر کاره
123
00:14:46,779 --> 00:14:48,579
حالش خوبه-
مطمئنی؟-
124
00:14:48,580 --> 00:14:50,180
بهم دروغ که نمیگی،میگی؟
125
00:14:50,181 --> 00:14:51,847
نه
126
00:14:51,848 --> 00:14:53,915
پس چرا اون اینجا نیست؟
127
00:14:53,916 --> 00:14:55,583
اون..اون باید اینجا با من باشه
128
00:14:55,584 --> 00:14:58,585
توبی بهت نگفته که شنبه ها کار میکنه؟
(شنبه روز تعطیلشونه)
129
00:14:58,586 --> 00:15:01,252
شنبه؟
130
00:15:01,253 --> 00:15:03,955
به محض اینکه کارشو تموم کنه میاد که ببینتت
131
00:15:06,591 --> 00:15:08,824
چرا نمیتونه که در طول روز بیاد؟
132
00:15:08,825 --> 00:15:11,827
وقتی هوا روشنه بهتره
133
00:15:15,596 --> 00:15:18,097
خب، اینجا باهات خوب برخورد میکنن؟
134
00:15:18,098 --> 00:15:20,631
میتونی بخوابی؟
135
00:15:20,632 --> 00:15:24,967
خیلی زیاد، خواب های زیادی میبینم
136
00:15:24,968 --> 00:15:27,769
این رویای دیشب من بود
137
00:15:29,771 --> 00:15:31,371
راجب یه طوفان بود
138
00:15:33,072 --> 00:15:37,042
یه جورایی یادمه که داخل یا اطراف این فانوس دریایی بودم
139
00:15:40,277 --> 00:15:43,512
ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد ولی داشتم راه میرفتم
140
00:15:43,513 --> 00:15:45,613
دوست دخترم دیشب خونه بود...
141
00:15:45,614 --> 00:15:47,614
کِوین
142
00:15:47,615 --> 00:15:49,115
و ما دا داشتیم از فانوس دریایی رد میشدیم...
143
00:15:49,116 --> 00:15:50,516
کِوین
144
00:15:50,517 --> 00:15:52,850
مطمئنی اون کِوینه؟
145
00:15:52,851 --> 00:15:54,885
شبیه خودشه
146
00:15:54,886 --> 00:15:58,186
میتونم قسم بخورم که اون پسره تو بودی
147
00:15:58,187 --> 00:16:00,622
عجیبه
148
00:16:00,623 --> 00:16:03,290
بیمارستان شبا چیزای زیادی بهم میده
(منظورش قرص های آرامبخش و ...)
149
00:16:03,291 --> 00:16:06,793
بگا رفتم!
150
00:16:09,361 --> 00:16:13,496
هرچیزی که داره بهت میگذره میخوام بدونی که
151
00:16:13,497 --> 00:16:15,231
آدمایی داری که مراقبتن
152
00:16:15,232 --> 00:16:17,132
و من برای تو اینجام
153
00:16:17,133 --> 00:16:19,467
خیلی ازت ممنونم
154
00:16:22,436 --> 00:16:23,636
نگاه کن
155
00:16:23,637 --> 00:16:26,070
طوفان برای یه تغییر داره میاد
156
00:16:26,071 --> 00:16:28,004
تو چیزی راجبع کِوین نشنیدی؟
157
00:16:28,005 --> 00:16:30,173
هیچی
158
00:16:30,174 --> 00:16:32,174
امیدوارم که حالش خوب باشه
159
00:16:32,175 --> 00:16:34,008
توبی رو درک میکنم مرد
160
00:16:34,009 --> 00:16:35,008
اون همه روحیه داشت تا این پسره رو بیاره اینجا
161
00:16:35,009 --> 00:16:36,143
بعدش این اتفاق باید می افتاد
162
00:16:36,144 --> 00:16:38,645
من هنوزم میگم اون داره یه چیزی رو میپیچونه
163
00:16:38,646 --> 00:16:40,011
شاید یه روح دیده
164
00:16:40,012 --> 00:16:41,981
WHAAAH!
165
00:16:59,324 --> 00:17:01,824
HMM
سوپرایز
166
00:17:01,825 --> 00:17:04,127
UGH, UGH, UGH!
167
00:17:13,499 --> 00:17:16,901
NO! UGH.
168
00:17:18,903 --> 00:17:22,537
پرستار کلارک لطفا به اپراتور مراجعه فرمایید
169
00:17:22,538 --> 00:17:25,840
پرستار کلارک لطفا به اپراتور مراجعه فرمایید
(سخن مترجم:عاشق اینم که الان دارین با ریتم میخونین و اخرشم میگین دینگ دینگ دینگ)
170
00:17:30,342 --> 00:17:31,043
بیا پیش من کِوین
171
00:17:31,044 --> 00:17:33,011
کی اونجاست؟
172
00:17:38,481 --> 00:17:41,149
بیا پیش من کِوین
173
00:17:44,385 --> 00:17:46,418
دوباره دارم اون صدا ها رو میشنوم
174
00:17:46,419 --> 00:17:47,320
کِوین...
175
00:17:47,321 --> 00:17:48,419
نه!
176
00:17:48,420 --> 00:17:52,154
تو نمیتونی در برابر صدای من مقاومت کنی...
177
00:17:52,155 --> 00:17:54,390
فکر میکردم گفتی که صداها متوقف میشن
178
00:17:54,391 --> 00:17:55,924
اوه متوقف میشن جیگر
179
00:17:55,925 --> 00:17:58,859
فقط یه چند لحظه دیگه
180
00:18:02,596 --> 00:18:04,563
کِوین بهم نگاه کن
181
00:18:06,231 --> 00:18:09,233
کِوین بهم نگاه کن
182
00:18:16,470 --> 00:18:20,138
چشما...چشمات
183
00:18:20,139 --> 00:18:23,241
UGH!
184
00:18:45,959 --> 00:18:49,061
توبی، توبی
185
00:18:59,867 --> 00:19:03,935
ام، ببین من
186
00:19:03,936 --> 00:19:06,037
میدونم که داشتم....
187
00:19:07,438 --> 00:19:08,838
من نخوابیده بودم (سکس نداشتم) باشه؟
188
00:19:08,839 --> 00:19:11,974
پس من وقتی با وودی گیرافتادم بداخلاق شدم
189
00:19:13,541 --> 00:19:18,610
رفیق ما از کلاس پنجم با هم رفیق بودیم
190
00:19:18,611 --> 00:19:23,913
و تو اجازه میدی که کِوین بیاد اینجا و بین ما قرار بگیره
191
00:19:23,914 --> 00:19:26,315
منظورم اینکه هیچ ایده ای داری راجبع...
192
00:19:26,316 --> 00:19:28,949
راجبع اینکه دوستیت برای من چه معنی داره
193
00:19:28,950 --> 00:19:29,783
و میشه بهم نگاه کنی
194
00:19:29,784 --> 00:19:31,784
کسشعره
195
00:19:31,785 --> 00:19:35,052
رفیقای واقعی به همدیگه نمیرنن
(نمیرن رو اعصاب همدیگه)
196
00:19:35,053 --> 00:19:38,321
بالاخره یه نفر رو تو زندگیم دارم یکی که دوسش دارم
197
00:19:38,322 --> 00:19:41,823
چرا فقط نمیتونی که برای من خوشحال باشی؟
198
00:19:41,824 --> 00:19:44,492
دوسش داری؟
199
00:19:45,659 --> 00:19:47,793
آره میدونم که احتمالا برات سخته
200
00:19:47,794 --> 00:19:51,395
که تصور کنیش ولی من تو این دنیای کوچیک ساختی زندگی میکنم
201
00:19:51,396 --> 00:19:53,330
جایی که دوتا پسر واقعا به همدیگه اهمیت میدن
202
00:19:53,331 --> 00:19:56,666
و در موردش باهمدیگه صادق ان
203
00:19:59,000 --> 00:20:01,601
توبی...
204
00:20:04,037 --> 00:20:06,170
اگه میتونستم برگردم به عقب و چیز هارو یه جور دیگه انجام بدم
205
00:20:06,171 --> 00:20:08,571
...قسم میخورم که می
206
00:20:08,572 --> 00:20:11,240
میدونی که چقدر این مسئله رو تجربه کردیم؟
207
00:20:11,241 --> 00:20:13,141
تو معذرت خواهی میکنی و بعدش من میبخشمت
208
00:20:13,142 --> 00:20:14,374
و همون موزیک و همون رقص
(همون آش و همون کاسه)
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,577
دوباره کل اون مزخرفات تکرار میشه
210
00:20:18,445 --> 00:20:21,512
ایندفعه دیگه آماده نیستم که ببخشمت و فراموش کنم
211
00:20:28,917 --> 00:20:29,784
هی!
212
00:20:29,785 --> 00:20:31,417
هی!
213
00:20:31,418 --> 00:20:33,085
کِوین حسابی خوشحال میشه وقتی که ببینتت
214
00:20:33,086 --> 00:20:34,786
حالش چطور بود؟
215
00:20:34,787 --> 00:20:38,321
اونا یه چیزایی بهش میدن تا بخوابه پس یکمی گیجه
216
00:20:38,322 --> 00:20:40,056
ولی به غیر از اون عالی به نظر میرسه
217
00:20:40,057 --> 00:20:42,124
خب پس بیا بریم
218
00:20:44,425 --> 00:20:47,926
شما دارین میرین کِوین رو ببینین؟
219
00:20:47,927 --> 00:20:49,427
ناراحت نمیشین اگه منم بیام؟
220
00:20:49,428 --> 00:20:52,197
یه وقت دیگه ادام
221
00:20:54,698 --> 00:20:56,699
باشه
222
00:20:58,633 --> 00:21:00,467
چیه؟
223
00:21:00,468 --> 00:21:03,769
میدونی که اون یه جورایی عذرخواهی کرد
224
00:21:03,770 --> 00:21:05,703
شوخی میکنی دیگه نه؟
225
00:21:05,704 --> 00:21:07,404
بالاخره
226
00:21:07,405 --> 00:21:09,972
شاید باید اجازه بدیم بیاد
227
00:21:09,973 --> 00:21:12,141
بزار بمونه
228
00:21:37,055 --> 00:21:40,123
UGH, UGH, UGH.
229
00:22:08,639 --> 00:22:09,873
HUH!
230
00:22:12,008 --> 00:22:15,643
به اندازه سال هایی که اشتیاق نور رو داشت، تاریکی خواهیم داشت
231
00:22:51,596 --> 00:22:54,797
ما فقط نیاز داریم که گواهی رو امضا کنید دکتر
232
00:22:54,798 --> 00:22:56,999
ایناهاش
233
00:22:59,268 --> 00:23:00,267
میتونم کمکتون کنم؟
234
00:23:00,268 --> 00:23:01,468
آره
235
00:23:01,469 --> 00:23:03,270
ما اینجاییم تا کِوین آرچر رو ببینیم
236
00:23:05,171 --> 00:23:07,004
من دوست پسرشم، توبی
237
00:23:07,005 --> 00:23:08,038
اینم ون
238
00:23:08,039 --> 00:23:10,506
من یکم پیش اینجا بودم
239
00:23:10,507 --> 00:23:12,174
متاسفم که اینو بهتون میگم
240
00:23:12,175 --> 00:23:16,309
ولی کِوین آرچر مرده
241
00:23:16,310 --> 00:23:18,278
چی؟
242
00:23:19,512 --> 00:23:21,212
این نمیتونه... من داشتم...
243
00:23:21,213 --> 00:23:23,780
متاسفم
244
00:23:23,781 --> 00:23:25,681
داری بهم میگی که کِوین
245
00:23:25,682 --> 00:23:26,915
چه اتفاقی داره میفته اینجا؟
246
00:23:26,916 --> 00:23:29,817
قلب کِوین یکم بعد از ساعت هفت شب متوقف شد
247
00:23:29,818 --> 00:23:31,918
تمام تلاشامون برای احیا کردنش ناموفق بود
248
00:23:31,919 --> 00:23:32,753
متاسفم
249
00:23:32,754 --> 00:23:34,053
همین امروز عصر اینجا بودم
250
00:23:34,054 --> 00:23:35,520
درک نمیکنم
251
00:23:35,521 --> 00:23:37,955
اون تو این بیمارستان بود
چطور ممکنه...نمیشه...
252
00:23:37,956 --> 00:23:41,324
ما فکر میکنیم ممکنه چیزی رو که شروع کرده بود رو به اتمام رسونده باشه
(خودکشی کرده باشه)
253
00:23:47,562 --> 00:23:50,229
میتونید تایید هویت انجام بدین؟
254
00:23:55,466 --> 00:23:57,633
باشه.
از این طرف
255
00:23:59,201 --> 00:24:01,234
توبی
256
00:24:01,235 --> 00:24:03,836
اشکال نداره. همه چی درست میشه
257
00:24:03,837 --> 00:24:06,737
نه توبی تو مجبور نیستی که اینکارو انجام بدی
258
00:24:06,738 --> 00:24:09,840
بخاطر خودم باید ببینمش
259
00:24:40,757 --> 00:24:43,226
کِوین
260
00:25:28,184 --> 00:25:31,519
ببخشید
261
00:25:31,520 --> 00:25:34,153
میخواستم راجب مرد جوونی که توی این اتاق بود پرس و جو کنم
262
00:25:34,154 --> 00:25:36,087
شما کی هستین آقا؟
263
00:25:36,088 --> 00:25:37,788
عموزاده ی کِوین آرچر
264
00:25:37,789 --> 00:25:40,524
من نزدیک ترین خویشاوندی هستم براش که در قید حیات
265
00:25:40,525 --> 00:25:44,692
پرسنل بیمارستان به اطلاعتون نرسوندن؟
266
00:25:44,693 --> 00:25:47,293
چیو بهم اطلاع بدن؟
267
00:25:47,294 --> 00:25:49,763
مرد جوونی که میگید فوت کرده
268
00:25:52,264 --> 00:25:55,199
صمیمانه تسلیت میگم
269
00:25:58,201 --> 00:25:59,969
متاسفم
270
00:26:48,429 --> 00:26:51,696
خیلی هیجان زده شده بود
271
00:26:51,697 --> 00:26:54,331
وقتی بهش گفتم که امشب قراره بیای
272
00:26:54,332 --> 00:26:58,667
نمیتونست صبر کنه
273
00:26:58,668 --> 00:27:03,337
نمیتونه مرده باشه.نمیتونه
274
00:27:10,675 --> 00:27:13,409
اون اینجا بود برای اینکه بهش کمک بشه
275
00:27:13,410 --> 00:27:15,777
چیکار باهاش کردین؟
276
00:27:15,778 --> 00:27:18,445
چرا کمکش نکردین؟
277
00:27:20,246 --> 00:27:25,016
باید از اینجا برم بیرون
باید از اینجا برم بیرون
278
00:27:42,926 --> 00:27:44,826
چجوری ؟
279
00:27:44,827 --> 00:27:49,696
چرا بیهوش شدی؟
280
00:27:49,697 --> 00:27:53,232
نفست به من انرژی و قدرت میده
281
00:27:56,601 --> 00:27:58,868
تو چیزی فراتر از فرم و ظاهر منو بازیابی میکنی
282
00:28:02,337 --> 00:28:03,270
امید...
283
00:28:06,072 --> 00:28:08,373
یه دلیل مهم برای زندگی کردن
284
00:28:14,644 --> 00:28:18,378
بوسه ی یک مرد جوان تو رو آزاد میکنه
285
00:28:18,379 --> 00:28:20,379
بوسه ی تو منو آزاد میکنه
286
00:28:20,380 --> 00:28:23,782
بوسه ی تو منو آزاد کرد
287
00:28:28,519 --> 00:28:31,453
و هنوزم نیرو هام، هنوزم
288
00:28:34,422 --> 00:28:37,189
به اندازه کافی قوی نیستن
289
00:28:40,959 --> 00:28:46,961
مدت زمان زیادی شده
290
00:28:46,962 --> 00:28:49,629
شده؟
291
00:28:49,630 --> 00:28:51,296
باید میدونستم
292
00:28:51,297 --> 00:28:52,132
بالاخره یکی رو پیدا کرده بودم
293
00:28:52,133 --> 00:28:53,865
اوه، چقدر تاثیرگذار
294
00:28:53,866 --> 00:28:58,000
عاشق کسی که آزادت کرده بشی
295
00:28:58,001 --> 00:28:59,968
واقعا فکر کردی که قراره
296
00:28:59,969 --> 00:29:03,103
تا ابد باهاش میمونی؟
297
00:29:03,104 --> 00:29:05,371
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟
298
00:29:05,372 --> 00:29:08,673
تو خالی از احساساتی
299
00:29:08,674 --> 00:29:11,241
چقدر در اشتباهی، آمبروسیوس
300
00:29:11,242 --> 00:29:13,943
چقدر در اشتباهی
301
00:29:13,944 --> 00:29:16,310
موقعی که از همدیگه جدا بودیم
من یک بار هم دست از فکر کردن بهت برنداشتم
302
00:29:16,311 --> 00:29:17,545
حتی برای یک لحظه
303
00:29:17,546 --> 00:29:20,813
فکر می...فکر میکردم
304
00:29:20,814 --> 00:29:23,315
که مردی
305
00:29:25,216 --> 00:29:28,851
این عادلانه نیست که اندکی
306
00:29:28,852 --> 00:29:32,120
از زشتی و نفرتی که احساس کنم رو تجربه کنی؟
307
00:29:36,389 --> 00:29:40,024
اگه فقط میتونستی که دوسم داشته باشی
308
00:29:40,025 --> 00:29:41,825
از یک عمر شکنجه خودتو نجات میدادی
309
00:29:41,826 --> 00:29:44,894
نزدیک تو بودن شکنجه اس
310
00:29:46,095 --> 00:29:51,130
پس من احمقم که فکر میکردم میتونی دوسم داشته باشی
311
00:29:51,131 --> 00:29:54,165
یا ممکنه که بخوای من برگردم
312
00:29:54,166 --> 00:29:56,201
هرگز
313
00:29:57,468 --> 00:29:59,534
پس باید برگردونمت
314
00:29:59,535 --> 00:30:00,735
نمیخوام که برگردم
315
00:30:00,736 --> 00:30:01,737
من محکومیتم رو انجام دادم
316
00:30:02,937 --> 00:30:05,939
مجازات تو تازه شروع شده
317
00:30:27,251 --> 00:30:30,686
بهت نیاز دارم
318
00:30:30,687 --> 00:30:34,154
ببخشید خانم شما یه ملاقات کننده دارید
319
00:30:34,155 --> 00:30:35,354
آمبروسیوس ولن
320
00:30:35,355 --> 00:30:37,656
ایشون آمبروسیوسِ
321
00:30:37,657 --> 00:30:38,723
OH.
322
00:30:38,724 --> 00:30:41,958
از دیدار با شما بسیار خوشحالم
323
00:30:41,959 --> 00:30:43,326
حالت خوبه گریس؟
324
00:30:43,327 --> 00:30:44,560
پژمرده به نظر میرسی
325
00:30:44,561 --> 00:30:46,328
خستم چیزی نیست
326
00:30:46,329 --> 00:30:48,130
THAT WOULD BE ALL.
327
00:30:49,130 --> 00:30:50,363
HUH!
328
00:30:50,364 --> 00:30:56,533
OH, OH,
خیلی زیباس
329
00:30:56,534 --> 00:30:59,035
یه فرشته که منو یاد تو میندازه
330
00:30:59,036 --> 00:31:00,970
AHEM.
331
00:31:08,941 --> 00:31:10,708
OH!
332
00:31:10,709 --> 00:31:14,944
اوه خدای من، چقد شکننده
333
00:31:14,945 --> 00:31:19,179
شبیه ما ساخته شده با اینحال بدون قدرت های ما
334
00:31:19,180 --> 00:31:22,381
لطفا نگران نباش میشه جایگزینش کرد
335
00:31:22,382 --> 00:31:25,049
ولی دختر منو نه
336
00:31:25,050 --> 00:31:28,851
نمیخوام که دخترم ازم گرفته بشه
337
00:31:28,852 --> 00:31:30,752
من دخترتون رو دوست دارم
338
00:31:30,753 --> 00:31:33,388
آرزو میکنم که دستاشو موقع عروسی تو دستم بگیرم
339
00:31:35,723 --> 00:31:39,390
من آخر این ماه باهاش ازدواج میکنم
340
00:31:39,391 --> 00:31:41,458
این تصمیمیه که خودم به تنهایی باید بگیرم
341
00:31:41,459 --> 00:31:43,192
اوه بله میدونم
342
00:31:43,193 --> 00:31:45,361
تصمیمی که باهاش موافقت نمیکنم
343
00:31:45,362 --> 00:31:48,729
قول میدم تاجایی که میتونم بهترین هارو براش فراهم کنم
344
00:31:48,730 --> 00:31:53,999
اگه ممکنه یه لحظه با آمبروسیوس تنها باشم
345
00:32:06,907 --> 00:32:09,441
من کاملا متقاعد نشدم که بخوام دخترم
346
00:32:09,442 --> 00:32:13,076
خارج از ایمان/مذهب ازدواج کنه
347
00:32:13,077 --> 00:32:15,610
هر مذهبی عشق رو موعظه میکنه
348
00:32:15,611 --> 00:32:17,145
و این پیوند مشترکمونه
349
00:32:17,146 --> 00:32:18,979
تو جوونی و چیزی راجب
350
00:32:18,980 --> 00:32:21,914
رسم و رسوم ما نمیدونی
351
00:32:21,915 --> 00:32:24,315
برای یادگرفتن هرچیزی که باید بدونم آماده ام
352
00:32:24,316 --> 00:32:27,551
یه چیزی هست که داری مخفیش میکنی، آمبروسیوس
353
00:32:27,552 --> 00:32:30,087
چیزی هست؟
354
00:32:33,188 --> 00:32:35,221
نه خانم
355
00:32:35,222 --> 00:32:37,123
نگاهت شبیه مردایی نیست که میشناسم
356
00:32:41,660 --> 00:32:43,060
از چه نظر؟
357
00:32:43,061 --> 00:32:45,794
تو میگی که با علاقه شدیدی عاشق دختر منی
358
00:32:45,795 --> 00:32:50,631
و با اینحال اینو تو چشمات نمیبینم
359
00:32:51,766 --> 00:32:54,433
پس مشاهداتت غلطه
360
00:32:56,001 --> 00:32:59,936
اگه فقط خبر داشتی از گرمایی که از لمس کردنت احساس میکنم...
361
00:33:01,971 --> 00:33:04,106
وقتی لبات منو میبوسه
362
00:33:06,440 --> 00:33:08,340
آمبروسیوس کجاست؟
363
00:33:08,341 --> 00:33:09,340
باهاش چیکار کردی؟
364
00:33:09,341 --> 00:33:10,508
هیچ وقت نمیبخشمت اگه...
365
00:33:10,509 --> 00:33:13,010
بهش اعتماد ندارم
366
00:33:13,011 --> 00:33:14,543
اون مثل بقیه نیست
367
00:33:14,544 --> 00:33:16,612
واضحه
(آره جون عمت!)
368
00:33:16,613 --> 00:33:19,246
که درنگ بیشتری از بقیه میطلبه
369
00:33:19,247 --> 00:33:21,247
من باهاش ازدواج میکنم
370
00:33:21,248 --> 00:33:23,883
اراده تو هم مثل من قویه
371
00:33:23,884 --> 00:33:28,618
میترسم که نتونم جلوی سهل انگاریتو بگیرم
372
00:33:28,619 --> 00:33:31,987
ولی اجازه نمیدم که کورکورانه
373
00:33:31,988 --> 00:33:35,355
وارد این ازدواج بشی
374
00:33:35,356 --> 00:33:40,858
اگه مورد دیگه ای نیست، تو باید از دستورات تریزم پیروی کنی
375
00:33:40,859 --> 00:33:43,460
پیروی میکنم، مادر، پیروی میکنم
376
00:33:43,461 --> 00:33:46,261
میدونی که چه معنایی باید باشه داشته باشه
377
00:33:46,262 --> 00:33:49,164
تو کشیش اعظم(فرقه) تریزم هستی
378
00:33:51,932 --> 00:33:56,968
وظیفه توئه که یک وارث مونث متولد کنی
379
00:33:58,236 --> 00:33:59,903
چه احمقانه
380
00:33:59,904 --> 00:34:01,470
DAMSEL HEART.
381
00:34:01,471 --> 00:34:03,471
دیدم که چجوری داشتی اون دختره
382
00:34:03,472 --> 00:34:05,606
تو خیابون رو دید میزدی و من...
383
00:34:05,607 --> 00:34:08,908
گریس، بهت اطمینان میدم اصلا به
384
00:34:08,909 --> 00:34:10,342
زن های دیگه علاقمند نیستم
385
00:34:10,343 --> 00:34:13,811
میدونستم که تمام مدت یه چیزی رو از ما مخفی میکرده
386
00:34:13,812 --> 00:34:18,479
اون فقط قدرت من و استاد شدن تو قدرت های تریزم رو میخواست
387
00:34:18,480 --> 00:34:21,415
تو بهم خیانت کردی
388
00:34:21,416 --> 00:34:23,583
باید برگردونمت
389
00:34:29,686 --> 00:34:35,290
AAH!
390
00:34:47,596 --> 00:34:49,698
توبی
391
00:34:59,103 --> 00:35:02,205
فقط میخواستم بگم که...
392
00:35:04,973 --> 00:35:07,608
ون تماس گرفت...
393
00:35:11,510 --> 00:35:16,012
کار رو ول کردم چون میخواستم بیام و تو رو ببینم
394
00:35:19,581 --> 00:35:23,683
اوه مرد معذرت میخوام
395
00:35:23,684 --> 00:35:26,685
من کاملا متاسفم، متاسفم
396
00:35:33,589 --> 00:35:37,324
متاسفم، رفیق
متاسفم
397
00:35:50,198 --> 00:35:52,400
منو از این زنجیر ها آزاد کن، منم روحتو میبخشم
398
00:35:54,868 --> 00:35:57,101
واقعا فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟
399
00:35:57,102 --> 00:36:00,870
قبلا اینکارو کردم
400
00:36:00,871 --> 00:36:03,938
تو مجازات میشی
401
00:36:03,939 --> 00:36:07,040
درد و رنجی که میکشی قراره بدتر از هرکسی باشه که
402
00:36:07,041 --> 00:36:09,742
تا بحال تجربه اش کرده
403
00:36:12,511 --> 00:36:15,879
فورا منو باز کن
404
00:36:15,880 --> 00:36:18,347
تریزم محکومت میکنه
405
00:36:23,750 --> 00:36:26,050
AAH!
406
00:36:26,051 --> 00:36:30,653
تو دیگه هیچ سلطه ای روی به من نداری
407
00:36:30,654 --> 00:36:33,088
بهت دستور میدم
408
00:36:33,089 --> 00:36:36,756
برای مدت زمان بسیار طولانی به این دیوار ها زنجیر شدم و جادوی تو رو تمرین کردم
409
00:36:36,757 --> 00:36:38,424
حسابی آماده شدم
410
00:36:38,425 --> 00:36:40,359
لعنت بهت تا خود جهنم
411
00:36:42,728 --> 00:36:45,561
با هر سپیده دم، یه نگاه کوتاه به
412
00:36:45,562 --> 00:36:48,097
نوری که به صورتت میتابه
413
00:36:48,098 --> 00:36:49,798
صورتی که بهم خیانت کرد
414
00:36:49,799 --> 00:36:52,965
صورتی که منو به بردگی گرفت
415
00:36:52,966 --> 00:36:55,901
صورتی که باید تا ابد به نمایش بزاری
416
00:36:55,902 --> 00:37:01,070
صورتی که باید به نمایش بزاری...
417
00:37:01,071 --> 00:37:02,305
تا ابد
418
00:37:02,306 --> 00:37:04,806
NO! NO!
419
00:37:04,807 --> 00:37:07,408
نه، نه ، آمبروسیوس، نه، نه
420
00:37:07,409 --> 00:37:08,774
منو اینجا ول نکن
421
00:37:08,775 --> 00:37:11,343
NO, NO.
422
00:37:11,344 --> 00:37:12,777
کمکم کن
423
00:37:12,778 --> 00:37:14,645
کمکم کن، لطفا
424
00:37:14,646 --> 00:37:19,081
NO!
425
00:37:44,529 --> 00:37:47,297
بوسه تو منو آزاد کرد
426
00:37:57,470 --> 00:38:00,438
کِوین
427
00:38:30,788 --> 00:38:33,222
سلام توبی
428
00:38:36,091 --> 00:38:37,824
چجوری اومدین تو اتاق من؟
429
00:38:37,825 --> 00:38:39,192
اسم من بتی
430
00:38:39,193 --> 00:38:40,960
اینم برادرم استوین
431
00:38:40,961 --> 00:38:42,627
سلام توبی
432
00:38:42,628 --> 00:38:43,727
چجوری اسمم رو میدو...
433
00:38:43,728 --> 00:38:44,862
فقط میدونیم
434
00:38:44,863 --> 00:38:45,863
خیلی از چیزارو
435
00:38:45,864 --> 00:38:47,129
چیزایی که خوبن
436
00:38:47,130 --> 00:38:49,965
و چیزهایی که بد ان
437
00:38:49,966 --> 00:38:51,966
چیکار میکنین؟
438
00:38:51,967 --> 00:38:53,133
اینجا چیکار میکنین؟
439
00:38:53,134 --> 00:38:54,968
اومدیم که یه رازی رو بهت بگیم
440
00:38:54,969 --> 00:38:56,434
راجبع دوستته
441
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
کِوین
442
00:38:58,304 --> 00:39:01,271
چی؟
443
00:39:01,272 --> 00:39:04,140
چی راجبعش میدونید؟
444
00:39:14,580 --> 00:39:16,013
ماه و آب
445
00:39:18,448 --> 00:39:20,449
AAH!
446
00:39:38,459 --> 00:39:40,227
تو عجیب غریبی
447
00:39:49,332 --> 00:39:51,265
بعد ساعات اداریه و باید تعطیل کنیم
448
00:39:51,266 --> 00:39:53,066
باز کن، فقط در رو باز کن
449
00:39:53,067 --> 00:39:53,868
ساعات ملاقات از 9 تا 12
450
00:39:53,869 --> 00:39:54,868
یالا دیگه، باز کن
451
00:39:54,869 --> 00:39:56,002
کمکم کن، لطفا
452
00:39:56,003 --> 00:39:57,869
آروم باش
در رو باز کن
453
00:39:57,870 --> 00:40:00,237
مشکل چیه؟
454
00:40:00,238 --> 00:40:01,671
فقط برای یه ثانیه لازمه که بیام داخل
لازم که...
455
00:40:01,672 --> 00:40:02,906
شما اوایل امروز اینجا بودین
456
00:40:02,907 --> 00:40:05,473
آره، آره، باشه؟
457
00:40:05,474 --> 00:40:07,108
درک میکنم که ناراحتین ولی در حال حاظر هیچ مشاوری اینجا نیست
458
00:40:07,109 --> 00:40:10,410
پس بهترین کاری که میشه برای شما انجام داد اینکه فردا صبح برگردی
459
00:40:10,411 --> 00:40:12,344
مطمئنم که اونموقع یکی میتونه کمکت کنی
460
00:40:12,345 --> 00:40:13,578
کِوین
461
00:40:13,579 --> 00:40:15,279
هی، وایسا!
462
00:40:15,280 --> 00:40:17,347
کِوین
463
00:40:17,348 --> 00:40:18,680
کمکش کنید
464
00:40:18,681 --> 00:40:20,481
یکی یه کاری بکنه
465
00:40:20,482 --> 00:40:21,716
کمکش کنین
466
00:40:21,717 --> 00:40:23,283
خدای من اون زنده اس
467
00:40:23,284 --> 00:40:24,518
کِوین آرچر؟ کِوین
468
00:40:24,519 --> 00:40:25,485
دکتر مایکلز...
469
00:40:25,485 --> 00:40:26,353
کِوین
470
00:40:33,924 --> 00:40:35,424
همین الان از بیمارستان برگشتم
471
00:40:35,425 --> 00:40:39,059
اونا گفتن اون مرده ولی نمرده بود
472
00:40:39,060 --> 00:40:40,827
ایسگام کردی؟
473
00:40:40,828 --> 00:40:44,662
نه به خدا قسم کِوین زنده اس
474
00:40:44,663 --> 00:40:47,797
زنده؟ چجوری
475
00:40:47,798 --> 00:40:50,132
دکتر گفت قلبش دوباره شروع به تپش کرده
476
00:40:50,133 --> 00:40:51,166
اوه. اوه خدای من
477
00:40:51,167 --> 00:40:52,867
اون تو بخش مراقب های ویژه اس
478
00:40:52,868 --> 00:40:54,768
مطمئنی همه اینها رو خواب ندیدی؟
479
00:40:54,769 --> 00:40:57,102
نه چیزی که دیدم واقعی بود
480
00:40:57,103 --> 00:40:58,603
این میتونه یه معجزه باشه
481
00:40:58,604 --> 00:41:01,204
این یه معجزه اس
482
00:41:01,205 --> 00:41:04,873
بیدار شدم و ...
483
00:41:04,874 --> 00:41:08,608
دوتا بچه تو اتاقم دیدم
484
00:41:08,609 --> 00:41:10,810
نمیدونم کی بودن، چجوری اومده بودن اونجا
485
00:41:10,811 --> 00:41:16,080
ولی وقتی لامپ رو روشن کردم، اونها رفته بودن
486
00:41:16,081 --> 00:41:18,081
خب میدونم که این منطق و شعور رو به چالش میکشه
487
00:41:18,082 --> 00:41:20,749
ولی من مطمئنم چی دیدم
488
00:41:20,750 --> 00:41:22,150
لازمه که بریم کِوین رو ببینیم
489
00:41:22,151 --> 00:41:23,717
ساعات ملاقات تموم شده
490
00:41:23,718 --> 00:41:26,419
اجازه نمیدن بریم داخل تا فردا ساعت 9
491
00:41:50,500 --> 00:41:56,469
آره، حقیقت داره
492
00:41:56,470 --> 00:41:59,437
تو زنده ای
493
00:41:59,438 --> 00:42:02,739
چی؟
!شششش
494
00:42:02,740 --> 00:42:06,140
حرف نزن
495
00:42:06,141 --> 00:42:10,343
تو باید درک کنی که ما همدیگه رو آزاد کردیم
496
00:42:10,344 --> 00:42:11,377
چی؟
497
00:42:11,378 --> 00:42:12,944
راجبع چی داری حرف میزنی؟
498
00:42:12,945 --> 00:42:15,580
من تا ابد ازت ممنونم
499
00:42:15,581 --> 00:42:18,948
هی ببین مرد اگه تو مهمونی دیدمت،منظورم این نبود
500
00:42:18,949 --> 00:42:20,649
که با خودم ببرمت
(بریم مکان!)
501
00:42:20,650 --> 00:42:22,550
یادت نمیاد؟
502
00:42:22,551 --> 00:42:24,651
به یاد بیارم؟
503
00:42:24,652 --> 00:42:27,853
آخرین چیزی که یادم میاد اینکه تو ساحل بودم
504
00:42:27,854 --> 00:42:30,821
بعدش چی؟
505
00:42:30,822 --> 00:42:34,556
و بعدش من اینجا بیدار شدم
506
00:42:34,557 --> 00:42:38,826
مچ دستت، چجوری بریدیش؟
507
00:42:38,827 --> 00:42:42,628
تعدادی شیشه، بطری شکسته
508
00:42:42,629 --> 00:42:44,829
مرد چه خبرته،بیست سئوالیه؟ تو کی هستی؟
509
00:42:44,830 --> 00:42:49,499
نمیدونی من کی ام؟
510
00:42:49,500 --> 00:42:52,466
باید بدونی
511
00:42:52,467 --> 00:42:54,735
اینجا چیکار میکنین؟
512
00:42:54,736 --> 00:42:56,536
به خودم اجازه دادم بیام داخل
513
00:42:56,537 --> 00:42:59,971
معلومه، نمیدونین که وقت ملاقات تموم شده؟
514
00:42:59,972 --> 00:43:02,639
نمیخواد نگران من باشی خانم
515
00:43:02,640 --> 00:43:03,474
به جهنم که نمیخواد
516
00:43:03,475 --> 00:43:06,208
اینجا چیکار میکنین؟
517
00:43:06,209 --> 00:43:07,975
اومدم که ببرمش
518
00:43:07,976 --> 00:43:10,110
صاحابشی؟
519
00:43:10,111 --> 00:43:11,177
هی یه لحظه وایسا، من اونو نمیشناسم
520
00:43:11,178 --> 00:43:13,345
باید مطمئن بشم که به خوبی ازت مراقبت میشه
521
00:43:13,346 --> 00:43:14,679
شما باید فورا این اتاق رو ترک کنید
522
00:43:14,680 --> 00:43:16,581
یا به نگهبانی خبر میدم
523
00:43:48,266 --> 00:43:54,001
توده های خاکستر، قسم میخورم درست همینجا
524
00:43:54,002 --> 00:43:57,537
اگه از من بپرسی این یه توده کسشعره
525
00:43:57,538 --> 00:43:59,704
این خاکستریه که ازش حرف میزنی؟
526
00:43:59,705 --> 00:44:03,706
دزدیدنش و متوجه اش نشده
(داره مسخرش میکنه)
527
00:44:03,707 --> 00:44:05,141
برین تو تخت خانما
528
00:44:05,142 --> 00:44:07,142
نمیخواییم موی دماغتون بشیم
529
00:44:07,143 --> 00:44:08,977
میبینمتون
530
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
تو رو نمیدونم ولی "لونی تونز" برای
(کارتونی با همین نام )
531
00:44:14,313 --> 00:44:15,613
امشبم کافیه
532
00:44:15,614 --> 00:44:17,581
همینو بگو
533
00:44:17,582 --> 00:44:19,015
من به این که ون عجیب غریب باشه عادت کردم ولی الان توبی هم آره؟
534
00:44:19,016 --> 00:44:21,150
اوه اونا میتونن همدیگه رو داشته باشن
535
00:44:21,151 --> 00:44:23,151
هردوتامون میدونیم که یه اتفاقی واسه کِوین
536
00:44:23,152 --> 00:44:25,318
تو زیرزمین افتاده
537
00:44:25,319 --> 00:44:27,720
یه اتفاقی که هیچکدوممون نمیتونه توضیحش بده، درسته؟
538
00:44:27,721 --> 00:44:29,721
آره
539
00:44:29,722 --> 00:44:31,956
پس بیا با اینجا شروع کنیم
540
00:44:31,957 --> 00:44:34,424
باید هر اینچش رو بگردیم
541
00:45:06,176 --> 00:45:08,943
کِوین عزیزت چطوره؟
542
00:45:08,944 --> 00:45:10,544
زنده و عالی
فرض میکنم
543
00:45:10,545 --> 00:45:11,711
البته
544
00:45:11,712 --> 00:45:15,513
یک بوسه پادزهر قدرتمندی برای جادوگری توئه
545
00:45:15,514 --> 00:45:17,047
HMM.
546
00:45:17,048 --> 00:45:19,449
افسوس که هیچ خاطره ای از تو نداره
547
00:45:19,450 --> 00:45:22,850
بهت اطمنیان میدم که یه بوسه اونو(طلسم)به حالت عادی برنمیگردونه
548
00:45:22,851 --> 00:45:26,019
چیکار کردی؟
549
00:45:26,020 --> 00:45:27,653
بهم بگو یا... یا چی؟
550
00:45:27,654 --> 00:45:30,222
یا جمجمتو روبروی دیوار ها خرد میکنم
551
00:45:30,223 --> 00:45:31,855
جایی که منو به بردگی گرفته بودی
552
00:45:31,856 --> 00:45:34,791
اووه میدونی که من خشن دوست دارم
^_^
553
00:45:34,792 --> 00:45:37,493
بهم بگو چیکار کردی
554
00:45:37,494 --> 00:45:40,360
تو هنوزم منو خوب نشناختی،شناختی؟
555
00:45:40,361 --> 00:45:46,097
میبنی، مرگ کِوین بسیار نهاییه
556
00:45:46,098 --> 00:45:49,366
هیچ عذاب طولانی اونجا وجود نداره
557
00:45:51,034 --> 00:45:53,367
ولی چرا اون بخاطر نمیاره؟
558
00:45:53,368 --> 00:45:55,202
فقط بخاطر اینکه اونو به زندگی برگردوندی به این منظور نیست
559
00:45:55,203 --> 00:45:58,770
که قدرت هات اونو ترمیم کرده باشه
560
00:45:58,771 --> 00:46:00,405
کامل برعکس
561
00:46:00,406 --> 00:46:02,840
اوه تو به دوست داشتنش ادامه میدی
562
00:46:02,841 --> 00:46:07,209
در آرزوی کسی که تو رو آزاد کرده
563
00:46:07,210 --> 00:46:10,711
ولی هیچ وقت هیچ وقت اونو بدست نمیاری
564
00:46:10,712 --> 00:46:12,545
یه راهی پیدا میکنم
565
00:46:12,546 --> 00:46:16,047
من تنها کسی ام که باهاش رابطه خواهی داشت
آمبروسیوس
566
00:46:16,048 --> 00:46:18,650
اینو بپذیر
567
00:46:24,220 --> 00:46:26,454
شنیدی اونو؟
568
00:46:36,292 --> 00:46:37,526
OH, GEEZ.
569
00:46:37,527 --> 00:46:39,627
OH.
570
00:46:39,628 --> 00:46:41,829
یه جورایی اینجا داره شلوغ میشه، نه؟
571
00:46:41,830 --> 00:46:44,396
یه مکان دیگه برای آووردن شوخی هات پیدا کن
572
00:46:44,397 --> 00:46:45,964
چرا ما باید بریم؟ ما زودتر اینجا بودیم
573
00:46:45,965 --> 00:46:48,298
بخاطر اینکه اگه کونتو تکون ندی و از اینجا نری با لگد سرویسش میکنم
574
00:46:48,299 --> 00:46:49,234
رفیق تو فقط حسودیت میشه چون یه تیکه
575
00:46:49,235 --> 00:46:51,067
از کون منو میخوای
576
00:46:51,068 --> 00:46:53,401
خفشه شو کوری-
فقط برو-
577
00:46:53,402 --> 00:46:56,002
حداقل میتونستی بگی لطفا
578
00:46:56,003 --> 00:46:58,038
لطفاااا
579
00:46:58,039 --> 00:47:00,006
بیا
580
00:47:14,014 --> 00:47:17,514
اینجا جاییکه لازمه بریم
581
00:47:17,515 --> 00:47:20,016
هیچ کلیدی برای باز کردنش نیست
582
00:47:20,017 --> 00:47:21,117
آره خیلی قدیمی و زنگ زده اس
583
00:47:21,118 --> 00:47:22,684
ولی میتونیم یه راهی برای شکستنش پیدا کنیم
584
00:47:22,685 --> 00:47:25,020
آره باید یه چیزی این اطراف باشه
585
00:47:32,124 --> 00:47:33,891
بازدید کننده ها!
586
00:47:33,892 --> 00:47:35,425
اونا پیدات نمیکنن
587
00:47:35,426 --> 00:47:37,793
حتی اگه مجبور بشم تا اخرین نفرشون رو میکشم
588
00:47:37,794 --> 00:47:39,394
زیاد مطمئن نباش
589
00:47:39,395 --> 00:47:41,428
قطعا کنجکاوی انسانی اونها رو مستقیم
590
00:47:41,429 --> 00:47:44,263
به سمت من هدایت میکنه
591
00:47:44,264 --> 00:47:48,432
ممکنه به موقع برای شام خونه باشم
592
00:47:48,433 --> 00:47:51,267
بزار از نا امیدیت لذت ببرم
593
00:47:51,268 --> 00:47:54,035
اوه چه گنده گوزی ها
594
00:47:54,036 --> 00:47:56,636
چه حرفای شجاعانه ای از یه مردی
595
00:47:56,637 --> 00:47:59,039
که به سختی میشه گفت اصلا یه مَرده
596
00:48:02,275 --> 00:48:06,376
...امم...اولین نفری که باید بمیره
597
00:48:06,377 --> 00:48:08,110
توبی
598
00:48:08,111 --> 00:48:11,812
اوه البته که باید اون باشه، کسی که عاشق کِوینه
599
00:48:11,813 --> 00:48:13,814
UHM.
600
00:48:15,315 --> 00:48:17,415
واقعا فکر میکنی که اگه توبی رو بکشی
601
00:48:17,416 --> 00:48:20,917
به یه طریقی عشق کِوین به تو منتقل میشه؟
602
00:48:20,918 --> 00:48:24,720
ها! هرگز
603
00:48:32,692 --> 00:48:36,393
میتونیم فردا به محض اینکه بهمون اجازه دادن بریم کِوین رو ببینیم
604
00:48:36,394 --> 00:48:38,960
دیدنش حالتو بهتر میکنه
605
00:48:38,961 --> 00:48:41,829
این موضوع یکمی طاقت فرسا اس
606
00:48:41,830 --> 00:48:44,097
فردا هر وقت کارت تموم شد میتونیم به انجمن تاریخی بریم
607
00:48:44,098 --> 00:48:46,164
و یکم تحقیقات انجام بدیم
608
00:48:46,165 --> 00:48:48,565
شاید بتونیم یه چیزی درمورد تاریخچه ی اینجا پیدا کنیم
609
00:48:48,566 --> 00:48:51,467
چیزی که نادیده گرفته باشیم
610
00:48:51,468 --> 00:48:54,002
فقط نمیخوام دیگه این پایین باشم
611
00:48:54,003 --> 00:48:55,836
حداقل الان نمیخوام
612
00:48:55,837 --> 00:48:57,638
باشه
613
00:49:02,841 --> 00:49:04,774
اونا دارن میرن
614
00:49:04,775 --> 00:49:06,876
برمیگردن
615
00:49:06,877 --> 00:49:08,477
زیاد مطمئن نباش
616
00:49:08,478 --> 00:49:10,878
واقعا فکر کردی که توانایی کنترل کردن
617
00:49:10,879 --> 00:49:11,679
نیرو های تریزم رو داری؟
618
00:49:11,680 --> 00:49:13,679
همه ی چیزایی که باید بدونم رو دارم
619
00:49:13,680 --> 00:49:16,881
یه بار دیگه تخمین بزن
620
00:49:16,882 --> 00:49:18,749
آزادم کن
621
00:49:18,750 --> 00:49:22,318
آزادم کن منم همه چیز هایی که باید بدونی رو بهت یاد میدم
622
00:49:22,319 --> 00:49:25,686
بیشتر از اونچه که فکر میکنی میدونم
623
00:49:25,687 --> 00:49:28,488
ممکنه نزدیک به 200 سالی منو اینجا به زنجیر کشیده باشی
624
00:49:28,489 --> 00:49:31,489
ولی هوشیاریم از بین نرفته بود
625
00:49:31,490 --> 00:49:35,326
مثل یه مرد کور که حس قوی رو برای لمس کردن ایجاد میکنه
(حس لامسشو قوی میکنه)
626
00:49:35,327 --> 00:49:40,328
منم حس شیشم رو توسعه بخشیدم
627
00:49:40,329 --> 00:49:42,630
منظورت چیه؟
628
00:49:42,631 --> 00:49:45,964
ادراک حسی بیش از اندازه برای امور عرفانی
629
00:49:45,965 --> 00:49:47,899
نیروی تریزم
630
00:49:47,900 --> 00:49:51,034
نیرو هایی که خیال میکردی فراتر از فهم منه
631
00:49:51,035 --> 00:49:55,037
بگو دقیقا چی میدونی؟
632
00:49:55,038 --> 00:49:58,071
هیچ وقت نمیبوسمت و نمیگمت
(...معمولا بعد وان نایت استند پارتنر ها راز هاشونو به همدیگه میگن مثل سایز دیک، فیتیش و)
633
00:49:58,072 --> 00:50:00,840
قطعا با تو یکی نه
634
00:50:00,841 --> 00:50:04,342
اگه دوباره منو ترک کنی به دریا حکم طوفان میدم
635
00:50:04,343 --> 00:50:07,309
تا کل خلیج و هرکسی که توشه رو ببلعه
636
00:50:07,310 --> 00:50:10,011
باعث برخورد ماه و خورشید میشم
637
00:50:10,012 --> 00:50:11,912
...من
638
00:50:11,913 --> 00:50:14,080
شب بخیر گریس
(بیا پایین سرمون درد گرفت)
639
00:50:14,081 --> 00:50:17,583
!یه 200 سال دیگه میبینمت؟
640
00:50:19,817 --> 00:50:21,784
لعنت بهت
641
00:50:21,785 --> 00:50:24,519
لعنت بهت!
642
00:50:24,520 --> 00:50:27,821
لعنت بهت تا خود جهنم
643
00:50:27,822 --> 00:50:30,022
ای نیرو ها به سمت من بیایید
(نیرو های تریزم)
644
00:50:30,023 --> 00:50:33,624
ای نیرو ها به سمت من بیایید، لطفا
645
00:50:33,625 --> 00:50:35,526
AAH!
646
00:50:48,801 --> 00:50:50,868
کِوین
647
00:50:50,869 --> 00:50:53,069
یادم اومد
648
00:50:53,070 --> 00:50:56,637
یک بوسه که تو از من طلب میکنی
649
00:50:56,638 --> 00:51:00,639
و من از تو
650
00:51:00,640 --> 00:51:03,375
...ولی قبلتر که دیدمت
651
00:51:03,376 --> 00:51:05,842
فقط یه فراموشی کوچیک بود
652
00:51:05,843 --> 00:51:08,444
یه جورایی عجیبه
653
00:51:08,445 --> 00:51:12,613
اوه ولی الان حس بهتری دارم
654
00:51:12,614 --> 00:51:16,115
چجوری از بیمارستان اومدی بیرون؟
655
00:51:16,116 --> 00:51:20,985
همونجوری که تو اومدی، راه رفتم
656
00:51:20,986 --> 00:51:23,486
کسی هم دیدت؟
657
00:51:23,487 --> 00:51:27,254
نه، البته که نه
658
00:51:27,255 --> 00:51:29,890
ولی مهم نیست
659
00:51:29,891 --> 00:51:33,224
من الان اینجام
660
00:51:33,225 --> 00:51:35,659
چجوری میدونستی کجا پیدام کنی؟
661
00:51:35,660 --> 00:51:37,727
خب، به یه طریقی حس کردم مجبورم که بیام
662
00:51:37,728 --> 00:51:40,729
به جایی که همدیگه رو اولین بار دیدیم
663
00:51:40,730 --> 00:51:42,764
اینجا
664
00:51:47,400 --> 00:51:50,767
پس توبی چی میشه
665
00:51:50,768 --> 00:51:52,502
SHH!
666
00:51:52,503 --> 00:51:55,671
دیگه سئوال پرسیدن بسه
667
00:51:58,272 --> 00:51:59,973
...بغلم کن
668
00:52:01,474 --> 00:52:04,676
برای همیشه
669
00:52:21,485 --> 00:52:23,019
تو هیچ وقت
670
00:52:23,020 --> 00:52:24,887
از دست من خلاص نمیشی
671
00:52:34,960 --> 00:52:39,161
توبی، توبی
672
00:52:39,162 --> 00:52:43,497
توبی، توبی
673
00:52:43,498 --> 00:52:47,167
توبی، توبی
674
00:52:59,907 --> 00:53:01,107
اوه خدای من
675
00:53:01,108 --> 00:53:03,176
یالا-
آب سرده-
676
00:53:06,110 --> 00:53:08,811
بیا تو، گرمه
677
00:53:08,812 --> 00:53:10,046
میدونم
678
00:53:10,047 --> 00:53:12,814
چه گوه ها
آاه
679
00:53:14,939 --> 00:53:25,160
مترجم
nvx
680
00:54:24,854 --> 00:54:25,888
HMM.
681
00:54:25,889 --> 00:54:28,891
اولین کسی که باید بمیره توبیه
682
00:54:40,397 --> 00:54:42,763
واقعا فکر کردی اگه توبی رو بکشی
683
00:54:42,764 --> 00:54:46,734
به یه طریقی عشق کِوین به تو منتقل میشه؟
684
00:54:53,504 --> 00:54:57,972
آمبروسیوس، نه
685
00:54:57,973 --> 00:54:59,507
برید
686
00:54:59,508 --> 00:55:00,640
نمیتونم کمکتون کنم
687
00:55:00,641 --> 00:55:02,008
برای ما دیگه خیلی دیر شده
688
00:55:02,009 --> 00:55:04,876
هفده سپتامبر
سال 1954
689
00:55:04,877 --> 00:55:06,677
گفتم برید
690
00:55:06,678 --> 00:55:08,412
نمیخوام بشنوم
691
00:55:08,413 --> 00:55:11,413
تنها چیزی که حس کردم جهنم بود
692
00:55:11,414 --> 00:55:13,848
تنها چیزی که شنیدم... استیون
693
00:55:13,849 --> 00:55:18,150
به میون شعله ها نگاه کردم، صورت خواهرم از بین رفته بود
694
00:55:18,151 --> 00:55:19,284
چرا؟
695
00:55:19,285 --> 00:55:23,186
چون تو اونجا بودی
696
00:55:23,187 --> 00:55:26,388
من تحت یه طلسم برای ابدیت توی زندان بودم
697
00:55:26,389 --> 00:55:29,624
باید ارادمو برای زنده موندن آزمایش میکردم
698
00:55:29,625 --> 00:55:32,791
به قبر هاتون برگردین، بعدش میتونین به آرامش برسین
699
00:55:32,792 --> 00:55:34,126
ما هیچ وقت آرامش نخواهیم داشت
700
00:55:34,127 --> 00:55:35,593
تا زمانی که تو زنده باشی
701
00:55:35,594 --> 00:55:37,528
تا زمانی که به نابود کردن ادامه بدی
702
00:55:37,529 --> 00:55:40,162
تو در شرف نابودی یه زندگی دیگه هستی
703
00:55:40,163 --> 00:55:41,530
بخاطر اینکه باید نابود کنم
704
00:55:41,531 --> 00:55:43,264
ولی تو مردد هستی
705
00:55:43,265 --> 00:55:45,532
در اعماق وجودت پی بردی که نمیتونی کسی رو بکشی
706
00:55:45,533 --> 00:55:47,634
بدون کشتن بخشی از وجودت
707
00:55:47,635 --> 00:55:49,301
هنوز یه بخش خوب ازت باقی مونده
708
00:55:49,302 --> 00:55:50,535
سفت بچسپش
709
00:55:50,536 --> 00:55:52,536
تریزم شیطانیه
710
00:55:52,537 --> 00:55:53,637
به زودی بهت غلبه میکنه و نابودت میکنه
711
00:55:53,638 --> 00:55:55,805
حقیقت میترسونتت، آمبروسیوس
712
00:55:59,707 --> 00:56:01,975
به قبرهاتون برگردین
713
00:56:01,976 --> 00:56:03,976
یا چی؟
714
00:56:03,977 --> 00:56:07,144
این جهنم تا ابد برای روح هاتون کافیه
715
00:56:07,145 --> 00:56:08,379
ماه و آب
716
00:56:42,831 --> 00:56:44,366
نه
717
00:57:23,121 --> 00:57:24,189
دید میزنی که بهمون ملحق شی؟
718
00:57:31,092 --> 00:57:32,225
دلت برام تنگ شده؟
719
00:57:32,226 --> 00:57:34,927
بیشتر واسه خیانتت؟
720
00:57:34,928 --> 00:57:36,627
میدونستم دیر یا زود
721
00:57:36,628 --> 00:57:38,996
سینه خیز پیشم برمیگردی
722
00:57:38,997 --> 00:57:41,663
به ندرت
723
00:57:41,664 --> 00:57:43,899
منو(در آغوش) بگیر
724
00:57:43,900 --> 00:57:48,267
یه بوس کوچولو،فقط به یاد زمونای قدیم
725
00:57:48,268 --> 00:57:50,003
حالمو بهم میزنی
726
00:57:57,607 --> 00:57:59,040
بسیار خب مرد بعدا میبینمت
727
00:57:59,041 --> 00:58:04,776
مرسی جیگر
728
00:58:04,777 --> 00:58:06,345
جلو پاتو نگاه کن
729
00:58:07,413 --> 00:58:08,313
هعی
730
00:58:08,314 --> 00:58:11,614
آره، میشناسمت
731
00:58:11,615 --> 00:58:13,681
هعی ما همه اینجا آرومیم دابژ
732
00:58:13,682 --> 00:58:17,017
این طرز برخورد رو بیخیال شو
733
00:58:17,018 --> 00:58:18,851
تا بعد
734
00:58:18,852 --> 00:58:20,619
کِی باهات آشنا شدم؟
735
00:58:20,620 --> 00:58:23,354
موقعی کن من داشتم...
736
00:58:23,355 --> 00:58:24,988
تو پارتی
737
00:58:24,989 --> 00:58:26,488
کوری؟
738
00:58:26,489 --> 00:58:28,624
تو یه اسم طولانی و عجیبی داشتی
739
00:58:28,625 --> 00:58:30,057
آمبروسیوسه
740
00:58:30,058 --> 00:58:31,158
آمبروسیوس
741
00:58:31,159 --> 00:58:33,192
آمبروسیوس ولن
742
00:58:33,193 --> 00:58:35,193
فهمیدم رفیق
743
00:58:35,194 --> 00:58:36,294
شب سختیه؟
744
00:58:36,295 --> 00:58:38,495
دانته رو دو صبح ترک میکنی هاه؟
745
00:58:38,496 --> 00:58:41,531
یه کاری پیش اومد و قصد داشتم انجامش بدم
746
00:58:41,532 --> 00:58:43,665
میفهممت
747
00:58:43,666 --> 00:58:45,366
تازه داشت بزرگ میشد خب یکمی بالا میومد
(دیکشو میگه)
748
00:58:45,367 --> 00:58:48,635
پایین توی زیر زمین که چند تا از دوستام مچمو گرفتن
749
00:58:48,636 --> 00:58:50,769
خب دیشب با کی بودی؟
750
00:58:50,770 --> 00:58:52,703
ترجیح میدم نگم
751
00:58:52,704 --> 00:58:56,072
منصفانه اس به من ربطی نداره
752
00:58:56,073 --> 00:58:58,106
با یه ساک مجلسی اوکی؟
753
00:58:58,107 --> 00:58:59,774
نه نیستم
754
00:58:59,775 --> 00:59:03,376
چیشده مرد؟ شاید بتونم کمکت کنم
755
00:59:03,377 --> 00:59:06,077
آره احتمالا بتونی
756
00:59:06,078 --> 00:59:07,745
گوش میدم
757
00:59:07,746 --> 00:59:10,680
من عاشق به پسره شدم که اصلا نمیدونه من وجود دارم
758
00:59:10,681 --> 00:59:12,481
فکر میکردم بتونم ابدیت رو باهاش سپری کنم
759
00:59:12,482 --> 00:59:15,816
ولی اون عاشق یکی دیگه اس
760
00:59:15,817 --> 00:59:20,085
درکت میکنم مرد ولی میدونی باید باهاش کنار بیای
761
00:59:20,086 --> 00:59:22,921
شاید مقدر نبوده که با اون باشی
762
00:59:24,889 --> 00:59:26,656
نگاش کن خیلی عصبی
763
00:59:26,657 --> 00:59:27,923
بزار من ترتیبشو بدم
764
00:59:27,924 --> 00:59:33,660
بیا ببرمت داخل، بهت یه...بدم
765
00:59:33,661 --> 00:59:35,661
مکان من
766
00:59:35,662 --> 00:59:37,796
بسیار خب
767
00:59:56,974 --> 00:59:59,440
نمیتونی بری داخل دابژ
768
00:59:59,441 --> 01:00:01,042
نمیتونم؟
769
01:00:04,178 --> 01:00:05,879
باشه
770
01:00:19,286 --> 01:00:20,919
اتاق شیطانیه رفیق
771
01:00:20,920 --> 01:00:25,455
یه جورایی وایب (حس و حال) عجیب و ترسناکی جریان داره
772
01:00:25,456 --> 01:00:28,024
مستر و اسلیو یا همچین چیزی علاقه داری؟ (S&M) به
773
01:00:29,792 --> 01:00:32,026
ROCKING BED.
774
01:00:32,027 --> 01:00:35,828
هیچ کس تحت هیچ شرایطی نباید از اینجا خبردار بشه
775
01:00:35,829 --> 01:00:39,297
باید قسم بخوری که هیچ وقت به کسی نمیگی
776
01:00:39,298 --> 01:00:41,198
UH-HUH,
حتما
777
01:00:41,199 --> 01:00:43,100
بشین
778
01:01:01,876 --> 01:01:04,477
داستان قبل خواب؟
779
01:01:04,478 --> 01:01:05,977
نه دقیقا
780
01:01:05,978 --> 01:01:11,516
فقط به عنوان یه کتاب بزرگ از افسانه های گریم در نظر بگیرش
781
01:01:17,319 --> 01:01:20,453
(این کتاب تریزمِ (فرقه جادوگری
782
01:01:20,454 --> 01:01:23,588
[به زبان لاتین]
783
01:01:30,192 --> 01:01:31,359
چه اتفاقی داره میفته
784
01:01:31,360 --> 01:01:34,627
به یه خدمتکار مطیع احتیاج دارم
785
01:01:34,628 --> 01:01:38,896
داری مقاومت میکنی
پیشنهاد نمیکنم اینکارو کنی
786
01:01:38,897 --> 01:01:44,733
نیرو های تریزم رو فرا میخوانم
787
01:01:44,734 --> 01:01:46,334
این اتفاق نمیفته
788
01:01:46,335 --> 01:01:49,103
به من گوش کن
789
01:01:51,804 --> 01:01:55,439
من برای مدت زمان طولانی دور افتاده بودم
790
01:01:55,440 --> 01:02:00,742
به مدت 165 سال در اسارت
ناتوان برای دیدن روشنایی روز
791
01:02:00,743 --> 01:02:03,910
ناتوان برای زندگی کردن همونطور که انسان های فانی هستن
792
01:02:03,911 --> 01:02:06,145
علارغم غل و زنجیر ها، تونستم دالان بزنم
793
01:02:06,146 --> 01:02:09,180
به قلمرو عرفانی و تحت کنترل دربیارمش
794
01:02:09,181 --> 01:02:11,414
من به قدرت هایی که نیاز دارم مسلط شدم
795
01:02:11,415 --> 01:02:13,982
UH!
796
01:02:13,983 --> 01:02:16,984
داری مقاومت میکنی و به همین خاطر
797
01:02:16,985 --> 01:02:20,154
مجازات خواهی شد
798
01:03:19,520 --> 01:03:21,321
اوه لعنتی
799
01:03:44,301 --> 01:03:45,367
آروم باش رفیق
800
01:03:45,368 --> 01:03:46,801
تو یه دیوونه عجیب الخلقه ای
801
01:03:46,802 --> 01:03:48,802
فقط بخاطر یه مقدار علف بد بوده که قبلا کشیدی
802
01:03:48,803 --> 01:03:52,171
آره بابا میتونم منچز رو حس کنم که داره اتفاق میفته
( عوارض علف و ماری جوانا در اصطلاح پزشکی که یکی از عوارضش افزایش اشتهاس)
803
01:03:53,806 --> 01:03:55,806
رو دور شانسی
804
01:03:55,807 --> 01:03:58,342
چیزای فراوونی برات دارم که بخوری
(به کنایه میگه چون تا قبل این داشت با خودش میگفت وید زده و اشتهاش زیاد شده)
805
01:04:31,828 --> 01:04:34,828
بخورش
806
01:04:34,829 --> 01:04:36,530
نه
807
01:05:44,601 --> 01:05:46,001
رفیق این خیلی غیرواقعیه مرد
808
01:05:46,002 --> 01:05:47,902
هی ممنونم
809
01:05:47,903 --> 01:05:51,037
متاسفم که من باورت نکردم که دیشب
810
01:05:51,038 --> 01:05:53,338
ولی فکر میکردم که وحشت کرده باشی یا یه چی تو این مایه ها
811
01:05:53,339 --> 01:05:56,274
تا حالا منو دیدی که راجبع چیزی دیوونه بازی در بیارم؟
812
01:05:56,275 --> 01:05:58,108
هنوز خبری از بیمارستان نشنیدی؟
813
01:05:58,109 --> 01:06:01,042
آره همین الان تماسم با دکتر تموم شد
814
01:06:01,043 --> 01:06:03,544
کِوین خوبه ولی نمیتونیم که ببینیمش
815
01:06:03,545 --> 01:06:05,479
تا اواخر امشب
816
01:06:05,480 --> 01:06:06,946
چجوری تحمل میکنی؟
817
01:06:06,947 --> 01:06:09,747
هنوزم برام سخته که باور کنم میدونی؟
818
01:06:09,748 --> 01:06:11,048
منظوزم اینکه حس میکنم که دیر یا زود
819
01:06:11,049 --> 01:06:13,683
از خواب بیدار میشم و میفهمم که همه ی این اتفاقا یه خواب بوده
820
01:06:13,684 --> 01:06:15,084
چرا بهت اجازه نمیدن ببینیش؟
821
01:06:15,085 --> 01:06:19,086
اساسا دکتر فکر میکنه که کِوین یه جورایی
822
01:06:19,087 --> 01:06:23,655
تو یه حالت کما مانند بوده و وقتی که بیدار شده دچار شوک شده
823
01:06:23,656 --> 01:06:24,656
اونا فکر میکنن که قادر نباشه
824
01:06:24,657 --> 01:06:26,491
تا امشب از پس ملاقاتی ها بربیاد
825
01:06:26,492 --> 01:06:29,258
وقتی که بزارن ببینیش واقعا برات خوب میشه
826
01:06:29,259 --> 01:06:31,894
امروز هنوزم میخوای بری به انجمن تاریخی؟
827
01:06:31,895 --> 01:06:33,194
فکر میکنم که ایده ی خوبی باشه
828
01:06:33,195 --> 01:06:36,030
منظورم اینکه حداقل کمک میکنه وقت بگذره
829
01:06:39,532 --> 01:06:40,732
هی
830
01:06:40,733 --> 01:06:43,000
هی
831
01:06:43,001 --> 01:06:44,134
بعد از شما
832
01:06:46,903 --> 01:06:49,103
واقعا فکر میکنی که چیزی پیدا کنیم؟
833
01:06:49,104 --> 01:06:50,638
یه احساسی دارم
(یه حسی دارم که پیدا میکنیم)
834
01:06:53,207 --> 01:06:55,507
پس چه مدت اینجا کارکردی؟
835
01:06:55,508 --> 01:06:56,741
کمتر از یه سال
836
01:06:56,742 --> 01:06:58,710
اولیویا زمان بیشتری که اینجاس
837
01:06:59,810 --> 01:07:02,511
اولیویا
838
01:07:02,512 --> 01:07:04,345
فکر نمیکنم که اینجا باشه ون-
اینجاست-
839
01:07:04,346 --> 01:07:06,679
اون همیشه یادش میره که این چیز (تابلوی بسته است) رو بیاره پایین
840
01:07:06,680 --> 01:07:11,550
گاد از ساعت 9 هم گذشته
841
01:07:15,752 --> 01:07:17,219
سلام اولیویا بیکر ام
842
01:07:17,220 --> 01:07:18,986
لطفا هرگونه اطلاعات واجبی رو
843
01:07:18,987 --> 01:07:20,554
بعد شنیدن صدای بوق بگذراید
844
01:07:20,555 --> 01:07:21,988
[BEEP]
هی ون ام
845
01:07:21,989 --> 01:07:23,322
کنجکاو بودم که بدونم اگه تو راهی
846
01:07:23,323 --> 01:07:26,157
بهم زنگ بزنی
847
01:07:26,158 --> 01:07:29,626
میدونی چیه ممکنه کلید قدیمیمو داشته باشم
848
01:07:29,627 --> 01:07:31,960
آبی و طلایی بود
849
01:07:31,961 --> 01:07:33,994
اوه شایدم نه
850
01:07:33,995 --> 01:07:36,296
فکر کنم کلید رو بهش پس دادم
851
01:07:36,297 --> 01:07:37,964
متاسفم راجب این مسئله
...نمیخواستم
852
01:07:37,965 --> 01:07:40,233
نه همین که بهش امید داشتم بهش می ارزید
853
01:07:47,937 --> 01:07:50,971
متخصص اورژانس به بخش
E.R
854
01:07:50,972 --> 01:07:53,073
متخصص اورژانس به بخش
E.R
(دینگ دینگ دینگ ^_^)
855
01:08:06,548 --> 01:08:08,348
توبی؟
856
01:08:08,349 --> 01:08:10,315
توبی؟
857
01:08:10,316 --> 01:08:12,950
HUH!
858
01:08:12,951 --> 01:08:16,985
تو اینجا چیکار میکنی؟
859
01:08:16,986 --> 01:08:19,820
شبیه عن به نظر میرسی
860
01:08:19,821 --> 01:08:24,022
خودتم زیاد جذاب به نظر نمیرسی رفیق
861
01:08:24,023 --> 01:08:26,224
از الان هالویینه؟
862
01:08:26,225 --> 01:08:28,992
میخواستم به فرد برگزیده سر بزنم
863
01:08:28,993 --> 01:08:30,526
برگزیده؟
864
01:08:30,527 --> 01:08:31,961
چی؟
865
01:08:31,962 --> 01:08:34,728
من اینو گفتم؟
866
01:08:34,729 --> 01:08:36,629
خب دکتر میگه من خوش شانسم
867
01:08:36,630 --> 01:08:38,564
گفت یه شانس دوم دارم
868
01:08:38,565 --> 01:08:40,599
قطعا باید بهترین استفاده رو ازش ببرم میدونی که
869
01:08:40,600 --> 01:08:42,533
نمیتونم صبر کنم تا از اینجا برم بیرون
870
01:08:42,534 --> 01:08:43,767
صبور باش
871
01:08:43,768 --> 01:08:45,634
اون منتظرته
872
01:08:45,635 --> 01:08:48,970
صدای منو بشنو و اطاعت کن
873
01:08:48,971 --> 01:08:53,506
هیچ ایده ای نداری که چقدر بهت نیاز داره
874
01:08:53,507 --> 01:08:56,540
من بهش نیاز دارم
875
01:08:56,541 --> 01:08:59,576
کِوین میتونم راجب یه چی باهات صادق باشم؟
876
01:08:59,577 --> 01:09:01,277
میتونم بهت اعتماد کنم؟
877
01:09:01,278 --> 01:09:03,244
آره دابژ حتما
چیه؟
878
01:09:03,245 --> 01:09:04,879
من...من نمیخوام که وسط چیزی قرار بگیرم
879
01:09:04,880 --> 01:09:08,114
ولی خب من ازت خوشم میاد کِوین
880
01:09:08,115 --> 01:09:11,716
فکر میکنم که باید بدونی
881
01:09:11,717 --> 01:09:13,350
چه حسی درمورد توبی داری؟
882
01:09:13,351 --> 01:09:15,551
صادق باش
883
01:09:15,552 --> 01:09:17,187
دوسش دارم دابژ
884
01:09:18,988 --> 01:09:19,754
درمورد احساسش نسبت به خودت چطور فکر میکنی؟
885
01:09:21,422 --> 01:09:23,156
دوسم داره
886
01:09:25,157 --> 01:09:28,158
درست یک هفته یا بیشتر قبل از رسیدنت
887
01:09:28,159 --> 01:09:30,559
توبی با این پسر جدیده میگشت
888
01:09:30,560 --> 01:09:33,595
خب اون میگفت که رفیقای تمرینی بودن ولی
(رفیقای صمیمی کارای قدیمی)
889
01:09:33,596 --> 01:09:35,296
نمیدونم ولی وقتی که اون پسره اتاقش رو ترک کرد
890
01:09:35,297 --> 01:09:37,998
ساعت 3 صبح بود، منظورم اینکه
بیخیال رفیق
891
01:09:37,999 --> 01:09:41,433
فکر میکنم بیشتر از رفیق های تمرینی بودن
892
01:09:41,434 --> 01:09:44,634
اولش سعی کردم به توبی شک نکنم میدونی؟
(گناهشو الکی نشورم)
893
01:09:44,635 --> 01:09:49,737
فکر کردم شاید بی تقصیر باشه ولی بازم
894
01:09:49,738 --> 01:09:51,571
چند شب پشت سر هم اتفاق افتاد
895
01:09:51,572 --> 01:09:53,539
جدی هستی؟
896
01:09:53,540 --> 01:09:55,808
راجبع وقتی که اولین بار رسیدی اینجا چی؟
897
01:09:55,809 --> 01:09:57,141
منظورم اینه من باید منتظر تو میبودم
898
01:09:57,142 --> 01:09:58,609
توبی شاید نمیخواسته حتی تلاش کنه که از کار برگرده
899
01:09:58,610 --> 01:10:01,877
خب اون میتونست تو ایستگاه اتوبوسی چیزی بیاد دنبالت
900
01:10:01,878 --> 01:10:03,512
شرمنده رفیق
901
01:10:03,513 --> 01:10:05,346
بی رحمانه اس
902
01:10:05,347 --> 01:10:07,780
خب چرا اینارو بهم میگی مرد؟
903
01:10:07,781 --> 01:10:11,349
من نمیخوام که آسیب ببینی
904
01:10:11,350 --> 01:10:13,918
بنابراین تمام این مدت داشته بهم دروغ میگفته؟
905
01:10:13,919 --> 01:10:15,753
آره
906
01:10:17,020 --> 01:10:18,020
باید برم یه سر به کار بزنم
907
01:10:18,021 --> 01:10:19,954
تقریبا ساعت 10
908
01:10:19,955 --> 01:10:22,623
راجبع این موضوع متاسفم-
اشکالی نداره-
909
01:10:22,624 --> 01:10:25,724
ببین سعی میکنم تو وقت استراحتم یه سر بزنم
910
01:10:25,725 --> 01:10:27,291
خیله خب یهم زنگ بزن
911
01:10:27,292 --> 01:10:29,293
تا بعد
912
01:10:34,163 --> 01:10:37,497
هی تو هم توبی رو فریب دادی؟
913
01:10:37,498 --> 01:10:39,965
نه
914
01:10:39,966 --> 01:10:43,900
شانسشو داشتم ولی هیچ وقت انجامش ندادم
915
01:10:43,901 --> 01:10:45,802
قسم میخورم
916
01:10:45,803 --> 01:10:49,471
خیله خب رفیق باورت دارم
917
01:10:49,472 --> 01:10:51,104
حالت خوبه؟
918
01:10:51,105 --> 01:10:53,140
چه حسی داری مرد
919
01:10:53,141 --> 01:10:56,241
خب نمیخواستم چیزی بگم ولی ازت خوشم میاد
920
01:10:56,242 --> 01:10:57,308
تو یه پسر خوب و دسته گلی
921
01:10:57,309 --> 01:10:59,376
فقط میخواستم بهت هشدار بدم
922
01:10:59,377 --> 01:11:03,311
باورم نمیشه این همه مدت داشته بهم دروغ میگفته
923
01:11:03,312 --> 01:11:04,613
آره
924
01:11:06,914 --> 01:11:11,216
فقط وقت تلف کردن بوده
925
01:11:11,217 --> 01:11:13,451
فقط میخوام وسایلمو جمع کنم و از دانته برم
926
01:11:13,452 --> 01:11:14,886
برای همیشه
927
01:11:16,287 --> 01:11:19,320
اگه بیام اونجا تنبیهت میکنم
928
01:11:19,321 --> 01:11:22,689
تو که نمیخوای خلیج رو ترک کنی
929
01:11:22,690 --> 01:11:25,458
میکنم... و مطمئنم
930
01:11:25,459 --> 01:11:26,192
من نمیخوام
931
01:11:26,193 --> 01:11:27,892
جدی میگم رفیق نمیخوام بری
932
01:11:27,893 --> 01:11:29,193
هی چرا که نه؟
933
01:11:29,194 --> 01:11:33,396
بخاطر اینکه، خب، توبی میفهمه که من بهت گفتم
934
01:11:34,830 --> 01:11:39,065
که منو تو یه موقعیت واقعا بدی قرار میده اگه بفهمه که من خرابش کردم
935
01:11:39,066 --> 01:11:40,732
خب پس نباید بهم میگفتی
936
01:11:40,733 --> 01:11:43,201
رفیق اینکارو بخاطر تو کردم
937
01:11:43,202 --> 01:11:44,368
تو که نمیخوای دانته رو ترک کنی
938
01:11:44,369 --> 01:11:46,235
چی درست میشه اگه بری؟
939
01:11:46,236 --> 01:11:48,637
تو که نمیتونی مدام از زندگیت فرار کنی دابژ
940
01:11:48,638 --> 01:11:51,905
تو انتخاب کردی که اینجا باشی
941
01:11:51,906 --> 01:11:54,074
باشه خب، هنوزم میرم
942
01:11:54,075 --> 01:11:58,076
اینجا یه چیزی برای تو وجود داره کِوین
943
01:11:58,077 --> 01:12:00,278
تو فرد برگزیده ای
944
01:12:02,746 --> 01:12:05,613
چرا همش اینو میگی؟
945
01:12:05,614 --> 01:12:07,447
دوباره گفتیش
946
01:12:07,448 --> 01:12:11,851
چی گفتم؟
947
01:12:31,562 --> 01:12:33,662
وقتشه
948
01:12:33,663 --> 01:12:36,865
صدای من رو بشنو و اطاعت کن
949
01:12:46,004 --> 01:12:47,203
هی
950
01:12:47,204 --> 01:12:49,771
از کی تا حالا اینجا وایستادی؟
951
01:12:49,772 --> 01:12:51,306
افتضاح به نظر میای دابژ
952
01:12:51,307 --> 01:12:53,873
چه بلایی سرت اومده؟
953
01:12:53,874 --> 01:12:57,009
اوه شب درازی بود
954
01:12:57,010 --> 01:12:59,810
خب بهتره که سخت نگیری
955
01:12:59,811 --> 01:13:01,744
همچی خوبه؟
956
01:13:01,745 --> 01:13:04,546
شکایتی ندارم
957
01:13:04,547 --> 01:13:06,881
مطمئنی مرد؟
958
01:13:09,217 --> 01:13:10,717
این چیه؟
959
01:13:10,718 --> 01:13:13,384
همیشگیت، یه ابمیوه سیب و پرتقال
960
01:13:13,385 --> 01:13:14,819
قطرات شیرنارگیل
961
01:13:14,820 --> 01:13:16,786
ببین لازمه که باهات صحبت کنم
962
01:13:16,787 --> 01:13:19,888
بسیار خب راجب چی میخوای باهام صحبت کنی؟
963
01:13:19,889 --> 01:13:22,756
به کِوین ربط داره
964
01:13:22,757 --> 01:13:23,990
همه چی خوبه؟
965
01:13:23,991 --> 01:13:25,292
حالش خوبه
966
01:13:29,628 --> 01:13:31,294
واو!
967
01:13:31,295 --> 01:13:34,397
از اون چیزی که فکر میکردم قراره سخت تر باشه
968
01:13:37,265 --> 01:13:41,400
کِوین با یه پسره تو بیمارستان ریخته بود رو هم
969
01:13:41,401 --> 01:13:42,500
تو که راست میگی
970
01:13:42,501 --> 01:13:45,969
،ببین مرد اگه داری سعی میکنی بامزه باشی
971
01:13:45,970 --> 01:13:47,170
زمان بدی رو واقعا برای اینکار انتخاب کردی
972
01:13:47,171 --> 01:13:48,571
به خدا قسم میخورم
973
01:13:48,572 --> 01:13:51,372
حالا هرچی
974
01:13:51,373 --> 01:13:54,374
همون پسره که تو و ون مچشو با من تو زیرزمین گرفتین
975
01:13:54,375 --> 01:13:56,275
تو بیمارستان کار میکنه
976
01:13:56,276 --> 01:13:59,144
اون گفت با یکی از بیمار ها سکس داشته
977
01:13:59,145 --> 01:14:03,946
منم اینجوری بودم که: ای مریض روانی، با کدوم یکی؟
978
01:14:03,947 --> 01:14:05,948
اونم گفت با کِوین بوده
979
01:14:10,651 --> 01:14:12,917
نمیتونسه همون پسره باشه
980
01:14:12,918 --> 01:14:14,752
کِوین آرچر
981
01:14:14,753 --> 01:14:16,954
درحال حاظر چند تا کِوین آرچر میتونه تو بیمارستان باشه؟
982
01:14:16,955 --> 01:14:20,288
نمیدونم ولی اون خلاف قانون عمل کرده
983
01:14:20,289 --> 01:14:22,957
منظورم اینه اگه چیزی که میگی راست باشه، به پلیس زنگ میزنم
984
01:14:22,958 --> 01:14:23,957
میدم دستیگرش کنن
985
01:14:23,958 --> 01:14:24,825
نه، صبر کن
986
01:14:24,825 --> 01:14:25,692
نه مسئله خیلی ساده اس
987
01:14:25,693 --> 01:14:28,060
اتهامات رو اطلاع رسانی میکنم
988
01:14:28,061 --> 01:14:30,827
اون گفت کِوین راضی بوده
989
01:14:30,828 --> 01:14:36,498
در اصل اون گفت کِوین حرکت اول رو زده
990
01:14:38,700 --> 01:14:40,767
UH-HUH.
991
01:14:40,768 --> 01:14:43,501
میدونی به یه دلایلی به این پسر اصلا اعتماد ندارم
992
01:14:43,502 --> 01:14:45,770
خب چرا باید یه همچین چیزی رو از خودش در دربیاره؟
993
01:14:45,771 --> 01:14:49,872
نمیدونم شاید واسه اینکه اونم یه بازنده اس مثل تمام اون پسرایی که باهاشون خوابیدی
( :( گی کالچر )
994
01:14:49,873 --> 01:14:53,507
اون شب اولی که کِوین به دانته رسید
995
01:14:53,508 --> 01:14:55,875
رو به یاد بیار
تو مجبور بودی کار کنی
996
01:14:55,876 --> 01:14:57,676
آره،راجبع اون شب چی؟
997
01:14:57,677 --> 01:14:59,377
خب، من کوین رو دیدم
998
01:14:59,378 --> 01:15:02,179
اون کاملا شق کرده بود
999
01:15:02,180 --> 01:15:04,813
اون رو من یه حرکتایی میزد مرد
(نخ میداد و دستمالی میکرد)
1000
01:15:04,814 --> 01:15:07,982
و؟
1001
01:15:07,983 --> 01:15:10,316
شانس آووردم
1002
01:15:10,317 --> 01:15:12,250
داری میگی که با دوست پسر من سکس داشتی؟
1003
01:15:12,251 --> 01:15:16,453
نه اون با من داشت
(سخن مترجم: یه دست صدا نداره ببم جان میخوایین دروغ بگین هم حداقل شاخدار نگین)
1004
01:15:16,454 --> 01:15:18,054
ببین الان نمیتونم با تو سر و کله بزنم
1005
01:15:18,055 --> 01:15:19,421
فقط از جلو چشمام گمشو
1006
01:15:19,422 --> 01:15:20,755
منو باور نداری؟-
نه-
1007
01:15:20,756 --> 01:15:22,190
حقیقت داره-
نه نداره-
1008
01:15:22,191 --> 01:15:23,524
بله که حقیقت داره حالا میبینی
1009
01:15:23,525 --> 01:15:25,258
خفه شو
1010
01:15:25,259 --> 01:15:28,193
حالا میبینی مرد
1011
01:15:28,194 --> 01:15:30,628
روحتم خبر نداره
1012
01:15:30,629 --> 01:15:32,962
فقط سیک کن
1013
01:15:32,963 --> 01:15:35,464
گمشو!
1014
01:15:52,208 --> 01:15:55,410
چرا زودتر به فکرم نرسیده بود
1015
01:16:11,619 --> 01:16:12,452
سلام
1016
01:16:12,453 --> 01:16:14,752
ببخشید ون
من دیر میرسم
1017
01:16:14,753 --> 01:16:16,921
ماشینم خراب شده
1018
01:16:16,922 --> 01:16:17,987
نه عجله ای نیست
1019
01:16:17,988 --> 01:16:19,922
همین الان خودمو دعوت کردم داخل
1020
01:16:19,923 --> 01:16:21,823
قفلش باز بود
1021
01:16:21,824 --> 01:16:23,057
غیر ممکنه
1022
01:16:23,058 --> 01:16:25,325
باز بود
1023
01:16:25,326 --> 01:16:27,560
من هیچ وقت محل کار رو بدون اینکه قفل کنم ول نمیکنم
حتی یه بار
1024
01:16:27,561 --> 01:16:30,294
شاید متوجه نبودی که از کلیدت استفاده کردی
1025
01:16:30,295 --> 01:16:32,996
...زنیکه دارم بهت میگم من کلید ندا
1026
01:16:32,997 --> 01:16:34,096
ما همه اینا رو پشت سر گذاشتیم
1027
01:16:34,097 --> 01:16:35,331
کلیدت رو پس ندادی
1028
01:16:35,332 --> 01:16:36,798
هنوز داریش
1029
01:16:36,799 --> 01:16:38,666
حق با تو بود
1030
01:16:38,667 --> 01:16:41,000
بهت که گفتم
1031
01:16:41,001 --> 01:16:42,535
هنوز اونجایی عسلم؟
1032
01:16:42,536 --> 01:16:43,936
آره
1033
01:16:43,937 --> 01:16:47,472
آره
باشه به زودی میبینمت
1034
01:17:10,518 --> 01:17:12,853
اوه اون خیلی خوشگله
1035
01:17:17,255 --> 01:17:19,490
OH!
1036
01:17:35,966 --> 01:17:37,799
عالیه، اینطور نیست؟
1037
01:17:37,800 --> 01:17:41,268
لباسه رو میگم، مامان
1038
01:17:41,269 --> 01:17:43,102
با اینحال این فوق العاده اس که اونها
1039
01:17:43,103 --> 01:17:44,469
طرفند عکاسی رو اختراع کردن
1040
01:17:44,470 --> 01:17:46,537
هممم، ولی همونطور که اونا با تکنولوژی پیشرفت میکنن
1041
01:17:46,538 --> 01:17:48,938
ما هم با جادوی سیاه پیشرفت میکنیم
1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,574
ما همیشه باید به اونها برتری داشته باشیم
1043
01:17:52,575 --> 01:17:56,542
حالا، چرا میخواستی منو ببینی؟
1044
01:17:56,543 --> 01:18:00,378
افسوس میخورم از اینکه امشب قادر نیستم برای شام حضور داشته باشم
1045
01:18:00,379 --> 01:18:03,780
من یه پیش مراسمِ نامزدی دارم
(مراسمی قبل از مراسم اصلی نامزدی)
1046
01:18:03,781 --> 01:18:05,747
متوجهم
1047
01:18:05,748 --> 01:18:08,449
تو نمیتونی جلوی منو بگیری که با اون نباشم
1048
01:18:08,450 --> 01:18:10,717
متوجهی که احساسات منم مهمه و با اینحال
1049
01:18:10,718 --> 01:18:12,885
تو خواسته های منو دنبال میکنی
1050
01:18:12,886 --> 01:18:15,020
من دوسش دارم
1051
01:18:15,021 --> 01:18:17,488
یه زن باید کاملا بالغ باشه (از نظر عقلی) قبل اینکه
1052
01:18:17,489 --> 01:18:19,622
برای ازدواج و مادر شدن آماده باشه
1053
01:18:19,623 --> 01:18:22,491
من از آمبروسیوس بزرگترم و خیلی عاقلم مادر
(تیپیکال تین ایجر ها وقتی با یکی قرار میزارن!)
1054
01:18:22,492 --> 01:18:26,926
ولی تو در قدرت های تریزم ماهر نشدی
1055
01:18:26,927 --> 01:18:30,961
فقط اونموقع اس که میتونی اون نیرو هارو به نسل بعدی منتقل کنی
1056
01:18:30,962 --> 01:18:33,730
هاه، لازم نیست فورا یه خانواده راه بندازیم
(بچه بیارم)
1057
01:18:33,731 --> 01:18:35,798
OH.
1058
01:18:35,799 --> 01:18:37,832
یه مرد جوون با میل جنسی زیاد هرشب تو تختت
1059
01:18:37,833 --> 01:18:42,702
هیچ کنترلی رو اینکه اون باهات چیکار میکنه نیست
1060
01:18:42,703 --> 01:18:44,736
اگه پدر اینجا بود، دعای خیرش رو همراهمون میکرد
1061
01:18:44,737 --> 01:18:46,470
دقیقا
1062
01:18:46,471 --> 01:18:50,572
به همین خاطر که الان اینجا نیست
1063
01:18:50,573 --> 01:18:53,541
ولی اون بخاطر تب و مریضی فوت کرد
1064
01:18:53,542 --> 01:18:56,944
تو، تو بهم اینجوری گفتی خب
1065
01:19:02,780 --> 01:19:03,914
اوه خدای من
1066
01:19:03,915 --> 01:19:05,148
اوه دختر عزیزم
1067
01:19:05,149 --> 01:19:06,181
بابا به شدت بیماره
1068
01:19:06,182 --> 01:19:07,749
به اتاقت برگرد، عزیزکم
1069
01:19:07,750 --> 01:19:08,884
برگرد
1070
01:19:11,519 --> 01:19:15,154
بیماری پدرم رو نکشت؟ مگه نه؟
1071
01:19:27,761 --> 01:19:32,630
زمانی که یه دختر از یک کشیش تریزم متولد میشه
1072
01:19:32,631 --> 01:19:34,932
پدر باید قربانی بشه
1073
01:19:37,033 --> 01:19:40,334
تو اونو کشتی
1074
01:19:40,335 --> 01:19:43,903
چون قانون تریزم دستورشو میده
1075
01:19:46,071 --> 01:19:48,372
...اینکارو برای تو انجام دادم
1076
01:19:48,373 --> 01:19:50,740
برای اینکه قدرت هات افزایش پیدا کنن
1077
01:19:50,741 --> 01:19:55,108
همونطور که هر نسل از زنان فرقه تریزم اونو برای قرن ها انجام دادن
1078
01:19:55,109 --> 01:19:57,510
چی داری میگی؟
1079
01:19:57,511 --> 01:20:01,646
این سرنوشتته و همیشه بوده
1080
01:20:01,647 --> 01:20:05,982
برای اینکه یه کشیش از فرقه تریزم باشی، باید سنت هارو به دوش بکشی
1081
01:20:05,983 --> 01:20:10,384
با قدرت های جادویی هر چه بیشتر
1082
01:20:10,385 --> 01:20:11,952
حتی قوی تر از قدرت خودم
1083
01:20:11,953 --> 01:20:15,754
ولی چرا مجبور بودی پدرم رو بکشی؟
1084
01:20:15,755 --> 01:20:21,590
چرا عنکبوت بیوه سیاه بعد از جفت گیری جفت خودش رو میکشه؟
1085
01:20:21,591 --> 01:20:24,592
چرا آخوندک ماده(مانتیس) همین کار رو میکنه؟
1086
01:20:24,593 --> 01:20:30,062
این حکمت ابدی طبیعت که مارو آگاه میکنه
1087
01:20:30,063 --> 01:20:34,431
این قانون تریزمه که باید اطلاعت بشه
1088
01:20:37,433 --> 01:20:40,434
بعد از هر قتل قدرت هاشون افزایش پیدا میکنه
1089
01:20:40,435 --> 01:20:42,869
اگه شروع کنن به کشتن و تمومش نکنن
1090
01:20:42,870 --> 01:20:44,336
نیرو هاشون ضعیف میشه
1091
01:20:44,337 --> 01:20:47,839
و بنابراین اونا آسیب پذیر میشن
1092
01:20:54,277 --> 01:20:59,011
وقتی که کاهن برای باروری آماده باشه
1093
01:20:59,012 --> 01:21:04,481
همسرش باید عمل باروری رو انجام بده
(خب زنیکه مثل ادم بگو سکس کنن دیگه)
1094
01:21:04,482 --> 01:21:09,250
بدین ترتیب دختران تریزم رستگار میشن
1095
01:21:09,251 --> 01:21:14,787
ولی همانندعنکبوت بیوه سیاه
1096
01:21:14,788 --> 01:21:16,921
باید زندگی شوهرت رو بگیری
1097
01:21:16,922 --> 01:21:20,623
زمانی که یک زایمان اتفاق افتاده باشه
1098
01:21:20,624 --> 01:21:24,926
وگرنه نیرو های دخترت پژمرده میشه و اون میمیره
1099
01:21:24,927 --> 01:21:29,395
باید از این اطاعت کنی
1100
01:21:29,396 --> 01:21:32,430
این مهم ترین وظیفه کشیشه
1101
01:21:32,431 --> 01:21:34,931
که جفتش رو قربانی کنه
1102
01:21:34,932 --> 01:21:40,968
چون بدون این نسل تریزم اجتناب ناپذیزه
1103
01:21:40,969 --> 01:21:42,936
تزلزل پیدا نکن
1104
01:21:42,937 --> 01:21:47,739
در غیر اینصورت قربانی فلاکتی غیرقایل بازگشت میشی
1105
01:21:55,777 --> 01:21:57,877
بله؟
1106
01:21:57,878 --> 01:22:00,813
توبی، چیزای خیلی جالبی اینجا پیدا کردم
1107
01:22:00,814 --> 01:22:03,447
باید به محض اینکه کارت تموم شد بیای اینجا
1108
01:22:03,448 --> 01:22:05,916
باشه به محض اینکه بتونم میام اونجا
1109
01:22:05,917 --> 01:22:07,651
به زودی میبینمت
1110
01:22:25,794 --> 01:22:27,728
ببخشید
1111
01:22:27,729 --> 01:22:29,229
متوجه نشدم که اومدی
1112
01:22:29,230 --> 01:22:31,830
خب چی پیدا کردی؟
1113
01:22:31,831 --> 01:22:33,064
چیزای زیادی
1114
01:22:33,065 --> 01:22:34,332
دنبالم بیا، نشونت میدم
1115
01:22:37,734 --> 01:22:39,434
توبی
1116
01:22:39,435 --> 01:22:41,937
توبی، بیا اینجا
1117
01:22:44,338 --> 01:22:46,139
کتاب تریزم
1118
01:22:48,707 --> 01:22:49,641
OH.
1119
01:22:49,642 --> 01:22:52,041
نمیدو...اینجا، اینو بخون
1120
01:22:52,042 --> 01:22:53,475
بسیار خب
1121
01:22:53,476 --> 01:22:57,177
:اشرار فرقه تریزم مناجات میکنند
1122
01:22:57,178 --> 01:23:00,846
"تریزم جوونت میکنه
"تریزم ثروتمندت میکنه
1123
01:23:00,847 --> 01:23:04,781
تریزم با هزاران زنجیر شما رو بهم پیوند میده
1124
01:23:04,782 --> 01:23:11,886
تریزم شامل ساحران و
جادوگرانه-
1125
01:23:11,919 --> 01:23:15,520
یه شهری به نام خلیج دانته وجود داره
1126
01:23:15,521 --> 01:23:19,291
که نباید به اون شهر بری"
1127
01:23:39,869 --> 01:23:43,136
تاریکی، تاریکی
1128
01:23:43,137 --> 01:23:45,671
اون دیگه چه کوفتی بود؟
1129
01:23:45,672 --> 01:23:48,840
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونیم
1130
01:24:03,082 --> 01:24:04,948
هی اینو ببین
1131
01:24:04,949 --> 01:24:05,983
خانواده ولن
1132
01:24:05,984 --> 01:24:07,283
اونا کی ان؟
1133
01:24:07,284 --> 01:24:08,984
نمیدونم
1134
01:24:08,985 --> 01:24:10,651
:نوشته که
1135
01:24:10,652 --> 01:24:16,288
"خانواده ای سرشناس که دچار تراژدی و مرگ شده"
1136
01:24:16,289 --> 01:24:20,557
گوش کن
"امیلی عزادار شوهر از دست رفته اش برنارد شد"
1137
01:24:20,558 --> 01:24:23,258
و فرقه تریزم رو برای مرگ خشونت آمیز همسرش مقصر دونست
1138
01:24:23,259 --> 01:24:25,494
تنها پسرشون، آمبروسیوس
1139
01:24:25,495 --> 01:24:28,828
به طرز مرموزی در سال 1840 ناپدید شد
1140
01:24:28,829 --> 01:24:31,630
طبیعتا امیلی فرض میکرد که بخاطر نفرین تریزم
1141
01:24:31,631 --> 01:24:33,198
روی خانواده اش باشه
1142
01:24:33,199 --> 01:24:36,266
مادرش، امیلی، میاد دنبالش میگرده
1143
01:24:36,267 --> 01:24:37,833
اون سئوال هایی میپرسه
1144
01:24:37,834 --> 01:24:42,536
آمبروسیوس خلیج دانته رو برای دنبال کردن یه کسب و کار توی نیویورک ترک کرده
1145
01:24:42,537 --> 01:24:45,271
هیچکس به این قضیه شک نمیکنه
1146
01:24:45,272 --> 01:24:49,407
این مادر آمبروسیوسه، امیلی ولن
1147
01:24:49,408 --> 01:24:52,509
مادرش سعی کرد به مردم بگه که پسرش بخاطر تریزم
1148
01:24:52,510 --> 01:24:57,578
قربانی شده، ولی هیچکس حرفشو باور نکرد
1149
01:24:57,579 --> 01:24:59,879
این زن رو قبلا همینجا تو خلیج دانته دیدم
1150
01:24:59,880 --> 01:25:02,647
اون زن بیخانمانه بود یادته؟
1151
01:25:02,648 --> 01:25:04,248
اون عادت داشت دور و بر این ساختمون بچرخه
1152
01:25:04,249 --> 01:25:06,182
موقعی که منم اینجا کار میکردم
1153
01:25:06,183 --> 01:25:07,850
بهم یه بسته داد
1154
01:25:07,851 --> 01:25:10,152
یه عکس با یه نوشته پشتش بود
1155
01:25:10,153 --> 01:25:11,752
چی نوشته بود؟
1156
01:25:11,753 --> 01:25:17,088
روشنایی، تاریکی برای روزایی که اون داشت، یه همچین چیزایی
1157
01:25:17,089 --> 01:25:18,389
یادم نمیاد
1158
01:25:18,390 --> 01:25:19,690
خب باهاش چیکار کردی؟
1159
01:25:19,691 --> 01:25:21,558
انداختمش دور-
کجا؟-
1160
01:25:21,559 --> 01:25:22,626
کجا انداختیش دور؟
1161
01:25:22,627 --> 01:25:25,227
ام، تو کوچه پشتی مرکزی
1162
01:25:25,228 --> 01:25:27,528
باید بریم پیداش کنیم
1163
01:25:27,529 --> 01:25:29,529
باید یه نگاه هم این اطراف بندازیم
1164
01:25:29,530 --> 01:25:31,665
محض اینکه مطمئن شیم چیزی رو از قلم ننداختیم
1165
01:25:51,075 --> 01:25:52,343
اون چی بود؟
1166
01:25:56,211 --> 01:25:58,812
اولیویا، تویی؟
1167
01:25:58,813 --> 01:26:00,547
آره
1168
01:26:00,548 --> 01:26:01,547
سلام عزیز
1169
01:26:01,548 --> 01:26:03,381
من و توبی پشت قفسه هاییم
1170
01:26:03,382 --> 01:26:05,783
اه، من خیلی زود میرم
بعد از اینکه خوندن روزنامم رو
1171
01:26:05,784 --> 01:26:08,551
تموم کردم
پس تو و دوستت
1172
01:26:08,552 --> 01:26:11,253
باید خیلی زود کارتون رو تموم کنین
1173
01:26:11,254 --> 01:26:13,887
تقریبا انجامش دادیم
1174
01:26:13,888 --> 01:26:15,288
خب، میدونی که اون زن بیخانمان
1175
01:26:15,289 --> 01:26:17,423
که بعضی وقتا بیرون میخوابید
1176
01:26:20,459 --> 01:26:21,992
خب
1177
01:26:21,993 --> 01:26:23,059
چش شده؟
1178
01:26:23,060 --> 01:26:24,027
مُرده
1179
01:26:24,028 --> 01:26:26,795
جسدشو توی ساحل پیدا کردن
1180
01:26:31,098 --> 01:26:32,399
طفلکی
1181
01:26:36,968 --> 01:26:38,235
ون
1182
01:26:40,703 --> 01:26:42,303
ون
بله عزیزم
1183
01:26:42,304 --> 01:26:43,904
همین الان دیدمش
1184
01:26:43,905 --> 01:26:45,238
اولیویا؟
1185
01:26:45,239 --> 01:26:47,273
نه همون زن بیخانمانه
1186
01:26:47,274 --> 01:26:49,841
بیرون اینجا تو اتاق اصلی
1187
01:26:53,911 --> 01:26:58,012
قسم میخورم
همین الان دیدمش
1188
01:26:58,013 --> 01:27:01,114
اولیویا، کسی باهات اون بیرونه؟
1189
01:27:01,115 --> 01:27:03,648
نه
1190
01:27:03,649 --> 01:27:04,916
باشه
1191
01:27:04,917 --> 01:27:07,384
معمولا، میتونم از پس این لعنتی بربیام ولی
1192
01:27:07,385 --> 01:27:10,186
تو منو میترسونی، توبی
1193
01:27:10,187 --> 01:27:13,454
باشه
بیا فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم
1194
01:27:15,456 --> 01:27:16,589
باید یه چیزی رو با خودمون بیارم
1195
01:27:16,590 --> 01:27:17,590
چی رو؟
1196
01:27:17,591 --> 01:27:19,757
کتاب تریزم
1197
01:27:19,758 --> 01:27:23,959
تو که نمیتونی اونو همینجوری مثل یه کتاب تو کتابخونه به امانت بگیری
1198
01:27:23,960 --> 01:27:27,462
به همین خاطره که مسائل مهم رو خودم به دست میگیرم
1199
01:27:37,602 --> 01:27:39,335
ما داریم میریم اولیویا
1200
01:27:39,336 --> 01:27:42,471
باشه بای
1201
01:27:58,447 --> 01:28:01,114
زیادی تصادفیه که امروز اون زن مسن فوت کرد
1202
01:28:01,115 --> 01:28:02,881
منظورم اینکه از بین این همه روز
درست زمانی که شروع کردیم
1203
01:28:02,882 --> 01:28:04,816
به تحقیق راجبع این چیزای مرموز و عجیب
1204
01:28:04,817 --> 01:28:06,783
آره باید هرچیزی که بهت داده رو پیدا کنیم
1205
01:28:06,784 --> 01:28:08,018
همینه-
مطمئنی؟
1206
01:28:08,019 --> 01:28:09,919
آره-
حال بهم زن
1207
01:28:09,920 --> 01:28:12,287
نگران نباش من میگردم
1208
01:28:14,823 --> 01:28:16,889
حالا، ما هیچ وقت نمیفهمیم
1209
01:28:16,890 --> 01:28:18,091
لعنتی
1210
01:28:20,192 --> 01:28:21,425
به کی زنگ میزنی؟
1211
01:28:21,426 --> 01:28:23,393
به بیمارستان
1212
01:28:23,394 --> 01:28:26,929
سلام، ببخشید که دوباره مزاحم میشم
1213
01:28:26,930 --> 01:28:31,197
آیا کِوین آرچر هنوزم میتونه ملاقاتی ببینه؟
1214
01:28:31,198 --> 01:28:32,832
باشه خوبه ممنون
1215
01:28:32,833 --> 01:28:35,399
بعدا تماس میگیرم
1216
01:28:35,400 --> 01:28:38,535
هنوزم اجازه نمیدن که ببینیمش
1217
01:28:38,536 --> 01:28:40,636
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
1218
01:28:40,637 --> 01:28:42,770
راست میگی
1219
01:28:42,771 --> 01:28:44,404
ما این کتابو داریم
1220
01:28:44,405 --> 01:28:48,507
اگه کِوین تحت یه جور طلسم تریزم باشه، اونوقت ما میتونیم که
1221
01:28:48,508 --> 01:28:52,709
با یکی از این طلسم ها یا افسون ها اونو برعکس کنیم
1222
01:28:52,710 --> 01:28:55,845
واقعا به این باور داری؟
1223
01:28:55,846 --> 01:29:00,047
بعد از همه این اتفاق ها تو نداری؟
1224
01:29:00,048 --> 01:29:03,182
میدونم درک میکنم ولی اخه جادوگری؟
1225
01:29:03,183 --> 01:29:05,650
اگه واقعی باشه، داری با آتیش بازی میکنی
1226
01:29:05,651 --> 01:29:08,952
ممکنه ناخواسته اوضاع رو بدتر کنیم
1227
01:29:08,953 --> 01:29:10,886
از این بدتر نمیشه دیگه
1228
01:29:10,887 --> 01:29:12,320
کِوین در حال حاظر زنده اس
1229
01:29:12,321 --> 01:29:13,655
بیا بهش گند نزنیم
1230
01:29:13,656 --> 01:29:16,489
اگه کِوین زنده و خیلی سالمه، پس
1231
01:29:16,490 --> 01:29:18,090
چرا نمیزارن که ببینیمش؟
1232
01:29:18,091 --> 01:29:20,091
میدونی یه احتمالات دیگه ای هم هست
1233
01:29:20,092 --> 01:29:22,159
که در نظر نمیگیریشون
1234
01:29:22,160 --> 01:29:24,194
مثل چی؟ کِوین تبدیل به یه خوناشام یا یه چی تو این مایه ها شده؟
1235
01:29:24,195 --> 01:29:26,828
ولمون کن بابا
1236
01:29:26,829 --> 01:29:30,297
من نمیدونم چه به سر کوین اومده باشه؟
1237
01:29:30,298 --> 01:29:33,699
ولی این مورد که داری انکارش میکنی، اصلا مسئله عادی نیست
1238
01:29:33,700 --> 01:29:36,434
!که بمیری و دوباره زنده بشی
1239
01:29:38,369 --> 01:29:39,869
چی میشه اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه؟
1240
01:29:39,870 --> 01:29:43,271
حتی بهش فکر هم نکن
1241
01:29:43,272 --> 01:29:46,673
پس چه مرگته؟
این مردد بودن یهوییت
1242
01:29:46,674 --> 01:29:49,408
دوسش داری، مگه نه؟
1243
01:29:49,409 --> 01:29:52,476
گمون کنم
1244
01:29:52,477 --> 01:29:55,412
تو مطمئن نیستی
1245
01:29:57,446 --> 01:29:59,947
دیدم که داشتی رایان رو دید میزدی
1246
01:29:59,948 --> 01:30:01,714
همون پسره که پیتزا تحویل میده
(^_^اومممم مترجم یهویی هوس پیتزا کرد)
1247
01:30:01,715 --> 01:30:02,583
تو بهم باور نداری
1248
01:30:02,584 --> 01:30:03,849
بهم اعتماد نداری
1249
01:30:03,850 --> 01:30:05,083
باهاش خوابیدی؟-
نه-
1250
01:30:05,084 --> 01:30:07,151
تو که راست میگی
1251
01:30:07,152 --> 01:30:08,418
اوه توبی میخوای بدونی چی شده؟-
کِی؟ بهم بگو-
1252
01:30:08,419 --> 01:30:09,452
فایده اش چیه؟
1253
01:30:09,453 --> 01:30:11,020
واسه؟
1254
01:30:11,021 --> 01:30:12,254
واسه هردومون
1255
01:30:16,824 --> 01:30:20,859
توبی، میدونم یه چیزی هست که بهم نمیگی
1256
01:30:23,060 --> 01:30:26,561
به گفته کوری، کِوین اومده سمتش
1257
01:30:26,562 --> 01:30:28,362
و اونها با هم خوابیدن
1258
01:30:28,363 --> 01:30:30,498
چی؟
1259
01:30:30,499 --> 01:30:33,332
کوری اون پسره که تو بیمارستان کار میکنه رو هم میشناسه
1260
01:30:33,333 --> 01:30:35,801
تازه گفتش که کِوین با همونم خوابیده
1261
01:30:35,802 --> 01:30:37,635
و تو این کسشعرا رو باور میکنی؟
1262
01:30:37,636 --> 01:30:39,002
خب، نمیخوام باور کنم
1263
01:30:39,003 --> 01:30:42,270
ولی چرا کوری بخواد همچین چیزی رو از خودش دربیاره
1264
01:30:42,271 --> 01:30:44,205
تا سربه سرت بزاره
1265
01:30:44,206 --> 01:30:45,772
کوری یه عوضیه
1266
01:30:45,773 --> 01:30:47,473
من خیلی هم مطمئن نیستم
1267
01:30:47,474 --> 01:30:48,708
کِوین میتونست بهم زنگ بزنه
1268
01:30:48,709 --> 01:30:51,142
میتونست و اینکارو نکرد
1269
01:30:51,143 --> 01:30:52,910
تنهام بزار
1270
01:30:52,911 --> 01:30:54,378
برو!
1271
01:30:57,146 --> 01:31:00,480
از کجا میدونی که اون سعی نکرده تماس بگیره، یا اگر هم میتونسته
1272
01:31:00,481 --> 01:31:05,918
به همین دلیله که لازمه بریم کِوین رو ببینیم
برای خودمونم که شده، الان
1273
01:31:07,585 --> 01:31:08,785
درست میگی
1274
01:31:08,786 --> 01:31:10,587
بزن بریم
1275
01:31:37,136 --> 01:31:39,536
نه
1276
01:31:39,537 --> 01:31:42,339
توبی، توبی
1277
01:31:43,906 --> 01:31:46,107
سلام، ایستگاه پرستاری
1278
01:31:47,274 --> 01:31:49,008
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
1279
01:32:00,749 --> 01:32:02,049
PSST!
کِوین
1280
01:32:02,050 --> 01:32:03,917
توبی و ون ایم
بیدار شو
1281
01:32:05,852 --> 01:32:07,118
اینجا چیکار میکنید بچه ها؟
1282
01:32:07,119 --> 01:32:09,420
اومدیم اینجا که مطمئن بشیم حالت خوبه
1283
01:32:11,655 --> 01:32:14,122
اوه خدای من
1284
01:32:15,757 --> 01:32:17,858
حس میکنم یه کامیون از روم رد شده
1285
01:32:17,859 --> 01:32:18,958
ما قرار نبود اینجا باشیم
1286
01:32:18,959 --> 01:32:21,393
مجبور شدیم دزدکی از پستار رد شیم
1287
01:32:21,394 --> 01:32:24,394
باشه
1288
01:32:24,395 --> 01:32:26,429
بخاطر اومدنت ممنونم ون
1289
01:32:27,964 --> 01:32:31,798
فقط الان حوصله تو رو ندارم باشه؟
1290
01:32:31,799 --> 01:32:34,267
چرا؟ مگه چیکار کردم؟
1291
01:32:34,268 --> 01:32:36,868
کارای زیادی که کوری اونا رو بهم گفته
1292
01:32:36,869 --> 01:32:39,203
اون کوچولوی لعنتی
1293
01:32:39,204 --> 01:32:41,404
کوری بهم گفت که باهاش سکس یه شبه داشتی
1294
01:32:41,405 --> 01:32:43,238
و با پسرای دیگه تو بیمارستان
1295
01:32:43,239 --> 01:32:45,073
آره جون عمش
1296
01:32:45,074 --> 01:32:47,007
ببین، این خنده داره
1297
01:32:47,008 --> 01:32:48,841
معلومه که کوری سعی داره شما دوتا رو از هم جدا کنه
1298
01:32:48,842 --> 01:32:49,875
با یه مشت دروغ
1299
01:32:49,876 --> 01:32:52,777
اوه، چرا بخواد همچین کاری کنه؟
1300
01:32:52,778 --> 01:32:53,844
چه بدونم
1301
01:32:53,845 --> 01:32:57,646
ببین، قسم میخورم که هیچ وقت بهت خیانت نکردم
1302
01:32:57,647 --> 01:32:59,614
قسم میخورم
1303
01:32:59,615 --> 01:33:01,316
منم همینطور
1304
01:33:05,585 --> 01:33:08,387
اوه، ببوسش و قضیه رو تمومش کن دیگه
1305
01:33:10,354 --> 01:33:12,454
دوست دارم
1306
01:33:12,455 --> 01:33:14,322
منم دوست دارم عسلم
1307
01:33:14,323 --> 01:33:16,691
بغل گروووهی
1308
01:33:19,926 --> 01:33:22,961
خیله خب پسرا برای خراب بازی باید یکم صبر کنید
1309
01:33:24,396 --> 01:33:26,930
یه طلسم برای برداشتن داریم
1310
01:33:28,198 --> 01:33:30,631
چه طلسمی؟
1311
01:33:30,632 --> 01:33:33,866
ام بعد از اینکه مردی یه نفر یا یه چیزی تو رو
1312
01:33:33,867 --> 01:33:36,802
به زندگی برگردوند
1313
01:33:36,803 --> 01:33:39,404
این کتاب تریزمِ
1314
01:33:42,172 --> 01:33:45,940
اساسا شبیه کتاب مقدس بایبل میمونه برای فرقه جادوگرا
1315
01:33:45,941 --> 01:33:49,275
که توسط کسایی که زمان های خیلی قدیم تو خلیج دانته زندگی میکردن استفاده میشده
1316
01:33:49,276 --> 01:33:52,210
یه جورایی تو قاطی این موضوع شدی
1317
01:33:52,211 --> 01:33:54,678
و ما باید این طلسم رو بشکنیم
1318
01:33:54,679 --> 01:33:58,580
ما میدونیم که با این کتاب طلسم شدی
1319
01:33:58,581 --> 01:34:00,248
یه لحظه، من؟
1320
01:34:00,249 --> 01:34:02,382
UH-HMM.
1321
01:34:02,383 --> 01:34:04,418
این واقعا عجیبه
1322
01:34:06,652 --> 01:34:08,987
[به زبان لاتین]
1323
01:34:18,926 --> 01:34:22,193
من نیرو های فرقه تریزم را فرا میخوانم
1324
01:34:22,194 --> 01:34:25,429
[IN LATIN]
1325
01:34:25,430 --> 01:34:26,363
AAH!
1326
01:34:26,364 --> 01:34:28,632
[IN LATIN]
1327
01:34:47,242 --> 01:34:50,110
این فقط باعث میشه تریزم قوی تر بشه
1328
01:34:58,281 --> 01:35:00,282
[IN LATIN]
1329
01:35:04,718 --> 01:35:06,418
نمیتونم!
1330
01:35:06,419 --> 01:35:07,753
[IN LATIN]
1331
01:35:07,754 --> 01:35:08,720
نمیتونم!
1332
01:35:08,721 --> 01:35:11,688
[IN LATIN]
1333
01:35:11,689 --> 01:35:12,856
ماه و آب
1334
01:35:36,770 --> 01:35:39,037
الان چه حسی داری؟
1335
01:35:41,405 --> 01:35:43,439
حس کاملا خوبی دارم
1336
01:35:46,175 --> 01:35:48,242
خوبه. بیایین گورمونو از اینجا گم کنیم
1337
01:35:59,582 --> 01:36:00,649
کجا میرین؟
1338
01:36:09,321 --> 01:36:11,455
برو ، برو، برو، برو
1339
01:36:15,892 --> 01:36:17,892
بیا اینجا ببینممم
1340
01:36:17,893 --> 01:36:19,394
مراقب باش
1341
01:36:21,628 --> 01:36:23,129
هی، تمومش نکن
1342
01:36:34,235 --> 01:36:36,403
ممنونم
1343
01:36:46,108 --> 01:36:48,209
بدجور باید برم بشاشم
1344
01:36:48,210 --> 01:36:51,176
واسه اینکه یه بند داری مینوشی
1345
01:36:51,177 --> 01:36:54,345
شما پسرا دیگه خیلی گِی هستین
1346
01:36:54,346 --> 01:36:55,546
فهمیدی ها
1347
01:36:55,547 --> 01:36:58,115
ای کیرخور های لعنتی
1348
01:37:00,917 --> 01:37:03,383
YOU GUYS.
1349
01:37:03,384 --> 01:37:05,351
بیا
1350
01:37:05,352 --> 01:37:07,485
HEY.
1351
01:37:07,486 --> 01:37:09,121
یالا دیگه
1352
01:37:12,223 --> 01:37:13,424
یالا، دوباره امتحان کن
1353
01:37:17,626 --> 01:37:20,493
زود باش
1354
01:37:20,494 --> 01:37:23,628
بیا و منو بگیر
1355
01:37:23,629 --> 01:37:26,331
منو گرفتی
1356
01:37:28,432 --> 01:37:31,499
این مرد قراره منو به فنا بده
1357
01:37:31,500 --> 01:37:32,134
بهتره که باور کنی
1358
01:37:32,135 --> 01:37:33,800
تو منو به فنا میدی
1359
01:37:33,801 --> 01:37:36,602
تو همین الانشم مردی
1360
01:37:36,603 --> 01:37:40,004
ولی با نیرو های کتاب تریزم به زندگی برگشت
1361
01:37:40,005 --> 01:37:41,939
و حالا دوباره که قرار نیست بمیره نه؟
1362
01:37:41,940 --> 01:37:44,140
دیگه مردن بسه
1363
01:37:44,141 --> 01:37:48,375
اولین کسی که باید بمیره توبیه
1364
01:37:48,376 --> 01:37:52,044
البته که باید اون باشه، کسی که عاشق کِوینه
1365
01:37:52,045 --> 01:37:54,146
واقعا فکر میکنی که اگه توبی رو بکشی
1366
01:37:54,147 --> 01:37:58,282
به یه طریقی عشق کِوین به تو منتقل میشه؟
1367
01:38:09,655 --> 01:38:12,557
اونا خیلی کیوت ان
1368
01:38:13,958 --> 01:38:18,093
وقت دور سوم برای انجام دادن نقشه هاس
1369
01:38:39,505 --> 01:38:40,672
ماه و آب
1370
01:38:40,673 --> 01:38:41,806
MOON AND WATER.
1371
01:38:45,608 --> 01:38:48,310
MOON AND WATER.
1372
01:38:53,446 --> 01:38:56,815
MOON AND WATER.
1373
01:39:20,261 --> 01:39:22,196
ون؟
1374
01:39:41,472 --> 01:39:44,507
ون؟
1375
01:39:44,508 --> 01:39:47,243
ون
اینجایی؟
1376
01:39:52,879 --> 01:39:55,113
WHA!
1377
01:39:55,114 --> 01:39:57,681
بخاطر من واینسا
خوشم میاد^_^
1378
01:39:57,682 --> 01:39:59,416
کوری
ای عوضی
1379
01:39:59,417 --> 01:40:02,017
اون دروغ هایی که راجبع من و کِوین گفتی واسه چی بود؟
1380
01:40:02,018 --> 01:40:03,718
فقط برای کمی تفریح رفیق
کسی صدمه ای ندید
1381
01:40:03,719 --> 01:40:04,852
که کسی صدمه ای ندید ها؟
1382
01:40:04,853 --> 01:40:06,119
قراره کونتو پاره کنم
1383
01:40:06,120 --> 01:40:07,687
اول باید منو بگیری
1384
01:40:28,266 --> 01:40:31,433
جایی برای فرار کردن نیست عوضی
1385
01:40:31,434 --> 01:40:32,335
UGH!
1386
01:40:47,710 --> 01:40:49,409
لطفا مجبورم نکن
1387
01:40:49,410 --> 01:40:51,279
لطفا!
1388
01:41:10,122 --> 01:41:12,422
ولی گفتی که اینکارو نمیکنی
1389
01:41:12,423 --> 01:41:14,057
برو
...ولی
1390
01:41:14,058 --> 01:41:16,292
گفتم گمشو
1391
01:41:28,499 --> 01:41:29,567
ماه و آب
1392
01:41:32,835 --> 01:41:34,670
HUH!
1393
01:41:37,237 --> 01:41:41,072
همین الان بدترین خواب رو دیدم
1394
01:41:41,073 --> 01:41:43,475
خواب دیدم که غرق شده بودی
1395
01:41:47,643 --> 01:41:49,077
ون و توبی کجان؟
1396
01:41:49,078 --> 01:41:51,278
بیخیال اونا
1397
01:41:51,279 --> 01:41:54,580
در نهایت با همدیگه ایم و هیچ چیزی
1398
01:41:54,581 --> 01:41:57,448
هرگز نمیتونه مارو از هم جدا کنه
1399
01:42:03,086 --> 01:42:04,252
ماه و آب
1400
01:42:05,787 --> 01:42:08,221
به نام تریزم
1401
01:42:08,222 --> 01:42:11,455
به نام تریزم
1402
01:42:11,456 --> 01:42:14,225
[به زبان لاتین]
1403
01:42:29,281 --> 01:42:39,287
:هماهنگ سازی زیرنویس و ترجمه
nvx
118286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof